Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:08,000
[theme song]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,008
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,018
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,029
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Somehow it all still
fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,024
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:37,004
♪ Just wook awound you ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,006
♪ And then I'll be happy
yes-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,029
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,000
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,027
♪ Sylvester and Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,011
♪ Mysteries ♪♪
23
00:01:05,015 --> 00:01:08,012
[instrumental music]
24
00:01:16,012 --> 00:01:19,027
Isn't Rockport, Massachusetts,
wonderful, boys?
25
00:01:26,026 --> 00:01:28,006
[yelling]
26
00:01:28,008 --> 00:01:29,012
Yaah!
27
00:01:32,022 --> 00:01:34,008
Heh heh heh!
28
00:01:37,008 --> 00:01:38,015
Huh!
29
00:01:38,017 --> 00:01:40,014
[growling]
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,027
Oh!
31
00:01:41,029 --> 00:01:42,028
snap
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,019
Wa-a-ah!
33
00:01:49,027 --> 00:01:51,007
Are you Granny?
34
00:01:51,009 --> 00:01:53,002
Last time I checked.
35
00:01:53,004 --> 00:01:56,010
[chuckles]
Oh, my, but that's surreal.
36
00:01:56,012 --> 00:01:59,017
Say, now, you're one mighty
tough customer to locate.
37
00:01:59,019 --> 00:02:02,007
Oh, well, that's
my secret to longevity
38
00:02:02,009 --> 00:02:05,014
keep moving no matter
how much it hurts.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,008
What the..
40
00:02:14,009 --> 00:02:16,003
"Sorry to write you a snail mail
41
00:02:16,005 --> 00:02:18,001
"I've searched the WWW
42
00:02:18,003 --> 00:02:20,023
and you're not online.
Will Bates."
43
00:02:20,025 --> 00:02:22,023
What is this "Will Bates
44
00:02:22,025 --> 00:02:25,027
noted futurist person"
talking about?
45
00:02:25,029 --> 00:02:28,027
Granny is so low-tech.
46
00:02:28,029 --> 00:02:30,010
[beeps]
47
00:02:36,008 --> 00:02:37,015
Aah!
48
00:02:41,013 --> 00:02:43,023
(Sylvester)Granny had the stealth jetcome back for me
49
00:02:43,025 --> 00:02:45,006
though in retrospect
50
00:02:45,008 --> 00:02:47,015
I would've been saferwith the seafood.
51
00:02:47,017 --> 00:02:50,002
- Aah!
- Aah!
52
00:02:55,015 --> 00:02:56,029
- Aah!
- Aah!
53
00:02:57,001 --> 00:02:59,029
- Oof!
- Oof!
54
00:03:00,001 --> 00:03:04,004
I don't ever recall
meeting any Will Bates.
55
00:03:04,006 --> 00:03:05,028
(male #1)
'I have superior bandwidth'
56
00:03:06,000 --> 00:03:07,024
and am agile with multitasking.
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,008
I have superior bandwidth
58
00:03:09,010 --> 00:03:11,007
and am agile with multitasking.
59
00:03:11,009 --> 00:03:12,024
'I have superior bandwidth'
60
00:03:12,026 --> 00:03:14,015
'and am agile
with multitasking.'
61
00:03:14,017 --> 00:03:15,024
I'm Granny.
62
00:03:15,026 --> 00:03:18,005
'You must be Will Bates.'
63
00:03:18,007 --> 00:03:19,020
Yeah. Never mind that.
64
00:03:19,022 --> 00:03:22,010
Check this out.
The perpetual donut.
65
00:03:22,012 --> 00:03:25,009
'Stainless steel, dipped
in whatever topping you
choose.'
66
00:03:25,011 --> 00:03:28,029
'One donut properly used could
last a family a lifetime.'
67
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Sound more like
a frozen tweat
68
00:03:31,002 --> 00:03:34,000
but it's the high concept
that counts.
69
00:03:34,002 --> 00:03:35,011
Hah hah hah!
70
00:03:38,020 --> 00:03:40,020
Aah!
71
00:03:47,001 --> 00:03:48,026
Oh! Ah!
72
00:03:52,010 --> 00:03:54,011
Ha ha ha!
73
00:03:59,018 --> 00:04:03,021
Something tells me that
I'm not gonna like this.
74
00:04:03,023 --> 00:04:05,014
chomp chomp chomp
75
00:04:05,016 --> 00:04:08,004
Cut it out! Ow! Gee!
76
00:04:08,006 --> 00:04:11,010
Ooh! He's in virtual reality
doggie heaven.
77
00:04:11,012 --> 00:04:14,002
But Mr. Bates, you sent for me.
78
00:04:14,004 --> 00:04:17,015
Correct. My mind is
so full of binary impulses
79
00:04:17,017 --> 00:04:20,001
that in my search
for quantum future concepts
80
00:04:20,003 --> 00:04:23,020
I sometimes lose track
of trivial items.
81
00:04:23,022 --> 00:04:26,000
'I'd like you to track down
one of those things for me.'
82
00:04:26,002 --> 00:04:30,001
Oh, really? Well, what is it
that you want me to locate?
83
00:04:30,003 --> 00:04:31,008
The seventies.
84
00:04:31,010 --> 00:04:34,000
I'd ask for payment
up front on this one.
85
00:04:34,002 --> 00:04:36,021
[gasps]
But I can't possibly find--
86
00:04:36,023 --> 00:04:39,018
No debates. Missed
the whole decade's input.
87
00:04:39,020 --> 00:04:41,017
I was busy, now it's retro
hip
88
00:04:41,019 --> 00:04:43,010
and to me, it doesn't scan.
89
00:04:43,012 --> 00:04:44,015
I lived through the seventies
90
00:04:44,017 --> 00:04:45,027
yet have no memory of it
91
00:04:45,029 --> 00:04:48,007
because I wasn't
paying attention then.
92
00:04:48,009 --> 00:04:49,027
I must warn you, Mr. Bates
93
00:04:49,029 --> 00:04:52,026
you probably can't
afford my services.
94
00:04:52,028 --> 00:04:55,012
I get all the canned cheese
I could eat
95
00:04:55,014 --> 00:04:59,013
and a week's supply
of postom...in advance.
96
00:05:01,026 --> 00:05:03,006
Ohh!
97
00:05:05,015 --> 00:05:07,024
So, Bates,
you want the seventies?
98
00:05:07,026 --> 00:05:11,021
Heck, I'll toss in the forties
and fifties for all these perks.
99
00:05:11,023 --> 00:05:13,003
Forties? Fifties?
100
00:05:13,005 --> 00:05:16,014
Hmm. I don't have
any evidence on that.
101
00:05:16,016 --> 00:05:18,003
I've got a hunch, boys
102
00:05:18,005 --> 00:05:22,003
that the first place we should
look is Melrose Avenue
103
00:05:22,005 --> 00:05:25,001
the place where people
have more money than sense.
104
00:05:25,003 --> 00:05:29,018
I wonder where all these
70's clothes are coming from.
105
00:05:37,021 --> 00:05:42,013
Ohh! Holy cow!
"Have a nice day?"
106
00:05:42,015 --> 00:05:45,023
Guess I'd better
shake my groove thing.
107
00:05:45,025 --> 00:05:48,025
[barking]
108
00:05:49,029 --> 00:05:51,000
Eeh!
109
00:05:56,026 --> 00:05:59,004
Come on, puddy!
Shake your booty!
110
00:05:59,006 --> 00:06:02,014
I'd rather shake my birdy.
111
00:06:02,016 --> 00:06:04,004
Oops!
112
00:06:04,006 --> 00:06:07,007
[funk music]
113
00:06:13,017 --> 00:06:16,000
Looks like puddy's got
low-end distortion.
114
00:06:16,002 --> 00:06:18,017
Time to pump up the volume.
115
00:06:20,016 --> 00:06:21,027
Aah!
116
00:06:25,021 --> 00:06:29,010
(Tweety)
'Ooh! That's what I call
stayin' alive.'
117
00:06:29,012 --> 00:06:31,015
Hmm. That's odd.
118
00:06:31,017 --> 00:06:34,013
These boots have
all of their original soles
119
00:06:34,015 --> 00:06:38,009
yet the shoe dye is still wet.
120
00:06:38,011 --> 00:06:39,026
(Sylvester)Once Granny established
121
00:06:39,028 --> 00:06:42,006
the seventies merchandisewas fake
122
00:06:42,008 --> 00:06:43,025
we hit the road.
123
00:06:43,027 --> 00:06:46,025
A cat, a dog, a bird,and an old lady
124
00:06:46,027 --> 00:06:49,026
drivin' around,lookin' for some answers.
125
00:06:49,028 --> 00:06:50,029
Sheesh!
126
00:06:58,009 --> 00:06:59,020
Whoa, sister!
127
00:06:59,022 --> 00:07:01,029
That bit went out
with hoop skirts.
128
00:07:02,001 --> 00:07:04,001
Are you Crazy Achmed?
129
00:07:04,003 --> 00:07:05,012
Crazy Julius.
130
00:07:05,014 --> 00:07:08,005
I bought this dump
from Achmed five years ago.
131
00:07:08,007 --> 00:07:09,024
I must've been crazy.
132
00:07:09,026 --> 00:07:11,019
(Granny)
'If the rest
of your buried cars'
133
00:07:11,021 --> 00:07:14,005
'are in as good a shape
as what I see here'
134
00:07:14,007 --> 00:07:16,004
I'll buy them all!
135
00:07:18,014 --> 00:07:19,028
Aah!
136
00:07:21,014 --> 00:07:22,027
What happened
to the front halves
137
00:07:22,029 --> 00:07:25,000
of all these seventies cars?
138
00:07:25,002 --> 00:07:28,012
Crazy Achmed held onto them
to start his own place.
139
00:07:28,014 --> 00:07:31,007
Maybe he doesn't like
wear-wheel driwe.
140
00:07:31,009 --> 00:07:33,020
No sale. Sorry.
141
00:07:33,022 --> 00:07:38,018
Whew! Finding the seventies
is tougher than even I imagined.
142
00:07:49,013 --> 00:07:53,019
Well, boys, we've driven
70 miles on I-70
143
00:07:53,021 --> 00:07:56,001
'we've talked
with 70 people today'
144
00:07:56,003 --> 00:07:57,029
'about the seventies'
145
00:07:58,001 --> 00:08:00,007
'and nothing has panned out.'
146
00:08:00,009 --> 00:08:01,023
[panting]
147
00:08:03,018 --> 00:08:06,007
If only there were
some one place we could go
148
00:08:06,009 --> 00:08:08,023
to find the summation
of the seventies age
149
00:08:08,025 --> 00:08:11,003
untouched
by the ravages of time.
150
00:08:11,005 --> 00:08:12,008
[bones crack]
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,008
Ah!
152
00:08:27,026 --> 00:08:28,028
smack
153
00:08:29,000 --> 00:08:30,012
[groans]
154
00:08:36,002 --> 00:08:40,024
come on, boys!
We haven't got a second to lose!
155
00:08:40,026 --> 00:08:42,009
You heard me, Mr. Bates.
156
00:08:42,011 --> 00:08:43,024
If you want the seventies
157
00:08:43,026 --> 00:08:46,015
you'll have to meet me
in Burbank in one minute
158
00:08:46,017 --> 00:08:48,015
by your own deadline.
159
00:08:52,005 --> 00:08:55,008
[instrumental music]
160
00:09:00,020 --> 00:09:02,010
(Will)
'This interface
had best be worthy'
161
00:09:02,012 --> 00:09:04,010
'of my unlimited bandwidth.'
162
00:09:07,027 --> 00:09:08,028
thud
163
00:09:11,017 --> 00:09:12,021
(Will)
'Ahh!'
164
00:09:12,023 --> 00:09:16,001
Welcome, Mr. Bates, to the 1970s
165
00:09:16,003 --> 00:09:18,001
the decade you missed.
166
00:09:18,003 --> 00:09:19,003
(Will)
'Bell bottoms?'
167
00:09:19,005 --> 00:09:20,028
'Really wide cars?'
168
00:09:21,000 --> 00:09:22,026
'Thundering bass
disco speakers?'
169
00:09:22,028 --> 00:09:24,020
'Oh! All the stuff
I heard about'
170
00:09:24,022 --> 00:09:27,028
'yet never noticed
the first time around.'
171
00:09:28,001 --> 00:09:29,025
How did you ever find it?
172
00:09:29,027 --> 00:09:33,017
Well, let's just say
it was in the air.
173
00:09:33,019 --> 00:09:35,021
I'll take it all! How much?
174
00:09:35,023 --> 00:09:37,021
Uh, Mr. Bates
175
00:09:37,023 --> 00:09:40,017
meet the Burbank
chamber of commerce.
176
00:09:40,019 --> 00:09:43,002
I speak for
all the citizens of Burbank.
177
00:09:43,004 --> 00:09:44,022
Our hallowed seventies heritage
178
00:09:44,024 --> 00:09:46,024
is not for sale at any
price.
179
00:09:46,026 --> 00:09:49,004
I'll triple whatever
I was going to pay.
180
00:09:49,006 --> 00:09:52,021
Our answer is still no.
181
00:09:52,023 --> 00:09:53,026
Huh?
182
00:09:57,018 --> 00:09:59,000
In this spiral notebook
183
00:09:59,002 --> 00:10:02,006
are all of my personal concepts
yet unborn.
184
00:10:02,008 --> 00:10:05,000
'In short,
the very future itself.'
185
00:10:06,023 --> 00:10:09,018
So, do we have an even
trade?
186
00:10:12,009 --> 00:10:15,010
(Will)
'The universe
just may exist only for me.'
187
00:10:17,019 --> 00:10:19,011
We'll meet again sometime,
Granny.
188
00:10:19,013 --> 00:10:21,001
Oh, and, uh, next time
189
00:10:21,003 --> 00:10:24,001
perhaps you can find me a heart.
190
00:10:24,003 --> 00:10:26,022
There isn't enough postom
in the world.
191
00:10:26,024 --> 00:10:28,027
[chuckles]
So long!
192
00:10:30,002 --> 00:10:32,019
(Will)
'The stealth jet is too slow.'
193
00:10:41,015 --> 00:10:42,028
(Sylvester)
'Sheesh!'
194
00:10:43,000 --> 00:10:46,021
'That's sure one big perpetual
p-p-pastry they built'
195
00:10:46,023 --> 00:10:49,002
'from bates' notebook sketch.'
196
00:10:49,004 --> 00:10:51,024
No, puddy,
that's what Ronald Reagan
197
00:10:51,026 --> 00:10:54,008
the former Burbank day player
198
00:10:54,010 --> 00:10:57,018
would call
a gleaming place in the sun.
199
00:11:02,019 --> 00:11:05,026
At least this town
has got its priorities straight.
200
00:11:09,026 --> 00:11:12,011
[theme music]
14046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof