Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,025
[instrumental music]
2
00:00:04,009 --> 00:00:06,002
[theme song]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,013
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,023
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,025 --> 00:00:18,027
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,029 --> 00:00:21,004
♪ It may be day or night
whenever ♪
8
00:00:21,006 --> 00:00:24,002
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,013
♪ Some how it still
all fits together ♪
10
00:00:26,015 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,024
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,010
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,012 --> 00:00:37,005
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,012 --> 00:00:45,016
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,018 --> 00:00:47,021
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,023 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,001
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,015
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,017 --> 00:01:02,003
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:02,005 --> 00:01:04,008
♪ Mysteries ♪
24
00:01:05,020 --> 00:01:08,009
[instrumental music]
25
00:01:11,012 --> 00:01:14,011
(Sylvester)After receivingan anonymous telegram
26
00:01:14,013 --> 00:01:17,002
we were summonedto the South Pacific.
27
00:01:17,004 --> 00:01:18,020
Someone, it seems
28
00:01:18,022 --> 00:01:22,026
had stolen all the canariesfrom Kanary Island.
29
00:01:22,028 --> 00:01:26,009
Uh, that's Kanary Islandwith a "K."
30
00:01:26,011 --> 00:01:28,024
But as usual,I had my eye
31
00:01:28,026 --> 00:01:32,016
on one succulentlittle canary of my own.
32
00:01:32,018 --> 00:01:34,001
Kanary Island?
33
00:01:34,003 --> 00:01:35,029
Sounds like old home week.
34
00:01:36,001 --> 00:01:37,007
Ha!
35
00:01:37,009 --> 00:01:38,020
Oh, dear!
36
00:01:38,022 --> 00:01:42,002
That fog is as thick as last
week's bouillabaisse.
37
00:01:42,004 --> 00:01:44,024
I hope we can make it
to the mainland.
38
00:01:48,025 --> 00:01:50,012
Oh, look, Tweety!
39
00:01:50,014 --> 00:01:53,018
A welcoming committee
has rowed out to meet us.
40
00:01:53,020 --> 00:01:56,028
Yoo-hoo!
Over here, fellas!
41
00:01:58,009 --> 00:02:00,010
[dramatic music]
42
00:02:01,024 --> 00:02:02,028
Aaach!
43
00:02:04,018 --> 00:02:05,023
thwack
44
00:02:05,025 --> 00:02:08,000
[clamoring]
45
00:02:08,002 --> 00:02:09,025
I can't swim!
46
00:02:16,026 --> 00:02:18,004
Yipe!
47
00:02:26,014 --> 00:02:28,015
[upbeat music]
48
00:02:31,015 --> 00:02:33,020
- Keep moving.
- Yipe!
49
00:02:35,004 --> 00:02:38,024
Ah! This must be
our mysterious host.
50
00:02:38,026 --> 00:02:40,028
Now we're getting someplace.
51
00:02:42,015 --> 00:02:45,006
(Granny)
'Huh! Mumbler Grando!'
52
00:02:45,008 --> 00:02:47,027
The world-famous
actor recluse.
53
00:02:47,029 --> 00:02:50,028
So you're the one
who sent us that telegram.
54
00:02:51,000 --> 00:02:53,009
[mumbling]
55
00:02:57,016 --> 00:03:00,012
We might have to use
subtitles for this episode.
56
00:03:00,014 --> 00:03:03,004
[mumbling]
57
00:03:05,006 --> 00:03:06,029
Ah! That's much better.
58
00:03:09,005 --> 00:03:10,010
Good heavens!
59
00:03:10,012 --> 00:03:13,016
I've never seen so many
paintings of canaries.
60
00:03:19,004 --> 00:03:21,016
[slurping]
Ah!
61
00:03:24,006 --> 00:03:26,020
Ah! Eeeh!
62
00:03:26,022 --> 00:03:28,009
I don't know much
about art
63
00:03:28,011 --> 00:03:30,005
but I like
the subject matter.
64
00:03:34,003 --> 00:03:35,027
[sobbing]
65
00:03:37,021 --> 00:03:39,005
Oh, dear me.
66
00:03:39,007 --> 00:03:41,021
Haven't you ever thought
of painting a tree
67
00:03:41,023 --> 00:03:43,013
or some nice fruit
68
00:03:43,015 --> 00:03:46,001
or perhaps
some other kind of bird?
69
00:03:46,003 --> 00:03:48,012
[crying]
70
00:03:51,007 --> 00:03:53,003
[crying]
71
00:03:54,016 --> 00:03:56,017
Oh, you poor man.
72
00:03:56,019 --> 00:03:58,009
Well, not to worry.
73
00:03:58,011 --> 00:04:01,025
I'll ferret out whoever's
swiping those little birdies
74
00:04:01,027 --> 00:04:03,011
and why.
75
00:04:11,008 --> 00:04:13,029
(Sylvester)We'd only beenon the case a few minutes
76
00:04:14,001 --> 00:04:16,025
but we'd already discoveredone thing..
77
00:04:16,027 --> 00:04:20,014
the fat guywas a total nut job!
78
00:04:20,016 --> 00:04:22,019
While I head out
to look for clues
79
00:04:22,021 --> 00:04:25,006
why don't you paint Tweety?
80
00:04:25,008 --> 00:04:27,020
Wittle old me
pose for a portrait?
81
00:04:27,022 --> 00:04:28,028
Mm-hmm.
82
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Well, alright, just as long
as it's tasteful.
83
00:04:32,002 --> 00:04:33,012
It's settled then.
84
00:04:33,014 --> 00:04:36,007
You two stay here
and keep an eye on Tweety.
85
00:04:36,009 --> 00:04:40,020
Remember, there's a
canary-snatcher on the
loose.
86
00:04:40,022 --> 00:04:42,017
[growling]
87
00:04:42,019 --> 00:04:44,008
Mwah!
88
00:04:44,010 --> 00:04:45,029
Hah hah hah!
89
00:04:53,019 --> 00:04:55,017
If it's good enough
for whistler's mother
90
00:04:55,019 --> 00:04:56,027
it's good enough for me.
91
00:04:56,029 --> 00:05:00,000
After all, I'm kind
of a whistler myself.
92
00:05:00,002 --> 00:05:02,020
[mumbling]
93
00:05:04,018 --> 00:05:06,024
Uh-oh. Better call
the fire department.
94
00:05:06,026 --> 00:05:08,028
There's a kitty
up this tree.
95
00:05:11,014 --> 00:05:12,024
swish swish
96
00:05:12,026 --> 00:05:14,029
creek creek
97
00:05:15,001 --> 00:05:17,020
sniff sniff
98
00:05:20,020 --> 00:05:21,027
swoosh
99
00:05:21,029 --> 00:05:23,006
splash
100
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
Hey, what in the..
101
00:05:28,020 --> 00:05:30,018
[gasps]
Ah!
102
00:05:30,020 --> 00:05:32,000
thwack
103
00:05:35,019 --> 00:05:37,008
Huh? Huh!
104
00:05:37,010 --> 00:05:39,002
[mumbling]
105
00:05:41,010 --> 00:05:42,016
[sobbing]
106
00:05:45,022 --> 00:05:48,018
chomp chomp chomp
107
00:05:48,020 --> 00:05:51,020
Hey, if he keeps masticating
fruit at this rate
108
00:05:51,022 --> 00:05:53,028
there won't be any grub left
on the island.
109
00:05:54,000 --> 00:05:55,029
[mumbling]
110
00:05:56,001 --> 00:05:56,028
What'd he say?
111
00:05:57,000 --> 00:05:59,006
Beats me.
Check the subtitle.
112
00:06:04,002 --> 00:06:08,020
- "I'm so derps.. depressed.."
- "I'm so depress, depressed.."
113
00:06:08,022 --> 00:06:10,019
- "I'll keep eating.."
- "I'll eating.."
114
00:06:10,021 --> 00:06:14,001
- "Until some-one. No someone.."
- "Until some-one. Some-one.."
115
00:06:14,003 --> 00:06:16,029
- "Brings back my birds."
- "Brings back my birds."
116
00:06:17,001 --> 00:06:18,003
"My birds."
117
00:06:18,005 --> 00:06:19,024
Huh? Huh!
118
00:06:19,026 --> 00:06:22,015
Hey, let's find
that bird thief.
119
00:06:23,017 --> 00:06:24,021
My goodness!
120
00:06:24,023 --> 00:06:27,023
One leaf looks
just like the next leaf.
121
00:06:28,026 --> 00:06:32,005
No point in turning over
a new leaf here.
122
00:06:32,007 --> 00:06:34,025
"A new leaf." Ha ha ha!
123
00:06:34,027 --> 00:06:37,008
sniff sniff sniff
124
00:06:37,010 --> 00:06:39,011
ruff ruff ruff
125
00:06:41,011 --> 00:06:43,005
What is it, boy?
126
00:06:43,007 --> 00:06:45,008
[gibberish]
127
00:06:49,028 --> 00:06:52,006
Oh, dear! Tweety is gone!
128
00:06:53,017 --> 00:06:56,001
We've got to get back
to the village right away.
129
00:06:56,003 --> 00:06:57,016
Now, let's see..
130
00:06:57,018 --> 00:06:59,011
which way would that be?
131
00:06:59,013 --> 00:07:03,006
Now where'd that birdnapper
run off to with my meal?
132
00:07:03,008 --> 00:07:04,017
[birds chirping]
133
00:07:04,019 --> 00:07:06,015
Sheesh! I'm so hungry
134
00:07:06,017 --> 00:07:09,013
I'm starting
to hear canaries.
135
00:07:10,011 --> 00:07:12,029
Wait a second!
136
00:07:13,001 --> 00:07:16,000
That is the sound of canaries!
137
00:07:16,002 --> 00:07:17,012
[birds chirping]
138
00:07:17,014 --> 00:07:18,021
Ooh!
139
00:07:18,023 --> 00:07:20,027
[instrumental music]
140
00:07:22,022 --> 00:07:26,007
Uh-oh! I don't like to look
a gift horse in the mouth
141
00:07:26,009 --> 00:07:29,022
but it's not exactly the rescue
team I was hoping for.
142
00:07:29,024 --> 00:07:33,017
So this is where all the canary
theft's been taken to.
143
00:07:33,019 --> 00:07:35,020
An expert at deduction,
isn't he?
144
00:07:35,022 --> 00:07:39,021
There's just one way
to describe this situation
145
00:07:39,023 --> 00:07:41,005
all you can eat!
146
00:07:41,007 --> 00:07:43,012
And what better way
to begin the feast
147
00:07:43,014 --> 00:07:45,016
than with
my favorite appetizer.
148
00:07:45,018 --> 00:07:48,021
You better not do something
you'll regret in the morning.
149
00:07:48,023 --> 00:07:53,001
Hah! Life's too short to have
regrets, I always say.
150
00:07:53,003 --> 00:07:55,028
Ooh! Look at that
big fat canary!
151
00:07:56,000 --> 00:07:56,029
Where?
152
00:07:57,001 --> 00:07:58,001
You could get a week's worth
153
00:07:58,003 --> 00:07:59,012
of leftovers out of him.
154
00:07:59,014 --> 00:08:01,016
Oh.. Hey!
155
00:08:01,018 --> 00:08:03,016
Oh, no, you don't!
156
00:08:04,015 --> 00:08:06,018
- Hu-ah!
- Grr!
157
00:08:06,020 --> 00:08:10,005
I'm not the kind of guy
who says "I told you so."
158
00:08:16,008 --> 00:08:18,008
We captured
your bird thief, boss.
159
00:08:18,010 --> 00:08:21,007
Caught the dumb pussycat
red-handed. Heh heh heh.
160
00:08:21,009 --> 00:08:23,004
Yellow-handed
is more like it.
161
00:08:23,006 --> 00:08:26,019
What do you want
we should do with him?
162
00:08:26,021 --> 00:08:27,019
Yikes!
163
00:08:27,021 --> 00:08:29,010
I hope fat boy realizes
164
00:08:29,012 --> 00:08:31,020
I'm a cat and not a piglet.
165
00:08:31,022 --> 00:08:34,014
I don't like
that look in his eye.
166
00:08:34,016 --> 00:08:36,009
(Granny)
'Drop that cat!'
167
00:08:36,011 --> 00:08:37,022
Whoo. Huh! Ugh!
168
00:08:37,024 --> 00:08:39,024
You've got
the wrong suspect.
169
00:08:39,026 --> 00:08:43,015
The real canary thief is right
under our very noses.
170
00:08:43,017 --> 00:08:45,028
Isn't that right, Lefty?
171
00:08:46,000 --> 00:08:49,023
Or should I say
Strasbourg Stanislovski?
172
00:08:49,025 --> 00:08:52,008
Huh?
Ha ha ha.
173
00:08:52,010 --> 00:08:55,029
Hey, boss, the old bag's
off her rocker.
174
00:08:56,001 --> 00:08:57,010
[grunting]
175
00:08:59,001 --> 00:09:00,020
[mumbling]
176
00:09:00,022 --> 00:09:03,014
That's right!
Your old acting teacher
177
00:09:03,016 --> 00:09:04,029
in the flesh!
178
00:09:05,001 --> 00:09:07,013
Alright! I admit it!
179
00:09:07,015 --> 00:09:10,021
But I stole those canaries
in the name of art.
180
00:09:10,023 --> 00:09:12,024
My prize pupil!
181
00:09:12,026 --> 00:09:14,020
Greatest living actor
182
00:09:14,022 --> 00:09:17,000
and you threw it all away
to come here
183
00:09:17,002 --> 00:09:20,020
and do hideous paintings
of silly little birdies!
184
00:09:20,022 --> 00:09:21,027
Aach!
185
00:09:23,022 --> 00:09:28,006
Ugh! I plan to steal all
the canaries on the island
186
00:09:28,008 --> 00:09:30,001
so that you'd have
nothing left to paint
187
00:09:30,003 --> 00:09:32,020
and would return
to your true calling.
188
00:09:32,022 --> 00:09:34,009
The theater!
189
00:09:34,011 --> 00:09:37,020
This guy chews more scenery
than a roomful of termites.
190
00:09:37,022 --> 00:09:41,002
Well, Strasbourg,
you made one slip-up.
191
00:09:41,004 --> 00:09:43,024
When you imprisoned Tweety
in that bird cage
192
00:09:43,026 --> 00:09:45,027
you made the mistake
of lining
193
00:09:45,029 --> 00:09:48,029
the cage...with this!
194
00:09:49,001 --> 00:09:51,025
A negative
"New York Times" review
195
00:09:51,027 --> 00:09:54,004
of your last performance.
196
00:09:54,006 --> 00:09:55,010
Take him away, boys!
197
00:09:55,012 --> 00:09:57,027
He could star
in prison shows.
198
00:09:57,029 --> 00:10:00,016
Oh! Do they have
a director in mind?
199
00:10:00,018 --> 00:10:03,017
I also direct, you know?
200
00:10:03,019 --> 00:10:05,020
[birds chirping]
201
00:10:07,008 --> 00:10:08,017
- Yay!
- Hooray!
202
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
[gibberish]
203
00:10:13,003 --> 00:10:14,012
[sighs]
204
00:10:14,014 --> 00:10:15,025
Pretty birds.
205
00:10:15,027 --> 00:10:18,016
I like yellow birdies.
206
00:10:18,018 --> 00:10:21,003
[chomping]
207
00:10:22,025 --> 00:10:26,002
For once, I'm not the only
canary puddy can't catch.
208
00:10:26,004 --> 00:10:27,020
Hee hee hee!
209
00:10:30,024 --> 00:10:32,018
[theme music]
14230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof