Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,027 --> 00:00:06,016
[theme song]
2
00:00:07,027 --> 00:00:10,008
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,019
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,021 --> 00:00:18,017
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ It might be day or night
whenever ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,004
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:26,006 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,015
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,017 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,029
♪ Just wook awound you ♪
13
00:00:37,001 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,011
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,013 --> 00:00:45,006
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,020
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,022 --> 00:00:50,019
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:50,021 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,000
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,011
♪ Sylvester & Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,002
♪ Mysteries ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,027
[instrumental music]
24
00:01:10,021 --> 00:01:14,019
(Sylvester)so, here we are in beautifulToronto, Canada
25
00:01:14,021 --> 00:01:17,011
finally doing thomethingI wanna do
26
00:01:17,013 --> 00:01:21,022
a nice dinner at a grouseand pheasant smorgasbord.
27
00:01:21,024 --> 00:01:24,004
[slurps]
28
00:01:24,006 --> 00:01:26,006
Could there possibly
be any puddy tat
29
00:01:26,008 --> 00:01:28,016
more stupid than this one?
30
00:01:29,017 --> 00:01:30,029
You know, Catstello
31
00:01:31,001 --> 00:01:34,002
I just love a grouse
and pheasant smorgasbord.
32
00:01:34,004 --> 00:01:38,001
Mmm-mmm. You can say that again,
Babbit.
33
00:01:44,027 --> 00:01:49,002
Ah! Hockey?
Thuffering thuccotash.
34
00:01:49,004 --> 00:01:51,004
I've been duped again.
35
00:01:52,005 --> 00:01:55,011
[screeching]
36
00:01:55,013 --> 00:01:59,011
Young man, that ice sculpture
is simply exquisite.
37
00:01:59,013 --> 00:02:02,012
You should be very proud
of your artistic ability.
38
00:02:02,014 --> 00:02:04,028
Whoever started the rumor
that hockey players
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,015
are brutish oafs
is full of hogwash.
40
00:02:12,023 --> 00:02:14,006
Yacch!
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,010
[scremaing]
42
00:02:23,010 --> 00:02:25,000
[horn blaring]
43
00:02:30,029 --> 00:02:32,017
[insturmental music]
44
00:02:32,019 --> 00:02:34,020
[chomping]
45
00:02:37,023 --> 00:02:39,008
yow!
46
00:02:42,000 --> 00:02:43,014
Not now, babbit.
47
00:02:43,016 --> 00:02:46,022
Can't you see I'm busy
with this pheasant leg?
48
00:02:46,024 --> 00:02:48,029
[whistles]
49
00:02:49,001 --> 00:02:51,010
Can you see
those aren't birds?!
50
00:02:51,012 --> 00:02:54,028
But, Babbit,
they're so tasty.
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,027
Yah-oof!
52
00:02:56,029 --> 00:02:58,018
- Ahh!
- Now, let me think.
53
00:02:58,020 --> 00:03:01,019
Where can we get a free meal?
54
00:03:01,021 --> 00:03:04,024
(man on PA)
'Ladies and gentlemen,
tonight we're privileged'
55
00:03:04,026 --> 00:03:07,003
'to bestow hockey's
greatest achievement'
56
00:03:07,005 --> 00:03:09,029
'the Manley Cup,
to the one and only--'
57
00:03:10,001 --> 00:03:11,010
What do you mean
the Manley Cup is missing?
58
00:03:11,012 --> 00:03:12,018
[gasps]
59
00:03:12,020 --> 00:03:14,022
[sobbing]
60
00:03:16,026 --> 00:03:18,019
(man on PA)
'Uh, ahem, well, uh..'
61
00:03:18,021 --> 00:03:21,006
'In lieu of the cup,
this year's winners'
62
00:03:21,008 --> 00:03:26,001
'will be presented with
the Manley Saucer and
Teaspoon.'
63
00:03:26,003 --> 00:03:27,020
'Is there a detective
in the house?'
64
00:03:27,022 --> 00:03:29,021
(Granny)
'Uh, yes.'
65
00:03:32,002 --> 00:03:33,026
I'm a detective.
66
00:03:35,007 --> 00:03:38,011
We keep the Manley Cup
right over here.
67
00:03:39,016 --> 00:03:41,000
Hmm.
68
00:03:45,018 --> 00:03:47,020
[clattering]
69
00:03:52,002 --> 00:03:55,008
There's our free meal,
Catstello.
70
00:03:56,002 --> 00:03:57,014
[slurp]
71
00:04:01,006 --> 00:04:06,000
Yum. I can just picture
my tasty meal.
72
00:04:06,002 --> 00:04:08,014
Smile for the birdie.
73
00:04:08,016 --> 00:04:11,006
(Babbit)
'Psst. Hey, bud, come here.'
74
00:04:11,008 --> 00:04:14,011
- Who, me?
- Yeah, you.
75
00:04:14,013 --> 00:04:16,027
- Come here.
- Uh, what do you want?
76
00:04:16,029 --> 00:04:18,002
I can tell, my friend
77
00:04:18,004 --> 00:04:20,007
that you've got yourself
a bird problem.
78
00:04:20,009 --> 00:04:23,021
- Well, I'm here to help.
- Thay, thanks.
79
00:04:25,007 --> 00:04:29,020
But if you help me catch him,
do I have to share him with you?
80
00:04:29,022 --> 00:04:31,017
No, no. You've misunderstood.
81
00:04:31,019 --> 00:04:33,016
I'm not gonna
help you catch him.
82
00:04:33,018 --> 00:04:35,025
I'm gonna help you
get over him.
83
00:04:35,027 --> 00:04:38,016
Help you give up
birds altogether.
84
00:04:38,018 --> 00:04:41,022
Well, why on earth would
I wanna give up birds?
85
00:04:41,024 --> 00:04:46,017
Let me show you.
Hey, Catstello, come here!
86
00:04:46,019 --> 00:04:49,026
Now, just look at this miserable
excuse for a kitty cat.
87
00:04:49,028 --> 00:04:51,016
Do you want to end up like him?
88
00:04:51,018 --> 00:04:54,028
His life was ruined
by chasing birds.
89
00:04:55,029 --> 00:04:58,020
Oh, get out. It was not.
90
00:04:58,022 --> 00:05:02,016
It's true.
I was a ba-a-ad boy.
91
00:05:02,018 --> 00:05:06,016
My life was laid to waste
by chasing birds.
92
00:05:06,018 --> 00:05:08,000
Ha!
93
00:05:09,005 --> 00:05:12,018
This is my wife
who left me for another Tom
94
00:05:12,020 --> 00:05:16,008
'cause I was too busy
chasing birds.
95
00:05:16,010 --> 00:05:20,002
These are my kids whom
I never got to see grow up
96
00:05:20,004 --> 00:05:23,002
never got to see them play
with their balls of string
97
00:05:23,004 --> 00:05:25,004
or their little catnip toys
98
00:05:25,006 --> 00:05:29,004
'cause I was too busy
chasing birds.
99
00:05:32,011 --> 00:05:35,027
(Catstello)
And this is my sick
great-grandmama
100
00:05:35,029 --> 00:05:39,012
who had to go to the vet alone
to have a hairball removed.
101
00:05:39,014 --> 00:05:40,027
[sobbing]
102
00:05:40,029 --> 00:05:45,018
'Cause you were too busy chasing
boids, uh, birds?
103
00:05:45,020 --> 00:05:47,014
You said it, brother.
104
00:05:47,016 --> 00:05:50,004
But now, thanks
to Babbit's help here
105
00:05:50,006 --> 00:05:52,029
I'm puttin' my life
back together.
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,004
[sobs]
107
00:05:56,006 --> 00:05:58,017
I wanna stop, too.
108
00:05:58,019 --> 00:06:01,002
Help me, please.
109
00:06:01,004 --> 00:06:02,023
Of course I'll help you.
110
00:06:02,025 --> 00:06:06,014
All you gotta do is
put this box over your head
111
00:06:06,016 --> 00:06:09,005
every time you
think about birds.
112
00:06:09,007 --> 00:06:11,026
But the box,
I-- I don't get it.
113
00:06:11,028 --> 00:06:15,005
How's that supposed to help?
114
00:06:15,007 --> 00:06:17,011
If you can't see the bird
115
00:06:17,013 --> 00:06:19,026
you don't want the bird. Get it?
116
00:06:19,028 --> 00:06:22,023
Are you sure
this is gonna work?
117
00:06:22,025 --> 00:06:24,006
Sure I'm sure.
118
00:06:24,008 --> 00:06:26,015
Why, in no time at all,
that little yellow bird
119
00:06:26,017 --> 00:06:28,025
will be a bygone temptation.
120
00:06:28,027 --> 00:06:30,006
Yeah, 'cause we're gonna eat--
121
00:06:30,008 --> 00:06:31,020
[gasps]
122
00:06:31,022 --> 00:06:33,024
What do you know?
It works.
123
00:06:33,026 --> 00:06:37,004
I don't want to eat
that darn bird anymore.
124
00:06:37,006 --> 00:06:40,013
[sighs]
I'm cured.
125
00:06:40,015 --> 00:06:43,025
Wait. I wanna eat him again.
126
00:06:43,027 --> 00:06:46,014
But now I don't want to eat him.
127
00:06:46,016 --> 00:06:48,011
I do. I don't.
128
00:06:48,013 --> 00:06:51,003
Do. Don't. Do. Don't.
129
00:06:52,013 --> 00:06:54,027
Okay. He's taken care of.
130
00:06:54,029 --> 00:06:58,016
Now to get the bird.
Here's the plan.
131
00:07:00,023 --> 00:07:06,005
Well, tweety, still no sign
of the elusive Manley Cup.
132
00:07:06,007 --> 00:07:08,020
My friend, you look like a bird
in need of a nest
133
00:07:08,022 --> 00:07:11,016
but not just any nest, I can see
you're a discriminating bird
134
00:07:11,018 --> 00:07:14,017
so only the top-of-the-line
nest will do. Like this one.
135
00:07:14,019 --> 00:07:16,029
Go on. Get in. Try it out.
136
00:07:20,004 --> 00:07:23,006
Ooh. Wall-to-wall feathers.
137
00:07:23,008 --> 00:07:26,002
Very nice. Ooh! Wooky!
138
00:07:26,004 --> 00:07:28,005
It even has a basement.
139
00:07:29,029 --> 00:07:32,020
I wonder where
the wight switch is.
140
00:07:35,029 --> 00:07:39,018
Nice big windows,
but I don't like the view.
141
00:07:40,024 --> 00:07:44,011
Sorry. Not intewested.
Too wittle closet space.
142
00:07:44,013 --> 00:07:45,028
[chomp]
143
00:07:47,003 --> 00:07:48,026
- Come here, you.
- Uh-oh.
144
00:07:48,028 --> 00:07:51,008
'Better take myself
off the market.'
145
00:07:55,005 --> 00:07:57,001
-Boo.
- Daah!
146
00:07:57,024 --> 00:07:59,017
[slapping]
147
00:07:59,019 --> 00:08:02,022
Say, what's all the commotion?
148
00:08:02,024 --> 00:08:04,027
Get ahold of yourself.
149
00:08:04,029 --> 00:08:08,018
Oh, that poor pussycat.
150
00:08:08,020 --> 00:08:11,023
- Oh, no.
- Knock, knock.
151
00:08:11,025 --> 00:08:13,021
Hewwo, puddy,
don't you think you should
152
00:08:13,023 --> 00:08:16,001
defend your territowy?
153
00:08:17,020 --> 00:08:19,025
- Ahem.
- Whoa!
154
00:08:22,027 --> 00:08:26,018
Something is vewy screwy here.
155
00:08:26,020 --> 00:08:29,029
I know just what monsieur puddy
would wike to eat.
156
00:08:32,012 --> 00:08:33,019
[sniffing]
157
00:08:33,021 --> 00:08:37,019
Come to think of it,
I am a little peckish.
158
00:08:37,021 --> 00:08:40,019
An evening snack never hurt.
159
00:08:40,021 --> 00:08:42,017
I'm all yours.
160
00:08:44,026 --> 00:08:46,027
[whimpering]
161
00:08:50,004 --> 00:08:52,018
Dinner is served.
162
00:08:52,020 --> 00:08:55,015
[sobs]
I'm weak!
163
00:08:55,017 --> 00:08:57,004
I love birds!
164
00:08:57,006 --> 00:08:58,024
[sobbing]
165
00:08:58,026 --> 00:09:02,016
That's the spiwit, puddy.
Defend your territowy.
166
00:09:02,018 --> 00:09:03,023
[gulps]
167
00:09:03,025 --> 00:09:06,015
(Tweety)
Whoops. Too much spiwit.
168
00:09:07,018 --> 00:09:09,021
[instrumental music]
169
00:09:11,012 --> 00:09:12,028
[grunts]
170
00:09:14,027 --> 00:09:17,012
(Sylvester)
Come back here. Gotcha!
171
00:09:20,005 --> 00:09:23,020
It's dinnertime. Oompf!
172
00:09:23,022 --> 00:09:26,003
[clamoring]
173
00:09:27,021 --> 00:09:30,024
That bird must have
been working out.
174
00:09:33,009 --> 00:09:35,016
[grunts]
175
00:09:35,018 --> 00:09:40,006
Help, puddy tat! I'm gonna be
eaten by another puddy tat!
176
00:09:40,008 --> 00:09:41,021
Oof!
177
00:09:43,014 --> 00:09:46,021
Whoa-ohh-ohh! Oof!
178
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Help!
179
00:09:49,008 --> 00:09:50,022
Uh-oh.
180
00:09:51,011 --> 00:09:53,029
[clamoring]
181
00:09:54,001 --> 00:09:56,018
Time those puddys took a bath.
182
00:09:57,022 --> 00:09:59,023
[screaming]
183
00:10:00,026 --> 00:10:03,020
Now to put the cats on ice.
184
00:10:05,008 --> 00:10:08,012
Don't worry, puddys.
I'll get you out.
185
00:10:09,004 --> 00:10:12,001
[dramatic music]
186
00:10:12,003 --> 00:10:14,023
- Babbit
- Shut up and dig.
187
00:10:17,025 --> 00:10:19,021
[thuds]
188
00:10:19,023 --> 00:10:23,020
I think my bird-hunting career
is on the rocks.
189
00:10:24,018 --> 00:10:26,022
You've done it again, Catstello.
190
00:10:26,024 --> 00:10:28,001
Hey, you know what, Babbit?
191
00:10:28,003 --> 00:10:30,022
All this hockey
has made me thirsty.
192
00:10:30,024 --> 00:10:32,013
(Granny)
There it is.
193
00:10:32,015 --> 00:10:35,002
What do you think
you were doing?
194
00:10:35,004 --> 00:10:37,004
This is valuable property.
195
00:10:37,006 --> 00:10:39,009
We've been looking
everywhere for it.
196
00:10:39,011 --> 00:10:42,029
I'm.. I'm a-a-a...
197
00:10:43,001 --> 00:10:45,009
Baaaad boy.
198
00:10:48,019 --> 00:10:51,001
[instrumental music]
13809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof