Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,024
[instrumental music]
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,011
[theme music]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,008
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,018
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,020 --> 00:00:18,017
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Somehow, it all
still fits together ♪
10
00:00:26,005 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
11
00:00:28,026 --> 00:00:31,014
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,016 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,003
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,005 --> 00:00:39,025
♪ Chances are
we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday, I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,006
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,021 --> 00:00:50,019
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
19
00:00:50,021 --> 00:00:52,028
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,002 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,012 --> 00:00:59,028
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,003
♪ Mysteries ♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,026
[instrumental music]
25
00:01:11,022 --> 00:01:14,015
(Sylvester)They say justice is blind
26
00:01:14,017 --> 00:01:17,011
but in Sweden,it's also blonde.
27
00:01:17,013 --> 00:01:19,022
[in Swedish accent]
Order. I, Judge Judy
28
00:01:19,024 --> 00:01:22,021
declare this trial open.
Prosecutor.
29
00:01:22,023 --> 00:01:25,012
[in Swedish accent]
Your Honor, I,
Hamilton Meatball
30
00:01:25,014 --> 00:01:27,006
will prove that
the defendant
31
00:01:27,008 --> 00:01:29,024
famed fitness trainer
Bjorn Torun
32
00:01:29,026 --> 00:01:33,016
'is guilty of the disappearance
of Dr. Swen Fen'
33
00:01:33,018 --> 00:01:36,004
famed diet doctor.
34
00:01:36,006 --> 00:01:37,019
[gasping]
35
00:01:37,021 --> 00:01:39,009
Dog of Flanders!
36
00:01:39,011 --> 00:01:41,002
Explain yourself,
counselor.
37
00:01:43,009 --> 00:01:46,013
[clears throat]
The defendant, Your Honor
38
00:01:46,015 --> 00:01:48,010
'had high hopes to hoard'
39
00:01:48,012 --> 00:01:51,017
'the annual
Halbanski Fitness Award.'
40
00:01:51,019 --> 00:01:55,005
Swen was the ringer,and this Bjorn knew.
41
00:01:55,007 --> 00:01:59,023
The prize could be wonby one entry, not two.
42
00:01:59,025 --> 00:02:03,010
He augmented the treadmilland poor Dr. Swen
43
00:02:03,012 --> 00:02:06,018
to speed upto 99 miles times 10.
44
00:02:06,020 --> 00:02:09,017
The speed of the treadmilluplifted his sweat
45
00:02:09,019 --> 00:02:12,022
with the helium-mimicking
'pfft' effect.
46
00:02:12,024 --> 00:02:15,009
And where's Dr. Swen now?
47
00:02:15,011 --> 00:02:16,023
Well, no one can say.
48
00:02:16,025 --> 00:02:20,013
'But he's probably
66 light-years away.'
49
00:02:20,015 --> 00:02:23,021
[gulps]
Aw, well. You win some,
you lose some.
50
00:02:23,023 --> 00:02:26,022
I meant what I said in this
courtroom event.
51
00:02:26,024 --> 00:02:29,023
The red herring will prove
that I'm inn-o-cent.
52
00:02:31,009 --> 00:02:32,016
Ooh.
53
00:02:34,029 --> 00:02:36,003
[ringing]
54
00:02:39,004 --> 00:02:40,020
Hello. Granny?
55
00:02:45,008 --> 00:02:47,019
Oh, Pjerry Nelson.
56
00:02:47,021 --> 00:02:50,005
My law-school sweetheart.
57
00:02:50,007 --> 00:02:51,013
[whistles]
58
00:02:51,015 --> 00:02:54,003
'Ho-ho. Yes, he's quite a
hunk.'
59
00:02:54,005 --> 00:02:56,005
'He was voted most likely
to become'
60
00:02:56,007 --> 00:02:59,019
a Scandinavian
ambulance chaser.
61
00:02:59,021 --> 00:03:03,007
I'm voting for who's
most likely to be lunch.
62
00:03:06,001 --> 00:03:07,019
Heh heh heh heh.
Ahh..
63
00:03:07,021 --> 00:03:08,026
wham
64
00:03:11,000 --> 00:03:13,007
Hey, class of '98.
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,003
Pjerry said
he needs me there
66
00:03:17,005 --> 00:03:21,005
absolutely, positively
overnight.
67
00:03:21,007 --> 00:03:22,010
bang bang bang
68
00:03:22,012 --> 00:03:24,001
Potty break.
69
00:03:26,028 --> 00:03:28,015
Pjerry?
70
00:03:28,017 --> 00:03:32,000
Pjerry Nelson?
Why, you haven't changed--
71
00:03:32,002 --> 00:03:33,025
- Hey!
- In 50 years.
72
00:03:33,027 --> 00:03:35,008
You got here fast.
73
00:03:35,010 --> 00:03:37,018
(Granny)
'Oh. Well, they had a special.'
74
00:03:37,020 --> 00:03:41,003
'Delivery in 30 minutes
or you don't pay.'
75
00:03:41,005 --> 00:03:44,008
- 'What's the emergency?'
- 'I need a favor.'
76
00:03:46,006 --> 00:03:48,000
sniff sniff sniff sniff
77
00:03:48,002 --> 00:03:50,021
And I need someplace
to freshen up.
78
00:03:58,011 --> 00:04:00,002
I know what they say
about justice
79
00:04:00,004 --> 00:04:02,009
but I don't trust
that blindfold.
80
00:04:07,017 --> 00:04:08,027
Aha!
81
00:04:15,017 --> 00:04:16,020
[whistles]
82
00:04:16,022 --> 00:04:18,010
(Tweety)
'Tweam rinse, please.'
83
00:04:18,012 --> 00:04:20,023
- Huh?
- Come on, come on.
84
00:04:26,011 --> 00:04:28,022
[Tweety whistling]
85
00:04:28,024 --> 00:04:30,005
Aha!
86
00:04:31,013 --> 00:04:32,018
Well, what do you know?
87
00:04:32,020 --> 00:04:35,012
All my troubles
went down the drain.
88
00:04:35,014 --> 00:04:36,024
Aah!
89
00:04:38,005 --> 00:04:39,023
Order in the court.
90
00:04:39,025 --> 00:04:42,001
I'll have a pickled mackerel
on wheat toast.
91
00:04:42,003 --> 00:04:43,027
I hate that joke, Nelson.
92
00:04:43,029 --> 00:04:46,000
And who are
these creatures?
93
00:04:46,002 --> 00:04:48,008
Uh, just some tourists.
94
00:04:48,010 --> 00:04:50,006
Shoo, little tourist lady.
95
00:04:50,008 --> 00:04:53,010
Go visit a Swedish factory
or something.
96
00:04:53,012 --> 00:04:56,008
- What for?
- Red Herring.
97
00:04:56,010 --> 00:05:00,027
The one we need comes from a
factory, but I forget which one.
98
00:05:01,000 --> 00:05:02,019
This should help.
99
00:05:07,021 --> 00:05:10,019
- They're gone. Ooh, ooh.
- Uh, pardon me.
100
00:05:10,021 --> 00:05:13,024
Does anyone have exact change
for the tram?
101
00:05:13,026 --> 00:05:15,008
(Pjerry)
'Yeah.'
102
00:05:23,008 --> 00:05:26,013
"Swedish factories,
A to Z."
103
00:05:26,015 --> 00:05:29,008
I wonder if it made
the bestseller list.
104
00:05:29,010 --> 00:05:33,012
Now, let's see, the first one
is Acmobil.
105
00:05:33,014 --> 00:05:36,016
'Oh, they make the safest cars
on earth.'
106
00:05:40,029 --> 00:05:42,017
Pleased to help you.
107
00:05:42,019 --> 00:05:45,010
I-I'm looking
for a red herring.
108
00:05:45,012 --> 00:05:48,009
Herring? Herring?
109
00:05:48,011 --> 00:05:52,027
Well, let's see what we have
on the assembly line.
110
00:05:52,029 --> 00:05:54,009
- Grr!
- Uh-oh!
111
00:05:55,029 --> 00:05:59,000
[dramatic music]
112
00:06:05,025 --> 00:06:07,002
Ahh.
113
00:06:08,016 --> 00:06:10,023
Something in a red herring, yes?
114
00:06:13,001 --> 00:06:15,002
[alarm buzzes]
115
00:06:21,007 --> 00:06:22,014
Ahh. Oop.
116
00:06:22,016 --> 00:06:24,000
Oof!
117
00:06:25,002 --> 00:06:28,016
Aah! Aah!
Whoa! Whoa! Whoa-oh!
118
00:06:32,025 --> 00:06:35,005
[screaming]
119
00:06:41,006 --> 00:06:42,020
There you are, ma'am.
120
00:06:42,022 --> 00:06:44,007
One red herring.
121
00:06:49,012 --> 00:06:50,024
Ahh!
122
00:06:52,022 --> 00:06:54,008
[sniffs]
123
00:06:58,009 --> 00:06:59,027
[chomps]
124
00:07:04,019 --> 00:07:05,026
[plop]
125
00:07:05,028 --> 00:07:07,012
Duh.
126
00:07:07,014 --> 00:07:09,010
[gurgling]
127
00:07:09,012 --> 00:07:11,019
[chomping]
128
00:07:11,021 --> 00:07:12,028
Uh!
129
00:07:17,028 --> 00:07:18,029
Mm!
130
00:07:20,014 --> 00:07:21,022
Hm!
131
00:07:23,007 --> 00:07:24,026
[smacks lips]
132
00:07:24,028 --> 00:07:26,000
Huh?
133
00:07:27,018 --> 00:07:30,010
(Granny)
'Next, Acme Glassworks
Factory.'
134
00:07:30,012 --> 00:07:32,007
'Even if we don't find
the herring'
135
00:07:32,009 --> 00:07:36,002
'I can pick up a crystal
calendar for Aunt Louise.'
136
00:07:38,022 --> 00:07:40,017
Pleased to help you.
137
00:07:40,019 --> 00:07:43,013
Uh, do you carry
red herring?
138
00:07:43,015 --> 00:07:46,002
We have-a goblets,
tumbler, parfait
139
00:07:46,004 --> 00:07:48,011
fondue set and snifter.
140
00:07:48,013 --> 00:07:51,010
Let me show you
our factory line.
141
00:07:52,019 --> 00:07:54,013
- Oh, no!
- Grr!
142
00:08:00,003 --> 00:08:01,008
Aha!
143
00:08:06,015 --> 00:08:07,021
Huh?
144
00:08:08,021 --> 00:08:11,011
[screams]
145
00:08:12,025 --> 00:08:15,026
[dramatic music]
146
00:08:23,005 --> 00:08:24,017
[air hissing]
147
00:08:28,025 --> 00:08:30,013
ding ding
148
00:08:30,015 --> 00:08:31,014
beep
149
00:08:31,016 --> 00:08:33,003
crash
150
00:08:33,005 --> 00:08:34,029
(Granny)
'Next stop, Acmea.'
151
00:08:35,001 --> 00:08:37,022
'The birthplace of
unassembled furniture.'
152
00:08:41,017 --> 00:08:43,007
Pleased to help you.
153
00:08:43,009 --> 00:08:45,014
Uh, do you carry
red herring?
154
00:08:45,016 --> 00:08:47,022
[sighs]
Over there.
155
00:08:50,029 --> 00:08:52,024
Can you help me?
156
00:08:55,007 --> 00:08:56,026
Oh, goody, I've been looking
157
00:08:56,028 --> 00:08:58,026
for a good cage bottom
organizer.
158
00:08:58,028 --> 00:09:02,025
Organize yourself into one
of the basic food groups.
159
00:09:08,022 --> 00:09:10,020
Yoo-hoo, puddy.
160
00:09:10,022 --> 00:09:11,025
[slam]
161
00:09:11,027 --> 00:09:14,000
(Sylvester)
'Hey! Let me out!'
162
00:09:14,002 --> 00:09:15,009
'Let me out of here!'
163
00:09:15,011 --> 00:09:17,001
bang bang bang
164
00:09:22,020 --> 00:09:25,000
I'm looking for a red herring.
165
00:09:26,013 --> 00:09:28,003
I am red herring.
166
00:09:29,009 --> 00:09:31,012
So you are.
167
00:09:31,014 --> 00:09:33,015
Do you know Bjorn Torun?
168
00:09:33,017 --> 00:09:35,022
Ja.He works here with me.
169
00:09:35,024 --> 00:09:39,006
But I haven't seen him since
that round guy came in.
170
00:09:39,008 --> 00:09:43,015
Round guy? Oh, dear!
171
00:09:43,017 --> 00:09:45,025
(Pjerry)
'It is irrelevant
and immaterial'
172
00:09:45,027 --> 00:09:49,007
'whether the egg or the chicken
was first on the crime scene.'
173
00:09:49,009 --> 00:09:51,011
(Granny)
'Stop the trial!'
174
00:09:51,013 --> 00:09:54,001
Bjorn Torun is innocent.
175
00:09:54,003 --> 00:09:56,023
And I have the red herring
to prove it.
176
00:09:59,012 --> 00:10:02,002
[clears throat]
Red knows Bjorn.
177
00:10:02,004 --> 00:10:03,013
He knows him by sight.
178
00:10:03,015 --> 00:10:06,027
They work at Acmeatogether each night.
179
00:10:06,029 --> 00:10:09,008
Red and Bjorn werede-legging a bench
180
00:10:09,010 --> 00:10:12,013
when a man came to purchasea blue fluken wrench
181
00:10:12,015 --> 00:10:15,011
the very same wrenchwas found at the scene
182
00:10:15,013 --> 00:10:19,012
of the crime of the augmentedtreadmill machine.
183
00:10:19,014 --> 00:10:21,025
Alright! I did it!
184
00:10:21,027 --> 00:10:24,022
Dr. Fen promised
to help me lose weight
185
00:10:24,024 --> 00:10:27,008
but then
he expected me to..
186
00:10:27,010 --> 00:10:30,003
...eat less and exercise.
187
00:10:30,005 --> 00:10:32,000
The fiend!
188
00:10:32,002 --> 00:10:33,014
(Judge Judy)
'Order! Order!'
189
00:10:34,028 --> 00:10:36,017
[people murmuring]
190
00:10:36,019 --> 00:10:38,007
Package for granny.
191
00:10:38,009 --> 00:10:40,029
Oh, my.
What could it be?
192
00:10:41,001 --> 00:10:44,023
Oh, a 1000-piece,
3-D puddy puzzle!
193
00:10:44,025 --> 00:10:46,012
[groans]
194
00:10:46,014 --> 00:10:49,007
Let's just hope there
isn't a piece missing.
195
00:10:49,009 --> 00:10:50,024
[instrumental music]
196
00:10:53,000 --> 00:10:55,014
[theme music]
13298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof