Original subtitles

Zullen we dit weekend naar de kust gaan?

Wat?

Deze stad heeft toch alles wat je wilt? - Dat klopt.

Als je dit weekend liever doorwerkt, vraag ik wel iemand op de ambassade.

Nee. Nee, ik kom wel.

Natuurlijk wel.

Ik moet douchen en de humus maken.

Je kunt hier in Istanboel best goede humus kopen.

Ik ga helemaal op in de keuken.

Wat doe je?

Ik zocht... - Wat zocht je?

Iets dat van jou is?

Op mijn bureau?

Wat zoek je?

Een dossier dat je volgens hen wilt lekken.

Oké. Wat moet er in dat dossier staan? - Ik weet alleen hoe het heet.

'Voetafdruk.'

En je vroeg niets? Je volgde 't gewoon op?

Je bent een heel slechte spion. - Dit is niet eenvoudig.

Nee? Zo lijkt het wel.

Je komt me hier neuken en gaat dan door m'n spullen. Leuke opdracht.

Ze weten 't niet van ons twee.

Alison. Ali. Nee, wacht.

Al.

Heb je het gevonden?

Je weet dat het moest.

Dus je gaf niets om me. - Jawel. Heus.

M'n huis uit. - Ik wil het goedmaken.

Nu.

Met mij. Het moet eerder. Ik ga er nu heen.

VOETAFDRUK MOET IN HET GEBOUW BLIJVEN

Naar Kadiköy. - Jawel.

Volg die boot.

Draai pal voor de tanker.

Dat is te dichtbij.

Je krijgt 500 extra als je de boot achter ons kwijtraakt.

Ga de tanker voorlangs. - Dat gaat niet.

Kut.

Verdomme.

Laat de hele wereld het weten.

Nee. Ali, stop. Wacht. Wat?

Ali, waar ben je?

Waar ben je?

EEN JAAR LATER

River.

Ze willen die laatste doos.

Hier. - Heb je erin gekeken?

Yep. - Daar lijkt het niet op.

Dat is het oude plakband. - Dat heb ik gehouden om het milieu.

Heb je het gespecificeerd? - Waarom? Niemand kijkt er ooit nog in.

We moeten 't wel specificeren. - Dom gedoe.

Deze dossiers zijn de minst belangrijke die het Park heeft.

Zo denken ze dus over ons. - Laat staan als we dit niet goed doen.

Catherine, dit is iets wat je kinderen doen als je dood bent.

Dit is ons gevraagd, dus doe het goed. Specificeer wat erin zit.

Doe ik niet. En het busje moet weg. - Dan gaat de doos morgen mee.

Nee. - Hij zit niet eens goed dicht.

Dat maakt niet uit.

Wow. Wacht, wacht.

O, god. - Jezus. Wacht.

River? - Ja, ik haal even een andere doos.

Sorry dat ik het vraag, maar mag hij hier wel zijn?

Wie? - Nou, de dakloze.

Dakloze?

Hij heeft een afspraak. - Hij laat winden.

M'n vrouw raakt van slag. - Daar kan ik helaas niets aan doen.

Het is m'n dikke darm. Het is ongeneeslijk.

Dat hoeft niet.

Ach, het hoort erbij.

Is er alweer een jaar voorbij? - Ja.

M'n ballen hangen wat lager. Maar verder gaat alles goed.

En het drinken? - Prima, dank je.

Ik bedoel, hoeveel drink je?

Weet ik het. Twee, drie flessen per week.

Wijn? - Whiskey.

We hebben dit besproken. - Ik werk even goed.

En ik heb geen reet te doen en dat gaat me prima af.

Dit is officieel. Je mag maar een bepaalde hoeveelheid per week drinken.

Hoeveel dan? - Veertien eenheden.

Schrijf dat dan op. - Ik mag niet liegen.

Jij liegt niet. Ik lieg. Ik zei 14. Schrijf dat maar op.

Rook je? - Niet meer.

Echt? - Ik rook nu al 27 minuten niet meer.

Wonderbaarlijk genoeg zijn je bloedproeven in orde.

Zie je wel? Ik ben onverwoestbaar.

Ik meet je bloeddruk.

Dan moet je op de loopband.

Als je dat doet, klagen ze je aan voor doodslag.

Doe wat lichte oefeningen, loop een uur per dag en eet verstandig.

Daar is het te laat voor.

Slecht Indiaas eten en steile trappen worden m'n dood.

Leuker doodgaan kan niet.

Ik doe die doos morgenochtend. - En doe je de rest fatsoenlijk?

Je moet de taak omhelzen en je er niet tegen verzetten.

Omhelzen ook weer niet, maar...

Het is vermoeiend om maar aan te dringen. - Doe het dan niet.

Hang er niet zo de martelaar over uit.

Tot morgen.

Wacht. Catherine, dat meende ik niet.

Nee, geeft niet.

Nu vragen we of de nieuwkomers iets willen delen.

Ik heet John. - Hallo, John.

Ik ben alcoholist.

En nog steeds een nieuwkomer.

Ik tel nog steeds de dagen.

Ik wacht nog steeds dat de volgende dag makkelijker wordt dan de vorige, maar...

ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

Blijf terugkomen.

Wil iemand anders iets zeggen?

Goedenavond. Uw auto brengt u zo naar het archiefgebouw.

Ik ga naar de vergadering. - Uw schema is veranderd.

Door wie?

Een döner, graag.

Normaal of groot? - Groot.

Nee, twee normale.

Veertien pond. - Veertien.

Chilisaus erbij? - Genoeg om het vlees niet meer te proeven.

Drie döners. En bier. - Heb ik niet.

Ik koop buiten wel even. - Ik wacht buiten.

Jij heet toch Catherine?

Heb je even? Ik wil je om raad vragen. - Van mij?

Het hoeft niet. Maar...

toen ik praatte, leek het alsof jij echt luisterde.

Dank je. Dat probeer ik wel.

Wat wilde je vragen?

Nou, het wordt tijd dat ik een sponsor krijg.

Bedankt.

Bedankt dat je hier de tijd voor neemt. Het is geen vriendelijke stad.

Dat was vroeger anders.

Wanneer was dat? - Tien jaar geleden of zo.

Waarom ben je terug?

Ik...

Ik ben iemand verloren.

Ik moest weg waar ik zat. Herinneringen, snap je?

Het spijt me, het gaat me niets aan... - Nee, geeft niet.

Ik had kunnen liegen, dat was minder gênant geweest...

maar, toen begon ik te drinken.

Ik gaf mezelf er de schuld van...

en door er open over te zijn gaat het nu beter.

Je moet het verwerken, niet begraven.

Je kunt dingen wegdrukken, maar ooit moet je ze onder ogen zien.

En geheimen komen altijd uit.

Je krijgt altijd de rekening.

Decaf latte en cappuccino met extra chocola.

Ik neem de mijne mee. - Wat? Nee. Dit is juist zo fijn.

Ik moet morgen vroeg op. - Toe, je kunt niet weg.

We hebben het nog niet besproken. - O, ja. Een sponsor.

Nee. Jackson Lamb.

Pardon.

Sorry. Ik ben verdwaald. Waar is de North Circular?

Ik moet die kant op. Ik rij wel met je mee.

Je gaat met ons mee.

Blijf daar, klojo.

Mevrouw.

Second Desk in het huis. Buiten het huis. Geen huis.

Een aantal ontmantelde bunkers van de Koude Oorlog.

Voor de koningin en de regering.

Weet ik. Ik heb ze ontmanteld. - En er een archiefruimte van gemaakt.

Dank u, schepper. U wilt de rondleiding. - Daarom ben ik hier.

'Kom m'n salon in, ' zei de spin tegen de vlieg.

Het is geen salon. Ik ben geen spin. Ik ben Douglas. U bent geen vlieg.

Denk na voor je spreekt en spreek dan niet.

Boodschap ontvangen en begrepen. - Maar nog niet toegepast.

Jij wilt vast gezelschap.

Je bent hier al 37 minuten en hebt geen één keer naar de deur gekeken.

Wil je niet praten?

Dan niet.

Ik geniet wel van het uitzicht.

Ik doe aan de toekomst. Maar ik ben geen waarzegger.

Al ben ik een knappe vreemde.

Maar ik heb het over futures, een derivatencontract om...

later ooit te kopen of verkopen. Ik ben een soort...

Jezus, ik drink twee glazen wijn waarvoor ik zelf betaal...

en als je er dan nog bent, mag je mee.

Maar hou nu gewoon even je bek.

Snel dan. - Ik heb een probleem.

Ik ook. Ik wilde me bezatten en een vreemde neuken.

Ik word gechanteerd.

Over een schuld? - Nee.

Waarover dan wel? - Omdat ik weer gok.

Weten ze je beroep? Word je gecompromitteerd?

Door wie?

Jezus. De Russen? Noord-Korea? Of de georganiseerde misdaad?

Hoi, Ho-bro's.

Ho-bro's. Jullie zijn m'n bro's, maar ook hobo's.

Drink eerst wat. - Chanteert Ho je?

Het is geen chantage. Ik vroeg om een gunst. Hij weigerde.

Daarom heb ik hem een zetje in de juiste richting gegeven.

Je bent een enorme lul, Ho.

Heb je hem bedreigd? - Ik kan niet ontslagen worden.

Omdat gokken als een verslaving gezien wordt.

Met wie dreigde hij?

Z'n vrouw.

Hij heeft beloofd dat hij dat zou stoppen, maar hij gokt online.

Wat heeft dat met mij te maken? - Heeft hij het niet gezegd?

Hij moest jou ergens toe overhalen.

Dat kan hij niet. - Ik haal wat te drinken voor je.

Nee, ik, met jouw geld.

Een Jack Daniel's met cola.

We hebben veel opslagruimte voor dossiers van het George-en-Ringoniveau.

Het Paul-en-Johnniveau staat nog in het Park.

Ik vind de nomenclatuur een beetje cru. Ik ben dol op George Harrison.

Ik heb ook een transcendentale fase gehad.

Die leidde tot een kleine zenuwinzinking, maar hier ben ik.

Molly Doran vroeg of ik kon controleren dat plank 27 veilig aangekomen was.

Die kwam er heel laat bij.

Vroeg Molly Doran dat over mij? Ze is legendarisch.

De koningin der bestanden. M'n geheime liefde.

Ik breng je een gesigneerde foto. Wat zeg ik tegen haar?

De plank is er en rust veilig tegen mijn borst.

Figuurlijk dan. U kunt hem zien als u wilt.

Hoeft niet. Waar is de uitgang?

De tour afmaken is sneller dan helemaal teruglopen.

Zeg waar de eerste uitgang is.

Wat wil je van me? - Louisa.

Heeft zij de diamant? - Wat?

Er rolden 357 diamanten over het dak toen ze bijna werd neergeschoten.

356 zijn terug.

Duffy wil hem per se vinden. Dan laten ze z'n Honden gaan.

Jij hebt hem. - Nee.

Nee, je hebt hem vast vergokt.

Ik heb hem niet.

Alleen Catherine was er verder bij. Die heeft hem echt niet.

Als het niet over die diamant gaat, waarover dan wel?

O, mijn god.

De mooiste meid verdient de mooiste vent. Maar dat gebeurt niet.

Heb je daarom je haar geverfd? - Wat? Nee. Zij heeft mij nagedaan.

Ze zendt het Bat-signaal uit maar behandelt mij als de Joker.

Begrijp je echt niet waarom dit zo is? - Ze is nog niet over Harper heen.

Die is dood en gecremeerd. Ze moet verder met haar leven. Jij moet daarbij helpen.

Zo goed is ze echt niet bezig.

Het is zo erg als lekker fruit wegrot. - Jezus.

Dat had jij meteen moeten doen. Haal wat te drinken.

Voor de rest van je leven.

Cookies en cream. M'n lievelings. Dat is vast een teken.

Pak je altijd andermans ijs? - Pardon?

Zet terug. - Ik koop het wel voor je.

Dat doe ik zelf wel, bedankt... Weet je wat? Eruit.

Oprotten, nu.

Knettergek. - Jij kunt niet neuken.

Ja, godver.

Standish. Zeep.

Standish.

Goedemorgen. - Morgen.

Hoelang ben je er al?

Ongeveer een uur. - Waarom?

Om het goed te maken met Catherine, die was gisteren echt pissig op me.

O, ja? Hoe ziet ze er dan uit?

Precies hetzelfde, wat nog erger is.

Dat komt wel goed.

Ik zei dat ze de martelaar uithing. - Dan komt het niet goed.

Goed. Waarom?

Omdat alles hier dankzij haar draait. Ze denkt nooit aan zichzelf.

En jij zei dat ze zich beter wilde voelen dan wij.

Zo bedoelde ik het niet. Ik zei eigenlijk maar wat.

Dat is nog erger.

Je vrolijkt me niet op. Waar kijk je naar? - Lamb.

Hij probeert thee te zetten of zo.

Dat hij weet hoe dat moet.

Als hij 't zelf doet, klopt er iets niet. - Laten we het dan filmen.

Misschien brandt hij zichzelf.

Gaat het?

Kijk of ze naar de AA is geweest.

Wie? - Catherine.

Fijn dat je ondanks al die late nachten en zinloze seks toch alles nog opmerkt.

Kijk of Standish vastzit onder haar dekbed.

Is dat haar sleutel? - Natuurlijk. Het is er niet zomaar een.

Slimme meid.

Zal ik meekomen? - Nergens voor nodig.

Zo bedoelde ik het niet.

Wat denk je dat er met Catherine is?

Misschien zuipt ze weer of heeft ze een ezelreservaat opgezet.

Maar hier is ze niet.

Nou, gisteravond...

Wat? - Niets, ze komt zeker gewoon wat later.

Ze komt nooit wat later. En anders zou ze bellen.

Maar haar mobiel staat uit.

Goed, dan is haar batterij leeg of zit ze vast in de metro.

Nee, ze pakt de metro niet.

En haar mobiel is nooit leeg.

Je suggereert die domme dingen omdat je de boel misschien verkloot hebt.

Vertel wat er gebeurd is, dan bepaal ik hoeveel ik je laat lijden.

Ik nam afscheid van haar op straat.

Een man botste tegen me aan. - Leeftijd, beschrijving.

Achter in de 30, zwart, atletisch. Ik heb hem niet zo goed gezien.

Hij volgde haar vast niet eens.

Maar je wilde dat niet eerst uitzoeken?

Waarom zou iemand haar willen volgen?

Kijk of Standish is opgenomen.

Wat? - Je hoorde me wel.

En wat moet ik doen? - Ontslag nemen.

Nee, serieus.

Nee, serieus, neem ontslag. Je kunt hier niets van.

Maar doe anders die dossiers. Het is hier een rotzooi.

Catherine is niet hier en niet op 't werk. We kunnen niet veel doen.

Misschien is ze thuis. Gestorven in haar slaap.

Of ze sterft net nu. Of ze is verdronken in de badkuip, of gestikt in een druif.

Of haar buurman vermaalt haar.

Je hebt meer met Ho gemeen dan je denkt.

Klote. Er zit nog een slot op.

Natuurlijk. Omdat ze wist dat Lamb wist waar d'r reservesleutel lag.

Goed. We gaan.

Eerst 'n huiszoekingsbevel en slotenmaker. Niet dat er iets te vinden valt.

De post ligt op de vloer. Ze is niet thuisgekomen.

Je hebt ingebroken. - Vindt Lamb goed.

Ik niet. Ze kunnen ons oppakken. - Niet waar. We zijn MI5.

Zo zag ik me haar flat al voor me.

Ja? Hoe zie je Ho's flat voor je?

Schedels, gestolen ondergoed, foto's van Louisa met uitgesneden ogen.

De jurk van gisteren ligt niet in de mand, die van eergisteren wel.

Ik bel Lamb.

Je weet niet of hij hier vaker komt?

Ik ken hem niet.

Maar ze liepen samen naar het café?

Een zwarte americano, graag. Om mee te nemen.

Dat is dan 3,50. - Hoeveel?

Achteraan de toonbank.

Zijn de koffiebonen eersteklas verstuurd? Afzetters.

Waar is de wc? - Door de achterdeur.

Stoel.

Gewoon even doen. Kijk me aan.

Doe het snel.

Zit stil.

Sta op. Sta op.

Gisteren, toen ik wachtte, wie waren er toen nog meer?

Dat mag ik niet zeggen. Dat is vertrouwelijk.

Een man daar vulde een formulier in. Dat heeft hij vast niet ingeleverd.

En dan is hij ook geen patiënt. Moet ik langzamer praten?

Ging hij weg toen ik bij dr. Daley naar binnen liep?

Rond die tijd.

Ja? - Volgens mij is ze ontvoerd.

Ja. Ik werd gevolgd, mocht ze alarm slaan.

Waarom volgden ze jou? - Omdat ik zo verdomde goed ben.

Ze ging na de AA-bijeenkomst naar een café met een man.

Maar haar haarspeld lag achterom op de weg.

Heb je een beschrijving van hem? - Zwart, in de 30, fit.

Ja, Cartwright heeft hem haar zien volgen bij Slough House. Camera's?

De kabels waren doorgesneden. Ze wachtten haar vast op in een auto.

Loop haar route nog een keer na. Je hebt ongetwijfeld iets niet gezien.

Wie ontvoert Catherine nou?

Iemand die dood wil.

Bericht van Catherine.

Wat staat er? - Godzijdank.

Catherine? - Als je iets zegt, gaat ze eraan.

Barbican Bridge. Een minuut, of ze gaat eraan.

Vertaling: Marc de Jongh