Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,002
[instrumental music]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,017
[theme song]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,013
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,022
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,019
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,002
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:25,029
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,001 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,024
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,029
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,009
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,023
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,010
♪ Sylvester & Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,003
♪ Sylvester & Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:08,011
[instrumental music]
25
00:01:10,022 --> 00:01:13,009
(Granny)
'We can thank the old Nash
for getting us through this'
26
00:01:13,011 --> 00:01:16,006
'nasty weather without a hitch,
boys.'
27
00:01:16,008 --> 00:01:18,023
'A real workhorse, alright.'
28
00:01:24,028 --> 00:01:26,015
[Sylvester whimpering]
29
00:01:26,017 --> 00:01:29,026
(Granny)
'What's the matter, boys?
Hungry?'
30
00:01:43,007 --> 00:01:45,022
[wind howls]
31
00:01:45,024 --> 00:01:49,006
Welcome to hamburger
on a Bunyan Restaurant there.
32
00:01:49,008 --> 00:01:52,002
Four for lunch, then?
Right this way.
33
00:01:53,014 --> 00:01:56,015
'I hope you got a good set of
snow tires there'
34
00:01:56,017 --> 00:02:00,001
'cause the snow's getting pretty
deep outside, huh?
35
00:02:00,003 --> 00:02:03,025
Oh, the old Nash
gets through everything.
36
00:02:03,027 --> 00:02:05,013
'I'm lucky to have it.'
37
00:02:05,015 --> 00:02:08,002
And I'll have the fricassee.
38
00:02:08,004 --> 00:02:10,010
Yah? A Nash, eh?
39
00:02:10,012 --> 00:02:13,000
Oh, yah,
that's a great automobile.
40
00:02:13,002 --> 00:02:14,027
- You betcha.
- Granny?
41
00:02:14,029 --> 00:02:18,009
- Yes?
- It's me, Ducky Wheeze.
42
00:02:18,011 --> 00:02:22,003
Grover Cleveland High's
team mascot. The mallards.
43
00:02:22,005 --> 00:02:23,018
[weak honk]
Remember?
44
00:02:23,020 --> 00:02:27,008
Well, Ducky Wheeze.
Of course, I remember.
45
00:02:27,010 --> 00:02:29,029
Ya do? Yah?
46
00:02:30,001 --> 00:02:31,008
Yeah.
47
00:02:31,010 --> 00:02:33,001
- Yah?
- Yeah.
48
00:02:33,003 --> 00:02:35,013
- 'Hee-hee-hee-hee!'
- 'Yah?'
49
00:02:35,015 --> 00:02:37,002
- 'Yeah.'
- 'Yeah?'
50
00:02:37,004 --> 00:02:38,028
- 'Yeah.'
- 'Yah?'
51
00:02:39,000 --> 00:02:40,018
- 'Yeah.'
- 'Yah?'
52
00:02:40,020 --> 00:02:42,003
- 'Yeah.'
- Whew!
53
00:02:42,005 --> 00:02:43,020
This is making me dizzy.
54
00:02:46,025 --> 00:02:47,029
screech
55
00:02:51,006 --> 00:02:52,010
Ulp!
56
00:02:52,012 --> 00:02:56,015
Aww. You're all tense,
Mr. Puddy Tat.
57
00:02:58,004 --> 00:03:00,005
- Yah?
- Yeah.
58
00:03:01,012 --> 00:03:04,000
So, you have
your own business now.
59
00:03:04,002 --> 00:03:06,017
Oh, yah. It's doin'
real good there.
60
00:03:06,019 --> 00:03:10,000
Uh, speaking of which, I gotta
get back and make a phone call.
61
00:03:10,002 --> 00:03:12,028
You know, the wheels of commerce
and all that.
62
00:03:13,000 --> 00:03:14,005
Good-bye, then.
63
00:03:14,007 --> 00:03:15,005
Uh-uh..
64
00:03:15,007 --> 00:03:17,024
Uh, go, Mallards!
65
00:03:17,026 --> 00:03:19,017
[honks weakly]
66
00:03:23,006 --> 00:03:25,027
Ooh. That puddy
just won't give up.
67
00:03:28,003 --> 00:03:30,005
Hah! Uhh!
68
00:03:34,016 --> 00:03:35,024
Huh?
69
00:03:35,026 --> 00:03:38,020
What's the matter,
puddy, car got your tongue?
70
00:03:38,022 --> 00:03:39,024
- Uhh!
- Hee-hee-hee!
71
00:03:39,026 --> 00:03:40,029
[engine sputtering]
72
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Uhh..
73
00:03:42,003 --> 00:03:43,024
Uhh! Ulp!
74
00:03:43,026 --> 00:03:46,013
[groaning]
75
00:03:46,015 --> 00:03:47,020
[slurping]
76
00:03:47,022 --> 00:03:51,003
Mmm! These Minnesotans sure know
how to make
77
00:03:51,005 --> 00:03:53,016
a good root beer float.
78
00:03:53,018 --> 00:03:57,019
Oh, my gosh! Somebody just stole
Granny's car.
79
00:03:57,021 --> 00:04:00,014
- Whoa!
- Ohh! Ohh! Ohh..
80
00:04:00,016 --> 00:04:02,026
[tweeting]
81
00:04:02,028 --> 00:04:06,012
- Goodness, Tweety, what is it?
- Aah!
82
00:04:06,014 --> 00:04:07,012
[tweeting]
83
00:04:07,014 --> 00:04:10,016
Whoa! Aaa-aah-aah!
84
00:04:10,018 --> 00:04:13,017
- Oh! Ohh...aah!
- Ohh!
85
00:04:13,019 --> 00:04:16,001
Quick, boys, follow that car!
86
00:04:16,003 --> 00:04:17,005
[Hector panting]
87
00:04:17,007 --> 00:04:20,014
I've always wanted
to say that.
88
00:04:20,016 --> 00:04:24,029
Don't you think you should be
payin' your check there, ma'am?
89
00:04:25,001 --> 00:04:29,025
Oh, wh-why, of course.
I have it right here.
90
00:04:29,027 --> 00:04:34,007
Hee-hee-hee! I-I seem to have
left my money in my car
91
00:04:34,009 --> 00:04:37,012
and, ha-ha,
and my car was just stolen.
92
00:04:37,014 --> 00:04:39,027
Oh, yah. That can happen.
93
00:04:43,005 --> 00:04:44,017
Ooh-aah!
94
00:04:44,019 --> 00:04:46,008
Ohh...ohh.. Whoa!
95
00:04:46,010 --> 00:04:49,012
[whimpering]
96
00:05:04,025 --> 00:05:09,008
Ooh-ooh aah. Aah-aah-ahh!
97
00:05:09,010 --> 00:05:11,019
- Whoa!
- Yaahh!
98
00:05:14,009 --> 00:05:16,010
Waaahh! Ah!
99
00:05:17,009 --> 00:05:20,022
[crashing]
100
00:05:20,024 --> 00:05:21,029
Huh?
101
00:05:22,001 --> 00:05:23,004
Ha-ha.
102
00:05:23,006 --> 00:05:24,009
[gulp]
103
00:05:25,009 --> 00:05:26,024
[engine roaring]
104
00:05:30,020 --> 00:05:31,019
gulp
105
00:05:31,021 --> 00:05:32,024
[sighing]
106
00:05:39,016 --> 00:05:40,027
crash
107
00:05:47,022 --> 00:05:48,028
[engine sputtering]
108
00:05:49,000 --> 00:05:51,007
[tires screech]
109
00:05:51,009 --> 00:05:54,024
Duh...now we wait for the boss
to call, right, Rocky?
110
00:05:54,026 --> 00:05:57,009
Shut up with the chitchat.
111
00:05:57,011 --> 00:05:59,001
Ah, okay, boss.
112
00:06:00,015 --> 00:06:01,020
Hey, Rocky.
113
00:06:02,016 --> 00:06:04,014
Button your lip already.
114
00:06:04,016 --> 00:06:06,029
I'm goin' in
to get some shuteye.
115
00:06:16,017 --> 00:06:17,026
squeak
116
00:06:22,007 --> 00:06:24,028
- 'Yiii!'
- Ah-aah!
117
00:06:25,000 --> 00:06:27,020
What is with all the racket?
118
00:06:29,012 --> 00:06:31,000
[chuckling]
Huh-huh-huh-huh.
119
00:06:36,025 --> 00:06:39,011
Duh...it's a puddy tat,
Rocky.
120
00:06:42,028 --> 00:06:45,001
I could see that, Mugsy.
121
00:06:46,003 --> 00:06:48,009
Okay. The cat could stay
122
00:06:48,011 --> 00:06:52,014
'cause cats is such peaceful
and quiet-type creatures.
123
00:06:52,016 --> 00:06:55,027
And I want peace and quiet!
124
00:06:58,014 --> 00:06:59,018
[porcelain clinks]
125
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Milk?
126
00:07:07,011 --> 00:07:09,027
[gags]
Jeez, I'd rather have
127
00:07:09,029 --> 00:07:13,001
some bicarbonate of s-s-soda.
128
00:07:13,003 --> 00:07:17,015
Something I ate doesn't exactly
agree with me.
129
00:07:17,017 --> 00:07:18,015
[hiccupping]
130
00:07:18,017 --> 00:07:19,017
[static on radio]
131
00:07:19,019 --> 00:07:21,003
♪ La la la la ♪
132
00:07:21,005 --> 00:07:22,023
♪ La la la la la ♪
133
00:07:22,025 --> 00:07:24,012
♪ La la la la la ♪
134
00:07:24,014 --> 00:07:26,021
♪ La la la la la ♪
135
00:07:26,023 --> 00:07:30,008
(Rocky)
I thought I told youse
I wanted quiet.
136
00:07:31,008 --> 00:07:32,024
(Mugsy)
Ooh! Uhh!
137
00:07:35,020 --> 00:07:39,000
Duh...gee, what'd I do?
138
00:07:39,002 --> 00:07:42,003
[snoring]
139
00:07:45,017 --> 00:07:46,026
[hiccupping]
140
00:07:46,028 --> 00:07:49,027
[radio static]
141
00:07:49,029 --> 00:07:53,014
♪ Oh my darlin' oh my darlin' oh
my darlin'.. ♪♪
142
00:07:53,016 --> 00:07:56,010
I told youse to quit singin'.
143
00:07:57,014 --> 00:07:58,015
Uhh!
144
00:08:04,015 --> 00:08:06,016
[dishes clanking]
145
00:08:10,016 --> 00:08:13,007
Well, at least I can take
comfort in knowing
146
00:08:13,009 --> 00:08:16,013
my trusted pets
are on the case.
147
00:08:16,015 --> 00:08:18,018
[Hector sniffing]
148
00:08:23,005 --> 00:08:25,001
Huh? Ahh!
149
00:08:32,000 --> 00:08:35,002
[instrumental music]
150
00:08:44,001 --> 00:08:47,001
[Mugsy snoring]
151
00:08:56,001 --> 00:08:57,000
[hiccupping]
152
00:08:57,002 --> 00:08:58,024
[radio static]
153
00:08:58,026 --> 00:09:02,019
(radio announcer)
'And now we return
to "Homicide Playhouse."'
154
00:09:02,021 --> 00:09:04,010
[siren on radio]
155
00:09:04,012 --> 00:09:06,028
(policeman on radio)
'Okay, boys,
we got you surrounded!'
156
00:09:07,000 --> 00:09:08,015
'Come out with your hands up!'
157
00:09:08,017 --> 00:09:12,005
- Jiggers, Mugsy. The cops.
- Duh...run for it!
158
00:09:12,007 --> 00:09:17,000
(policeman on radio)
'Crime never pays for the likes
of you criminal scum!'
159
00:09:17,002 --> 00:09:19,016
Well,
there goes my meal ticket.
160
00:09:19,018 --> 00:09:22,025
(radio announcer)
'We interrupt this program to
bring you this news bulletin.'
161
00:09:22,027 --> 00:09:24,013
'A reward has been offered'
162
00:09:24,015 --> 00:09:26,025
'for the return of the Nash
Metropolitan convertible'
163
00:09:26,027 --> 00:09:28,019
'stolen earlier today.'
164
00:09:28,021 --> 00:09:30,024
Reward? Hmm.
165
00:09:30,026 --> 00:09:32,027
[sniffing]
166
00:09:35,014 --> 00:09:36,017
screech
167
00:09:40,009 --> 00:09:41,016
screech
168
00:09:41,018 --> 00:09:43,026
Yah, looks like
you paid your debt there.
169
00:09:43,028 --> 00:09:46,006
You're free to go.
Come again.
170
00:09:46,008 --> 00:09:47,011
Right.
171
00:09:48,027 --> 00:09:50,029
[gasp]
The Nash!
172
00:09:53,013 --> 00:09:56,015
The Nash? Well, heck,
what's it doin' back here?
173
00:09:56,017 --> 00:09:59,006
I thought I told my boys
to steal that thing.
174
00:09:59,008 --> 00:10:02,007
What do you mean
by that, Ducky?
175
00:10:02,009 --> 00:10:04,021
Oh, uh, uh, did I say Nash?
176
00:10:04,023 --> 00:10:07,003
I mean, uh, mash, uh..
177
00:10:10,008 --> 00:10:12,023
(Granny)
'"Ducky Wheeze Pizza
Restaurant?"'
178
00:10:12,025 --> 00:10:14,013
'What is this all about?'
179
00:10:14,015 --> 00:10:18,026
I did it! I had my boys Rocky
and Mugsy swipe the Nash.
180
00:10:18,028 --> 00:10:20,007
I, I needed something extra
181
00:10:20,009 --> 00:10:23,006
to haul business
into my pizza place there
182
00:10:23,008 --> 00:10:25,017
and your Nash was it.
183
00:10:29,004 --> 00:10:31,021
[wind howls]
184
00:10:31,023 --> 00:10:33,017
Well, he probably should have
185
00:10:33,019 --> 00:10:36,011
used the talking cat instead,
yah?
186
00:10:36,013 --> 00:10:39,023
(radio announcer)
'And that little boy
grew up to be..'
187
00:10:39,025 --> 00:10:41,011
'...Paul Bunyan.'
188
00:10:41,013 --> 00:10:43,028
'And now you know the rest'
189
00:10:44,000 --> 00:10:45,012
'of the legend.'
190
00:10:45,014 --> 00:10:46,018
'Goodnight.'
191
00:10:46,020 --> 00:10:48,023
Ooh.
Now I've heard everything.
192
00:10:48,025 --> 00:10:49,026
Yah!
193
00:10:54,010 --> 00:10:56,025
[theme music]
12902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof