Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,018
[instrumental music]
2
00:00:04,002 --> 00:00:06,003
[theme music]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,006
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,007
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,014
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,012
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,022
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,017
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:26,002
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,018
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,011
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,004
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,006 --> 00:00:37,001
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,018
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,009
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,011 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,015
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,014
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,023
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,023
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
21
00:00:56,001 --> 00:00:58,007
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,009 --> 00:00:59,022
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:03,012
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,014 --> 00:01:08,011
[instrumental music]
25
00:01:11,010 --> 00:01:14,007
[dramatic music]
26
00:01:14,009 --> 00:01:16,002
Ladies and gentlemen
27
00:01:16,004 --> 00:01:18,003
welcome to the circus.
28
00:01:18,005 --> 00:01:19,013
[audience cheering]
29
00:01:21,010 --> 00:01:24,004
I, Mr. Manes, give you
30
00:01:24,006 --> 00:01:27,009
the flying Fleaoski Brothers!
31
00:01:27,011 --> 00:01:29,012
[gasping]
32
00:01:30,021 --> 00:01:32,011
They're gone!
33
00:01:36,022 --> 00:01:39,013
(Granny)
'Here we are, boys.
The Rose Bowl.'
34
00:01:39,015 --> 00:01:44,000
And today, they're hosting their
famous Pasadena Flea Market.
35
00:01:44,002 --> 00:01:45,020
Flea market?
36
00:01:45,022 --> 00:01:47,008
[gasps]
37
00:01:47,010 --> 00:01:48,017
[growling]
38
00:01:51,002 --> 00:01:53,008
(Granny)
'Oh, oh, oh.
Uh, don't worry, boys.'
39
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
It's just the name of the place.
40
00:01:55,012 --> 00:01:58,020
There really aren't fleas
at the flea market.
41
00:01:58,022 --> 00:02:00,010
- Huh.
- Phew.
42
00:02:00,012 --> 00:02:03,009
Maybe I'll find that
set of Abe Lincoln teacups
43
00:02:03,011 --> 00:02:06,013
I've been searching for.
44
00:02:06,015 --> 00:02:08,010
'Thirty-six bucks!'
45
00:02:08,012 --> 00:02:11,006
Hmph, see if I come here again.
46
00:02:11,008 --> 00:02:13,010
[instrumental music]
47
00:02:16,015 --> 00:02:19,009
(Manes)
Oh, no. Oh, no, no!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,021
Oh, my!
What's all this then?
49
00:02:25,023 --> 00:02:27,004
Tragedy has struck.
50
00:02:27,006 --> 00:02:29,019
My circus performers
are missing.
51
00:02:29,021 --> 00:02:32,006
- Oh!
- Oh, dear.
52
00:02:32,008 --> 00:02:34,023
They must be
very tiny performers.
53
00:02:35,001 --> 00:02:37,006
The Fleaoski Brothers
are fleas.
54
00:02:37,008 --> 00:02:39,012
You see,
I-I run a flea circus.
55
00:02:39,014 --> 00:02:43,015
Oh! I guess there arefleas
at the flea market.
56
00:02:43,017 --> 00:02:45,006
Uh-oh, ah..
57
00:02:45,008 --> 00:02:48,023
Anyway, something
must be done immediately.
58
00:02:49,001 --> 00:02:52,013
Uh-uh, but this is my day off.
59
00:02:52,015 --> 00:02:55,006
I would be ever so grateful
if you could help me out.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,003
All I have to offer
is a free pair of tickets
61
00:02:57,005 --> 00:02:58,021
'to my 1:00 p.m. show and..'
62
00:02:58,023 --> 00:03:01,014
'...this worthless set
of Abe Lincoln teacups.'
63
00:03:04,000 --> 00:03:07,001
Mr. Manes, I'm on the case.
64
00:03:07,003 --> 00:03:10,012
Muah, muah. Oh-oh. Thank you,
thank you, thank you.
65
00:03:12,004 --> 00:03:13,019
[instrumental music]
66
00:03:15,012 --> 00:03:17,022
(male #1)
'Look, honey, I'll bet
it's rare.'
67
00:03:18,000 --> 00:03:19,022
(female #1)
'Ooh-uh, uh, how much?'
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,020
- 'Not for sale.'
- 'Blargh!'
69
00:03:22,022 --> 00:03:26,000
[instrumental music]
70
00:03:33,017 --> 00:03:35,015
[crashing]
71
00:03:35,017 --> 00:03:36,021
Huh?
72
00:03:39,005 --> 00:03:41,005
Ooh. Ooh!
73
00:03:41,007 --> 00:03:42,010
Ah!
74
00:03:45,013 --> 00:03:46,021
[crashing]
75
00:03:50,017 --> 00:03:52,003
[groaning]
76
00:03:55,015 --> 00:03:57,010
[crashing]
77
00:04:00,020 --> 00:04:02,021
[grunting]
78
00:04:02,023 --> 00:04:05,006
Huh!
79
00:04:05,008 --> 00:04:06,017
Aa-a-ah!
80
00:04:06,019 --> 00:04:09,015
Mm-m-a-a-ah-h!
81
00:04:09,017 --> 00:04:12,000
poof
82
00:04:12,002 --> 00:04:16,004
Who dares disturb
the genie of the lamp?
83
00:04:16,006 --> 00:04:18,000
Oh-uh, me.
84
00:04:18,002 --> 00:04:20,008
S-S-Sylvester.
85
00:04:20,010 --> 00:04:22,017
Oh, well, then,
that's just fine.
86
00:04:22,019 --> 00:04:24,002
Pleased to meet you, Sylvester.
87
00:04:24,004 --> 00:04:27,014
My name is Smokey,
I'll be your genie this evening.
88
00:04:27,016 --> 00:04:29,019
A genie of my very own.
89
00:04:29,021 --> 00:04:33,017
Now I can make all
my wildest fantasies happen.
90
00:04:33,019 --> 00:04:35,009
[slurps]
91
00:04:35,011 --> 00:04:37,016
[sniffs]
92
00:04:37,018 --> 00:04:41,010
Say, there is no feline
around here, is there?
93
00:04:41,012 --> 00:04:43,023
Certainly, I'm a pussycat.
94
00:04:44,001 --> 00:04:47,013
You are? Oh, dear.
Oh, dear, I hate cats.
95
00:04:47,015 --> 00:04:49,007
Deathly allergic to them.
96
00:04:49,009 --> 00:04:51,012
[clears throat]
97
00:04:51,014 --> 00:04:53,002
[sneezing]
98
00:04:53,017 --> 00:04:55,002
[Smokey sneezes]
99
00:04:58,011 --> 00:05:01,016
Say, cut that out.
100
00:05:01,018 --> 00:05:04,020
[blows nose]
Sorry, I can't help myself.
101
00:05:04,022 --> 00:05:07,000
[sneezing]
102
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
- 'There.'
- Ouch! That hurt.
103
00:05:09,006 --> 00:05:10,021
Now, about my wishes.
104
00:05:10,023 --> 00:05:13,005
- First, I want a knife.
- Oh, no, no, no, no.
105
00:05:13,007 --> 00:05:15,008
That's far too expensive.
106
00:05:15,010 --> 00:05:17,000
- Then I'd like a--
- Oh, no.
107
00:05:17,002 --> 00:05:18,017
That's much too delicate.
108
00:05:18,019 --> 00:05:20,018
- I wish--
- Oh, no, no, no.
109
00:05:20,020 --> 00:05:24,001
That's not allowed
by the genie local 839.
110
00:05:24,003 --> 00:05:25,014
For crying out loud.
111
00:05:25,016 --> 00:05:27,021
I'm trying to make a wish here.
112
00:05:29,016 --> 00:05:31,013
No need to be snippy about it.
113
00:05:31,015 --> 00:05:35,000
Well, go ahead,
I shan't say another word.
114
00:05:35,002 --> 00:05:36,018
That's better.
115
00:05:36,020 --> 00:05:38,016
Now, I wish to dine
116
00:05:38,018 --> 00:05:42,002
on that little yellow bird.
117
00:05:42,004 --> 00:05:44,008
As you wish.
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,013
ting
119
00:05:46,021 --> 00:05:48,004
[slurps]
120
00:05:48,006 --> 00:05:51,008
[instrumental music]
121
00:05:52,021 --> 00:05:54,002
[chomps]
122
00:05:55,011 --> 00:05:57,009
Aah.
123
00:05:57,011 --> 00:05:58,018
Peanut butter?
124
00:05:58,020 --> 00:06:01,015
Yuck, I never asked for this.
125
00:06:01,017 --> 00:06:03,006
[buzzing]
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,010
Shoo.
Shoo!
127
00:06:07,012 --> 00:06:10,006
Get outta here,
you big old pest.
128
00:06:10,008 --> 00:06:12,022
Big. Really big.
129
00:06:13,000 --> 00:06:15,005
Scale problems.
130
00:06:15,007 --> 00:06:16,011
[screaming]
131
00:06:16,013 --> 00:06:17,020
thud
132
00:06:17,022 --> 00:06:19,017
Ooh, I have an itch.
133
00:06:19,019 --> 00:06:21,011
Oops, I hope
I didn't just twash
134
00:06:21,013 --> 00:06:23,021
one of those poor wittle
circus fleas.
135
00:06:23,023 --> 00:06:25,023
(Sylvester)
Of all the dirty tricks.
136
00:06:26,001 --> 00:06:28,011
How dare that genie
take me at my word.
137
00:06:28,013 --> 00:06:31,017
I tot I taw
a teeny weeny puddytat.
138
00:06:37,001 --> 00:06:39,021
Can't I get a moment's peace?
139
00:06:39,023 --> 00:06:42,007
Say, where'd you go?
140
00:06:42,009 --> 00:06:44,001
Down here, buster-r.
141
00:06:44,003 --> 00:06:47,020
Oh, look at that
itty bitty kitty.
142
00:06:47,022 --> 00:06:49,022
Ha-ha, very funny.
143
00:06:50,000 --> 00:06:51,013
Make me big again.
144
00:06:51,015 --> 00:06:54,000
Okay, but you're much
cuter this way.
145
00:06:54,002 --> 00:06:55,018
poof
146
00:06:55,020 --> 00:06:57,006
That's more like it.
147
00:06:57,008 --> 00:07:01,006
This time I wish to
eat that darn canary.
148
00:07:01,008 --> 00:07:03,018
[Smokey sniffles]
'Alrighty, then.'
149
00:07:03,020 --> 00:07:05,016
'As you w-w-w..'
150
00:07:05,018 --> 00:07:07,004
[Smokey sneezes]
151
00:07:07,006 --> 00:07:08,022
[screaming]
152
00:07:11,011 --> 00:07:12,015
Hmm.
153
00:07:12,017 --> 00:07:14,000
swoosh
154
00:07:14,002 --> 00:07:15,014
[snoring]
155
00:07:15,016 --> 00:07:17,020
Huh. What is it now?
156
00:07:17,022 --> 00:07:19,019
Can't a guy get any rest?
157
00:07:19,021 --> 00:07:22,015
This is pre-pre-preposterous.
158
00:07:22,017 --> 00:07:25,019
Why, even I
would make a better genie.
159
00:07:25,021 --> 00:07:28,011
Your wish is my command.
160
00:07:28,013 --> 00:07:29,018
What..
161
00:07:29,020 --> 00:07:31,013
Hey-y-y-y-y!
162
00:07:33,006 --> 00:07:34,010
poof
163
00:07:36,002 --> 00:07:39,013
Say, this genie thing
ain't half bad.
164
00:07:43,006 --> 00:07:45,005
I could learn to like this.
165
00:07:45,007 --> 00:07:49,014
♪ Oh where oh where
have those wittle fleas gone ♪♪
166
00:07:49,016 --> 00:07:52,007
Whoo-hoo. Ooh!
Some lamp!
167
00:07:52,009 --> 00:07:53,023
Too bad it's all dusty.
168
00:07:58,003 --> 00:07:59,023
- Huh?
- Oof.. Say..
169
00:08:00,001 --> 00:08:02,004
What's the big idea?
170
00:08:02,006 --> 00:08:04,015
I tot I taw a puddygenie.
171
00:08:06,000 --> 00:08:07,015
I did! I did!
172
00:08:07,017 --> 00:08:09,001
You have three wishes.
173
00:08:09,003 --> 00:08:10,005
So wish already.
174
00:08:10,007 --> 00:08:12,005
I left my hair
on double-parked.
175
00:08:12,007 --> 00:08:14,010
Ooh, a genie all my own
176
00:08:14,012 --> 00:08:16,021
to do with
whatever I want with.
177
00:08:16,023 --> 00:08:19,001
That's what you think, buster.
178
00:08:19,003 --> 00:08:20,018
I'm out of here.
179
00:08:20,020 --> 00:08:22,019
Genie, sit.
180
00:08:22,021 --> 00:08:24,014
Oh, uh.
181
00:08:24,016 --> 00:08:28,010
Oh, the abject humiliation.
182
00:08:28,012 --> 00:08:31,018
There's something very familiar
about this genie.
183
00:08:31,020 --> 00:08:34,013
There's gotta be some way
out of this.
184
00:08:36,007 --> 00:08:37,011
Ah.
185
00:08:38,019 --> 00:08:42,000
Oh, master,
you have two wishes left.
186
00:08:42,002 --> 00:08:45,001
But you could have
limitless satisfaction.
187
00:08:45,003 --> 00:08:48,020
- Keep talking.
- If you were a genie.
188
00:08:48,022 --> 00:08:50,015
I like it, I like it.
189
00:08:50,017 --> 00:08:52,000
Your wish is my command.
190
00:08:52,002 --> 00:08:53,011
poof
191
00:08:53,013 --> 00:08:55,003
[instrumental music]
192
00:08:55,005 --> 00:08:57,021
You know, this genie thing
ain't half bad.
193
00:09:03,015 --> 00:09:05,007
poof
194
00:09:05,009 --> 00:09:07,002
Rest period is over.
195
00:09:07,004 --> 00:09:08,023
Now get back to work.
196
00:09:13,005 --> 00:09:15,000
Yeow! Hey, easy.
197
00:09:15,002 --> 00:09:16,019
This is real fur, you know.
198
00:09:19,013 --> 00:09:21,014
[intense music]
199
00:09:23,003 --> 00:09:25,005
[all groaning]
200
00:09:26,009 --> 00:09:28,014
When's the next rest period?
201
00:09:32,001 --> 00:09:33,005
Ten millenniums.
202
00:09:33,007 --> 00:09:35,009
[instrumental music]
203
00:09:37,005 --> 00:09:40,011
Don't tell me,
not for sale.
204
00:09:40,013 --> 00:09:43,011
(male #2)
'For sale, no, you can
have the ugly thing.
205
00:09:43,013 --> 00:09:45,014
[both laughing]
206
00:09:47,002 --> 00:09:49,003
[instrumental music]
207
00:09:50,023 --> 00:09:52,005
boom
208
00:09:54,010 --> 00:09:56,022
Now, where could those fleas be?
209
00:09:57,000 --> 00:09:58,006
thud
210
00:09:58,008 --> 00:10:00,014
[chuckles]
Why, isn't this a simply
211
00:10:00,016 --> 00:10:02,016
scrumptious piece
of bric-a-brac.
212
00:10:02,018 --> 00:10:03,020
- Ooh.
- Whoa!
213
00:10:03,022 --> 00:10:05,001
Ooh! Ooh!
214
00:10:05,003 --> 00:10:07,004
There seems to be
something in here.
215
00:10:07,006 --> 00:10:09,013
[chuckles]
Maybe if I cleaned it up
a little..
216
00:10:09,015 --> 00:10:10,023
poof
217
00:10:11,001 --> 00:10:11,023
[both grunt]
218
00:10:12,001 --> 00:10:14,011
[gasps]
Oh, my goodness.
219
00:10:14,013 --> 00:10:16,013
How did you two get in there?
220
00:10:18,022 --> 00:10:22,005
Say, I hope I'm not
allergic to harems.
221
00:10:24,002 --> 00:10:27,019
[Granny chuckles]
'Congratulations, Sylvester.'
222
00:10:27,021 --> 00:10:30,004
You've found the flea circus.
223
00:10:30,006 --> 00:10:32,009
Another case solved.
224
00:10:32,011 --> 00:10:35,010
[instrumental music]
225
00:10:35,012 --> 00:10:37,002
Muah. Muah. Muah.
226
00:10:37,004 --> 00:10:39,001
Well, I guess you got
your wish, puddy.
227
00:10:39,003 --> 00:10:41,009
You always wanted
to be in show business.
228
00:10:45,004 --> 00:10:47,016
[theme music]
14854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof