Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,589 --> 00:00:29,760
SPECII III
2
00:00:35,733 --> 00:00:38,068
Mulţi nu văd asta sau nu vor să vadă.
3
00:00:38,335 --> 00:00:40,671
Există dovezi,
dar lumea refuză să le vadă.
4
00:00:40,971 --> 00:00:45,910
- O avem pe Coleen pe linia unu.
- Trăim într-o lume plină de mister.
5
00:00:46,410 --> 00:00:51,032
Toate aceste ciudăţenii
au apărut într-o anumită perioadă.
6
00:00:51,115 --> 00:00:52,917
A fost linişte până-n anii '50,
7
00:00:53,217 --> 00:00:57,538
apoi au apărut OZN-uri, semnale.
Sunt prea multe ca să le negi.
8
00:00:57,621 --> 00:01:00,942
Trebuie să te întrebi
ce anume a cauzat
9
00:01:01,025 --> 00:01:05,463
această intensificare a activităţii
extraterestre după atâţia ani.
10
00:01:06,263 --> 00:01:11,619
Energia noastră atomică.
Au detectat-o. Megatonele alea...
11
00:01:11,702 --> 00:01:15,906
Cum să n-o repereze?
Apoi au venit aici.
12
00:01:16,140 --> 00:01:20,578
Ce vor? Ne studiază,
ne avertizează, ne recoltează?
13
00:01:21,345 --> 00:01:27,351
Nu ştim. Dar ştim că sunt aici,
că nu vor pleca.
14
00:01:45,836 --> 00:01:50,808
Aici 6-2, am pierdut contactul vizual.
Comunicaţi-mi poziţia voastră, terminat.
15
00:01:51,075 --> 00:01:53,677
Recepţionat, 6-2, aşteptaţi.
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,649
Elicopterul ne-a pierdut.
17
00:01:59,416 --> 00:02:04,121
Cred că am greşit drumul.
Nu văd nimic aici.
18
00:02:05,923 --> 00:02:08,025
Vineri, 13 aprilie.
19
00:02:09,059 --> 00:02:11,929
Ultima mea zi în viaţă, poate.
20
00:02:12,997 --> 00:02:17,134
Ce mai contează când au murit
atâţia înaintea mea ?
21
00:02:18,436 --> 00:02:20,771
Cică era frumoasă.
22
00:02:22,606 --> 00:02:25,743
Presupun că era.
Mă rog, latura ei umană.
23
00:02:27,311 --> 00:02:30,681
Cum rămâne cu cealaltă parte?
24
00:02:30,981 --> 00:02:36,070
Oare bărbaţii pe care i-a omorât
au înţeles ce era ea cu adevărat ?
25
00:02:36,153 --> 00:02:40,241
Rece, indiferentă, inumană,
26
00:02:40,324 --> 00:02:43,994
nesătulă, terifiant de minunată.
27
00:02:46,063 --> 00:02:49,733
Cum rămâne cu civilizaţia
care i-a trimis ADN-ul aici?
28
00:02:50,000 --> 00:02:54,138
Ştiau că aveam să-l folosim,
să-l combinăm cu ADN-ul nostru.
29
00:02:54,405 --> 00:02:57,274
Dar ştiau ce monstru
avea să apară?
30
00:02:59,643 --> 00:03:04,582
De două ori a fost creată,
de două ori a făcut prăpăd.
31
00:03:04,849 --> 00:03:08,986
Acum este rândul meu
să iau corpul lui Eve.
32
00:03:09,286 --> 00:03:13,958
Să iau ADN-ul ei
ca să creez ceva mai bun, pur.
33
00:03:15,793 --> 00:03:19,113
Numai atunci vom înţelege
de ce a fost trimisă.
34
00:03:19,196 --> 00:03:20,998
Numai atunci.
35
00:03:22,032 --> 00:03:24,852
Încetineşte! Las-o mai moale.
36
00:03:24,935 --> 00:03:28,539
Este moartă,
nu cred că îi mai pasă.
37
00:03:36,647 --> 00:03:38,215
Eşti rezervist?
38
00:03:41,085 --> 00:03:43,154
Ceva de genul ăsta.
39
00:03:52,563 --> 00:03:55,933
Stai. Drumul.
40
00:03:56,467 --> 00:04:01,405
Trebuia să fim pe un drum cu pietriş.
Am trecut pe lângă el.
41
00:04:01,906 --> 00:04:05,042
Opreşte!
Ţi-am zis să rămâi pe drum.
42
00:04:07,144 --> 00:04:10,281
N-ai auzit ?
Am zis să opreşti !
43
00:04:19,390 --> 00:04:24,361
- 6-2, aici Mercy.
- Lasă jos staţia. Acum !
44
00:04:24,895 --> 00:04:30,634
- Am zis s-o laşi jos!
- Calmează-te! Ai luptat în Irak?
45
00:04:30,868 --> 00:04:32,703
Acum coboară !
46
00:04:35,573 --> 00:04:39,127
Isuse Hristoase!
Aici Mercy.
47
00:04:39,210 --> 00:04:42,880
Încărcătura este vie.
Repet, încărcătura...
48
00:04:44,682 --> 00:04:49,120
- Coboară. Aşa cum ţi-am cerut.
- Ce dracu' faci?
49
00:05:07,104 --> 00:05:12,810
Mercy, aici 6-2, răspunde !
Mă auzi?
50
00:05:18,549 --> 00:05:20,918
- Nimic.
- Găseşte-i !
51
00:05:42,807 --> 00:05:43,841
Tu eşti...
52
00:05:52,716 --> 00:05:53,784
Eve.
53
00:06:53,477 --> 00:06:56,580
I-am găsit.
La 22 km est-sud-est.
54
00:06:58,149 --> 00:07:00,518
Se pare că nu se mişcă.
55
00:07:01,285 --> 00:07:05,723
- Încă nu răspund ?
- Mercy, aici 6-2, răspunde.
56
00:07:14,832 --> 00:07:19,537
- Nimic.
- Trimite o unitate terestră acolo.
57
00:07:48,199 --> 00:07:52,903
- Nu văd pe nimeni.
- Hai să le facem o vizită !
58
00:08:57,535 --> 00:09:00,671
- El cine este ?
- Specialist Robert Kelly.
59
00:09:00,905 --> 00:09:02,773
- Cine a mai fost aici?
- Doar şoferul.
60
00:09:03,007 --> 00:09:06,143
- Unde-i cadavrul lui ?
- Aici, domnule.
61
00:09:22,026 --> 00:09:27,765
Vreau să i se facă autopsie.
Verificaţi ambulanţa şi distrugeţi-o.
62
00:09:28,299 --> 00:09:31,669
- Şi găsiţi şoferul.
- Da, domnule.
63
00:09:53,057 --> 00:09:57,679
Această termocentrală produce
energie electrică de 50 de ani.
64
00:09:57,762 --> 00:10:01,582
Poate vă întrebați de ce mai avem
nevoie de ea în secolul XX.
65
00:10:01,665 --> 00:10:04,452
Este gălăgioasă,
costisitoare, ineficientă,
66
00:10:04,535 --> 00:10:06,871
temperamentală,
miroase îngrozitor.
67
00:10:07,138 --> 00:10:10,541
Este cea mai bună
cale de a produce energie,
68
00:10:10,775 --> 00:10:14,445
dar urmaţi-mă ca să aflaţi
cum o scoatem la pensie.
69
00:10:20,684 --> 00:10:23,320
Haideți aici, oameni buni!
70
00:10:27,992 --> 00:10:31,362
- Toate bune, băieţi?
- Da, Dean.
71
00:10:37,401 --> 00:10:39,470
Doamnelor, domnilor,
vă prezint Tokamakul,
72
00:10:39,737 --> 00:10:45,176
un prototip de reactor cu fuziune,
construit de universitate.
73
00:10:45,976 --> 00:10:48,529
Încă facem teste,
74
00:10:48,612 --> 00:10:53,735
dar în curând totul, de la maşini
la telefoane mobile sau navete spaţiale,
75
00:10:53,818 --> 00:10:58,222
va fi alimentat
cu energie nucleară curată.
76
00:10:58,756 --> 00:11:02,660
- Cum merge?
- Mă ajuţi să-l pornesc ?
77
00:11:04,728 --> 00:11:08,583
Adăugăm hidrogen şi deuteriu
în reactor,
78
00:11:08,666 --> 00:11:11,802
încălzim amestecul
la 10 000 000 de grade.
79
00:11:12,036 --> 00:11:14,322
Apoi facem cele două
elemente să se combine,
80
00:11:14,405 --> 00:11:16,657
ceea ce produce
o cantitate enormă de energie.
81
00:11:16,740 --> 00:11:18,059
E acelaşi principiu ca la soare.
82
00:11:18,142 --> 00:11:21,979
Vrei să spui că-n reactor
e la fel de cald ca pe soare?
83
00:11:22,213 --> 00:11:24,281
Nu este periculos?
84
00:11:24,582 --> 00:11:27,184
Ba da, e foarte periculos,
dar nu vă faceţi griji.
85
00:11:27,418 --> 00:11:30,554
În interiorul Tokamakului sunt
nişte magneţi alimentaţi de noi.
86
00:11:31,088 --> 00:11:34,225
Magneţii ţin plasma
sub control tot timpul.
87
00:11:34,458 --> 00:11:38,813
Fluxul de aer presurizează
încăperea. Pereţii au 1,8 m grosime,
88
00:11:38,896 --> 00:11:42,800
cu 60 cm mai groşi decât pereţii
piramidei din Giza.
89
00:11:43,067 --> 00:11:49,073
Mi-ar plăcea să-l pornesc,
dar un singur om poate face asta,
90
00:11:49,573 --> 00:11:53,244
şeful departamentului,
cu cartela lui unică.
91
00:11:53,477 --> 00:12:00,201
Cam asta ar fi. La nivelul C este
cantina. Sendvişul cu brânză e bun.
92
00:12:00,284 --> 00:12:04,455
Aş veni cu voi, dar trebuie să merg
la curs. Vă mulţumesc.
93
00:12:06,290 --> 00:12:08,626
Mersi. O zi bună!
94
00:12:41,225 --> 00:12:45,629
Priviţi, virusul T-4!
95
00:12:46,397 --> 00:12:48,916
Cea mai elegantă maşină
de ucis a naturii.
96
00:12:48,999 --> 00:12:52,136
Priviţi-l !
Este frumos, nu?
97
00:12:54,505 --> 00:12:57,291
Invadează şi ucide
celulele noastre vii.
98
00:12:57,374 --> 00:13:00,211
De la începutul timpului.
Cine l-a făcut ?
99
00:13:01,011 --> 00:13:06,984
De unde a venit ? Ce fiinţă
nemuritoare a creat bestia asta?
100
00:13:08,319 --> 00:13:10,421
Între noi fie vorba...
101
00:13:14,291 --> 00:13:18,413
- Cine eşti ?
- Sunt Dean.
102
00:13:18,496 --> 00:13:22,900
Care-i specializarea ta,
întârziatul la curs?
103
00:13:23,434 --> 00:13:27,338
- Fără să vreau.
- Un nesuferit...
104
00:13:28,105 --> 00:13:29,590
Poftim ?
105
00:13:29,673 --> 00:13:32,994
- Nu cred că eşti înscris la curs.
- M-am înscris.
106
00:13:33,077 --> 00:13:38,816
Dacă erai înscris, ai fi ajuns
la timp, cu restul colegilor.
107
00:13:39,316 --> 00:13:44,021
- Nu se va mai repeta.
- Cred că noi am creat virusurile.
108
00:13:44,288 --> 00:13:47,658
Sunt microbi rebeli, scăpaţi
din celulele noastre, care evoluează,
109
00:13:47,958 --> 00:13:49,760
suferă mutaţii,
devin blestemul nostru.
110
00:13:50,027 --> 00:13:54,965
Ne pun probleme noi.
E prădătorul perfect.
111
00:13:55,232 --> 00:13:57,601
Nu e perfect.
112
00:13:58,102 --> 00:14:01,772
Poftim ?
Te rog să repeţi ce ai spus!
113
00:14:02,807 --> 00:14:06,710
Aţi spus că virusurile sunt perfecte,
dar nu sunt.
114
00:14:07,745 --> 00:14:12,066
De pildă, nu se pot înmulţi singure,
asta fiind slăbiciunea lor.
115
00:14:12,149 --> 00:14:16,620
în lipsa unei gazde, sunt proteine
care mor greu.
116
00:14:17,655 --> 00:14:22,093
Se pare că avem printre noi
un viitor director de la CDC.
117
00:14:22,893 --> 00:14:24,161
Nu m-am prins.
118
00:14:24,462 --> 00:14:27,832
La etajul 4 al Centrului
pentru controlul bolilor
119
00:14:28,065 --> 00:14:34,605
sunt păstrate în azot lichid
ultimele mostre de variolă.
120
00:14:36,407 --> 00:14:40,578
Mostre care urmează
să fie distruse.
121
00:14:42,146 --> 00:14:49,453
O să dispară,
la fel ca dinozaurii.
122
00:14:51,789 --> 00:14:54,158
Asta te bucură, nu ?
123
00:14:55,459 --> 00:15:00,431
Cine eşti tu să hotărăşti
ce specie moare sau trăieşte?
124
00:15:01,432 --> 00:15:03,000
Ce?
125
00:15:06,403 --> 00:15:09,006
Ce dracu' a fost asta?
126
00:15:10,307 --> 00:15:12,376
Specistule!
127
00:15:12,676 --> 00:15:16,313
- Specist?
- Unul care urăşte alte specii.
128
00:15:16,580 --> 00:15:18,883
Ştiu ce înseamnă,
dar nu mi s-a mai zis aşa.
129
00:15:19,950 --> 00:15:24,922
Ai luat bătaie des în copilărie ?
Ai mărunt ?
130
00:15:25,956 --> 00:15:30,361
Marfă ! Hai să-ţi cumpăr
ceva bun de la automat.
131
00:15:31,162 --> 00:15:35,366
- Asta pentru că te plac.
- Dean, putem vorbi puţin ?
132
00:15:36,367 --> 00:15:39,770
Trebuie să plec,
am o licitaţie online.
133
00:15:41,071 --> 00:15:42,640
Da, dr. Turner.
134
00:15:42,907 --> 00:15:47,311
Ca şef al departamentului,
eu evaluez alocarea fondurilor.
135
00:15:47,611 --> 00:15:51,482
- Sunt îngrijorat.
- De ce?
136
00:15:52,550 --> 00:15:55,686
Eşti haotic. Fizică, biochimie,
bioinginerie. Prea multe interese,
137
00:15:55,920 --> 00:15:57,988
prea puţine rezultate,
mai ales la nivelul ăsta.
138
00:15:58,289 --> 00:16:00,008
Domnule, în ultima vreme,
Tokamakul...
139
00:16:00,091 --> 00:16:03,644
Las-o baltă! Nu putem genera
energie prin fuziune nucleară!
140
00:16:03,727 --> 00:16:07,164
Încheiem contractul
la sfârşitul lunii.
141
00:16:07,398 --> 00:16:10,768
Ori găseşti un proiect
aprobat de un profesor,
142
00:16:12,603 --> 00:16:16,273
ori vei pierde bursa.
Ai înţeles ?
143
00:16:16,774 --> 00:16:20,895
Numai puţin ! Ne tăiaţi
fondurile? Nu puteţi face asta!
144
00:16:20,978 --> 00:16:26,183
- Pot face ce vreau.
- Domnule, ascultaţi-mă!
145
00:16:27,985 --> 00:16:29,019
Jigodie !
146
00:17:04,722 --> 00:17:05,790
Pisi!
147
00:17:51,135 --> 00:17:52,703
Pisi...
148
00:18:45,623 --> 00:18:47,425
Îmi este foame.
149
00:18:50,060 --> 00:18:52,663
Cum ai ieşit din laborator?
150
00:18:56,834 --> 00:18:58,669
Îmi este foame.
151
00:18:59,970 --> 00:19:03,607
Şi mie mi-ar fi foame
dacă aş creşte 15 cm pe zi.
152
00:19:03,908 --> 00:19:04,909
Homar.
153
00:19:05,709 --> 00:19:11,449
- Poftim ?
- O pun în fiecare oră.
154
00:19:11,682 --> 00:19:15,853
Red Lobster, pentru iubitorul
de fructe de mare.
155
00:19:20,024 --> 00:19:23,694
Ce ai mai învăţat de la televizor ?
156
00:19:51,589 --> 00:19:58,629
Nu... Normal e să foloseşti
tacâmuri când mănânci.
157
00:19:59,130 --> 00:20:02,800
Furculiţă, cuţit.
158
00:20:03,834 --> 00:20:10,608
La homar, bagi furculița aşa.
159
00:20:12,943 --> 00:20:15,813
Apoi tragi.
160
00:20:48,412 --> 00:20:51,015
- Sara.
- Poftim ?
161
00:20:59,356 --> 00:21:01,192
Nu ai nume.
162
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
Sara, da...
163
00:21:17,875 --> 00:21:21,545
Înainte să adormi vreau
să-mi promiţi ceva.
164
00:21:22,046 --> 00:21:25,600
Nu te voi mai încuia aici
dacă îmi promiţi
165
00:21:25,683 --> 00:21:29,086
că nu vei părăsi
niciodată casa asta.
166
00:21:30,888 --> 00:21:35,326
Pentru că lumea de afară
este periculoasă pentru tine.
167
00:21:35,860 --> 00:21:37,661
Periculoasă?
168
00:21:38,195 --> 00:21:41,031
Sara, vei creşte
foarte repede.
169
00:21:41,832 --> 00:21:47,071
Copilăria ta durează
numai câteva zile, nu ani.
170
00:21:49,140 --> 00:21:54,378
Tu eşti a treia generaţie
din ceva foarte special.
171
00:21:55,413 --> 00:21:57,515
O specie extraterestră.
172
00:21:59,316 --> 00:22:05,589
Creată cu o nouă secvenţă genetică,
primită din spaţiu.
173
00:22:11,028 --> 00:22:15,466
Câţiva dintre colegii mei
au încercat să vă studieze.
174
00:22:15,966 --> 00:22:18,335
Nu s-a terminat bine.
175
00:22:18,602 --> 00:22:24,075
Eu n-o să repet acele greşeli.
Vreau doar să te protejez.
176
00:22:24,842 --> 00:22:30,881
Cred că în tine există
un mesaj foarte important.
177
00:22:31,649 --> 00:22:35,019
Motivul pentru care eşti aici.
178
00:22:35,820 --> 00:22:40,491
Într-o zi îmi vei spune
care este acela, la timpul potrivit.
179
00:22:47,531 --> 00:22:50,134
Mai sunt şi alţii ca mine?
180
00:22:54,038 --> 00:22:55,873
Ca tine, nu.
181
00:22:58,209 --> 00:23:03,447
Eşti unică, eşti cel mai
important lucru din viaţa mea.
182
00:23:19,096 --> 00:23:23,801
Nu vă faceţi griji,
nu o să vă mai facă belele. Semnaţi.
183
00:23:28,205 --> 00:23:32,527
Stai puţin.
N-are cum să fie gravidă.
184
00:23:32,610 --> 00:23:36,046
A fost. Se pare că a născut.
185
00:23:37,314 --> 00:23:42,787
- Aia-i copia dv.
- Fără copii. Asta nu s-a întâmplat.
186
00:23:44,121 --> 00:23:47,992
- Arde imediat trupul.
- Da, domnule.
187
00:24:09,914 --> 00:24:13,584
Abbot, sunt dr. Turner.
Te-am căutat peste tot.
188
00:24:14,085 --> 00:24:18,673
Raportul ăla pentru fundaţie...
Vreau să ştiu cum ai folosit fondurile.
189
00:24:18,756 --> 00:24:25,029
- De ce?
- Nu tre' să-mi dai toate detaliile.
190
00:24:45,382 --> 00:24:46,417
Drace!
191
00:25:11,442 --> 00:25:15,079
- Dr. Turner, nu am timp să...
- Dr. Abbot.
192
00:25:17,948 --> 00:25:22,920
- Da ?
- Spune-mi, unde este?
193
00:25:26,056 --> 00:25:29,427
- Ce anume? Cine eşti ?
- Unde este?
194
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
Nu ştiu despre ce vorbeşti
sau cine eşti.
195
00:25:34,131 --> 00:25:39,870
- Pleacă acum sau chem paza.
- N-ai pe cine să chemi.
196
00:25:44,508 --> 00:25:50,781
- Stai, o să chem ajutor.
- Nu mă recunoşti, nu ?
197
00:25:54,718 --> 00:25:55,986
Nu.
198
00:25:56,287 --> 00:26:03,027
Ambulanţa din seara aia,
în pădure.
199
00:26:09,800 --> 00:26:12,703
Tu eşti băiatul.
200
00:26:16,607 --> 00:26:21,011
O corcitură. Cum ai...
201
00:26:21,312 --> 00:26:28,586
- M-am pierdut în lumea mare.
- Cum m-ai găsit ?
202
00:26:28,853 --> 00:26:33,290
Ţi-ar fi mai uşor dacă
mi-ai spune unde este.
203
00:26:38,229 --> 00:26:44,235
Ai probleme cu respiraţia.
Dacă nu-mi spui care-i treaba,
204
00:26:44,735 --> 00:26:50,241
nu te pot ajuta, bine?
Lasă-mă să-ţi iau nişte sânge.
205
00:26:56,981 --> 00:26:59,350
Mai sunt şi alţii bolnavi.
206
00:27:00,918 --> 00:27:04,054
- Alţii ?
- Corcituri.
207
00:27:04,822 --> 00:27:06,657
Ca mine.
208
00:27:19,970 --> 00:27:24,141
Vǎd structuri străine,
dar niciuna nu e virală.
209
00:27:25,176 --> 00:27:31,148
Aş spune că e polen.
Chiar e polen.
210
00:27:32,216 --> 00:27:35,052
Şi nişte particule de praf,
nimic ieşit din comun.
211
00:27:35,319 --> 00:27:38,456
N-ar trebui să ai asemenea probleme.
212
00:27:40,791 --> 00:27:44,462
Un antihistaminic
ar trebui să te liniştească.
213
00:27:46,764 --> 00:27:48,866
Ar trebui să te ajute.
214
00:27:52,803 --> 00:27:56,891
- Ceilalţi sunt la fel ?
- Da. Dureri în gât.
215
00:27:56,974 --> 00:28:01,912
Iritaţii la nivelul pielii.
Nicio cauză clară...
216
00:28:07,118 --> 00:28:10,521
Nu ar trebui să fii atât de bolnav.
217
00:28:14,959 --> 00:28:17,061
Du-mă la ea acum!
218
00:30:14,612 --> 00:30:17,748
Profesore, aţi vrut să vorbim ?
219
00:30:20,584 --> 00:30:22,920
Da, am vrut să vorbim.
220
00:30:25,823 --> 00:30:28,659
Aţi lucrat toată noaptea ?
221
00:30:29,460 --> 00:30:31,562
Ceva de genul ăsta.
222
00:30:34,165 --> 00:30:37,802
Am auzit că Turner a oprit
finanţarea proiectului tău.
223
00:30:38,069 --> 00:30:40,137
- Corect.
- Îmi pare rău.
224
00:30:43,808 --> 00:30:45,076
Mersi.
225
00:30:47,445 --> 00:30:50,047
Dean, cred că te pot ajuta.
226
00:30:56,053 --> 00:30:58,389
Vreau să-ţi arăt ceva.
227
00:31:41,932 --> 00:31:42,967
Intră !
228
00:31:44,535 --> 00:31:47,671
- Rahat!
- Uită-te mai atent.
229
00:32:01,485 --> 00:32:06,190
- Ce dracu' e asta?
- Speram să îmi spui tu.
230
00:32:09,293 --> 00:32:12,163
Nu am mai văzut aşa ceva.
231
00:32:41,358 --> 00:32:43,160
Este o structură organică.
232
00:32:50,468 --> 00:32:55,172
- De unde a apărut ?
- E o corcitură.
233
00:32:56,507 --> 00:33:01,445
Rezultatul nefericit al combinării
ADN-ului uman cu cel extraterestru.
234
00:33:02,480 --> 00:33:06,384
Genele lor imperfecte îi fac
vulnerabili la bolile comune.
235
00:33:06,650 --> 00:33:10,321
Drept rezultat,
e o specie sortită pieirii.
236
00:33:10,821 --> 00:33:16,026
Dacă el m-a găsit, putem presupune
că vor urma şi alţii.
237
00:33:16,293 --> 00:33:19,430
Alţii mai disperaţi,
mai periculoși.
238
00:33:20,698 --> 00:33:26,971
- Stai, nu plănuieşti să-l diseci, nu ?
- Nu.
239
00:33:31,942 --> 00:33:34,812
- Atunci, ce-o să faci ?
- Ceva profund.
240
00:33:37,948 --> 00:33:43,387
Ceva ce-mi va asigura locul în
panteonul ştiinţei. Alături de tine.
241
00:33:44,422 --> 00:33:50,694
Vorbesc de crearea unei specii
extraterestre rezistente la boli.
242
00:33:52,496 --> 00:33:53,564
Cum ?
243
00:33:56,167 --> 00:33:58,686
Întâi îl tăiem pe prietenul nostru.
244
00:33:58,769 --> 00:34:02,706
Scoatem ce-l slăbeşte la boală,
ADN-ul uman.
245
00:34:03,240 --> 00:34:05,843
Creǎm acizi nucleici puri,
de origine extraterestră.
246
00:34:06,877 --> 00:34:13,384
Toţi geneticienii bătrâni şi mediocri
şi-au împărţit premii nemeritate.
247
00:34:13,617 --> 00:34:18,322
Ce rost are să secvenţiezi ADN-ul
dacă nu faci nimic cu el ?
248
00:34:19,356 --> 00:34:24,328
Chiar dacă ai rădăcina pură,
trebuie s-o combini cu ceva.
249
00:34:24,595 --> 00:34:26,397
Începi să înţelegi.
250
00:34:28,999 --> 00:34:35,539
Să scoatem chestia asta
de aici. Discret, pe bucăţi.
251
00:34:37,341 --> 00:34:38,909
Trebuie să trecem neobservaţi...
252
00:35:48,779 --> 00:35:52,450
Eram sigur !
Ce anume faci aici?
253
00:36:25,816 --> 00:36:31,255
Scuze pentru deranj.
Am venit să discut cu Abbot.
254
00:36:31,555 --> 00:36:35,426
- Nu este acasă.
- Atunci, revin mai târziu.
255
00:36:36,494 --> 00:36:39,630
Vrei să intri ?
256
00:36:46,404 --> 00:36:50,307
De ce nu te uiți la mine?
Nu sunt atrăgătoare?
257
00:36:57,348 --> 00:37:01,252
Eşti perfectă după orice standard.
258
00:37:06,490 --> 00:37:10,127
Eşti prietena lui Abbot ?
Menajera lui ?
259
00:37:11,162 --> 00:37:12,963
Sunteţi doar prieteni ?
260
00:37:14,832 --> 00:37:18,736
Poate că nu folosiţi etichete.
261
00:37:20,004 --> 00:37:24,175
Dezinhibarea ta este de apreciat.
262
00:37:27,311 --> 00:37:30,214
Uşurel ! Să fie un vis?
263
00:37:33,584 --> 00:37:37,755
- Ce contează ?
- Ajunge !
264
00:37:39,323 --> 00:37:42,460
- Poţi pleca.
- Poftim ?
265
00:37:43,227 --> 00:37:45,830
Pleacă, închide uşa după tine!
266
00:38:02,513 --> 00:38:07,451
Nu te pripi. Asemenea momente
nu se ivesc în fiecare zi.
267
00:38:12,923 --> 00:38:15,025
Cred că ar trebui să o facem.
268
00:38:17,628 --> 00:38:21,265
- Nu!
- Nu e frumos să aţâţi omul !
269
00:38:22,066 --> 00:38:23,901
Nu ştiai asta?
270
00:39:10,548 --> 00:39:16,554
- Poftim !
- Hai să intrăm !
271
00:39:41,579 --> 00:39:42,847
Ce este?
272
00:39:47,551 --> 00:39:50,605
- S-a întâmplat.
- Ce s-a întâmplat ?
273
00:39:50,688 --> 00:39:52,256
Sara?
274
00:39:52,790 --> 00:39:55,926
- Sara, unde eşti ?
- Ce s-a întâmplat ?
275
00:39:56,660 --> 00:39:58,529
Sara, unde eşti ?
276
00:40:02,700 --> 00:40:06,337
Drăcia dracului !
Ce dracu' s-a întâmplat ?
277
00:40:07,638 --> 00:40:11,275
- Ce căuta aici?
- Impresionant.
278
00:40:13,110 --> 00:40:17,548
- A devenit foarte puternică.
- Ce faci?
279
00:40:17,782 --> 00:40:21,952
- Asta-i cartela lui de acces.
- Trebuie să chemǎm poliţia !
280
00:40:22,486 --> 00:40:24,505
- Nu cred.
- Nu crezi?
281
00:40:24,588 --> 00:40:27,992
- Ai un cadavru în dormitor !
- Îşi merita soarta.
282
00:40:29,026 --> 00:40:32,129
- Asta-i nebunie curată!
- Te gândeşti să ciripeşti ?
283
00:40:32,396 --> 00:40:35,533
- Da.
- Nu e omor. Şi-a urmat instinctul.
284
00:40:35,766 --> 00:40:38,319
Instinctul?
Profesore, situaţia e ridicolă.
285
00:40:38,402 --> 00:40:40,771
Trebuie să sunăm la poliţie imediat.
286
00:40:41,005 --> 00:40:46,928
Dean, crezi că vor crede că şeful tău
a fost ucis de un extraterestru ?
287
00:40:47,011 --> 00:40:54,051
Vei fi suspect. Te-ai certat recent
cu victima plecând de la fonduri.
288
00:41:00,024 --> 00:41:02,126
Situaţia e ridicolă.
289
00:41:06,831 --> 00:41:08,099
Dean.
290
00:41:10,468 --> 00:41:15,673
Am nevoie de ajutorul tău.
Sara a devenit fertilǎ.
291
00:41:16,207 --> 00:41:18,809
Putem face ceva, ceva uimitor.
292
00:41:19,877 --> 00:41:23,748
Dacă pleci acum,
revii la lucruri banale.
293
00:41:24,281 --> 00:41:25,583
Îmi plac eprubetele.
294
00:41:25,850 --> 00:41:28,986
Eşti supărat,
partea asta este neplăcută.
295
00:41:29,220 --> 00:41:32,807
- O facem în numele ştiinţei, Dean.
- Vreau un motiv mai bun !
296
00:41:32,890 --> 00:41:38,629
Rezultatul final.
Nu uita ce ar însemna asta, Dean.
297
00:41:59,450 --> 00:42:03,387
- Vreau să împărţim meritul.
- Ce?
298
00:42:04,422 --> 00:42:08,092
Vreau să împărţim meritul
pentru tot ce facem.
299
00:42:15,099 --> 00:42:16,400
De acord.
300
00:42:18,769 --> 00:42:23,708
- Eram sigur c-o să refuzi.
- Ca să-ţi ofer o cale de scăpare?
301
00:42:23,974 --> 00:42:28,412
Adevărul este că vrei să te implici,
după tot ce ai văzut.
302
00:42:43,527 --> 00:42:45,863
Dă-mi cheile lui Turner.
303
00:42:47,431 --> 00:42:49,767
Trebuie să ascund maşina.
304
00:43:20,798 --> 00:43:24,168
- Acum trebuie să o găsim pe Sara.
- Cum ?
305
00:43:24,468 --> 00:43:27,571
Nici nu ştii cum arată la vârsta asta.
306
00:43:27,838 --> 00:43:31,742
- O s-o recunosc.
- Ar putea fi oriunde.
307
00:43:33,310 --> 00:43:35,646
Nu, este prin apropiere.
308
00:43:39,817 --> 00:43:44,255
E sâmbătă seară, suntem
într-un oraş universitar...
309
00:43:49,460 --> 00:43:53,397
Şanse de împerechere peste tot.
310
00:44:44,749 --> 00:44:46,317
Fir-ar, fată!
311
00:45:00,664 --> 00:45:05,603
E rândul meu. Mereu mi-am dorit
să mă bată o fată.
312
00:45:11,575 --> 00:45:14,478
Ce-ar fi să-ţi foloseşti şi limba ?
313
00:45:19,683 --> 00:45:21,485
Nu vrei limba.
314
00:45:37,134 --> 00:45:40,188
- Nu e aici.
- Dacă nu se întoarce ?
315
00:45:40,271 --> 00:45:43,140
- Se va întoarce.
- De unde ştii ?
316
00:45:44,175 --> 00:45:48,579
Este acceptată.
I-am oferit mâncare, adăpost.
317
00:45:48,879 --> 00:45:50,681
Pari frânt, odihneşte-te.
318
00:45:52,016 --> 00:45:53,818
Mulţumesc.
319
00:46:25,383 --> 00:46:27,184
Eşti bine?
320
00:46:28,753 --> 00:46:31,889
Cred că ai îngheţat.
Cum te cheamă?
321
00:46:32,390 --> 00:46:37,862
Eu sunt Coleen. Hai să te duc
acasă. Totul e bine. Hai!
322
00:46:45,970 --> 00:46:52,243
Nu te lăsa afectată. Nu sunt bărbaţi
buni în lume. Ce să faci?
323
00:46:53,010 --> 00:46:56,380
Câteodată te mulţumeşti
cu mai puţin.
324
00:46:56,881 --> 00:47:01,585
Uneori, te mulţumeşti cu o carte bună.
325
00:47:05,756 --> 00:47:08,893
Ştiu, ador cărţile SF.
326
00:47:11,495 --> 00:47:14,632
Treaba aia cu Roswell e pe bune.
327
00:47:15,666 --> 00:47:19,837
Luna viitoare mă duc la o convenţie
dedicată conspiraţiilor guvernamentale.
328
00:47:20,905 --> 00:47:25,076
Ştiu cum să fac ca să nu fiu
răpită de extratereştrii.
329
00:47:25,309 --> 00:47:29,747
- Ştii ?
- Crede-mă, e o lume bizarǎ.
330
00:47:34,418 --> 00:47:38,089
Virează aici.
Virează !
331
00:47:40,958 --> 00:47:42,026
Opreşte!
332
00:47:55,840 --> 00:47:58,943
Drăguţo, nu este nimic aici.
333
00:48:19,530 --> 00:48:21,599
Stai, unde te duci ?
334
00:48:50,027 --> 00:48:51,062
Doamne!
335
00:49:05,409 --> 00:49:09,080
Doamne! Eşti nebună?
De ce fugi aşa?
336
00:49:12,183 --> 00:49:14,285
Ce faci ?
337
00:49:45,549 --> 00:49:48,185
Doamne! Porneşte !
338
00:50:45,276 --> 00:50:50,131
- Jigodie !
- Trezeşte-te, frumosule !
339
00:50:50,214 --> 00:50:53,350
- Cât este ceasul ?
- Cum o cheamă ?
340
00:50:54,885 --> 00:50:58,789
- Pe cine?
- Pe tipa cu care ai petrecut.
341
00:51:01,158 --> 00:51:02,960
N-am pe nimeni.
342
00:51:04,295 --> 00:51:08,199
- Unde te duci ?
- Trebuie să mă duc la cursuri.
343
00:51:09,500 --> 00:51:11,602
Duminică?
344
00:52:02,153 --> 00:52:07,358
Eşti aici? Scuze c-am întârziat.
Nu mi-a sunat alarma.
345
00:52:07,892 --> 00:52:09,110
Eşti aici?
346
00:52:09,193 --> 00:52:13,364
- Cine eşti ?
- Dean, tu trebuie să fii Sara.
347
00:52:13,631 --> 00:52:18,569
- De unde îmi ştii numele ?
- Lucrez pentru Abbot. Te rog, lasă-mă.
348
00:52:44,395 --> 00:52:46,731
Ai întârziat. Din nou.
349
00:52:48,032 --> 00:52:52,470
Scuze, tocmai am întâlnit-o pe Sara.
Este prietenoasă.
350
00:52:55,339 --> 00:52:59,477
Încearcă să stai cât mai departe
de ea.
351
00:53:00,811 --> 00:53:04,982
Încearcă să eviți
interacţiunile inutile.
352
00:53:07,318 --> 00:53:11,489
Încă ceva. Nu trebuie să ştie
ce facem noi aici.
353
00:53:12,023 --> 00:53:17,228
Ea ştie că o analizăm,
că o studiem.
354
00:53:22,166 --> 00:53:26,103
Sistemul imunitar al corciturilor
este praf.
355
00:53:27,671 --> 00:53:31,342
Are toate toxinele posibile
în plămâni.
356
00:53:32,343 --> 00:53:38,082
- Toţi ajung aşa.
- Sara va avea aceeaşi soartă?
357
00:53:38,582 --> 00:53:40,151
Nu.
358
00:53:42,787 --> 00:53:48,259
ADN-ul ei superior ar trebui
să o menţină destul de sănătoasă.
359
00:53:50,828 --> 00:53:52,697
Îţi prezint situaţia.
360
00:53:53,964 --> 00:53:55,984
Datorită dosarelor din proiectul Atena,
361
00:53:56,067 --> 00:54:02,073
am comparat ADN-ul a trei specii
extraterestre diferite.
362
00:54:03,641 --> 00:54:06,777
Ăsta e originalul.
363
00:54:07,778 --> 00:54:14,318
Creat din cantităţi egale de ADN
uman şi extraterestru. Un efort bun.
364
00:54:14,585 --> 00:54:19,474
Asta este Eve,
duplicatul genetic al originalului.
365
00:54:19,557 --> 00:54:22,927
Chimia sângelui era nocivă
la ambele specimene.
366
00:54:24,228 --> 00:54:28,132
Se comportau imprevizibil,
devenind des agresive.
367
00:54:31,001 --> 00:54:35,439
Fără boli, dar foarte fragile
la soluţiile pe bază de clorhidraţi.
368
00:54:37,241 --> 00:54:41,712
Corciturile, primèle forme de viaţă
create în afara laboratorului.
369
00:54:41,946 --> 00:54:47,418
Mamă umană, tată astronaut,
infectat de o specie extraterestră.
370
00:54:48,452 --> 00:54:53,157
Au dat naştere unor specimene
instabile, măcinate de boli.
371
00:54:53,424 --> 00:54:57,862
Nu se puteau apăra
în faţa infecţiilor.
372
00:54:58,896 --> 00:55:04,368
Acum avem perfecţiunea.
Sau suntem aproape de ea.
373
00:55:04,869 --> 00:55:11,409
Cum mama ei era pe jumătate om,
Sara are ADN uman, dar mai puţin.
374
00:55:11,675 --> 00:55:12,710
Încă ceva...
375
00:55:18,182 --> 00:55:23,387
- Plec acum. Nu-mi sta în cale.
- Ţi-am stat eu în cale, Sara ?
376
00:55:23,921 --> 00:55:28,359
Asta este casa ta,
suntem prietenii tăi, fă ce vrei.
377
00:55:36,167 --> 00:55:39,570
- Chiar o laşi să iasă?
- De ce nu ?
378
00:55:41,372 --> 00:55:44,775
Nu vrem discreţie?
Nu vrem să obţinem ovulele ei?
379
00:55:45,042 --> 00:55:46,610
Desigur.
380
00:55:47,111 --> 00:55:49,931
Ar putea păţi orice.
Dacă nu se întoarce ?
381
00:55:50,014 --> 00:55:52,349
S-a întors aseară, nu ?
382
00:55:52,583 --> 00:55:56,754
Sara a eliminat specia noastră
din rândul potenţialilor parteneri.
383
00:55:58,089 --> 00:56:01,192
Fiind cea mai aproape de puritate,
ea nu are partener genetic.
384
00:56:02,259 --> 00:56:05,396
Săraca fată nu îşi găseşte amant.
Mă poţi ajuta ?
385
00:56:29,319 --> 00:56:31,655
Referitor la proiectul Atena,
386
00:56:31,955 --> 00:56:35,325
se pare că dr. Fitz a încercat
să facă o creatură cu ADN pur.
387
00:56:37,694 --> 00:56:41,565
Aproape a distrus camera
de izolare până au incinerat-o.
388
00:56:42,099 --> 00:56:45,469
Nu am de gând să repet eşecul
dr. Fitz.
389
00:56:45,769 --> 00:56:50,090
Evident, ADN-ul extraterestru pur
este instabil.
390
00:56:50,173 --> 00:56:55,679
Odată injectat în ovule, cromozomii
umani ar trebui să-l tempereze.
391
00:56:56,446 --> 00:57:00,083
- Sara ce-o să simtă?
- Sara nu are sentimente.
392
00:57:00,884 --> 00:57:03,220
La treabă !
Ştim ce avem de făcut.
393
00:57:36,587 --> 00:57:40,224
- Vă pot ajuta ?
- Am nevoie de o cameră.
394
00:57:40,490 --> 00:57:42,326
Vă rog, semnaţi aici.
395
00:58:27,170 --> 00:58:29,506
- Ceva nu este bine.
- Totul este bine.
396
00:58:30,040 --> 00:58:31,492
Ai o problemă.
397
00:58:31,575 --> 00:58:33,410
- Boala ta.
- Sunt bine.
398
00:58:33,911 --> 00:58:36,813
Nu eşti bine, eşti pe moarte !
399
00:58:44,888 --> 00:58:47,724
Nu ne întoarce spatele.
400
00:59:38,308 --> 00:59:39,376
Bună!
401
00:59:44,047 --> 00:59:48,752
Sarah, stai! Vreau să-ţi arăt ceva.
402
00:59:50,320 --> 00:59:52,656
Ce-ar fi să iei loc?
403
01:00:03,333 --> 01:00:04,668
Ce-i asta ?
404
01:00:04,902 --> 01:00:07,804
E şah, un joc distractiv.
405
01:00:10,107 --> 01:00:14,462
Ăsta e regele, cea mai importantă,
dar şi cea mai vulnerabilă piesă.
406
01:00:14,545 --> 01:00:18,182
Fiecare piesă poate fi mişcată.
407
01:00:18,482 --> 01:00:21,084
Alea sunt regulile,
dar e mai simplu să ți le explic.
408
01:00:21,318 --> 01:00:22,352
Începe !
409
01:00:23,420 --> 01:00:26,290
- Ce?
- Albul mută primul.
410
01:00:54,151 --> 01:00:57,821
- Ai mai jucat.
- Nu.
411
01:01:01,992 --> 01:01:05,896
Vrei să spui c-ai atins cartea şi...
412
01:01:06,430 --> 01:01:10,868
- Corect.
- Glumeşti, nu ?
413
01:01:21,311 --> 01:01:22,579
Şah-mat.
414
01:01:26,783 --> 01:01:30,954
- Cum ai făcut asta?
- Trebuie să dorm.
415
01:01:32,756 --> 01:01:38,762
Bine... Am putea, cândva...
416
01:02:25,142 --> 01:02:29,847
- Salut! Ce ai păţit la mână ?
- M-am fript.
417
01:02:31,648 --> 01:02:34,551
Am intrat pe site-ul departamentului.
Uimitor!
418
01:02:35,052 --> 01:02:36,353
Ce-i cu el ?
419
01:02:41,558 --> 01:02:43,660
Bună, mă numesc Amelia.
420
01:02:43,927 --> 01:02:47,297
Caut un student înscris
în programul de biochimie,
421
01:02:48,632 --> 01:02:51,735
care a fost implicat recent
în proiecte genetice.
422
01:02:55,138 --> 01:03:01,111
Uite cum arată! Ochii ǎia, omule,
ochii ǎia de nimfomanǎ !
423
01:03:01,645 --> 01:03:05,048
- N-are cum să fie biochimistǎ.
- Ce contează ?
424
01:03:09,987 --> 01:03:11,054
Ce faci ?
425
01:03:11,555 --> 01:03:14,424
Vreau să văd cât de nebună
e gagica asta.
426
01:03:14,925 --> 01:03:17,561
Eşti un idiot.
427
01:03:20,430 --> 01:03:21,649
Omule, mi-a răspuns deja !
428
01:03:21,732 --> 01:03:25,019
- Bună, sunt Amelia.
- Scoate cardul.
429
01:03:25,102 --> 01:03:28,238
Sigur e nebună.
M-am îndrăgostit.
430
01:03:28,505 --> 01:03:31,258
Înainte să vorbim direct,
trebuie să îţi pun câteva întrebări.
431
01:03:31,341 --> 01:03:34,695
Ai lucrat recent
cu celule protoplasmatice ?
432
01:03:34,778 --> 01:03:38,866
Mai exact, ai experimentat recent
cu tipurile de legături celulare ?
433
01:03:38,949 --> 01:03:43,887
Caut un bărbat al cărui coeficient
e mai mare de 10e-16 mp/s.
434
01:03:44,388 --> 01:03:48,592
Dacă îndeplineşti criteriile,
te rog să-mi trimiţi datele relevante.
435
01:03:48,825 --> 01:03:55,365
Dacă îmi place ce văd, ne vom întâlni.
Îţi promit că nu vei fi dezamăgit.
436
01:03:56,400 --> 01:04:00,304
- Bine, asta-i deranjant.
- Închide computerul.
437
01:04:00,537 --> 01:04:04,625
- Închide-l.
- Ce-i cu tine?
438
01:04:04,708 --> 01:04:10,447
Te comporţi ciudat de câteva zile.
Pleci pe furiş, dispari.
439
01:04:10,747 --> 01:04:12,316
Ce ai ?
440
01:04:15,919 --> 01:04:16,954
Nimic.
441
01:04:27,698 --> 01:04:30,534
Domnule, Echelon a găsit asta
la verificarea de dimineaţă.
442
01:04:30,701 --> 01:04:32,636
- Ce este ?
- Un e-mail cu mulţi destinatari.
443
01:04:33,136 --> 01:04:36,006
A ajuns pe serverele tuturor
facultăţilor de biochimie.
444
01:04:36,273 --> 01:04:41,512
Limbaj specializat. Anumite cuvinte
care duc exact la proiectul Atena.
445
01:04:43,313 --> 01:04:45,916
- Atena?
- Nu a fost oprit ?
446
01:04:46,717 --> 01:04:51,388
- Vreau s-o găsim pe fata asta.
- Da, domnule.
447
01:05:01,832 --> 01:05:07,755
Cred că greşeşti dacă începi
să ai sentimente faţă de Sara.
448
01:05:07,838 --> 01:05:10,407
- Sentimente?
- O să-ţi frângă inima.
449
01:05:10,674 --> 01:05:14,077
- Înţeleg tentaţia...
- Nu am sentimente pentru ea.
450
01:05:14,344 --> 01:05:20,083
Ştiu că nu este atrasă de oameni.
Face totul pentru specia ei.
451
01:05:20,617 --> 01:05:25,556
Fă-mi un serviciu. Fur echipament,
disec extratereştri, îngrop cadavre,
452
01:05:27,124 --> 01:05:30,678
dar te rog să nu-mi dai
sfaturi amoroase.
453
01:05:30,761 --> 01:05:32,329
Salut!
454
01:05:35,165 --> 01:05:39,369
- Nimeni nu ştie de asta, nu ?
- Sigur că nu.
455
01:05:57,621 --> 01:06:03,861
Bună! Am nevoie de o probǎ
de sânge. Ştii cum merg lucrurile.
456
01:06:32,556 --> 01:06:34,358
Pari încordată.
457
01:06:46,103 --> 01:06:49,206
- Tensiunea arterială...
- 140.
458
01:06:52,109 --> 01:06:53,110
E mare.
459
01:06:57,581 --> 01:07:01,752
- Ce este?
- Prefer să-mi ia Dean sângele.
460
01:07:03,820 --> 01:07:04,888
Dean?
461
01:07:10,594 --> 01:07:12,429
Prea bine.
462
01:07:34,318 --> 01:07:36,153
Nu va dura mult.
463
01:08:33,243 --> 01:08:36,880
- Ce dracu' este?
- O altă corcitură.
464
01:08:39,750 --> 01:08:40,968
Ce faci ?
465
01:08:41,051 --> 01:08:44,688
Am echipat laboratorul cu un sistem
de siguranţă. Acid clorhidric.
466
01:08:44,955 --> 01:08:47,057
- O s-o afecteze şi pe Sarah.
- Stai!
467
01:08:47,591 --> 01:08:49,810
Şi proiectul ?
N-o poți lăsa să moară !
468
01:08:49,893 --> 01:08:51,145
Proiectul este deja aici.
469
01:08:51,228 --> 01:08:54,014
- I-ai şi recoltat ovulele?
- În prima seară de maturitate.
470
01:08:54,097 --> 01:08:58,268
Nici n-a ştiut. Am anesteziat-o
cât dormea.
471
01:08:58,502 --> 01:09:01,104
De asta ai lăsat-o să plece.
472
01:09:18,856 --> 01:09:21,458
O violează !
473
01:09:35,005 --> 01:09:36,306
La dracu' !
474
01:09:44,381 --> 01:09:46,717
Du-te după ea !
475
01:10:04,201 --> 01:10:06,803
Abbot !
476
01:10:31,328 --> 01:10:36,800
- Ascultă-mă, vei fi bine.
- Am înţeles.
477
01:10:38,368 --> 01:10:39,937
Hai!
478
01:10:43,040 --> 01:10:49,046
Absurd, nu se poate să mor aşa !
479
01:10:49,546 --> 01:10:52,983
Nu, nu vei muri,
te duc la urgenţe.
480
01:10:58,155 --> 01:11:01,558
Corciturile o să tot atace.
481
01:11:03,126 --> 01:11:07,030
Tot mai multe şi mai periculoase.
Ovulele...
482
01:11:10,167 --> 01:11:13,003
Fǎ-o, Dean, crează noua specie !
483
01:11:23,447 --> 01:11:25,015
Fǎ-o!
484
01:12:15,599 --> 01:12:19,236
- Viaţa ta e în pericol.
- Nu înţeleg.
485
01:12:19,770 --> 01:12:24,441
Vezi chestia aia de acolo?
Conţine ovulele tale.
486
01:12:25,242 --> 01:12:28,078
Corciturile au nevoie de ele
ca să îşi asigure viitorul.
487
01:12:28,378 --> 01:12:29,947
Abbot le-a vrut.
488
01:12:30,981 --> 01:12:33,817
Abbot le-a vrut
ca să creeze o rădăcină pură.
489
01:12:34,117 --> 01:12:38,288
Ca să-i dea un premiu Nobel.
Dar eu cred că ar trebui să...
490
01:12:38,522 --> 01:12:42,960
- Să punem capăt proiectului.
- Cum rămâne cu mine?
491
01:12:43,227 --> 01:12:46,597
Sara, poate că tu poţi atinge
vârsta de 400 de ani.
492
01:12:47,397 --> 01:12:52,336
Dacă nu mă înmulţesc, scade
pericolul pentru specia ta.
493
01:12:52,870 --> 01:12:54,088
Corect.
494
01:12:54,171 --> 01:12:57,274
Dar cu ADN-ul colectat
poţi să creezi alte specimene ca mine.
495
01:12:57,574 --> 01:13:02,513
Sara, ascultă-mă! Nu trebuie să facem
un lucru doar pentru că putem.
496
01:13:40,551 --> 01:13:42,653
Suntem la capătul drumului, doctore.
497
01:14:04,041 --> 01:14:08,712
Nitrat de amoniu şi acid percloric.
Nu lăsăm dovezi.
498
01:14:38,709 --> 01:14:41,845
Sara?
499
01:14:46,517 --> 01:14:48,085
Sara, eşti aici?
500
01:17:08,859 --> 01:17:13,030
- Nu ar trebui să facem asta.
- Nu mă vrei, Dean?
501
01:17:14,331 --> 01:17:16,166
Ba da, dar...
502
01:17:17,701 --> 01:17:20,571
Tu de ce mă vrei pe mine?
503
01:17:21,638 --> 01:17:22,673
Pur şi simplu te vreau.
504
01:17:31,014 --> 01:17:34,918
Nu... Nu eşti atrasă de oameni.
505
01:17:39,857 --> 01:17:41,692
Tu vrei altceva.
506
01:17:44,828 --> 01:17:47,081
Munca lui Abbot
era importantă,
507
01:17:47,164 --> 01:17:51,101
speciile nu trebuie să dispară.
Totul depinde de tine.
508
01:17:53,670 --> 01:17:58,642
Ce-ar fi să consideri că facem
un simplu schimb de favoruri ?
509
01:18:34,878 --> 01:18:35,913
Nu pot.
510
01:18:40,350 --> 01:18:42,686
De tine depinde, Dean.
511
01:18:49,493 --> 01:18:52,329
Salut! Ce zici ?
512
01:18:55,732 --> 01:18:59,102
- Ai auzit de Abbot ?
- Ce-i cu el ?
513
01:19:00,170 --> 01:19:06,327
A dispărut, tipule.
La fel ca dr. Turner.
514
01:19:06,410 --> 01:19:12,416
Doi profesori într-un semestru.
O fi mâna unui ucigaş în serie.
515
01:19:14,785 --> 01:19:21,525
Am primit răspuns de la Amelia.
516
01:19:24,394 --> 01:19:28,065
- Amelia ?
- Da, gagica de pe internet.
517
01:19:28,832 --> 01:19:30,667
I-am trimis informaţiile
pe care le cerea.
518
01:19:30,901 --> 01:19:36,406
- Ai luat legătura cu ea ?
- Da, i-au plăcut datele.
519
01:19:37,708 --> 01:19:40,043
Ce date?
520
01:19:42,379 --> 01:19:44,715
Ai ceva să-mi spui ?
521
01:19:47,351 --> 01:19:51,255
- Care-i treaba, Hastings?
- Ţi-ai lăsat caietul aici.
522
01:19:51,788 --> 01:19:55,843
Te-ai uitat prin lucrurile mele ?
Isuse! De ce?
523
01:19:55,926 --> 01:19:58,028
Este imposibil din
punct de vedere genetic.
524
01:19:58,295 --> 01:20:02,616
- Deci ce dracu' este?
- Nu-ţi pot spune acum.
525
01:20:02,699 --> 01:20:06,053
- Îmi pare rău.
- A spus că datele sunt perfecte.
526
01:20:06,136 --> 01:20:11,492
Apoi a început cu tot felul de alte
întrebări. Cine sunt, de unde le am.
527
01:20:11,575 --> 01:20:13,828
Dacă am contact
cu extratereştri.
528
01:20:13,911 --> 01:20:18,081
Atunci mi-am dat seama
că gagica e nebună de-a binelea.
529
01:20:18,882 --> 01:20:21,936
- Are adresa ta de e-mail.
- Şi ce?
530
01:20:22,019 --> 01:20:26,723
- Şi ne poate găsi.
- E doar o ţicnitǎ inofensivă.
531
01:20:29,560 --> 01:20:31,395
Nu?
532
01:21:02,426 --> 01:21:07,097
- Ce doreşti?
- Asta este o benzinărie, nu ?
533
01:21:09,967 --> 01:21:11,218
Fă-i plinul !
534
01:21:11,301 --> 01:21:14,938
Eşti sigură că nu mai vrei
şi altceva?
535
01:21:16,507 --> 01:21:19,643
Da, spune-mi unde pot urina.
536
01:21:21,445 --> 01:21:23,780
Toaleta femeilor este în spate.
537
01:21:25,849 --> 01:21:30,053
Verifică şi uleiul,
dacă nu este prea greu pentru tine.
538
01:22:21,537 --> 01:22:26,509
- Nu am săpun.
- Ar trebui să faci reclamaţie.
539
01:22:27,043 --> 01:22:29,912
Tu ar trebui să pleci.
540
01:22:31,714 --> 01:22:35,351
Poate ar trebui să te educ.
541
01:22:37,219 --> 01:22:39,021
Poate că da.
542
01:23:10,286 --> 01:23:12,888
Mǎ omori.
543
01:23:13,189 --> 01:23:16,325
Eu spun că s-a lăsat cu petrecere.
544
01:23:18,928 --> 01:23:19,962
Rahat!
545
01:23:50,192 --> 01:23:52,294
Cobb, eşti bine?
546
01:24:19,922 --> 01:24:21,190
Cobb?
547
01:25:09,171 --> 01:25:10,206
Imediat !
548
01:25:15,945 --> 01:25:20,149
Eu sunt Amelia,
tu trebuie să fii Hastings.
549
01:25:20,916 --> 01:25:24,820
Unde mă pot aranja?
550
01:25:58,454 --> 01:26:00,790
Vrei ceva de băut ?
551
01:26:12,768 --> 01:26:15,905
Cum a fost drumul ?
552
01:26:16,939 --> 01:26:20,609
- Unde este laboratorul tău?
- Laboratorul ?
553
01:26:21,377 --> 01:26:24,513
Vreau să-l văd, vreau să văd totul.
554
01:26:25,314 --> 01:26:28,951
Şi după asta,
îți vei primi recompensa.
555
01:26:32,088 --> 01:26:33,573
Sigur nu vrei...
556
01:26:33,656 --> 01:26:36,142
Spune-mi, de unde
ai luat specimenele ?
557
01:26:36,225 --> 01:26:39,895
- Nu am vorbit niciodată despre asta.
- Specimenele ?
558
01:26:40,396 --> 01:26:43,532
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.
559
01:26:47,169 --> 01:26:51,374
- Cine mai stă aici?
- Nimeni, doar eu.
560
01:26:56,812 --> 01:27:02,051
Bine. Datele pe care ţi le-am trimis
erau false,
561
01:27:02,852 --> 01:27:05,187
le-am inventat eu.
562
01:27:05,688 --> 01:27:08,591
Nu ai inventat datele alea.
563
01:27:10,626 --> 01:27:16,132
- De ce nu îmi spui de unde le ai ?
- Ţi-am spus, le-am inventat.
564
01:27:16,899 --> 01:27:22,104
Hastings, se pare
că nu mi-ai spus adevărul.
565
01:27:23,439 --> 01:27:26,275
De acum încolo, asta se va schimba.
566
01:27:26,575 --> 01:27:32,281
Am venit să iau ceva de la tine
şi-mi vei face pe plac.
567
01:27:32,548 --> 01:27:37,486
Crede-mă, mai bine mă faci
fericită decât furioasă.
568
01:28:24,667 --> 01:28:28,337
- Nu putem rămâne pe hol! Hai !
- Nu!
569
01:29:47,583 --> 01:29:49,652
Urcă, Dean!
570
01:30:07,670 --> 01:30:12,341
Se pare că tot mai avem
o problemă cu proiectul Atena.
571
01:30:12,608 --> 01:30:16,512
- Cine eşti? De unde-mi ştii numele ?
- Ce vor, Dean?
572
01:30:16,779 --> 01:30:21,984
De ce ţi-au răpit colegul de cameră?
573
01:30:24,320 --> 01:30:27,990
Nu sunt sigur, cred
că au nevoie de cineva
574
01:30:28,257 --> 01:30:32,161
care să le producă
o altă rădăcină a speciei.
575
01:30:32,661 --> 01:30:34,764
- O nouă specie ?
- Da.
576
01:30:35,798 --> 01:30:38,584
Pentru că cea prezentă va dispărea.
Dacă nu pot primi ajutorul meu,
577
01:30:38,667 --> 01:30:41,988
apelează la colegul meu excitat.
578
01:30:42,071 --> 01:30:44,907
- Nu-i putem lăsa să se înmulţească.
- Pentru cine ai zis că lucrezi?
579
01:30:45,441 --> 01:30:47,543
Nu am spus.
580
01:30:49,378 --> 01:30:52,214
Am mai făcut asta de două ori.
581
01:30:52,515 --> 01:30:55,885
Celelalte două operaţiuni ne-au adus
o factură de 700 de milioane de dolari
582
01:30:56,118 --> 01:30:59,021
de la armată,
plus o anchetă de şase săptămâni
583
01:30:59,255 --> 01:31:04,677
făcută de congres. Nu vreau
să mai trec prin aşa ceva.
584
01:31:04,760 --> 01:31:09,349
Plus că asociez acele operaţiuni
cu eforturi exagerate.
585
01:31:09,432 --> 01:31:15,438
- Deci lucrezi pentru guvern.
- Nu, sunt şofer de limuzină.
586
01:31:16,205 --> 01:31:22,445
Din păcate, administraţia curentă
are un apetit mai scăzut pentru SF,
587
01:31:22,745 --> 01:31:28,184
aşa că n-am venit în calitate oficială.
Nu vom interveni oficial.
588
01:31:28,484 --> 01:31:30,052
Ce vei face?
589
01:31:31,320 --> 01:31:36,559
Noi doi vom rezolva problema
într-o manieră neoficială.
590
01:31:53,476 --> 01:31:56,879
Probabil a găsit-o pe Sara
şi l-a dus pe Hastings la Abbot.
591
01:31:57,346 --> 01:31:58,848
Acolo-i echipamentul
pentru clonare.
592
01:31:58,948 --> 01:32:03,919
Trebuie să-i aflăm slăbiciunea
Sarei dacă vrem să avem şanse.
593
01:32:04,186 --> 01:32:07,740
- Poţi accesa baza de date a lui Abbot ?
- Cred că da.
594
01:32:07,823 --> 01:32:13,029
- Bine, fǎ-o!
- Da, domnule.
595
01:32:46,395 --> 01:32:50,833
- Ai făcut progrese ?
- Toate astea sunt de neînţeles.
596
01:32:51,100 --> 01:32:54,236
Este o problemă de concentrare.
597
01:33:03,079 --> 01:33:06,716
Treci la treabă !
598
01:33:12,755 --> 01:33:18,111
- Intenţionezi să-l omori ?
- Nu-i bai dacă moare.
599
01:33:18,194 --> 01:33:21,864
Putem găsi un alt om de ştiinţă.
600
01:33:32,008 --> 01:33:33,576
La ce te uiţi?
601
01:33:33,843 --> 01:33:36,712
Abbot a făcut scheme
fiziologice ale extratereştrilor.
602
01:33:36,979 --> 01:33:38,514
Nu mai avem timp.
603
01:33:39,048 --> 01:33:44,170
- Ceva puncte slabe ?
- Au un sistem imunitar deficitar.
604
01:33:44,253 --> 01:33:46,806
Ar trebui să o putem omorî
cu uşurinţă pe Amelia.
605
01:33:46,889 --> 01:33:50,526
- Cu ce?
- Acid clorhidric.
606
01:33:50,760 --> 01:33:54,697
- Ar trebui să-i producă o infecţie.
- Asta nu va merge la Sara.
607
01:33:54,964 --> 01:33:58,367
Cum dracu' o vom omori ?
608
01:34:55,458 --> 01:34:58,060
- Unde te duci ?
- Asta nu este problema mea.
609
01:34:58,294 --> 01:35:00,629
Uită-te la mine!
610
01:35:05,101 --> 01:35:08,471
Poate acum eşti bine,
dar mai târziu ?
611
01:35:10,306 --> 01:35:13,976
Eşti singura noastră şansă,
de tine depinde acum.
612
01:35:35,031 --> 01:35:40,036
Celulele arată bine.
Poţi vedea pe monitorul ăla de acolo.
613
01:35:41,570 --> 01:35:44,707
Ar trebui să pot injecta
ADN-ul direct în ele.
614
01:35:45,241 --> 01:35:47,343
Ce se întâmplă după asta?
615
01:35:47,576 --> 01:35:51,397
După asta vom creşte rezultatul
într-un mediu bogat în carbon.
616
01:35:51,480 --> 01:35:56,152
O pungă embrionară. Cu cât creşte
embrionul, vom continua să mărim
617
01:35:56,452 --> 01:36:00,856
punga embrionară până să fie destul
de dezvoltat încât să respire.
618
01:36:01,657 --> 01:36:02,692
Fǎ-o!
619
01:36:24,080 --> 01:36:26,682
- Ce mai aştepţi?
- Vă rog.
620
01:36:28,250 --> 01:36:31,620
- Nu mă puneţi să fac asta.
- Fă-o!
621
01:36:49,071 --> 01:36:53,776
- Ar trebui să iasă în curând.
- Ar fi bine să meargă.
622
01:37:04,453 --> 01:37:06,555
Mi-a luat ovulele !
623
01:37:17,266 --> 01:37:19,602
Uite-l.
Eşti bine?
624
01:37:23,239 --> 01:37:25,491
- Cum merg lucrurile?
- Minunat. Astea sunt?
625
01:37:25,574 --> 01:37:27,143
Da, ADN-ul şi ovulele.
626
01:37:27,410 --> 01:37:30,046
- Avem recipientul, ne vor urmări.
- Cine este tipul?
627
01:37:30,279 --> 01:37:32,265
Şoferul meu.
628
01:37:32,348 --> 01:37:34,550
Ai avut dreptate, nu trebuia
să trimit e-mailul ǎla.
629
01:37:34,650 --> 01:37:36,752
Taci şi urcă !
630
01:37:54,537 --> 01:37:56,339
Staţi aşa !
631
01:38:20,329 --> 01:38:24,533
- O să am nevoie de ceva timp.
- Dă-mi ovulele !
632
01:38:25,267 --> 01:38:28,588
- Eu mă duc să aştept acasă.
- Să mergem.
633
01:38:28,671 --> 01:38:30,740
Vii cu mine!
634
01:38:35,711 --> 01:38:36,779
Pe aici.
635
01:39:08,811 --> 01:39:14,817
Atenţie, uşa se închide!
Dr. Turner, acces permis.
636
01:39:18,187 --> 01:39:20,022
Depresurizare.
637
01:39:30,433 --> 01:39:33,069
Iisuse! A văzut ovulele,
le urmăreşte.
638
01:39:34,637 --> 01:39:38,808
Exact, ăsta este planul,
să mergem !
639
01:39:46,615 --> 01:39:48,417
Vine după noi.
640
01:40:03,566 --> 01:40:07,470
Unde dracu' este Dean?
Ar trebui să fie aici.
641
01:40:22,852 --> 01:40:23,886
Dean.
642
01:40:36,932 --> 01:40:39,802
Du-mă la camera de control.
643
01:40:49,945 --> 01:40:53,883
- Aici.
- Depresurizare iniţiată !
644
01:40:56,719 --> 01:41:01,190
- Ce puneţi la cale?
- Îţi spun mai târziu.
645
01:41:02,758 --> 01:41:04,477
Telecomanda a dispărut.
646
01:41:04,560 --> 01:41:06,813
- Ce?
- Preia controlul reactorului.
647
01:41:06,896 --> 01:41:09,498
Este activat. A coborât
presiunea în camera reactorului.
648
01:41:10,032 --> 01:41:15,237
- Ar fi bine să ştii ce faci, Dean.
- Cine este acolo?
649
01:41:17,340 --> 01:41:19,709
Stai acolo, nu mişca.
650
01:41:37,927 --> 01:41:42,631
Ce?
Am ceva pe faţă ?
651
01:41:50,706 --> 01:41:53,075
Încă ceva...
652
01:42:10,526 --> 01:42:14,347
- Atenţie, reactor depresurizat !
- Opreşte magneţii.
653
01:42:14,430 --> 01:42:17,984
- Ţine-te de plan, Dean.
- Chestia asta va exploda.
654
01:42:18,067 --> 01:42:21,971
Ce tot vorbeşti ?
Asta nu făcea parte din plan.
655
01:42:31,080 --> 01:42:32,415
Închide coșul, Dean.
656
01:42:32,648 --> 01:42:34,483
- De ce?
- Dacă nu închidem coşul...
657
01:42:34,750 --> 01:42:39,722
Explozia va ajunge în atmosferă,
omorându-ne pe toţi.
658
01:42:40,489 --> 01:42:43,092
Dean, închide coşul !
659
01:43:05,514 --> 01:43:07,500
Atenţie,
defecţiune magnetică !
660
01:43:07,583 --> 01:43:11,520
Acum, închide nenorocitul
ǎla de coş, Dean.
661
01:43:38,881 --> 01:43:39,949
Sara, nu!
662
01:43:48,791 --> 01:43:51,127
Rahat, ţine-te bine.
663
01:44:14,083 --> 01:44:16,385
Cred că s-a terminat.
664
01:44:17,720 --> 01:44:21,808
- Magneţii se reîncarcă.
- Cred că a închis coşul.
665
01:44:21,891 --> 01:44:25,027
Da, să mergem să-l găsim pe Dean.
666
01:44:26,062 --> 01:44:28,164
Fugi!
667
01:44:37,506 --> 01:44:40,860
Încă încercăm să înţelegem
cauza exploziei.
668
01:44:40,943 --> 01:44:45,881
Reactorul experimental era
localizat adânc în această centrală.
669
01:44:46,382 --> 01:44:52,388
Înregistrările arată că dr. Nicolas
Turner era acolo la timpul exploziei.
670
01:44:53,189 --> 01:44:56,826
Dacă a supravieţuit, cu siguranţă
am vrea să vorbim cu el.
671
01:44:57,059 --> 01:44:59,428
- Te-ai trezit.
- Da.
672
01:44:59,695 --> 01:45:03,332
- Cum te simţi?
- Binişor.
673
01:45:04,367 --> 01:45:07,654
- Doctorul spune că vei fi bine.
- Da...
674
01:45:07,737 --> 01:45:10,873
Ţi-am adus revista ta preferată.
675
01:45:13,242 --> 01:45:15,344
L-ai văzut pe Wasik la televizor ?
676
01:45:15,845 --> 01:45:17,864
Da, a zis să-l mai vizitezi.
677
01:45:17,947 --> 01:45:20,282
La Washington, când
te vei simţi mai bine.
678
01:45:20,549 --> 01:45:21,617
Serios?
679
01:45:22,118 --> 01:45:26,022
Este totul bine.
Turner o ia pe cocoaşă.
680
01:45:26,255 --> 01:45:30,192
Ne-a şi mulţumit în numele guvernului.
681
01:45:33,329 --> 01:45:38,184
Ascultă, în legătură cu toată
treaba asta, îmi pare rău.
682
01:45:38,267 --> 01:45:41,904
- Îmi este foame, ţie?
- Da, sigur.
683
01:45:59,288 --> 01:46:00,956
DUPĂ 3 SĂPTĂMÂNI
684
01:46:42,665 --> 01:46:43,699
Nu.
685
01:46:45,801 --> 01:46:46,836
Vai, nu !
686
01:46:52,308 --> 01:46:53,342
Nu.
687
01:47:07,423 --> 01:47:11,327
- Dean!
- Salut!
688
01:47:13,429 --> 01:47:15,765
- Ce...?
- Care-i treaba ?
689
01:47:16,265 --> 01:47:19,852
- Ce dracu' se întâmplă aici?
- Fac puţină curăţenie.
690
01:47:19,935 --> 01:47:22,538
- Nu, sus, este...
- Isuse!
691
01:47:24,607 --> 01:47:28,811
Bine, relaxează-te.
Ți-am ascuns ceva.
692
01:47:36,886 --> 01:47:37,920
Sara.
693
01:47:43,659 --> 01:47:47,563
- Ai zis că s-a sfârşit.
- S-a sfârşit, a primit ce a vrut.
694
01:47:48,864 --> 01:47:54,870
- Ce ai făcut ?
- Aveam urme de ADN de corcitură.
695
01:47:55,371 --> 01:48:00,343
Aşa că am eliminat genele umane
deficitare şi l-am creat pe el.
696
01:48:00,876 --> 01:48:03,897
Greşeala lui Abbot a fost
că s-a bazat pe ovulele Sarei.
697
01:48:03,980 --> 01:48:08,150
Ea nu se putea înmulţi
cu cineva din materialul ei genetic.
698
01:48:08,417 --> 01:48:11,787
Aşa că am mai creat unul din alt ADN.
699
01:48:12,855 --> 01:48:15,458
Sunt două linii diferite.
700
01:48:25,101 --> 01:48:28,738
Sunteţi pe cont propriu,
aşa că fiţi atenţi.
701
01:48:30,072 --> 01:48:31,874
Sara, aşteaptă !
702
01:48:33,442 --> 01:48:37,346
În seara aia, pe pasarelǎ,
mi-ai salvat viaţa,
703
01:48:38,381 --> 01:48:43,085
dar ovulele tale nu mai erau,
nu mai aveai nevoie de mine.
704
01:48:43,352 --> 01:48:45,454
De ce ai făcut-o ?
705
01:48:47,023 --> 01:48:51,193
Poate vei găsi răspunsul
la asta într-o zi.
706
01:48:58,968 --> 01:49:04,707
Minunat, am trecut prin toate astea
şi, la sfârşit, i-ai oferit un iubit.
707
01:49:06,042 --> 01:49:09,712
Nimeni nu ar trebui
să fie singur, omule.
708
01:49:10,212 --> 01:49:12,999
Tocmai ai condamnat lumea
la distrugere, amice.
709
01:49:13,082 --> 01:49:15,918
Când vor începe să se înmulţească...
710
01:49:16,185 --> 01:49:18,521
Nu am spus că este fertil, nu ?
711
01:49:19,322 --> 01:49:21,957
L-ai făcut steril?
712
01:49:22,458 --> 01:49:26,362
Am modificat puţin
cromozomii înainte să încep.
713
01:49:30,766 --> 01:49:33,903
Ce se va întâmpla când
vor afla că este steril?
714
01:49:34,437 --> 01:49:37,573
S-ar putea să nu le placă.
715
01:49:39,141 --> 01:49:40,176
Nu ştiu.
716
01:49:43,813 --> 01:49:48,017
Hai să-ţi cumpăr micul-dejun !
Oricum e rândul meu.
717
01:50:07,610 --> 01:50:12,610
Sincronizare : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
53907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof