Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:07,010
[instrumental music]
2
00:00:19,001 --> 00:00:20,007
Shh!
3
00:00:43,016 --> 00:00:46,017
[eerie music]
4
00:01:05,021 --> 00:01:06,019
[gasps]
5
00:01:06,021 --> 00:01:09,000
Mommy! Daddy!
6
00:01:09,002 --> 00:01:11,013
Have you seen my little birdie?
7
00:01:13,002 --> 00:01:14,023
[chuckling]
8
00:01:19,003 --> 00:01:21,020
[theme song]
9
00:01:21,022 --> 00:01:24,001
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
10
00:01:24,003 --> 00:01:27,001
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
11
00:01:27,003 --> 00:01:29,010
♪ That's when they come
and on the double ♪
12
00:01:29,012 --> 00:01:32,009
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
13
00:01:32,011 --> 00:01:34,024
♪ It might be day
or night whenever ♪
14
00:01:34,026 --> 00:01:37,021
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
15
00:01:37,023 --> 00:01:39,025
♪ Somehow it all
still fits together ♪
16
00:01:39,027 --> 00:01:42,020
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
17
00:01:42,022 --> 00:01:45,017
♪ If there's a full moon ♪
18
00:01:45,019 --> 00:01:47,027
♪ An old house
with rotten stairs ♪
19
00:01:47,029 --> 00:01:50,022
♪ Just look around you ♪
20
00:01:50,024 --> 00:01:53,017
♪ Chances are we'll be there ♪
21
00:01:53,019 --> 00:01:56,003
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
22
00:01:56,005 --> 00:01:59,007
♪ And then I'll be happy
yessiree ♪
23
00:01:59,009 --> 00:02:01,011
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
24
00:02:01,013 --> 00:02:04,012
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
25
00:02:04,014 --> 00:02:06,022
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
26
00:02:06,024 --> 00:02:09,022
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
27
00:02:09,024 --> 00:02:12,002
♪ And through it all
they're in contention ♪
28
00:02:12,004 --> 00:02:15,021
♪ Sylvester and Tweety ♪
29
00:02:15,023 --> 00:02:17,025
♪ Mysteries ♪
30
00:02:25,006 --> 00:02:27,011
(Sylvester)Every year, we spend Christmas
31
00:02:27,013 --> 00:02:30,009
in Granny's cousin'sfriend's sister's house
32
00:02:30,011 --> 00:02:31,021
in New England.
33
00:02:31,023 --> 00:02:34,013
And every year,I get the same thing
34
00:02:34,015 --> 00:02:36,001
for Christmas.
35
00:02:37,013 --> 00:02:39,007
A rubber mouse.
36
00:02:39,009 --> 00:02:41,023
Well, this year
it's gonna be different.
37
00:02:41,025 --> 00:02:43,011
"Dear Santa
38
00:02:43,013 --> 00:02:46,006
"What I really want
for Christmas
39
00:02:46,008 --> 00:02:48,022
is a little yellow--"
40
00:02:48,024 --> 00:02:50,028
Whatchu writin', puddy?
41
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Go on, go on.
Write you own letter.
42
00:02:54,002 --> 00:02:56,022
Oh, the North Pole, huh?
43
00:02:56,024 --> 00:02:59,018
You're writin' a wetter
to Santa Cwaus?
44
00:02:59,020 --> 00:03:02,005
None of your beeswax.
45
00:03:03,022 --> 00:03:05,004
You know, puddy, Santa Cwaus
46
00:03:05,006 --> 00:03:07,018
won't bwing you anything
if you haven't been good.
47
00:03:07,020 --> 00:03:09,027
Have you been good, puddy, huh?
48
00:03:09,029 --> 00:03:11,018
He keeps a wist, you know.
49
00:03:11,020 --> 00:03:12,027
Did you put in a postage on it.
50
00:03:12,029 --> 00:03:14,019
It's 45, at the North Pole.
51
00:03:14,021 --> 00:03:17,012
The postman won't dewiver
if you didn't.
52
00:03:17,014 --> 00:03:18,015
thud
53
00:03:18,017 --> 00:03:20,027
'Help. Hey, let me out.'
54
00:03:21,000 --> 00:03:23,005
'Remember, puddy,
Santa's watching.'
55
00:03:23,007 --> 00:03:24,011
Huh?
56
00:03:24,013 --> 00:03:26,005
[instrumental music]
57
00:03:33,006 --> 00:03:34,029
You'll never find me like that.
58
00:03:35,001 --> 00:03:37,025
I must be way down
at the bottom by now.
59
00:03:37,027 --> 00:03:39,017
Huh? Hmm-hmm.
60
00:03:40,027 --> 00:03:43,008
Deeper, puddy, deeper.
61
00:03:46,005 --> 00:03:47,007
Oh.
62
00:03:50,002 --> 00:03:51,010
thud
63
00:03:51,012 --> 00:03:53,003
♪ When the snow
lay round about ♪
64
00:03:53,005 --> 00:03:55,006
♪ Deep and crisp and even ♪
65
00:03:55,008 --> 00:03:57,004
♪ Brightly shone
the moon that night ♪
66
00:03:57,006 --> 00:03:58,017
♪ Though the frost was cruel ♪
67
00:03:58,019 --> 00:04:01,012
[telephone ringing]
68
00:04:01,014 --> 00:04:03,025
Now, who can that be?
69
00:04:03,027 --> 00:04:06,027
'Uh, y-yes. hello.'
70
00:04:06,029 --> 00:04:09,007
'Speaking.'
71
00:04:09,009 --> 00:04:11,006
'Yes, certainly, of course.'
72
00:04:11,008 --> 00:04:14,014
'We'll be there in a jiffy.'
73
00:04:14,016 --> 00:04:16,016
Lock and load, boys!
74
00:04:16,018 --> 00:04:18,011
We've got another case.
75
00:04:18,013 --> 00:04:20,009
[gasps]
Hector.
76
00:04:23,002 --> 00:04:24,008
[laughs]
77
00:04:25,022 --> 00:04:27,018
(Laura)
'I don't wanna a new puppy!'
78
00:04:27,020 --> 00:04:29,017
'I want my birdie back!'
79
00:04:29,019 --> 00:04:32,027
Wouldn't our little cupcake
rather have a doggie?
80
00:04:32,029 --> 00:04:35,000
[knock on door]
81
00:04:36,010 --> 00:04:37,016
[crying]
Birdie.
82
00:04:37,018 --> 00:04:39,016
(father)
'Himalayan llama?'
83
00:04:39,018 --> 00:04:42,020
Birdie, birdie, birdie!
84
00:04:42,022 --> 00:04:44,027
Ring-tailed lemur?
85
00:04:44,029 --> 00:04:46,027
[whispering]
86
00:04:46,029 --> 00:04:49,023
A Granny?
Oh, What kind of pet is..
87
00:04:49,025 --> 00:04:52,022
Oh, Granny?
88
00:04:52,024 --> 00:04:54,023
When we bought
the little bird for Laura
89
00:04:54,025 --> 00:04:56,007
it looked cute enough.
90
00:04:56,009 --> 00:04:58,021
But then, it started
to bite more.
91
00:04:58,023 --> 00:05:00,027
- Feathers everywhere.
- And the noise.
92
00:05:01,000 --> 00:05:03,023
- 'Singing at all hours.'
- 'And always off-key.'
93
00:05:03,025 --> 00:05:05,007
(mother)
'We couldn't stand it.'
94
00:05:05,009 --> 00:05:07,008
So, we decided to get rid of it.
95
00:05:07,010 --> 00:05:09,023
We gave it to our chauffeur
to return to the pet store.
96
00:05:09,025 --> 00:05:11,023
But we don't remember
which pet store.
97
00:05:11,025 --> 00:05:14,028
(father)
'And now, our chauffeur's gone
on his Christmas holiday.'
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,017
(Granny)
'Oh, and you want me
to get it back?'
99
00:05:17,019 --> 00:05:19,020
[Laura crying]
100
00:05:21,020 --> 00:05:23,003
(both)
Yes.
101
00:05:29,013 --> 00:05:33,017
Hm. Here's my chance
for gettin' good with Santa.
102
00:05:33,019 --> 00:05:36,005
[instrumental music]
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,018
How very thoughtful, Sylvester.
104
00:05:41,020 --> 00:05:44,025
Ooh! Oops.
105
00:05:44,027 --> 00:05:46,024
A little yellow bird?
106
00:05:46,026 --> 00:05:49,005
Ah, yeah, yeah.
That was delivered to our store.
107
00:05:49,007 --> 00:05:52,027
Hot-dog!
I found it on my first try.
108
00:05:52,029 --> 00:05:54,008
arf arf arf
109
00:05:54,010 --> 00:05:56,008
But I traded it
to Earl's House Of Pets
110
00:05:56,010 --> 00:05:58,003
for a blue-tongued skink.
111
00:05:58,005 --> 00:06:01,000
[snarling]
112
00:06:05,005 --> 00:06:07,014
You two stay outside this time.
113
00:06:07,016 --> 00:06:09,015
And no monkey business.
114
00:06:12,016 --> 00:06:14,011
[shivering]
115
00:06:17,023 --> 00:06:19,019
[growling]
116
00:06:19,021 --> 00:06:21,000
[sniffing]
117
00:06:21,002 --> 00:06:24,026
Yeah, sure, go ahead.
I'll save your spot.
118
00:06:26,003 --> 00:06:29,007
Hey, Santa must be early.
119
00:06:33,007 --> 00:06:36,003
meow meow meow
120
00:06:43,011 --> 00:06:45,010
Ah!
121
00:06:45,012 --> 00:06:48,005
[instrumental music]
122
00:06:48,007 --> 00:06:50,008
[all yelling]
123
00:06:59,017 --> 00:07:02,013
[panting]
124
00:07:14,009 --> 00:07:16,008
(male #1)
'Hey, you!'
125
00:07:16,010 --> 00:07:18,026
[shouting]
126
00:07:18,028 --> 00:07:21,029
[screaming]
127
00:07:30,003 --> 00:07:31,021
[screaming]
128
00:07:31,023 --> 00:07:34,023
Now, I got you,
you mangy malamute.
129
00:07:34,025 --> 00:07:36,012
[gasps]
130
00:07:36,014 --> 00:07:38,006
O-oh.
131
00:07:38,008 --> 00:07:39,015
[sneering]
132
00:07:41,014 --> 00:07:42,027
Oh-oh.
133
00:07:45,019 --> 00:07:47,006
Birds I got already.
134
00:07:47,008 --> 00:07:49,008
I traded for a six pack
of grind shrimp
135
00:07:49,010 --> 00:07:51,023
Bob's pet Emporium,
Third and Main Street.
136
00:07:51,025 --> 00:07:55,001
Well, doesn't that
just take the biscuit.
137
00:07:59,011 --> 00:08:02,023
Okay, boys,
third time's the charm.
138
00:08:02,025 --> 00:08:04,012
Mm.
139
00:08:04,014 --> 00:08:05,015
Ah.
140
00:08:13,001 --> 00:08:15,022
[giggles]
141
00:08:15,024 --> 00:08:19,024
This will put me on
Santa's nice list for sure.
142
00:08:19,026 --> 00:08:22,006
[telephone ringing]
143
00:08:26,017 --> 00:08:29,015
Whoa, whoa, whoa!
144
00:08:29,017 --> 00:08:31,014
[screaming]
145
00:08:32,016 --> 00:08:35,017
[screaming]
146
00:08:43,015 --> 00:08:44,014
Hey, you!
147
00:08:44,016 --> 00:08:46,024
Come back with my tree.
148
00:08:46,026 --> 00:08:49,010
[screaming]
149
00:08:50,010 --> 00:08:52,027
A little yellow bird?
150
00:08:52,029 --> 00:08:55,000
Why, yes,
we're expecting it to arrive
151
00:08:55,002 --> 00:08:56,015
with the shipment
any minute now.
152
00:08:56,017 --> 00:08:57,018
thud
153
00:09:02,026 --> 00:09:04,017
Mm-mm-mm.
154
00:09:07,002 --> 00:09:09,014
Oh, Santa is gonna give you
155
00:09:09,016 --> 00:09:11,026
a wump of coal
for sure, puddy.
156
00:09:15,012 --> 00:09:16,027
[Laura crying]
157
00:09:18,016 --> 00:09:20,026
Oh, it's Christmas Eve
158
00:09:20,028 --> 00:09:23,008
and all I've got to give
that little girl
159
00:09:23,010 --> 00:09:25,006
is a handful of feathers
160
00:09:25,008 --> 00:09:27,018
and a broken dream.
161
00:09:27,020 --> 00:09:28,024
[doorbell rings]
162
00:09:28,026 --> 00:09:30,011
(Laura)
'I'll never see my little'
163
00:09:30,013 --> 00:09:32,026
'yellow birdie again.'
164
00:09:32,028 --> 00:09:33,029
chirp chirp chirp
165
00:09:34,001 --> 00:09:35,002
Ah.
166
00:09:36,029 --> 00:09:39,026
Ha! A little yellow birdie.
167
00:09:39,028 --> 00:09:42,020
Just what I wanted
for Christmas.
168
00:09:42,022 --> 00:09:45,015
There really is a Santa Claus.
169
00:09:45,017 --> 00:09:48,026
(Granny)
'I'm so sorry about your bird.'
170
00:09:48,028 --> 00:09:50,016
Hm?
171
00:09:50,018 --> 00:09:52,008
chirp chirp chirp
172
00:09:52,028 --> 00:09:54,016
Oh!
173
00:09:54,018 --> 00:09:55,019
thud
174
00:09:57,013 --> 00:10:00,022
- Merry Christmas, darling.
- A puddy tat.
175
00:10:00,024 --> 00:10:02,022
My very own pussycat.
176
00:10:02,024 --> 00:10:04,016
No, no, muffin.
177
00:10:04,018 --> 00:10:06,023
Your birdie, remember?
178
00:10:06,025 --> 00:10:09,022
I want a puddy tat!
179
00:10:09,024 --> 00:10:13,013
No, no, no!
Puddy tat, puddy tat!
180
00:10:13,015 --> 00:10:15,018
[instrumental music]
181
00:10:17,003 --> 00:10:18,017
Gracious me!
182
00:10:18,019 --> 00:10:20,020
Look what the Fokneroys
sent over
183
00:10:20,022 --> 00:10:23,003
as a token of
their appreciation.
184
00:10:24,002 --> 00:10:26,005
[instrumental music]
185
00:10:26,007 --> 00:10:28,008
A rubber mouse.
186
00:10:28,010 --> 00:10:31,027
Oh, well, puddy,
there's always next year.
187
00:10:31,029 --> 00:10:34,022
Yeah, but in spring time.
188
00:10:34,024 --> 00:10:36,025
[snarling]
189
00:10:45,000 --> 00:10:48,003
[theme music]
12304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof