Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,025
[instrumental music]
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,004
[theme music]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,009
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,009
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,020
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,019
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:20,029
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,005
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,011 --> 00:00:37,001
♪ Just wook awound you ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,025
♪ Chances are
we'll be there ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,009
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,011 --> 00:00:45,009
♪ And then I'll be happy
yes sir-ee ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,023
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester and Tweety
mysteries ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,001
♪ With backdrops aplenty
globally ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,015 --> 00:01:00,000
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,027 --> 00:01:03,018
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:14,016 --> 00:01:15,024
[sniffing]
25
00:01:17,023 --> 00:01:21,016
(Sylvester)Bombay, India, where artifithintersects actuality
26
00:01:21,018 --> 00:01:24,021
smack in the swelteringincandescent.
27
00:01:24,023 --> 00:01:26,010
Sheesh!
28
00:01:26,012 --> 00:01:28,011
[sighs]
29
00:01:28,013 --> 00:01:30,020
[men yelling]
30
00:01:30,022 --> 00:01:32,006
eek!
31
00:01:32,008 --> 00:01:36,000
Who shall save me
from my plight?
32
00:01:36,002 --> 00:01:37,009
[clears throat]
33
00:01:37,011 --> 00:01:40,024
Who shall save me
from my plight?
34
00:01:40,026 --> 00:01:43,022
- Save me, already!
- 'Cut!'
35
00:01:43,024 --> 00:01:46,003
Where's our leading man?
36
00:01:46,005 --> 00:01:47,012
Yeee-uff!
37
00:01:47,014 --> 00:01:49,011
Bring me Ravi Shingard!
38
00:01:49,013 --> 00:01:50,022
[murmuring]
39
00:01:50,024 --> 00:01:52,012
(male #1)
'Look! His coffee is
untouched!'
40
00:01:52,014 --> 00:01:54,017
'And he never showed
to put his face on!
41
00:01:54,019 --> 00:01:56,010
Eee! It cannot be!
42
00:01:56,012 --> 00:02:00,015
The star of India,
Ravi Shingard, is missing!
43
00:02:05,007 --> 00:02:06,011
I came the moment
I got your message.
44
00:02:06,013 --> 00:02:08,017
My socks, my shoes,
at your service.
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,011
Your expediency
is most appreciated, granny.
46
00:02:11,013 --> 00:02:15,011
So tell me about
the star of Bombay.
47
00:02:15,013 --> 00:02:17,029
Exactly how big
is this gem?
48
00:02:18,001 --> 00:02:20,008
Eh?
Oh! Ho ho ho ho!
49
00:02:20,010 --> 00:02:22,013
'He's been called
many things'
50
00:02:22,015 --> 00:02:24,011
but never before a gem.
51
00:02:24,013 --> 00:02:27,027
But aren't we talking
about some precious stone?
52
00:02:27,029 --> 00:02:30,019
Ravi Shingard,
the famous film actor
53
00:02:30,021 --> 00:02:33,023
known as the Star of
Bombay,"
has vanished.
54
00:02:33,025 --> 00:02:36,013
He is the leading man
of many popular movies--
55
00:02:36,015 --> 00:02:39,023
Sari,Wrong Number
and SitarWars among them.
56
00:02:39,025 --> 00:02:43,002
'Since his disappearance, our
demoralized movie industry'
57
00:02:43,004 --> 00:02:45,003
'has no desire
to make films.'
58
00:02:45,005 --> 00:02:47,028
Even worse,
imported Austrian comedies
59
00:02:48,000 --> 00:02:49,023
have become all the rage.
60
00:02:49,025 --> 00:02:53,004
Ooh! Well, I'd better
get on this right away.
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,018
Of course! Yes!
62
00:02:54,020 --> 00:02:57,019
But first, allow me to
reveal
your accommodations
63
00:02:57,021 --> 00:03:00,000
at my most undeserving
family home.
64
00:03:00,002 --> 00:03:02,006
Diplomatic responsibility.
65
00:03:05,016 --> 00:03:08,013
You must commence
your investigation post-haste.
66
00:03:08,015 --> 00:03:10,022
Right after a tour
of my house.
67
00:03:10,024 --> 00:03:12,013
Ooh.
68
00:03:12,015 --> 00:03:14,024
Hotel six it ain't.
69
00:03:16,026 --> 00:03:20,000
[yawns]
This is more like it.
70
00:03:22,002 --> 00:03:25,001
Now behave, boys.
I'll be right back.
71
00:03:26,026 --> 00:03:28,028
[humming]
72
00:03:34,001 --> 00:03:36,015
I must relate to you
a farcical anecdote
73
00:03:36,017 --> 00:03:39,006
in relation to this
feudal effigy.
74
00:03:43,017 --> 00:03:45,005
Careful, puddy,
you wouldn't want to
75
00:03:45,007 --> 00:03:48,022
twigger the curse
of the Bombay wock.
76
00:03:50,025 --> 00:03:54,007
- Ooh, now you done it.
- Oh, please.
77
00:03:54,009 --> 00:03:56,011
The curse
of bombay rock.
78
00:03:56,013 --> 00:03:59,001
Ha ha ha.
What could possib--
79
00:03:59,003 --> 00:04:02,003
Perchance the bird
has a point.
80
00:04:05,001 --> 00:04:06,028
Gotcha! Huh?
81
00:04:09,022 --> 00:04:11,023
[barking]
82
00:04:14,008 --> 00:04:16,004
[crash]
83
00:04:20,012 --> 00:04:22,015
Whoa!
84
00:04:22,017 --> 00:04:24,006
Whoooaaa!
85
00:04:24,008 --> 00:04:25,026
[crash]
86
00:04:29,004 --> 00:04:30,012
Grrr!
87
00:04:31,024 --> 00:04:33,008
Rowrr!
88
00:04:33,010 --> 00:04:34,028
Heh heh heh.
89
00:04:35,000 --> 00:04:36,010
Rowwrr!
90
00:04:36,012 --> 00:04:37,023
Heh heh heh.
91
00:04:37,025 --> 00:04:39,000
Rowwrr!
92
00:04:39,002 --> 00:04:42,020
Where's your curse
of bombay rock now?
93
00:04:46,003 --> 00:04:48,002
Yaaaaa!
94
00:04:58,008 --> 00:05:00,002
[exhales]
Meow!
95
00:05:02,018 --> 00:05:04,020
[Sylvester screaming]
96
00:05:11,024 --> 00:05:14,017
You can start sleuthing
right after the tiger hunt
97
00:05:14,019 --> 00:05:16,016
I've organized
in your honor.
98
00:05:16,018 --> 00:05:18,016
Diplomatic responsibility.
99
00:05:18,018 --> 00:05:19,028
Oh ho ho ho.
100
00:05:20,000 --> 00:05:22,029
Well, seeing as you went
to all this trouble.
101
00:05:23,001 --> 00:05:25,007
Ooh-ooh!
102
00:05:25,009 --> 00:05:27,001
- Aaahhh!
- Hurry, puddy.
103
00:05:27,003 --> 00:05:28,017
Elephants aren't
like buses.
104
00:05:28,019 --> 00:05:31,001
Another one won't be along
in 11 minutes.
105
00:05:40,019 --> 00:05:41,029
Ohh, heh heh heh.
106
00:05:42,001 --> 00:05:44,027
This'll bring that
contemptuous pachyderm
107
00:05:44,029 --> 00:05:46,021
to a standstill.
108
00:05:50,005 --> 00:05:52,022
[whirring]
109
00:05:56,005 --> 00:05:58,007
Aahhhhh!
110
00:05:58,009 --> 00:06:00,002
Ho ho ho. Ooh!
111
00:06:04,001 --> 00:06:05,006
Aah!
112
00:06:08,025 --> 00:06:12,000
(male #2)
Look, sahib,a tiger.
113
00:06:12,002 --> 00:06:13,011
Huh?
114
00:06:14,012 --> 00:06:16,015
[dogs barking]
115
00:06:20,015 --> 00:06:22,023
[laughing]
116
00:06:22,025 --> 00:06:24,003
[snarling]
117
00:06:24,005 --> 00:06:26,014
[sobbing]
118
00:06:26,016 --> 00:06:31,006
[Sylvester screaming]
'We're related! Aah! Ooh!'
119
00:06:34,013 --> 00:06:36,005
What a beautiful morning
120
00:06:36,007 --> 00:06:39,005
to get hot on the trail
of your missing star.
121
00:06:39,007 --> 00:06:43,001
Excellent. It is imperative no
time be wasted in finding him.
122
00:06:43,003 --> 00:06:44,027
'But first you
must accompany me'
123
00:06:44,029 --> 00:06:47,004
to the festival at
the market bazaar today.
124
00:06:47,006 --> 00:06:49,003
A sight not to be missed.
125
00:06:50,003 --> 00:06:51,026
Diplomatic responsibility.
126
00:06:53,019 --> 00:06:55,021
[clamoring]
127
00:06:58,027 --> 00:07:00,014
[panting]
128
00:07:04,003 --> 00:07:07,003
[dramatic music]
129
00:07:12,027 --> 00:07:14,003
oh, dear!
130
00:07:14,005 --> 00:07:15,022
Cow's being
sacred in India,
131
00:07:15,024 --> 00:07:18,020
we must wait for it to move
before we persevere.
132
00:07:18,022 --> 00:07:20,013
'But I will strive
to entertain you'
133
00:07:20,015 --> 00:07:23,009
'with a waggish anecdote
to quickly pass time.'
134
00:07:29,013 --> 00:07:30,028
Oof!
135
00:07:31,000 --> 00:07:32,022
[hissing]
136
00:07:38,004 --> 00:07:42,006
And so to conclude, I didn't
think I'd ever see home again.
137
00:07:42,008 --> 00:07:45,022
The furniture was flying in the
door and out the window.
138
00:07:45,024 --> 00:07:48,016
[crowd exclaiming]
139
00:07:57,001 --> 00:07:58,019
[thump]
140
00:08:01,019 --> 00:08:03,000
[Sylvester moaning]
141
00:08:04,023 --> 00:08:07,009
Just call me Stubby.
142
00:08:09,000 --> 00:08:11,008
I wholeheartedly
congratulate you, Granny,
143
00:08:11,010 --> 00:08:13,004
on your progress
in the case thus far.
144
00:08:13,006 --> 00:08:15,013
But I haven't
done anything yet.
145
00:08:15,015 --> 00:08:19,003
(male #3)
'Ah, but I think certain that
without compromise, you will'
146
00:08:19,005 --> 00:08:21,013
right after the picnic
at the ancient temple
147
00:08:21,015 --> 00:08:23,005
that I've arranged for tomorrow.
148
00:08:23,007 --> 00:08:27,005
Ha ha.
Diplomatic responsibility.
149
00:08:31,004 --> 00:08:34,003
The ancient temple is accessible
only by bicycle.
150
00:08:34,005 --> 00:08:37,009
So I'm sorry that your
dog and cat must remain here.
151
00:08:40,026 --> 00:08:42,007
[snores]
152
00:08:44,020 --> 00:08:46,015
Ooh, what a spread!
153
00:08:46,017 --> 00:08:48,021
Wonder what's
on the menu?
154
00:08:52,001 --> 00:08:58,001
Ha! Tandoori canary
with feather ch-ch-chutney.
155
00:08:58,003 --> 00:09:00,000
Hey! Hmm!
156
00:09:03,017 --> 00:09:06,020
[intense music]
157
00:09:08,010 --> 00:09:09,016
Huh?
158
00:09:14,018 --> 00:09:16,006
[grunts]
159
00:09:23,006 --> 00:09:24,021
[inhales]
160
00:09:26,021 --> 00:09:27,027
[slurps]
161
00:09:31,009 --> 00:09:32,019
[groans]
162
00:09:34,013 --> 00:09:35,022
Pffft!
163
00:09:38,023 --> 00:09:40,016
Ewww!
164
00:09:41,024 --> 00:09:43,006
[hiccup]
165
00:09:43,008 --> 00:09:45,009
[bat squeaking]
166
00:09:49,016 --> 00:09:52,019
Oh, my,
what lovely flowers.
167
00:09:52,021 --> 00:09:54,002
Ooh! Who are you
and did you throw this?
168
00:09:56,012 --> 00:09:57,029
Answer the second
question first.
169
00:09:58,001 --> 00:10:00,024
Why, why, no.
I'm granny, and I..
170
00:10:01,027 --> 00:10:04,007
- Wait a minute.
- Ravi?
171
00:10:04,009 --> 00:10:07,002
Ravi Shingard.
You've found him, Granny.
172
00:10:07,004 --> 00:10:11,000
'I bow most gratefully before
your deductive capabilities.'
173
00:10:11,002 --> 00:10:13,012
Oh! Oh, it was nothing.
174
00:10:13,014 --> 00:10:14,020
You found me?
175
00:10:14,022 --> 00:10:16,026
I just wanted to get away
for a couple of days.
176
00:10:16,028 --> 00:10:18,015
I even left a note.
177
00:10:19,022 --> 00:10:23,017
"To whom it may concern,
I am on vacation."
178
00:10:23,019 --> 00:10:26,010
I also wanted a clear shot for
a certain Austrian comedy film
179
00:10:26,012 --> 00:10:29,001
with yodeling and carrying on
that I produced on the side.
180
00:10:29,003 --> 00:10:32,022
Wonderful! Granny, now that you
have finished the case..
181
00:10:32,024 --> 00:10:34,012
Perhaps you will
join me for a tour
182
00:10:34,014 --> 00:10:36,019
of the famous Bombay
Gardens.
183
00:10:36,021 --> 00:10:38,029
Diplomatic responsibility.
184
00:10:43,009 --> 00:10:45,024
[theme music]
12584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof