Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,029
[instrumental music]
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,017
[theme song]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,009
♪ Whenever
there's a crime or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,014
♪ That no one can solve at all
it seems ♪
5
00:00:13,016 --> 00:00:15,020
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,018
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,020 --> 00:00:21,002
♪ It might be day or night
whenever ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:24,002
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,005
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,017
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,005
♪ Just wook awound you ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,009
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,023
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,001
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,015 --> 00:00:59,028
♪ Sylvester And Tweety ♪
23
00:01:00,000 --> 00:01:01,028
[music continues]
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,017
♪ Mysteries ♪♪
25
00:01:05,020 --> 00:01:08,012
[intense music]
26
00:01:12,029 --> 00:01:16,002
[thunder rumbling]
27
00:01:24,014 --> 00:01:27,017
[thunder rumbling]
28
00:01:31,029 --> 00:01:34,016
[clamoring]
29
00:01:35,026 --> 00:01:38,004
Run, Rotha Khan drank
30
00:01:38,006 --> 00:01:40,027
'too much forbidden milk
of yak!'
31
00:01:41,000 --> 00:01:43,003
(Rotha Khan)
'Out of my way!'
32
00:01:43,005 --> 00:01:44,018
[grunting]
33
00:01:44,020 --> 00:01:46,029
[mumbling]
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,014
[indistinct chatter]
35
00:01:52,013 --> 00:01:55,000
[indistinct chatter]
36
00:01:55,002 --> 00:01:56,000
honk honk
37
00:01:56,002 --> 00:01:57,001
[tires screeching]
38
00:01:57,003 --> 00:02:00,005
[indistinct chatter]
39
00:02:07,015 --> 00:02:09,026
Is this a hanging sculpture?
40
00:02:09,028 --> 00:02:12,027
Tch, tch, tch. No self-contwol.
41
00:02:12,029 --> 00:02:14,013
No, dear lady.
42
00:02:14,015 --> 00:02:16,023
Those are the footprints
of Rotha Khan
43
00:02:16,025 --> 00:02:18,009
the founder of our town
44
00:02:18,011 --> 00:02:21,002
the richest rancher
in all of Mongolia
45
00:02:21,004 --> 00:02:24,018
and the direct descendent
of Genghis Khan.
46
00:02:24,020 --> 00:02:26,027
Genghis Khan?
47
00:02:26,029 --> 00:02:28,004
[intense music]
48
00:02:28,006 --> 00:02:29,023
Help!
49
00:02:29,025 --> 00:02:31,007
Dwanny's dweaming.
50
00:02:31,009 --> 00:02:32,029
Help!
51
00:02:33,001 --> 00:02:36,003
[clamoring]
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,011
(Granny)
'It's Genghis Khan!'
53
00:02:40,013 --> 00:02:42,006
[laughing]
54
00:02:42,008 --> 00:02:45,028
(all)
Granny! Granny! Granny! Granny!
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,005
- Got her! Got her!
- Put me down!
56
00:02:48,007 --> 00:02:49,018
Help!
57
00:02:49,020 --> 00:02:52,027
- I don't like this dweam.
- 'Got her! Got her!'
58
00:02:52,029 --> 00:02:55,017
(Lanuk)
'You see, Granny,
the giant footprints are the..'
59
00:02:55,019 --> 00:03:00,007
[chuckles]
...first step
of a really big show.
60
00:03:00,009 --> 00:03:03,020
(Granny)
Do you get "Sullivan"
on Mongolian cable?
61
00:03:07,010 --> 00:03:09,009
Gotcha! Eeh.
62
00:03:09,011 --> 00:03:12,011
[screaming]
63
00:03:13,025 --> 00:03:15,007
(Lanuk)
Oh, my goodness, gosh!
64
00:03:15,009 --> 00:03:17,004
'Your pussycat
has upset the balance'
65
00:03:17,006 --> 00:03:19,021
'of Rotha Khan's
foot impressions.'
66
00:03:21,023 --> 00:03:23,003
[thuds]
67
00:03:23,005 --> 00:03:26,013
(Granny)
'Sylvester,
how many times have I told you'
68
00:03:26,015 --> 00:03:29,001
'don't play
with heavy machinery?'
69
00:03:29,027 --> 00:03:32,020
Oh, it all fall down.
70
00:03:32,022 --> 00:03:35,006
Arrest that woman.
71
00:03:35,008 --> 00:03:36,020
Our beloved footprints
72
00:03:36,022 --> 00:03:39,016
of the mighty Rotha Khan
destroyed!
73
00:03:39,018 --> 00:03:41,015
When the giant hears about this
74
00:03:41,017 --> 00:03:44,013
he will destroy the town
in a rampage!
75
00:03:44,015 --> 00:03:47,023
Hmph. He's worried,
and I'm in the slammer.
76
00:03:47,025 --> 00:03:49,010
And there you will stay.
77
00:03:49,012 --> 00:03:51,029
If the giant can see
Granny is to blame
78
00:03:52,001 --> 00:03:55,007
maybe he will not destroy
the town.
79
00:03:55,009 --> 00:03:57,009
But what about my animals?
80
00:03:57,011 --> 00:03:59,027
Oh, the little birdy
can stay with you.
81
00:04:01,017 --> 00:04:02,029
Hm.
82
00:04:05,028 --> 00:04:09,019
No food, no drink.
Nobody we know.
83
00:04:09,021 --> 00:04:12,002
And my tootsies
are killing me.
84
00:04:12,028 --> 00:04:14,017
You know, flea-brain
85
00:04:14,019 --> 00:04:15,029
we may never eat again
86
00:04:16,001 --> 00:04:18,024
if Granny doesn't get out
of that hoosegow.
87
00:04:18,026 --> 00:04:21,027
[dramatic music]
88
00:04:22,024 --> 00:04:24,014
Make way, filthy animals
89
00:04:24,016 --> 00:04:26,010
or I cannot sweep this
street
90
00:04:26,012 --> 00:04:29,018
before the noble house
of the great Rotha Khan.
91
00:04:29,020 --> 00:04:31,027
If his street is dirty
92
00:04:31,029 --> 00:04:34,017
he will be very, very angry!
93
00:04:35,013 --> 00:04:36,024
[chuckling]
94
00:04:43,014 --> 00:04:46,028
Huh? Rotha Khan-crete. Hm.
95
00:04:47,000 --> 00:04:49,022
[instrumental music]
96
00:04:49,024 --> 00:04:54,005
There, so when the Rotha Khan
steps into this muck
97
00:04:54,007 --> 00:04:57,010
we can get out of here
and get us a hot meal.
98
00:05:01,011 --> 00:05:02,019
[grunts]
99
00:05:02,021 --> 00:05:06,009
Huh? Sheesh!
It's even bigger up close.
100
00:05:11,013 --> 00:05:13,023
(Rotha Khan)
'I'm gonna move that toe.'
101
00:05:13,025 --> 00:05:16,004
I'm gonna move that toe.
102
00:05:16,006 --> 00:05:19,001
Let's get his attention.
103
00:05:19,003 --> 00:05:20,011
- 'Bow-wow!'
- 'Meow! Meow!'
104
00:05:20,013 --> 00:05:22,009
What the Sam Hill!
105
00:05:22,011 --> 00:05:24,019
- Bow-wow!
- Meow! Meow!
106
00:05:24,021 --> 00:05:26,018
[snarling]
107
00:05:26,020 --> 00:05:29,001
Oh, I get it.
108
00:05:29,003 --> 00:05:31,014
Field mice.
109
00:05:31,016 --> 00:05:35,010
Way too much yak milk
last night, pilgrim.
110
00:05:35,012 --> 00:05:38,001
Gotta grab me
some more shut-eye.
111
00:05:39,029 --> 00:05:40,028
[Sylvester panting]
112
00:05:41,000 --> 00:05:43,017
When we get him outside, blamo!
113
00:05:43,019 --> 00:05:46,005
Footprints of Rotha Khan.
114
00:05:46,007 --> 00:05:50,022
I'm gonna move that toe.
I'm gonna move that toe.
115
00:05:54,000 --> 00:05:55,017
This'll get him up.
116
00:05:55,019 --> 00:05:58,019
It'll be a hot time
in the old town tonight.
117
00:05:58,021 --> 00:06:00,014
[siren wailing]
118
00:06:00,016 --> 00:06:04,023
I'm gonna move that toe-e-e!
119
00:06:04,025 --> 00:06:05,027
(Tweety)
'Stroke! Stroke!'
120
00:06:05,029 --> 00:06:07,020
It's not polite to say that
121
00:06:07,022 --> 00:06:10,001
to an octogenarian.
122
00:06:10,003 --> 00:06:13,005
Now, look here,
I'm gonna teach you the lesson
123
00:06:13,007 --> 00:06:17,012
your pappy should've taught you
a long time ago.
124
00:06:19,000 --> 00:06:20,016
[Sylvester screams]
125
00:06:20,018 --> 00:06:23,015
Mess with my laundry, will ya?
126
00:06:27,023 --> 00:06:29,011
Phew.
127
00:06:30,010 --> 00:06:32,018
Nah, I'm not angry.
128
00:06:32,020 --> 00:06:34,000
[both sighing]
129
00:06:34,002 --> 00:06:35,018
Like heck I ain't.
130
00:06:35,020 --> 00:06:38,003
- Ah-ah-ah!'
- Yee-ouch!
131
00:06:38,005 --> 00:06:40,010
(Rotha Khan)
'Fee fi fo fum!'
132
00:06:40,012 --> 00:06:43,021
'Last night
I got as tight as a dru..'
133
00:06:43,023 --> 00:06:46,011
Ah, that ain't it.
134
00:06:46,013 --> 00:06:47,021
Ready or not..
135
00:06:47,023 --> 00:06:50,001
(Sylvester)
Left-right, left-right. Eeh.
136
00:06:50,023 --> 00:06:54,012
Here I c-c-co..
137
00:06:54,014 --> 00:06:56,000
A-choo!
138
00:06:56,002 --> 00:06:57,009
[sniffles]
139
00:06:58,002 --> 00:06:59,012
[growls]
140
00:06:59,014 --> 00:07:01,014
A-choo!
141
00:07:01,016 --> 00:07:03,021
[Sylvester screams]
142
00:07:03,023 --> 00:07:05,009
[groans]
143
00:07:06,014 --> 00:07:07,021
A-choo!
144
00:07:07,023 --> 00:07:09,015
bam
145
00:07:09,017 --> 00:07:10,015
[sniffles]
146
00:07:10,017 --> 00:07:13,019
[sneezing]
147
00:07:16,004 --> 00:07:17,006
Ooh!
148
00:07:17,008 --> 00:07:18,027
Cripes! My pancreas..
149
00:07:18,029 --> 00:07:20,006
Ooh!
150
00:07:20,008 --> 00:07:22,023
[groaning]
151
00:07:22,025 --> 00:07:24,021
Ooh! Ah! Uh!
152
00:07:24,023 --> 00:07:27,006
Well, I'll be a floppier tabby.
153
00:07:27,008 --> 00:07:29,005
A-choo!
154
00:07:29,007 --> 00:07:33,010
The great Rotha Khan
is allergic to me!
155
00:07:33,024 --> 00:07:35,007
Huh?
156
00:07:35,009 --> 00:07:36,017
[sniffs]
157
00:07:37,014 --> 00:07:38,028
Oh!
158
00:07:39,000 --> 00:07:40,018
That smarts!
159
00:07:40,020 --> 00:07:42,019
A-choo!
160
00:07:45,000 --> 00:07:46,013
(Sylvester)
What a mess!
161
00:07:46,015 --> 00:07:49,023
We're gonna have to do this
all over again.
162
00:07:49,025 --> 00:07:50,029
(Rotha Khan)
'Hey!'
163
00:07:51,001 --> 00:07:54,008
You two got a lot to answer for.
164
00:07:54,010 --> 00:07:55,023
[both groaning]
165
00:07:55,025 --> 00:07:58,028
[intense music]
166
00:07:59,026 --> 00:08:01,020
A-choo!
167
00:08:05,026 --> 00:08:09,003
Got me a little score to settle
with your owner.
168
00:08:09,005 --> 00:08:11,018
I tawt I taw a jailbird.
169
00:08:11,020 --> 00:08:13,023
I tawt I taw a jailbird.
170
00:08:13,025 --> 00:08:16,028
- 'I tawt I taw a jailbird.'
- Ooh!
171
00:08:17,000 --> 00:08:20,003
Oh, my, he's a big creature.
172
00:08:20,028 --> 00:08:22,024
[rumbling]
173
00:08:22,026 --> 00:08:24,012
[sheep bleating]
174
00:08:24,014 --> 00:08:27,027
A-a-a-choo!
175
00:08:27,029 --> 00:08:30,018
[cows mooing]
176
00:08:30,020 --> 00:08:32,022
Holy cow!
177
00:08:32,024 --> 00:08:36,028
Please, you must tell Rotha Khan
you destroyed his footprints.
178
00:08:37,000 --> 00:08:38,029
Help us, dear Granny.
179
00:08:39,001 --> 00:08:42,029
Sure, sure. Where were you
when I needed you, copper?
180
00:08:43,001 --> 00:08:44,003
Oh!
181
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
[intense music]
182
00:08:45,007 --> 00:08:46,010
A-choo!
183
00:08:46,012 --> 00:08:48,010
[rumbling]
184
00:08:52,006 --> 00:08:56,001
O great Rotha Khan,
please spare this town.
185
00:08:56,003 --> 00:08:59,006
It is all Granny's fault.
She broke your footprints.
186
00:08:59,008 --> 00:09:01,024
Thanks for ratting me out,
stooly.
187
00:09:01,026 --> 00:09:03,021
Are those your two critters?
188
00:09:03,023 --> 00:09:06,026
Yeah, they're mine.
What about 'em?
189
00:09:06,028 --> 00:09:09,019
Well, ma'am, I want you to know
190
00:09:09,021 --> 00:09:13,029
your cat gave me a real wingding
of a sneezing fit.
191
00:09:14,001 --> 00:09:15,021
[laughs]
192
00:09:15,023 --> 00:09:17,008
So I guess you'll be needing
193
00:09:17,010 --> 00:09:19,016
a new print
of these clodhoppers.
194
00:09:19,018 --> 00:09:21,018
[thuds]
195
00:09:22,026 --> 00:09:25,016
Come on. Let's get it over with.
196
00:09:25,018 --> 00:09:27,027
Cripes! My pancreas.
197
00:09:28,026 --> 00:09:31,027
[Granny humming]
198
00:09:33,026 --> 00:09:37,029
I haven't been this nervous
since landing in Iwo Jima.
199
00:09:41,012 --> 00:09:44,016
[instrumental music]
200
00:09:49,018 --> 00:09:51,006
[crowd cheering]
201
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
Yup! Spelled it right.
202
00:09:53,012 --> 00:09:57,010
And any cat that can reduce
the great Rotha Khan
203
00:09:57,012 --> 00:09:59,016
to a blubbering baby
204
00:09:59,018 --> 00:10:03,010
'deserves to be made
an honorary pasha.'
205
00:10:04,008 --> 00:10:05,019
Huh?
206
00:10:06,012 --> 00:10:09,014
[indistinct chatter]
207
00:10:13,008 --> 00:10:15,026
Remember, Hector,
every dog has his day
208
00:10:15,028 --> 00:10:18,006
'even when he's reawwy a cat.'
209
00:10:18,008 --> 00:10:20,020
Move out.
210
00:10:20,022 --> 00:10:22,028
[cows mooing]
211
00:10:23,000 --> 00:10:25,025
Wagons ho!
212
00:10:25,027 --> 00:10:28,013
Well, there goes Khan.
213
00:10:28,015 --> 00:10:30,027
- Big Khan.
- Big bad Khan.
214
00:10:30,029 --> 00:10:32,012
[crowd cheering]
215
00:10:32,014 --> 00:10:33,026
What's a pasha?
216
00:10:33,028 --> 00:10:35,008
[crowd cheering]
217
00:10:35,010 --> 00:10:38,009
The pashais excellent today!
218
00:10:38,011 --> 00:10:40,011
Da,very fresh.
219
00:10:40,013 --> 00:10:43,015
[Sylvester screaming]
220
00:10:44,006 --> 00:10:47,008
[clamoring]
221
00:10:49,003 --> 00:10:51,017
Somehow, I don't think
he's gonna wike this.
222
00:10:51,019 --> 00:10:53,008
Hey! Oop!
223
00:10:55,025 --> 00:10:58,025
[theme music]
14498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof