Original subtitles

Сперва изменилась погода.

В последние дни заморозков,

дальновидный мистер Уилфорд создал Большой Ковчег--

Сквозь снег.

На Земле есть места, где становится теплее.

Этот поезд — все, что мы знали за последние восемь лет.

Мелани: Каждый пассажир будет иметь возможность выбрать

Между поездом со мной и «Новый Эдем» с Андре Лейтоном.

Новый Эдем - это шанс начать все с чистого листа.

Я буду служить тебе до скончания века.

Мы можем сойти с рельсов еще до того, как доберемся туда.

Это хорошо - что вы решились на прыжок веры.

Отстыковка

Прощай, Хави. - Прощай, амиго.

Те, кто выберет Новый Эдем, должны понять,

нет никаких гарантий

что Новый Эдем будет существовать долго

Трасса настолько плохая, что невозможно набрать хорошую скорость.

Добро пожаловать в новый мир.

Знаешь, в школе

я всё лето сидела дома.

Не гуляла.

Чтобы над моими брекетами не смеялись.

Но это... ни стен... ни потолка.

Впервые за восемь лет.

Врать не буду, это меня пугает.

А тебя это пугает?

Ни капли.

А ты с брекетами...

Так, уровень радиации пока в норме.

Температура снаружи минус сто семнадцать.

Может, это спутник упал с орбиты?

Ракета должна была покинуть атмосферу,

а не войти в неё.

Может, это страховка,

автоматически сработавшая из-за бог знает, чего.

Крыса провода покусала?

Да, всё возможно.

Слушай, соберём образцы и уходим отсюда.

Мчащий, это Бен.

Меня слышно?

Мэл, приём? Отвечай.

Какие-то помехи.

Бен?

Твою же мать.

Они нас ждали.

Конечная...

Девять месяцев спустя.

Так я думал, когда поезд разделился.

Кто знал, что всё будет так?

Я принёс, я принёс.

Не нужно было убегать как безумец, всё Хорошо.

Дай мне минутку.

Может, присядешь?

А то вырубишься.

Слушай, вот будет пора спать,

она начнёт кричать, и посмотрим, кто герой.

Верно?

Ты, конечно.

Так, с пробежкой закончили,

так что за работу?

Стой, стой, там холодно.

Ей нужна парка.

Принеси мою.

Сейчас.

Оказывается,

моя мать была права.

Прежде чем уйти,

она взяла меня за руку и сказала: Не волнуйся,

концовки это замаскированные начала.

Это новое начало.

Новый Эдем, полный выживших,

жаждущих второго шанса.

Открытое небо стало для нас даром,

но выращивать пищу и добывать энергию,

борясь с непредсказуемостью погоды, это непросто.

Почти так же, как связаться с нашими друзьями,

не зная, живы они или нет.

На Мчащем, из восьмиста семидесяти девяти вагонов.

Сквозь снег.

Эй, эй, эй.

Сегодня собрание совета?

Да.

Возьмёшь её с собой?

Да. Заходи ко мне утром.

Я обязательно возьму зайчика.

Хорошо. Привет.

Думаешь, у Хэдвуд сегодня

найдётся время?

Да, для тебя найдём.

Ощущения вернулись?

Да, некоторые зоны реагируют лучше

чем другие.

Моя рука почти пришла в норму.

Эй, вот это повезло.

Настоящая черника.

Ням.

Эй, я тут работал над глюком передатчика.

Думаю, реле слишком близко к краю гнезда.

И тебе добро утро, Хави.

Ребят, я пойду в клинику.

Увидимся позже.

Ага.

Спасибо.

Если верить проекциям, через неделю

Мчащий будет в пределах досягаемости.

Да, погодные условия не помогают.

Это просто ужас.

Думаю, они влияют на сигнал.

Но я думал провести диагностику,

проверить линии, может, передвинуть реле?

Да, Хорошо, я помогу.

Спасибо.

До встречи.

Прошёл год, а все по-прежнему

живут в поезде.

Это не очень.

Убежища будут когда мы починим мост.

Нужно много людей.

Но вы же закончите на неделе?

Ну, вроде бы.

Я надеюсь.

Знаешь, работа копится.

Убежища, электросеть...

Я знаю, и проблемы с реле.

Веселуха.

Проблемы с реле?

Ты о чём?

Вот бы снова костюм носить.

Эй, быть мэром такого городка

лучше чем костюм.

Простите что беспокою, Рут,

но вы нужны Сайксу.

В вагоне А-четырнадцать что-то с поливом.

Ну вот.

Добавим полив

в список проблем для собрания.

Хорошо.

Если ты присоединишься,

Советник Лэйтон.

Обязательно, председатель Уордэлл.

Я не знаю, чего все жалуются.

Открытое небо, свежий воздух...

Они жалуются много или нет?

Средненько. В общем, это наши лучшие

дни!

Эй!

Эй, эй!

Хватит.

Эй, прекращай, Боки.

Отпусти его.

Всё, всё. Что на вас нашло?

Он невнимательный.

Он чуть меня не убил.

Ты не смотрел, Франкенштейн хренов!

Спокойно.

Он пьян. Он пьян.

Он всегда пьян!

Эй, у нас нет времени на эту хрень.

Мы почти закончили с мостом.

Посмотри на себя.

Что с тобой?

Иди и подлатайся.

Это не тот рай, что нам обещали.

Пару дней не пользуйся этой рукой.

Если сожмёшь кулак, то швы разойдутся.

Да.

Расскажешь, что произошло?

Нет, не хочу.

Слышала, мост почти готов.

Я не понимаю, почему мы хотим к ним вернуться.

Ты про Мчащий?

Да.

Ну, там ещё остались наши друзья.

Но не мои.

Если у тебя есть претензии, можешь предъявить

их совету.

У них там иногда играет музыка.

Ты играл на пианино, да?

Да, иногда.

В ночном вагоне.

Может, сможешь снова поиграть.

Спасибо тебе.

Приветствую всех на собрании

совета нового Эдема.

На данный момент на месте

все кроме одного.

Да, чем так занята Алекс?

Она сегодня была на холме.

Может, не вернулась.

Проверяла реле?

Она не сказала.

Ладно, предлагаю снова объявить её место

пустующим. Кто за?

Ей же хуже.

Согласна.

Итак, главная проблема это

это давление на наши ограниченные ресурсы

если поезд вернётся.

Я тут подумал, пока мы серьёзно обсуждаем,

как нам выжить, нам нужно и пожить.

Да ну!

Давно уже не было.

Я обращаюсь к председателю.

Ладно, я согласна.

Рут, скажешь когда.

Всё. Всё.

Ты не слушаешь.

Ладно. Ура!

Прошу простить меня на эту раздачу.

Дикие короли.

Хорошо.

Как все любят.

Только никому ни слова.

Привет, Мистер Спринклс. Скучал?

Я о том, что

сделать теплообменник

для города это непросто.

Но возвращение Мчащего

всё только усложнит.

Это больше укрытий, больших ртов,

больше энергии.

Да, но если к зиме генераторы будут

обеспечивать двадцать процентов,

а остальное будет на Элис...

то будет холодно, но насмерть не замёрзнем.

Я повышаю до десяти.

У него тузы.

У Мчащего есть и свои ресурсы.

Свой агросектор, снаряжение, больше рабочих рук.

Да, но наше гнездо не резиновое.

Может, оба поезда не влезут.

Не знаю, заметили ли вы,

но Хави не заморачивается

и валит нас.

Я заметил.

Как всегда. Сдаю.

Верное решение.

Ладно, Мистер Рош.

Вскрываемся.

Посмотрим.

Гляньте на это.

Нет.

Две тройки.

Быть не может! Нет!

Тройки?

Тройки? Он уделал его тройками.

Как?

Как так, Мистер Вегас?

Это магия.

Нет.

Сказать правду?

Не, ври мне.

Да, давай.

Итак, в детстве я работал

с роднёй в ресторане в Монтерии.

Но после работы мы всю ночь играли в карты.

К шестнадцати я мог прочитать любого.

Я читал их писта... сигналы.

Читал сигналы.

То есть знаки?

Да, читал знаки.

Ладно, и какой у меня писта?

Твои писта, Лэйтон, с хорошими картами,

ты медленно откидываешься назад.

Очень драматично.

Да, верно.

А у Мистера Роша?

Мистер Рош смотрит на карты дважды.

На всякий случай.

Да. А ты, Джози, играешь с волосами.

Именно так.

Рут.

Рут, ты проще всех.

С плохими картами ты приподнимаешь левую бровь.

И всё.

Только левую.

Я буду следить.

Я всё сказал и больше не могу с вами играть.

В чём дело?

Если Агросектор отключился...

Да, сейчас.

Я посчитаю фишки за тебя.

Твою...

Если это какая-то шутка, это не смешно.

Чувствуешь?

Может.

Хорошо.

Да, кажется, лечение Доктора Хэдвелла

помогает.

Да?

Может, выключим свет?

Хави считает это случайностью,

но кто бродит за ратушей и спотыкается о провод?

Ты хочешь это обсудить?

Не все хотят возвращения Мчащего.

Может, это послание?

Тогда кому-то придётся смириться.

Брось.

Дело не в поезде, а в людях.

Я каждый день думаю о Майлсе.

Как он вырос.

Где он.

Бене, Тилль... но не о Мелани.

Иди сюда.

Давно у вас с Хави проблемы

с реле?

Или иди и обсуждай это с Хави

или оставайся тут и раздевайся.

Да, прости.

Я не знаю, о чём я думал.

Вызываю Мчащего. Приём?

Мчащий, приём?

Ну же, ну же.

Мэл, это Хави.

Бен, ты слышишь?

Сделаешь шаг?

Шагни ради папочки.

Шагни ради папы.

Нет? А ради Гибби?

Шагни ради Гибби.

Не волнуйся, шагнёт.

Привет, мисс.

Не знаю, зачем я так стараюсь.

Вот она сделает первый шаг,

и вдруг уйдёт от нас навстречу

страшному миру.

Можешь прекратить?

Лиана будет готова ко всему.

Она боец.

Как её мать.

Как её отец.

Эй, я подлатала Оза после

его драки с Боки.

Слышала, ты их разнимал.

Да, у Оза есть проблемы.

Почему он решил жить на горе?

Он не сказал.

Но с каждым днём там он всё страннее.

Да, ты права.

Попробуем ещё раз. Попробуем ещё.

Готова?

Давай руку, ну же.

Можешь? Это был шаг.

Это был шаг. Ты гений!

Ты смогла, малышка.

Она пошла. Ты видела.

Я видела. Признаю.

Кто тут?

Покажись.

Эй.

Ты слышала вызов?

Кажется, он оборвался.

Джози пошла проверить реле...

Хави, я занята.

Не могу говорить.

Это Мчащий.

Кажется, они впервые пытались выйти на связь.

Слушай, Алекс, я знаю,

что тебе своих дел хватает...

но ты в совете,

и у нас много обязанностей.

Питание, связь, вода, агросектор.

Да, я управляла большой Элис в девять лет.

И ты гений.

Я это знаю.

Все это знают.

Тот факт, что ты поняла,

как Элис может

генерировать питание, это...

Достойно Нобелевской.

Я хотел сказать впечатляет, но ладно.

Дело в том, что Мчащий скоро будет в радиусе.

Или он уже в нём.

И твоя мать тоже.

Ты не хочешь связаться с ней?

Хави, занимайся наукой.

Не лезь в личное.

Ты в этом плох, ясно?

Лэйтон!

Джози!

Хави считает что слышал Мчащий,

но сигнал оборвался.

Но если они в зоне досягаемости,

то они рядом с развилкой.

Опережают график.

Но мост ещё не готов.

Если поезд рядом...

Сначала починим реле.

Они не приедут, не зная о нас.

Заберёшься туда, Джози?

Узнай, проблема в реле или нет.

Да, я пойду одеваться.

Но до другого реле

идти часов шесть-семь...

Да.

Пойду к Боки.

Поторопись.

Уже в пути.

Привет.

Эй, Зи.

Йо.

Ты видел Боки?

Он сегодня не пришёл.

И Оз тоже.

Эй, эй.

Что я говорила про швы?

Зайди в клинику, их обновят,

ладно?

Да, да, я постараюсь.

Эй, извините.

Можно минутку внимания?

Я ищу Боки.

Вы его видели?

Нет.

Здоровяк.

Да.

Он выходил из двигательного отсека.

Он был у Большой Элис?

Да.

У него был маленький ящик.

Кажется, он шёл на холм.

Спасибо, Лайтс.

Ого!

Да.

Он не мог упасть с обрыва?

Даже с очень сильным ветром,

вряд ли.

Но вот, почему мы потеряли сигнал.

Отключение света, сломанные реле.

Ты нашёл Боки?

Слышал, он ходил к двигателю.

Алекс тебе ничего не говорила?

Нет.

Она больше говорит с Мистером Спринклсом.

Прости, а это кто?

Её птица.

Помогает с данными о погоде.

Она хранит её в ящике?

Обычно да, а что?

Да я вспомнил слова ЛАйтс.

Но это точно не Боки.

Эй, я думаю это был саботаж.

Вряд ли всё так плохо.

Ты сама говорила, город недоволен.

Мы можем обсудить это в ратуше, заодно

о поговорим с Рошем об усилении охраны.

Хави, вы с Джози можете

починить или заменить реле

и вернуть на место?

Будет сложно, но...

Чудесно, спасибо. Андре, можно тебя?

Хорошо. Спасибо, Шон.

Зара, прости, но мне нужно ненадолго уйти.

Ладно.

Но ты же скоро вернёшься?

Да.

Боки снова нужно обработать кожу.

Я вернусь сразу после этого.

Ладно. Оз должен был зайти

и обновить швы, но он не пришёл,

так что я потом загляну к нему.

Ты так добра.

Это не обычные разборки.

Всё не так просто.

И ты думаешь, это связано с возвращением поезда?

Может.

Я не знаю.

Мы давно голосовали за починку моста, сейчас зачем бороться?

Адвокат дьявола?

Презрение - мощная штука.

Мы чувствуем, что рискнули всем, придя сюда.

А они нет.

Они поехали дальше.

С чего нам делиться наградой,

если рисковали только мы?

Пусть живут со своим выбором.

Это говорит адвокат дьявола или Рут Уордэлл?

У нас обоих там есть друзья.

Которых мы хотим увидеть.

Да.

Итак, моё мнение.

Это не протест.

Протестующие хотят внимания.

Это другое.

Скорее, они испытывают нас, чтобы

узнать, как мы среагируем.

Вопрос в том, что дальше?

Думаю, ты очень жалеешь что отказался от поста.

Ни капельки не жалею.

Я провожу много времени с Лианой.

Ни на что бы это не променял.

Я изменился, Рут.

А если городу снова понадобится генерал?

Он у них есть.

Народ избрал тебя, Рут.

И сейчас для них нет лучшего лидера.

Ладно, я поговорю с Алекс,

может, она знает, где Боки.

Привет, Сэм.

Привет.

Что? Прости, я в патруле.

Решил зайти. Я её разбудил?

Ничего, я и так собиралась.

Ты же знаешь, одно из правил родителей - не

будить детей.

Да, но мне нужно на гору, к Озу.

Оставлю её с Андре.

Нет, пусть спит, я присмотрю.

Ничего, не переживай.

Ну пожалуйста.

Я так скучаю по этому с Карли,

до того, как мы с ней стали обсуждать татуировки.

Уверен?

Я ненадолго.

Прошу, позволь мне. Иди.

До скорого.

Давай.

Привет.

Привет.

Тебя вчера не хватало.

И раньше тоже.

У меня сейчас нет времени на карты.

Ай.

Ты меня задела.

Я занята.

Мелани говорила, что великие умы

должны решать великие проблемы.

Так твоя птица считается великой проблемой?

Во-первых, Мистер Спринклс полноценный

научный сотрудник.

Во-вторых, откуда ты узнал о нём?

Ты видел Боки?

Если бы.

Он нужен нам для похода

к дальнему реле, но он у тебя на побегушках.

И когда он вернётся?

Сегодня.

И он не на побегушках.

Он пошёл к краю гнезда, чтобы достать данные

о магнитных полях, давлении, сейсмографические показания...

Я не знаю, что всё это значит.

Землетрясения.

Начались недавно.

Они мелкие и редкие,

но они реальны и пугают.

Я пытаюсь понять,

влияет ли на это эрозия атмосферы.

Я явно что-то упускаю.

Что-то совсем непонятное.

Да, такого у нас нынче полно.

Одри!

Одри!

Что с тобой?

Они идут.

Одри!

Оз, это я.

Это просто я.

Прости.

Заходи внутрь.

Что такое?

Прости, я думал это кто-то другой.

Кто?

Ты не поверишь если я скажу.

Это кошмар. С ними нужно разобраться.

Ты пришла сюда ради меня?

Зачем?

Зачем тебе это?

Может, я просто знаю, каково это...

быть чужаком.

Когда тебя не понимают.

Я знаю, каково это, когда из-за страха

и инстинкта выживания

ты забываешь, для чего жить.

Я не могу жить в чёртовом поезде.

Тебя никто и не просит.

Расскажи, в чём дело.

Мы остановились.

Но это ведь Хорошо.

Когда останавливаешься, Прошлое догоняет

тебя и давит.

Так выберись из-под него.

Прости.

Когда мы закончим, пойдём со мной.

Все соберутся в ратуше,

чтобы обсудить возвращение поезда.

Они никогда не вернутся.

Его больше нет.

Они все мертвы.

Итак, всем спасибо, спасибо что пришли.

Знаю, у вас есть вопросы.

Касающиеся недавних событий.

Но прежде чем ответить на них,

я хочу от имени совета выразить благодарность

за ваши старания по завершению моста.

Правда, поздравляю с проделанной работой.

Мы давно

не видели наших друзей с поезда, верно?

Вскоре настанет день, когда

мы увидим их снова.

Встретимся, обнимем наших друзей

и покажем им, что риск, на который мы пошли, стоил того.

Джон, я не понимаю, какие голоса?

Сначала это был шёпот

посреди ночи,

но если вслушаться в них...

Звук бродит по горам, и выпивка всё усугубляет.

Нет-нет, я не пьян, и я не больной.

Я был женат на психопатке, и знаю,

что это такое, нет.

Прошу, успокойся.

На том поезде что-то случилось, что-то ужасное.

И я знаю, кто за всем этим стоит.

О чём ты? Кто?

Это Эл Джей.

Она...

она не отстаёт от меня. Иди за мной.

А теперь просто слушай.

Оз... я знаю, как плохо влияла Эл Джей...

Прошу, помолчи.

Если поезд вернётся,

то тебе...

Они не вернутся.

Оз, я пытаюсь тебе помочь.

Нет, слушай, слушай.

Ничего не прощено. Мы так виновны

как и они, все мы.

Они уже тут, они явились сюда,

потому что мы выжили, а они нет.

Прости, но я пойду.

Прости.

Подожди. Зара!

Зара!

Вижу, ты в обмундировании.

Я хотел чтобы Рут улыбнулась.

Хорошо, я скучала по такому тебе.

Он умел веселиться.

Алекс тоже умела.

Разве?

Эй, нам нужна помощь.

Разойдитесь, нам нужна помощь.

Давай, давай.

Зара?

Доктор Хэдвуд?

Это...?

Да, это Одри.

Я её нашёл,

дело очень плохо.

Прошу всех уйти отсюда.

Ей нужна вода.

Поскорее.

Что с её кожей?

Не знаю.

Она уже была такой.

Сказала, что кто-то идёт.

Одри?

Доктор Хэдвуд?

Одри?

Опять двадцать пять.

Ты же всё починил.

Да.

Хави, Алекс, включите свет.

Эй, эй, эй, эй.

Питание, реле, они не идут.

Они уже здесь.

Уже давно.

Кто?

Где, где Зара?

Где она? Я поищу Лиану.

Отойдите!

Одри?

Извините, извините.

Можешь сказать Рош? Скажи Рош.

Да. Привет. Скажи Рош.

Да.

Эй, Док Хэдвуд, как дела?

Привет.

Не волнуйся, всё будет Хорошо.

Кабель барахлит, вот и всё.

Мне очень жаль. Мистер Рош.

Лэйтон. Лэйтон.

Эй. Да?

Я видела...

Да, рельсомер, знаю.

Одри была в нём.

Что?

Ей очень плохо.

Я отнёс её в ратушу, ей нужен врач.

Подожди, давай обо всём по очереди.

Я не видела рельсомер, только ратрак.

Что?

Да, по ту сторону горы,

это был какой-то транспорт.

У нас такого нет.

И у Мчащего тоже.

Зара! Где ты?

Зара!

Лэйтон?

Эй, эй!

Сэм!

Сэм, давай, друг. Пульс есть.

Лиана?

Лиана?

Доктор Хэдвуд?

Зара.

Кто это с вами?

Спокойно, всё будет Хорошо.

Отдай мне дочь.

Зара! Стой.

Он нам не враг.

Он наш друг.

Отдай мне дочь.

Быстро.

Не надо!

Зара, не трогай его.

Отдай её.

Отвали от меня.

Прошу, я пытаюсь помочь.

Не надо.

Отдай её.

Не сопротивляйся ему.

- Доктор Хедвуд! - Пожалуйста, прекратите это.

- Просто прекрати. - Отвали от меня!

Отдай ее мне! - Зара!

Мы приостановили кровь, но он не очнулся.

Ему нужна помощь.

Как это произошло, Андре?

Просто позови сестру.

Иди в клинику.

Я соберу добровольцев для поисков.

Джози уже ушла.

Мне нужны все, Рут, все.

Зара!

Кто тут?

Я Боян Боскович.

Идите за мной.

Прошу. Скорее.

Позвоночник.

Я не хотел её шевелить.

Зара?

Зара, Зара, это Джози. Ты меня слышишь?

Что? - привет.

Лиана. Они забрали Лиану.

Кто её забрал?

Лиану?

Хэдвуд и незнакомец.

Не один из нас.

Не один из нас. Лиана, позаботься о ней.

Конечно.

Джози там.

Угу.

Я ничего не чувствую.

Я рядом.

Всем разделиться.

Хави, ты на восток.

Алекс, ты на северные холмы,

они где-то там.

Лэйтон.

Нет, нет-нет-нет-нет, Зара!

Она упала с обрыва.

Мы нашли её едва живой.

Мне жаль.

Где Лиана?

Мы не знаем.

Где она?

Это была Хэдвуд и незнакомец.

Я не знаю, Лэйтон.

Я не... Лэйтон.

Лэйтон, они уехали.

У них был транспорт.

Ты умрёшь если пойдёшь туда.

Послушай, уже поздно.

Уже поздно.

Лэйтон, Лэйтон, уже поздно.

Лэйтон.

Я найду тех, кто её забрал.

И я их убью.

Любой ценой.

Кто вы? Что происходит?

Адмирал Антон Милиус, международные миротворцы.

Выжившие?

Сохраняйте спокойствие,

только не вы двое.

Ведите меня к Мелани Кавилл.

- Лейтон. - да.

Они сели на поезд.

Внимание! Новые пассажиры хотят, чтобы вы знали

пока вы делаете что они говорят...

... все будет хорошо.

Мы работаем во имя мира.

Близнецы не будут запущены, пока не будет доказательств.

- Папа? - Папа к тебе идет.

Сколько времени потребуется, чтобы запустить его снова?

- Запустить что? - Мы идем за поездом.

Поезд никуда не поедет без своего создателя.

Если они захватят Большую Элис, мы не просто потеряем Новый Эдем.

Мы теряем все.

Жители Нового Эдема готовы к любой битве...

против человека, зверя или поезда.

Это мой поезд!

И что потом? Мы просто уходим все вместе

в поездах, чтобы спасти человечество?