Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,018
[instrumental music]
2
00:00:03,022 --> 00:00:05,023
[theme music]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,006
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,007
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,014
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,012
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,022
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,023
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,002
♪ So how it all
still fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
11
00:00:28,017 --> 00:00:34,002
♪ If there's a full moon an old
house with rotten stairs ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,001
♪ Just look around you ♪
13
00:00:37,003 --> 00:00:39,018
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,008
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
16
00:00:45,007 --> 00:00:47,015
♪ But Hector think
you should be wary ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,014
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
18
00:00:50,016 --> 00:00:52,022
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,023
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,007
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,009 --> 00:01:00,003
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:01,022 --> 00:01:03,015
♪ Mysteries ♪♪
23
00:01:05,014 --> 00:01:08,016
[instrumental music]
24
00:01:10,015 --> 00:01:13,004
(Granny)
'"Flaria Riddlmeyer
requests the honor'
25
00:01:13,006 --> 00:01:15,015
"of your attendance
at this address.
26
00:01:15,017 --> 00:01:18,021
7:30 PM, September 17th."
27
00:01:18,023 --> 00:01:20,019
tweet
28
00:01:20,021 --> 00:01:23,022
[instrumental music]
29
00:01:28,009 --> 00:01:31,002
Well, a gala event
is not exactly
30
00:01:31,004 --> 00:01:35,016
the place I expected
to be solving a mystery.
31
00:01:35,018 --> 00:01:37,002
[growling]
32
00:01:39,003 --> 00:01:41,000
Sylvester!
33
00:01:43,002 --> 00:01:46,000
'I want you two to be
on your best behavior.'
34
00:01:46,002 --> 00:01:48,003
After all, we may be guests
35
00:01:48,005 --> 00:01:50,021
but we're still hired help.
36
00:01:54,011 --> 00:01:55,019
ding dong
37
00:01:57,005 --> 00:01:59,013
Good evening, madam.
38
00:01:59,015 --> 00:02:02,017
[indistinct chatter]
39
00:02:06,009 --> 00:02:09,010
[clamoring]
40
00:02:13,014 --> 00:02:14,019
whoosh
41
00:02:23,005 --> 00:02:25,002
Hey, all you
letter writers out there.
42
00:02:25,004 --> 00:02:27,007
I'm just playin' dead.
43
00:02:29,001 --> 00:02:32,003
[indistinct chatter]
44
00:02:39,011 --> 00:02:40,013
Comin' through, then.
45
00:02:40,015 --> 00:02:43,006
Ooh. Oh, I beg your pardon.
46
00:02:43,008 --> 00:02:44,022
'Oh, fiddle faddle.'
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,015
There go my peepers.
48
00:02:46,017 --> 00:02:49,016
I can't see
a blessed thing without them.
49
00:02:55,023 --> 00:02:59,014
Granny! Oh, Granny,
I am so glad you could make it.
50
00:02:59,016 --> 00:03:03,003
As I told you, a cat burglar
has been stealing the jewels
51
00:03:03,005 --> 00:03:06,015
of my guests,
every time I have a party.
52
00:03:14,015 --> 00:03:16,022
Your plan is brilliant!
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,016
Wearing this
pearl necklace as bait.
54
00:03:19,018 --> 00:03:21,023
You're certain to catch him!
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,004
[instrumental music]
56
00:03:27,006 --> 00:03:30,005
Well, you're all set, Granny.
57
00:03:32,021 --> 00:03:36,006
Good, I'll start around
and see what I can dig up.
58
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Uh, you act natural.
59
00:03:41,013 --> 00:03:44,014
[instrumental music]
60
00:03:47,023 --> 00:03:51,020
Sylvester, what are you doing
wandering around out here?
61
00:03:51,022 --> 00:03:53,006
pop
62
00:03:53,008 --> 00:03:55,009
[chuckling]
63
00:03:56,015 --> 00:03:58,007
Um, uh, could you
please see to it
64
00:03:58,009 --> 00:04:01,007
that my pussycat
gets back where he belongs?
65
00:04:03,009 --> 00:04:05,023
So this is the kitty kennel?
66
00:04:06,001 --> 00:04:07,022
We could do worse.
67
00:04:15,000 --> 00:04:18,020
[gulps]
Mm. Perrier. Private stock.
68
00:04:18,022 --> 00:04:20,012
burp
69
00:04:20,014 --> 00:04:23,022
[sighs]
Now this is livin'.
70
00:04:25,009 --> 00:04:28,007
All comfy-scromfy,
little Lord Fauntleroy?
71
00:04:28,009 --> 00:04:31,004
[gasps]
One-eyed Jack!
72
00:04:31,006 --> 00:04:32,021
That's Jacque, to you.
73
00:04:32,023 --> 00:04:36,007
Not the way
I remember it, Jack.
74
00:04:36,009 --> 00:04:39,015
I haven't seen you since
we was up the river together.
75
00:04:39,017 --> 00:04:41,018
[instrumental music]
76
00:04:43,010 --> 00:04:46,011
[dogs barking]
77
00:04:50,010 --> 00:04:52,000
[panting]
It's no use!
78
00:04:52,002 --> 00:04:53,023
We're up against the wall now.
79
00:04:55,007 --> 00:04:57,012
O-oh, wait!
We're not licked yet!
80
00:04:59,007 --> 00:05:02,011
Look! Catnip bubblegum!
81
00:05:02,013 --> 00:05:04,010
Hey! That's my gum.
82
00:05:06,019 --> 00:05:08,013
Hey!
83
00:05:08,015 --> 00:05:09,022
[dogs barking]
84
00:05:11,015 --> 00:05:13,005
Give me the fish!
Give me the fish!
85
00:05:13,007 --> 00:05:15,002
Come on, there's no time!
86
00:05:16,018 --> 00:05:19,001
Lower the ladder!
Lower the ladder!
87
00:05:19,003 --> 00:05:20,018
Come on, come on!
88
00:05:20,020 --> 00:05:22,016
Give me the fish!
Give me the fish!
89
00:05:24,003 --> 00:05:27,004
[dogs barking]
90
00:05:33,018 --> 00:05:35,000
[spits]
91
00:05:36,000 --> 00:05:37,019
So long, sucker!
92
00:05:39,018 --> 00:05:41,021
[dogs growling]
93
00:05:41,023 --> 00:05:45,000
wham wham wham
94
00:05:47,010 --> 00:05:49,008
[Sylvester screaming]
95
00:05:49,010 --> 00:05:50,018
[Jack laughing]
96
00:05:50,020 --> 00:05:53,006
Enjoy your gum, Sylvester!
97
00:05:53,008 --> 00:05:55,017
[laughing]
98
00:05:55,019 --> 00:05:58,010
And I still gots the gum.
99
00:05:58,012 --> 00:06:00,000
Don't have a hairball.
100
00:06:00,002 --> 00:06:03,010
That was nine lives ago,
spilled milk under the bridge.
101
00:06:03,012 --> 00:06:05,019
Save it for the litter box.
102
00:06:05,021 --> 00:06:08,017
Those mongrels
had me for breakfast.
103
00:06:08,019 --> 00:06:11,004
You look like
a dog's breakfast now.
104
00:06:13,016 --> 00:06:14,021
[growling]
105
00:06:14,023 --> 00:06:16,015
[grunts]
106
00:06:16,017 --> 00:06:18,015
[scuffling]
107
00:06:18,017 --> 00:06:22,003
If anybody needs me,
I'll be in the Jacuzzi.
108
00:06:25,010 --> 00:06:27,004
crash crash crash
109
00:06:29,021 --> 00:06:33,023
Now, where did those
darn bifocals get to?
110
00:06:34,001 --> 00:06:37,001
If only I could
find the powder room.
111
00:06:39,000 --> 00:06:40,007
Tsk. Tsk.
112
00:06:40,009 --> 00:06:43,021
She's probably someone's mother.
113
00:06:43,023 --> 00:06:47,009
Oh, here we are.
114
00:06:47,011 --> 00:06:48,020
Oof!
115
00:06:50,013 --> 00:06:53,023
- Out!
- O-oh. My mistake.
116
00:06:54,001 --> 00:06:57,004
Ooh, ooh. I-I-I beg your pardon.
117
00:07:00,010 --> 00:07:01,017
[groans]
118
00:07:03,000 --> 00:07:05,013
- Oh!
- Come back here!
119
00:07:07,010 --> 00:07:10,008
wham wham wham
120
00:07:10,010 --> 00:07:11,017
splat
121
00:07:14,000 --> 00:07:17,002
[instrumental music]
122
00:07:20,013 --> 00:07:24,014
Oh, thank you,
don't mind if I do.
123
00:07:24,016 --> 00:07:26,001
creak
124
00:07:26,003 --> 00:07:28,000
[gasping]
125
00:07:28,002 --> 00:07:29,008
crash
126
00:07:30,021 --> 00:07:32,022
slam slam slam
127
00:07:35,013 --> 00:07:36,019
crash
128
00:07:40,001 --> 00:07:41,005
crash
129
00:07:42,021 --> 00:07:43,020
splash
130
00:07:43,022 --> 00:07:45,016
Surrender already!
131
00:07:47,021 --> 00:07:50,012
Wonderful travel masks,
aren't they?
132
00:07:52,021 --> 00:07:57,000
Yes, but this last one
is especially frightening.
133
00:07:57,002 --> 00:07:58,007
Humph!
134
00:07:58,009 --> 00:08:00,023
So I tell Hector,
"It gives me pleasure too
135
00:08:01,001 --> 00:08:02,023
but we need to help Granny!"
136
00:08:03,001 --> 00:08:04,006
[men laughing]
137
00:08:04,008 --> 00:08:05,016
hiss
138
00:08:06,023 --> 00:08:10,000
[mellow music]
139
00:08:21,008 --> 00:08:22,019
Uh, uh, uh..
140
00:08:22,021 --> 00:08:24,012
[sighs]
141
00:08:27,008 --> 00:08:29,014
If only I could find a bathroom
142
00:08:29,016 --> 00:08:32,010
I could get
these darned glasses out.
143
00:08:36,012 --> 00:08:38,017
Oh, dear!
144
00:08:38,019 --> 00:08:40,006
(male #1)
'Oof!'
145
00:08:45,010 --> 00:08:48,003
No, really,
I do all my own stunts.
146
00:08:52,022 --> 00:08:57,013
Uh, excuse me, miss, could you
direct me to the restroom?
147
00:08:57,015 --> 00:08:59,017
I need to powder my nose.
148
00:09:00,019 --> 00:09:02,001
Tsk, tsk, tsk.
149
00:09:04,009 --> 00:09:08,020
Uh, could you see that this poor
thing gets something to eat?
150
00:09:08,022 --> 00:09:10,013
These young girls are always
151
00:09:10,015 --> 00:09:12,020
'fainting from over-dieting.'
152
00:09:14,012 --> 00:09:16,007
- Whoa!
- Ow!
153
00:09:20,002 --> 00:09:21,009
smack smack smack
154
00:09:23,019 --> 00:09:25,001
swish
155
00:09:26,013 --> 00:09:27,018
whoosh
156
00:09:30,016 --> 00:09:31,021
Aah!
157
00:09:33,007 --> 00:09:34,023
(Flaria)
'Granny, you caught him!'
158
00:09:35,001 --> 00:09:36,019
You caught the cat burglar!
159
00:09:36,021 --> 00:09:38,023
What great detective work!
160
00:09:42,015 --> 00:09:44,009
A detective?
161
00:09:44,011 --> 00:09:45,018
I should've known.
162
00:09:45,020 --> 00:09:47,023
She's been
toying with me all evening.
163
00:09:48,001 --> 00:09:51,005
Oh, well, I,
I-I-I mean, that is, I..
164
00:09:55,000 --> 00:09:56,008
[yowling]
165
00:10:00,006 --> 00:10:01,016
Puss!
166
00:10:01,018 --> 00:10:05,018
What's mommy's little
scrunchy pudding been up to?
167
00:10:05,020 --> 00:10:07,012
Oh...brother.
168
00:10:07,014 --> 00:10:10,023
Is my bitty boo hungry-wungry?
169
00:10:12,021 --> 00:10:16,000
Sylvester! You gotta
help me, get me out of here!
170
00:10:16,002 --> 00:10:18,001
I can't take any more of this!
171
00:10:18,003 --> 00:10:20,010
Sure! I'll help ya.
172
00:10:20,012 --> 00:10:24,004
Here. Have some gum.
173
00:10:24,006 --> 00:10:27,008
Say, I gotta do
my closing tag line, here.
174
00:10:27,010 --> 00:10:28,013
Ahem.
175
00:10:28,015 --> 00:10:30,017
Blind justice, or blind luck.
176
00:10:30,019 --> 00:10:33,003
People, you decide!
177
00:10:33,005 --> 00:10:35,006
[instrumental music]
178
00:10:36,012 --> 00:10:39,000
[theme music]
11620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof