Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:07,860
[Isabelle] Previously
on Shadowhunters...
2
00:00:07,950 --> 00:00:10,086
[Aldertree] Can you pledge
unconditional loyalty to the Clave?
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,990
No, I can't.
You want me to leave.
4
00:00:12,070 --> 00:00:13,530
You got a spare room?
5
00:00:14,330 --> 00:00:16,540
I would like to lead the
mission to the Iron Sisters.
6
00:00:16,620 --> 00:00:19,700
Your wound. There is something that
can make the infection go away.
7
00:00:19,790 --> 00:00:23,040
- Yin fen. A little goes a long way.
- [sighs]
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,040
- Are you Luke's sister?
- I am.
9
00:00:26,630 --> 00:00:29,590
I need to ask you something.
I was given a message.
10
00:00:29,680 --> 00:00:30,970
An image of a rune.
11
00:00:33,350 --> 00:00:35,020
The Sword needs angelic energy?
12
00:00:35,100 --> 00:00:37,536
To activate the Sword,
it must be wielded by an angelic being,
13
00:00:37,560 --> 00:00:38,786
and struck by a
bolt of lightning.
14
00:00:38,810 --> 00:00:40,470
[Clary] Then it's
capable of mass murder.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
I thought this was
all behind you.
16
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
[gasps]
17
00:00:45,650 --> 00:00:46,660
[rune searing]
18
00:01:24,440 --> 00:01:27,320
[Valentine] Most traitors
are harder to catch.
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,070
[sighs]
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
After all these years...
21
00:01:37,660 --> 00:01:39,830
why ignite your Circle
rune, hmm?
22
00:01:41,790 --> 00:01:45,260
- What's your game, Cleophas?
- There is no game.
23
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
- I'm not a traitor.
- [scoffs]
24
00:01:47,420 --> 00:01:50,720
I did what I had to do after the Uprising,
but I never stopped believing in you.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
You were all cowards.
26
00:01:53,220 --> 00:01:54,970
Giving up the minute
you thought I was dead.
27
00:01:55,050 --> 00:01:56,116
[Cleophas] I had no choice.
28
00:01:56,140 --> 00:01:58,060
Becoming an Iron Sister
was about survival.
29
00:01:58,140 --> 00:01:59,940
It was that or a death sentence.
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,980
You're following in
your mother's footsteps.
31
00:02:02,060 --> 00:02:03,150
That's very sweet.
32
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
When I met your daughter,
33
00:02:05,190 --> 00:02:07,570
and heard that you were
alive, I knew there was hope.
34
00:02:08,360 --> 00:02:10,070
I knew I had a second chance.
35
00:02:11,030 --> 00:02:14,080
And what do you
know about Clarissa?
36
00:02:15,030 --> 00:02:16,820
She created a rune.
37
00:02:17,990 --> 00:02:20,780
Valentine, in all my training,
I've never seen anything like it.
38
00:02:22,290 --> 00:02:23,540
She's special.
39
00:02:26,080 --> 00:02:28,330
You expect me to take
you at your word?
40
00:02:30,920 --> 00:02:32,380
I will prove it to you.
41
00:02:43,480 --> 00:02:45,730
You know, old friend...
42
00:02:46,730 --> 00:02:49,530
I freed you from
your entombment,
43
00:02:49,610 --> 00:02:52,280
granted you shelter,
and this is what you do?
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,700
[shuddering]
45
00:02:54,780 --> 00:02:58,790
Warning Clarissa is futile. You know that.
I already have the Mortal Sword.
46
00:03:02,700 --> 00:03:05,370
The storm is coming...
47
00:03:06,500 --> 00:03:08,510
whether you like it or not.
48
00:03:10,670 --> 00:03:14,100
Leave my daughter alone.
49
00:03:19,510 --> 00:03:21,220
[thunder rumbling]
50
00:03:26,310 --> 00:03:27,810
[distorted screaming]
51
00:03:34,030 --> 00:03:35,530
[gasps]
52
00:03:40,830 --> 00:03:42,120
Hey, did you hear that?
53
00:03:42,910 --> 00:03:46,080
- Hear what?
- That sound just now.
54
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
What sound?
I didn't hear anything.
55
00:03:50,380 --> 00:03:51,970
Never mind.
56
00:04:17,110 --> 00:04:18,520
[thunder rumbling]
57
00:04:21,700 --> 00:04:23,710
I mean, how would they feel?
58
00:04:23,780 --> 00:04:26,020
{\an8}Well, I'm glad you didn't ask
in front of the sushi chef.
59
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
{\an8}Well, seriously,
why do they call it fatty tuna?
60
00:04:28,080 --> 00:04:30,580
{\an8}-I mean, that's a little degrading.
- Hmm, well...
61
00:04:30,670 --> 00:04:32,550
{\an8}I don't think obese
tuna sounds any better.
62
00:04:33,630 --> 00:04:36,390
{\an8}You know,
as much as I love Tokyo and Prague,
63
00:04:36,460 --> 00:04:38,670
{\an8}a bacon burger from the
East Village isn't that bad.
64
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
{\an8}The world is your
oyster, Alexander.
65
00:04:44,220 --> 00:04:46,430
- I got you something.
- Me?
66
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
Yes, you.
67
00:04:49,980 --> 00:04:51,610
Open it.
68
00:04:58,320 --> 00:05:00,870
{\an8}It's supposed to bring
you luck and protection.
69
00:05:02,320 --> 00:05:03,490
{\an8}Thank you, Alexander.
70
00:05:05,160 --> 00:05:08,920
- You continue to surprise me.
- In good ways, I hope.
71
00:05:10,250 --> 00:05:12,170
{\an8}[Jace and Kaelie giggling]
72
00:05:12,250 --> 00:05:13,670
{\an8}[both sigh]
73
00:05:13,750 --> 00:05:16,620
{\an8}I haven't had a roommate
this brazen since...
74
00:05:16,710 --> 00:05:19,840
{\an8}Well, since Casanova and I spent
the night in the Doge's Palace.
75
00:05:19,920 --> 00:05:21,340
[grunts] Casanova?
76
00:05:22,430 --> 00:05:24,770
I'll talk to Jace.
He can't stay here forever.
77
00:05:24,850 --> 00:05:27,850
No, no.
Nothing a little magic can't fix.
78
00:05:29,480 --> 00:05:31,150
[upbeat music playing]
79
00:05:31,810 --> 00:05:32,970
Hmm.
80
00:05:34,060 --> 00:05:35,270
All good?
81
00:05:36,860 --> 00:05:37,900
[both chuckle]
82
00:05:39,820 --> 00:05:41,700
[Clary] Hey, Simon, you here?
83
00:05:45,450 --> 00:05:46,960
Hey.
84
00:05:47,780 --> 00:05:49,070
{\an8}Hey.
85
00:05:50,160 --> 00:05:53,240
{\an8}-Wow, you look...
- Overdressed.
86
00:05:53,330 --> 00:05:57,210
{\an8}No. No, you look, uh, great.
87
00:05:57,290 --> 00:05:59,130
{\an8}Really? It's not too wrinkled?
I mean...
88
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
{\an8}-I don't really own an iron, so...
- [chuckles] You have plans?
89
00:06:02,010 --> 00:06:04,430
{\an8}Yeah. I'm hanging out with, uh...
with Maia.
90
00:06:06,350 --> 00:06:09,440
{\an8}-Luke's Maia.
- Well, she's not technically Luke's.
91
00:06:09,520 --> 00:06:11,326
{\an8}I mean, they're part of the same
pack, but that's...
92
00:06:11,350 --> 00:06:12,930
{\an8}-Yeah, right.
- [chuckles]
93
00:06:13,020 --> 00:06:16,940
{\an8}-Uh, so, you guys are hanging out?
- Yeah, I mean...
94
00:06:18,520 --> 00:06:19,850
That's okay, right?
95
00:06:19,940 --> 00:06:23,520
No, that's unacceptable.
I am your only friend.
96
00:06:23,610 --> 00:06:25,940
{\an8}It's in the bylaws. Come on.
97
00:06:28,580 --> 00:06:29,750
{\an8}What's wrong?
98
00:06:30,660 --> 00:06:31,950
Nothing.
99
00:06:32,540 --> 00:06:34,920
Look who you're talking to, Fray.
Come on.
100
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
Something's up. I can tell.
101
00:06:37,830 --> 00:06:39,170
No, I...
102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
I just...
103
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
[Clary sighs]
104
00:06:45,010 --> 00:06:46,770
I had this...
[stutters] I don't know,
105
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
this really strange
experience at the Institute,
106
00:06:49,760 --> 00:06:52,036
{\an8}-and I can't explain it...
- What kind of strange experience?
107
00:06:52,060 --> 00:06:53,616
{\an8}[stammering] Look, I can...
I can totally reschedule.
108
00:06:53,640 --> 00:06:56,140
If you need me, I'm here.
109
00:06:58,940 --> 00:07:00,990
No, I'm... I'm fine. Really.
110
00:07:01,070 --> 00:07:02,160
[inhales deeply]
111
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
{\an8}Go.
112
00:07:05,030 --> 00:07:06,160
{\an8}Have a good time.
113
00:07:08,280 --> 00:07:09,700
{\an8}You sure?
114
00:07:11,950 --> 00:07:13,120
{\an8}[cell phone chimes]
115
00:07:13,700 --> 00:07:15,280
{\an8}[Clary stammering]
116
00:07:15,370 --> 00:07:16,490
[cell phone beeps]
117
00:07:18,670 --> 00:07:20,970
I have to go anyway, so...
118
00:07:25,630 --> 00:07:27,590
{\an8}But don't worry
about the wrinkles.
119
00:07:29,260 --> 00:07:30,880
{\an8}She's not gonna notice.
120
00:07:41,570 --> 00:07:42,860
[cell phone chiming]
121
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
{\an8}[Alec sighs]
122
00:07:47,700 --> 00:07:48,790
Damn it.
123
00:07:51,200 --> 00:07:52,450
I need to go.
124
00:07:53,370 --> 00:07:55,080
Go do your job, Shadowhunter.
125
00:07:56,540 --> 00:07:58,300
I'm not going anywhere.
126
00:08:01,250 --> 00:08:02,790
{\an8}[Alec sighs] All right.
127
00:08:05,960 --> 00:08:07,250
[Kaelie giggling]
128
00:08:11,180 --> 00:08:14,520
{\an8}-What's this one do?
- Flexibility.
129
00:08:17,100 --> 00:08:18,560
[laughing]
130
00:08:21,520 --> 00:08:23,940
- And this one?
- Stamina.
131
00:08:24,020 --> 00:08:26,440
Ooh, I like the sound of that.
132
00:08:29,820 --> 00:08:32,190
We have orders. Let's go.
133
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
[sighs] I'm a little tied up.
134
00:08:34,450 --> 00:08:36,990
- Not yet, you're not.
- [both chuckle]
135
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
You're welcome to join us.
136
00:08:40,830 --> 00:08:42,290
I'm good.
137
00:08:42,380 --> 00:08:43,720
Your loss.
138
00:08:44,750 --> 00:08:46,330
I'll give you two a minute.
139
00:08:57,220 --> 00:08:59,970
This is your solution?
Hiding out at Magnus'?
140
00:09:00,060 --> 00:09:01,850
I wouldn't exactly
call this hiding.
141
00:09:01,940 --> 00:09:03,530
- We have obligations.
- Obligations.
142
00:09:03,610 --> 00:09:06,200
Aldertree wanted me
gone and I'm gone.
143
00:09:06,280 --> 00:09:10,030
So you got demoted. So what?
You'll work your way back up.
144
00:09:10,110 --> 00:09:11,820
- You don't understand.
- Then tell me.
145
00:09:11,910 --> 00:09:13,660
Whatever it is,
it can't be that bad.
146
00:09:15,700 --> 00:09:18,110
So you're just gonna
turn your back on us?
147
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
On Isabelle? Clary?
148
00:09:20,210 --> 00:09:23,920
- I told you I'm not discussing Clary.
- She's your family. Your sister.
149
00:09:24,000 --> 00:09:25,410
I don't need a reminder.
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
[Jace sighs]
151
00:09:27,500 --> 00:09:31,300
You know, you should go.
We don't want you getting benched, too.
152
00:09:34,970 --> 00:09:36,010
This isn't you.
153
00:09:40,020 --> 00:09:41,230
[sighs]
154
00:09:43,560 --> 00:09:44,890
Any idea what this is about?
155
00:09:44,980 --> 00:09:48,060
Heard a big storm's moving in.
Always increases demon activity.
156
00:09:48,150 --> 00:09:50,030
- And Jace is...
- Not here.
157
00:09:50,110 --> 00:09:51,190
He's totally shut me out.
158
00:09:51,280 --> 00:09:54,950
He's not answering my texts.
I don't understand what's going on.
159
00:09:55,990 --> 00:09:58,150
Me neither. Come on.
160
00:10:02,830 --> 00:10:04,410
What did we miss?
161
00:10:04,500 --> 00:10:07,080
[sighs] Let's see.
The Citadel was breached.
162
00:10:07,170 --> 00:10:09,300
Magdalena is dead.
Cleophas is missing.
163
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
[Clary] Oh, my God.
164
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
[sighs] Valentine?
165
00:10:13,050 --> 00:10:14,890
Who else could it be?
166
00:10:15,680 --> 00:10:17,736
Aldertree's heading to Idris
to meet with the Council.
167
00:10:17,760 --> 00:10:19,340
I'll go check with ops.
168
00:10:20,560 --> 00:10:24,400
Izzy. There's something I need to
tell you about Sister Cleophas.
169
00:10:24,480 --> 00:10:26,110
That you told her
about your new rune?
170
00:10:26,860 --> 00:10:29,070
- How did you know I...
- Does it matter?
171
00:10:29,150 --> 00:10:30,206
You should know
what it feels like
172
00:10:30,230 --> 00:10:32,150
when the people you
care about shut you out.
173
00:10:32,240 --> 00:10:34,716
Izzy, Jace told me it would be
dangerous for anyone who found out.
174
00:10:34,740 --> 00:10:36,410
So now I need to be protected?
175
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
- [sighs]
- I welcomed you in, Clary.
176
00:10:39,160 --> 00:10:42,750
Saw you through training, rescued
Simon every time he got into trouble,
177
00:10:42,830 --> 00:10:44,936
which is basically all of the
time, and after your mom...
178
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Izzy, I'm sorry.
179
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
[sighs] Look,
we both care about the Iron Sisters.
180
00:10:49,590 --> 00:10:52,050
We need to find Sister Cleophas.
181
00:10:52,130 --> 00:10:53,590
We can do it together.
182
00:10:55,220 --> 00:10:57,560
I'm kind of over this
whole togetherness thing.
183
00:11:03,520 --> 00:11:04,730
[sighs]
184
00:11:31,880 --> 00:11:33,930
- [sighs]
- [Lindsay] What are you doing in here?
185
00:11:37,010 --> 00:11:40,140
I'm here on Aldertree's orders.
What are you doing here?
186
00:11:40,220 --> 00:11:42,656
Oh, I was just walking to the ops
center, and I heard something.
187
00:11:42,680 --> 00:11:44,840
Well, now that you know it's just
me, get back to work.
188
00:11:49,520 --> 00:11:50,980
[breathing heavily]
189
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
[grunting]
190
00:12:32,310 --> 00:12:35,940
- [Magnus] Thank you, my dear.
- On the house for my best tipper.
191
00:12:36,030 --> 00:12:38,280
Never trust a stingy
warlock, Maia.
192
00:12:38,360 --> 00:12:40,780
Not when we have an
eternity to acquire wealth.
193
00:12:41,990 --> 00:12:43,780
I'll remember that.
194
00:12:45,410 --> 00:12:47,820
- What you got there?
- A gift.
195
00:12:49,670 --> 00:12:51,760
I can't remember the last
time someone bought me one.
196
00:12:53,040 --> 00:12:55,210
I'm used to people
making demands.
197
00:12:55,300 --> 00:12:59,350
"Reinforce the wards,
Magnus." "Heal my broken heart, Magnus."
198
00:12:59,430 --> 00:13:01,100
"Portal me to Paris, Magnus."
199
00:13:01,180 --> 00:13:02,310
[sighs]
200
00:13:03,390 --> 00:13:04,480
[chuckles]
201
00:13:04,560 --> 00:13:06,310
Is it from someone special?
202
00:13:08,350 --> 00:13:09,730
I think so.
203
00:13:17,030 --> 00:13:18,160
Are you Rufus?
204
00:13:18,230 --> 00:13:20,320
What are you in the mood
for, Shadowhunter?
205
00:13:20,900 --> 00:13:23,070
Dream gels? Energy powder?
206
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
Yin fen.
207
00:13:25,870 --> 00:13:27,620
Dancing with the devil, are we?
208
00:13:28,700 --> 00:13:31,240
Yeah, I could track some down.
Won't be cheap.
209
00:13:31,330 --> 00:13:32,740
Whatever it costs.
210
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
Rufus, my man.
211
00:13:35,090 --> 00:13:36,810
I wish I could say it
was lovely to see you.
212
00:13:36,840 --> 00:13:38,890
Magnus, what are you doing here?
213
00:13:38,960 --> 00:13:41,130
The question is,
what is Rufus doing here?
214
00:13:41,800 --> 00:13:44,050
He knows he's banned
from North America...
215
00:13:45,050 --> 00:13:46,590
indefinitely.
216
00:13:48,310 --> 00:13:49,350
[sighs]
217
00:13:55,730 --> 00:13:57,310
[speaking Spanish]
218
00:13:58,530 --> 00:13:59,780
I'm here on business.
219
00:14:01,650 --> 00:14:03,110
[grunts]
220
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
Drug dealer business?
221
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
Exactly. Trying to crack down
on the Downworlder drug trade.
222
00:14:09,080 --> 00:14:12,590
Isabelle, I don't need magic
to know when I'm being lied to.
223
00:14:14,170 --> 00:14:15,970
There's been a spike in
the demand for yin fen
224
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
and I have orders
to find the source.
225
00:14:18,670 --> 00:14:20,540
If you don't believe
me, call Aldertree.
226
00:14:23,880 --> 00:14:25,010
Apologies.
227
00:14:25,590 --> 00:14:28,510
I've seen the havoc yin fen can
wreak up close and personal.
228
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
Nearly cost my
friend Jem his life.
229
00:14:32,980 --> 00:14:36,690
- Do you know where to look for the source?
- Definitely not Rufus.
230
00:14:36,770 --> 00:14:40,150
But if you wanna stop a
yin fen distribution ring,
231
00:14:40,230 --> 00:14:44,110
- you'll need to find the kingpin.
- Any ideas on who that might be?
232
00:14:45,320 --> 00:14:47,570
Probably one of
the Night Children.
233
00:14:48,160 --> 00:14:50,330
Yin fen is made
from vampire venom.
234
00:14:50,410 --> 00:14:54,240
When people get desperate enough,
they go straight to the vamps.
235
00:14:56,250 --> 00:14:59,970
- Good to know.
- This is dangerous business, Isabelle.
236
00:15:01,130 --> 00:15:02,470
Be careful.
237
00:15:03,920 --> 00:15:05,170
I always am.
238
00:15:15,310 --> 00:15:17,770
[Luke] So you met Cleophas?
[Clary] At the Citadel.
239
00:15:17,850 --> 00:15:20,060
I'm trying to figure out
this new rune ability and...
240
00:15:20,150 --> 00:15:21,700
Wait, hold it. Rune ability?
241
00:15:21,780 --> 00:15:24,620
I was somehow able
to create a new rune.
242
00:15:24,700 --> 00:15:27,540
- I didn't even know that was possible.
- Neither did I.
243
00:15:27,610 --> 00:15:31,990
Luke, it was the most incredible thing.
I... I shot sunlight out of my hand.
244
00:15:32,080 --> 00:15:34,790
Jace said not to tell anyone,
but Cleophas was your sister,
245
00:15:34,870 --> 00:15:36,700
and if Valentine has
hurt her or worse, I...
246
00:15:36,790 --> 00:15:38,606
Hold it, hold it. Clary...
Clary, listen to me.
247
00:15:38,630 --> 00:15:41,380
- [sighs]
- Cleo may not be the victim here.
248
00:15:41,460 --> 00:15:43,170
She could be working
with Valentine.
249
00:15:43,250 --> 00:15:45,130
Uh, no, she's so dedicated
to the Iron Sisters.
250
00:15:45,220 --> 00:15:47,640
When the Circle
disbanded, she had to be.
251
00:15:48,510 --> 00:15:50,350
She was a member of the Circle?
252
00:15:51,350 --> 00:15:52,980
[sighs] I didn't realize...
253
00:15:53,060 --> 00:15:56,110
And she worshipped Valentine,
followed him around like a little puppy.
254
00:15:56,180 --> 00:15:58,810
When I finally figured out
what Valentine was up to...
255
00:15:58,900 --> 00:16:00,240
I'd lost my sister for good.
256
00:16:00,310 --> 00:16:04,020
- We have to get her back, Luke.
- I don't know. It might be too late.
257
00:16:04,110 --> 00:16:08,910
No. We've lost so much.
Family is all we have.
258
00:16:08,990 --> 00:16:12,460
She's your sister, Luke.
Don't you wanna at least try?
259
00:16:16,200 --> 00:16:17,910
[thunder rumbling]
260
00:16:24,460 --> 00:16:26,960
- You're early.
- Really? I am?
261
00:16:27,630 --> 00:16:29,420
By about two hours.
262
00:16:29,510 --> 00:16:32,140
Well, um...
Well, you know how the F train is.
263
00:16:32,220 --> 00:16:34,800
Not to mention my horrible
sense of direction...
264
00:16:34,890 --> 00:16:36,706
- [stutters] I can come back.
- Oh, don't be silly.
265
00:16:36,730 --> 00:16:41,440
Just, um, grab a table and I will make
you one of my specialty cocktails.
266
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
[mouths] Okay.
267
00:16:44,860 --> 00:16:46,620
[Isabelle] Long time no see.
268
00:16:46,690 --> 00:16:49,360
- Yeah.
- You staying out of trouble?
269
00:16:49,450 --> 00:16:51,370
Well, I haven't been
kidnapped in a while, so...
270
00:16:51,450 --> 00:16:53,650
- [chuckles] Quite an accomplishment.
- Yeah. [Chuckles]
271
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
She's cute.
272
00:16:56,790 --> 00:16:58,130
[Simon] Um...
273
00:16:58,960 --> 00:17:01,340
- Yeah.
- There's nothing wrong with it.
274
00:17:01,420 --> 00:17:03,630
Right.
I'm just a little anxious.
275
00:17:03,710 --> 00:17:07,500
- You know what's great for anxiety?
- Aromatherapy. I read about it online.
276
00:17:08,210 --> 00:17:09,710
Shadowhunter blood.
277
00:17:10,550 --> 00:17:14,630
- Excuse me?
- One quick bite... Bye-bye anxiety.
278
00:17:15,430 --> 00:17:17,720
Do you mean, like, me bite you?
279
00:17:19,020 --> 00:17:20,480
With my fangs?
280
00:17:21,980 --> 00:17:23,570
[laughs]
281
00:17:24,520 --> 00:17:25,810
The look on your face.
282
00:17:25,900 --> 00:17:29,070
Oh. [Chuckling] Yeah, I bet...
I bet that was a good one.
283
00:17:29,150 --> 00:17:30,510
- [chuckles]
- [cell phone ringing]
284
00:17:33,780 --> 00:17:35,030
I should go.
285
00:17:35,120 --> 00:17:37,750
Okay. Well, it was...
It was great catching up with you.
286
00:17:40,040 --> 00:17:41,750
[thunder rumbling]
287
00:17:42,620 --> 00:17:45,016
[Luke] Told you, Clary.
I've used all the department's resources.
288
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
There's no sign of her.
289
00:17:49,380 --> 00:17:50,880
[Cleophas breathing shakily]
290
00:17:55,850 --> 00:17:57,520
Luke.
291
00:17:57,600 --> 00:17:59,150
[grunting]
292
00:18:04,980 --> 00:18:06,230
Lucian...
293
00:18:06,310 --> 00:18:08,060
[Cleophas breathing heavily]
294
00:18:08,900 --> 00:18:10,230
Help me.
295
00:18:16,530 --> 00:18:18,950
- Bloody Mary?
- Minus the Mary.
296
00:18:19,040 --> 00:18:20,920
- Eternally underaged, remember?
- Ah.
297
00:18:21,000 --> 00:18:23,670
Yes.
Forever in need of a fake ID.
298
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Thank you for this.
299
00:18:25,080 --> 00:18:26,790
- Bottoms up.
- Mmm-hmm.
300
00:18:29,170 --> 00:18:31,170
Um, you got a little...
301
00:18:32,170 --> 00:18:33,540
Oh. I'm sorry. It's...
302
00:18:33,630 --> 00:18:36,190
- [grunts] I'm a spiller. I should have...
- It's fine. I got it.
303
00:18:36,220 --> 00:18:37,656
- Since I was a kid, orange juice, milk...
- I got it.
304
00:18:37,680 --> 00:18:38,770
- Hey. Hey.
- Cherries...
305
00:18:39,350 --> 00:18:41,150
- I got it. [Chuckles]
- Thank you.
306
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[Jace whistles]
307
00:18:46,400 --> 00:18:47,610
Smooth.
308
00:18:48,770 --> 00:18:50,600
Is this the only
bar in Brooklyn?
309
00:18:51,110 --> 00:18:53,030
Wow, you must have a death wish.
310
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
Isn't it time we
kissed and made up?
311
00:18:55,780 --> 00:18:58,740
- Or I could just rip your face off.
- That's another way to go.
312
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
Can I have four tequila
shots, please?
313
00:19:04,660 --> 00:19:07,040
Guess some girls are
immune to your charms, huh?
314
00:19:07,130 --> 00:19:09,340
You know, there's always
that one rare exception,
315
00:19:09,420 --> 00:19:10,550
- yeah.
- Hmm.
316
00:19:12,090 --> 00:19:13,260
Why are you here?
317
00:19:14,220 --> 00:19:16,180
- Book club.
- You read?
318
00:19:16,260 --> 00:19:18,100
Yeah. And so do they.
319
00:19:23,810 --> 00:19:24,820
[chuckles]
320
00:19:24,890 --> 00:19:27,560
You know, I didn't think hot-tempered
wolves were your type, Simon.
321
00:19:27,650 --> 00:19:30,650
- Maia? No, we're just, um...
- Friends.
322
00:19:30,730 --> 00:19:32,100
Shocking.
323
00:19:32,190 --> 00:19:34,980
It's the Simon Lewis sweet spot.
Just ask Clary.
324
00:19:35,070 --> 00:19:36,900
- What's that supposed to mean?
- It means...
325
00:19:37,490 --> 00:19:39,040
you're the safe choice, Simon.
326
00:19:39,120 --> 00:19:40,716
You're non-threatening,
you're easy to talk to,
327
00:19:40,740 --> 00:19:43,570
- and you never seal the deal. Am I right?
- No.
328
00:19:43,660 --> 00:19:46,080
- [Jace] Thank you. Ooh.
- I spit in one.
329
00:19:46,160 --> 00:19:47,620
Delicious. Don't tease me.
330
00:19:48,670 --> 00:19:51,380
Maybe, but...
[sighs] What does it matter to you?
331
00:19:52,210 --> 00:19:57,050
I am willing to share some of my wisdom.
I'm feeling charitable.
332
00:19:57,130 --> 00:19:58,840
[scoffs] Like I
need your charity.
333
00:19:58,930 --> 00:20:02,600
You know, I'm perfectly capable of making
a good impression on my own, thank you.
334
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
Oh. I like that confidence.
335
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
[chuckles]
336
00:20:05,930 --> 00:20:07,470
- Good luck.
- Thanks.
337
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
Wait.
338
00:20:13,110 --> 00:20:14,450
[sighs]
339
00:20:19,160 --> 00:20:20,790
Will you be my Obi-Wan?
340
00:20:21,740 --> 00:20:22,990
Who?
341
00:20:23,950 --> 00:20:25,700
Obi-Wan. From Star Wars?
342
00:20:25,790 --> 00:20:27,040
- It's a movie. It's...
- Yeah.
343
00:20:27,910 --> 00:20:29,370
Don't make me regret this.
344
00:20:36,550 --> 00:20:40,770
[Luke] Of all the places you could go,
you chose to ask a Downworlder for help?
345
00:20:41,340 --> 00:20:44,220
A soulless monster.
A filthy animal.
346
00:20:44,310 --> 00:20:46,690
Or have you forgotten all
the names you called me?
347
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
- Because I haven't.
- Luke.
348
00:20:49,440 --> 00:20:51,990
[sighs] What happened
at the Citadel?
349
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
Valentine's men infiltrated.
350
00:20:54,110 --> 00:20:55,510
We tried to fight them off.
They...
351
00:20:56,730 --> 00:20:58,560
They killed Magdalena
and took me.
352
00:20:58,650 --> 00:21:00,190
[scoffs] Only you?
353
00:21:00,950 --> 00:21:02,580
- Why is that?
- [Cleophas] I don't know.
354
00:21:02,660 --> 00:21:04,056
He brought me to New
York, locked me up.
355
00:21:04,080 --> 00:21:05,556
I managed to get a jump
on one of his guards
356
00:21:05,580 --> 00:21:06,790
and fight my way out.
357
00:21:06,870 --> 00:21:08,636
You can't seriously
expect us to believe that.
358
00:21:08,660 --> 00:21:11,370
- Luke, you're not helping.
- It's okay, Clarissa.
359
00:21:11,460 --> 00:21:13,260
I know where Valentine's hiding.
360
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
I can lead you to him.
361
00:21:17,260 --> 00:21:19,100
[sighs] Luke,
we have to do this.
362
00:21:19,170 --> 00:21:21,340
- It's our chance to find Valentine.
- No way.
363
00:21:21,430 --> 00:21:23,816
I couldn't save your mom, but I'll
be damned if I put you in jeopardy.
364
00:21:23,840 --> 00:21:26,130
- If we could just discuss this...
- Not now, Clary.
365
00:21:26,220 --> 00:21:27,640
Please.
366
00:21:39,360 --> 00:21:40,570
[Luke] Look.
367
00:21:40,650 --> 00:21:43,650
I know my sister's convincing,
but you can't fall for her lies.
368
00:21:43,740 --> 00:21:45,500
She's not that convincing.
369
00:21:46,160 --> 00:21:48,290
I wasn't sure until
she called me Clarissa.
370
00:21:48,370 --> 00:21:50,210
Only Valentine calls me that.
371
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
Well done.
372
00:21:53,210 --> 00:21:57,760
- Now, what the hell are they planning?
- That's what we have to figure out.
373
00:21:57,840 --> 00:22:00,510
Valentine has the Soul-Sword, Luke.
If she can lead us to him...
374
00:22:00,590 --> 00:22:01,920
Not happening.
375
00:22:02,010 --> 00:22:04,180
Well, isn't that what cops do?
Go undercover?
376
00:22:04,260 --> 00:22:06,760
- I didn't realize you had a badge.
- This is our chance
377
00:22:06,850 --> 00:22:09,060
to make Valentine pay
for what he did to Mom,
378
00:22:09,140 --> 00:22:11,430
- to stop him before he hurts anyone else.
- No.
379
00:22:11,520 --> 00:22:14,530
We're turning Cleo over to the Clave.
They have more resources.
380
00:22:14,600 --> 00:22:16,140
We need to do something now.
381
00:22:16,230 --> 00:22:18,310
If he has the Sword,
who knows what he'll do next.
382
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
Clary, we'll find another way.
383
00:22:20,860 --> 00:22:24,280
I'm gonna go talk to the pack.
We're taking Cleo to the Institute.
384
00:22:24,860 --> 00:22:26,070
[Clary] Luke.
385
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
[sighs]
386
00:22:31,620 --> 00:22:33,700
Why do you think women
are so attracted to me?
387
00:22:33,790 --> 00:22:36,380
Apart from the obvious.
388
00:22:36,460 --> 00:22:38,220
[Simon sighs] Okay, um...
389
00:22:39,630 --> 00:22:41,220
You literally slay demons.
390
00:22:41,880 --> 00:22:44,670
- All I have is fangs.
- The fangs don't matter.
391
00:22:45,390 --> 00:22:47,310
Look, you gotta stop
feeling sorry for yourself,
392
00:22:47,390 --> 00:22:49,020
and figure out what's...
393
00:22:49,720 --> 00:22:51,090
[sighs] lacking.
394
00:22:52,310 --> 00:22:54,440
Lacking? I'm lacking?
395
00:22:55,690 --> 00:22:56,820
Are you kidding?
396
00:22:58,020 --> 00:23:01,060
You know what, let's, uh...
Let's start at the top.
397
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
Okay.
398
00:23:03,940 --> 00:23:05,280
- What?
- Your hair.
399
00:23:05,990 --> 00:23:07,750
What's wrong with my hair?
400
00:23:09,530 --> 00:23:11,280
You know,
we'll circle back to that.
401
00:23:11,370 --> 00:23:13,420
Why don't you just
start by telling me, uh,
402
00:23:13,500 --> 00:23:15,130
what you do when
you approach a girl.
403
00:23:15,710 --> 00:23:17,000
Okay. What do you mean?
404
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
- You mean, like, act it out?
- Yeah.
405
00:23:21,300 --> 00:23:23,430
- Here?
- Dazzle me.
406
00:23:26,590 --> 00:23:27,920
Okay, um...
407
00:23:35,020 --> 00:23:38,690
I'm Lewis. Simon Lewis.
408
00:23:38,770 --> 00:23:40,100
No. Don't do that.
409
00:23:40,190 --> 00:23:41,310
- Do what?
- Any of that.
410
00:23:41,400 --> 00:23:42,586
This is my James
Bond impression.
411
00:23:42,610 --> 00:23:45,660
It's nothing like James Bond.
The face and the snap... No.
412
00:23:45,740 --> 00:23:47,870
Okay, so what am I supposed to do?
Like...
413
00:23:49,320 --> 00:23:52,030
- What is that?
- It's me being you. Dark. Mysterious.
414
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
It looks like
you're low on fiber.
415
00:23:56,460 --> 00:23:58,340
Okay, I'll try again. Um...
416
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Perfect.
417
00:24:04,670 --> 00:24:06,190
- Mmm-hmm.
- If you're a serial killer.
418
00:24:06,760 --> 00:24:10,350
Look... [sighs] You gotta learn
to play hard to get, okay?
419
00:24:10,430 --> 00:24:12,730
No girl wants a guy with his
cards already on the table.
420
00:24:13,510 --> 00:24:16,930
- No girl wants a guy who can't shut up.
- [chuckles] I can shut up.
421
00:24:18,350 --> 00:24:21,180
[stuttering] So I...
I have to change my hair,
422
00:24:21,270 --> 00:24:24,060
stop talking, stop smiling.
Essentially, just...
423
00:24:24,150 --> 00:24:26,900
- stop being myself.
- Exactly.
424
00:24:28,320 --> 00:24:29,980
It's never gonna work.
425
00:24:34,870 --> 00:24:36,500
You wanna bet?
426
00:24:37,160 --> 00:24:39,120
Oh, dazzle me, please.
427
00:24:49,550 --> 00:24:51,210
What are you doing?
428
00:24:51,300 --> 00:24:52,900
Jace. What are you...
What are you doing?
429
00:25:22,250 --> 00:25:23,620
That's how it's done.
430
00:25:30,680 --> 00:25:32,430
[breathing heavily]
431
00:25:34,550 --> 00:25:35,630
Where have you been?
432
00:25:35,720 --> 00:25:39,850
Had to slaughter a horde of Shax demons
in Grand Central. Could've used your help.
433
00:25:40,810 --> 00:25:42,286
- What are you doing?
- [Isabelle] Uh...
434
00:25:42,310 --> 00:25:44,770
Aldertree has me on
a special assignment.
435
00:25:44,860 --> 00:25:47,110
I'm checking out
some rogue vamp dens.
436
00:25:49,030 --> 00:25:51,530
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
437
00:25:51,610 --> 00:25:53,360
- You don't seem fine.
- [Isabelle sighs]
438
00:25:55,530 --> 00:25:57,110
I'm... tired.
439
00:25:58,160 --> 00:26:02,490
Yeah. Um, your message
said you wanted to talk.
440
00:26:02,580 --> 00:26:04,450
Do you have a lead on Cleophas?
441
00:26:06,670 --> 00:26:08,470
No. Not yet.
442
00:26:11,170 --> 00:26:12,460
Then what is it?
443
00:26:14,930 --> 00:26:16,480
It's about Magnus.
444
00:26:19,930 --> 00:26:21,390
Look, um...
445
00:26:23,730 --> 00:26:24,820
[sighs]
446
00:26:24,900 --> 00:26:28,280
How do you know...
in your experience,
447
00:26:28,360 --> 00:26:31,740
you know, when's the, uh...
the right time?
448
00:26:33,820 --> 00:26:35,990
Oh, my God,
are you talking about having sex?
449
00:26:36,070 --> 00:26:40,780
Can you not discuss my sex life
with the entire Institute, please?
450
00:26:40,870 --> 00:26:42,660
Alec, is this your
first time with a man?
451
00:26:44,160 --> 00:26:45,620
Your first time ever?
452
00:26:46,880 --> 00:26:50,590
[chuckles] It all
makes sense now.
453
00:26:50,670 --> 00:26:53,170
That's why you didn't want
me to meet Jessica Hawkblue.
454
00:26:54,010 --> 00:26:57,600
- Wait, was there ever a Jessica Hawkblue?
- Are you done?
455
00:26:57,680 --> 00:26:59,270
Okay. [Sighs]
456
00:27:00,270 --> 00:27:01,980
You and Magnus...
457
00:27:03,270 --> 00:27:04,440
You want to...
458
00:27:05,440 --> 00:27:07,530
I think so. I don't know.
459
00:27:08,440 --> 00:27:12,950
Alec, you care about Magnus.
He cares about you. It's okay.
460
00:27:13,530 --> 00:27:16,120
- Just don't do what you always do.
- And what's that?
461
00:27:16,200 --> 00:27:17,910
Overthink it.
462
00:27:18,490 --> 00:27:21,320
- Like you're doing now.
- No, I don't overthink things.
463
00:27:22,790 --> 00:27:26,880
- Do I? [Sighs]
- Look...
464
00:27:26,960 --> 00:27:30,800
If it's what you want,
if it makes you happy...
465
00:27:30,880 --> 00:27:32,050
then go for it.
466
00:27:33,630 --> 00:27:35,090
[chuckles]
467
00:27:39,470 --> 00:27:40,510
[sighs]
468
00:27:48,100 --> 00:27:50,560
Pretty cold-blooded,
turning your sister over to the Clave.
469
00:27:50,650 --> 00:27:53,950
Remember that the next time the
pack tries to question my authority.
470
00:27:54,030 --> 00:27:55,870
Get ready. We leave in five.
471
00:28:01,990 --> 00:28:03,280
It's time.
472
00:28:03,870 --> 00:28:05,920
Kiddo, it'll be okay.
473
00:28:06,750 --> 00:28:09,510
You believe in what you're doing.
And so do I.
474
00:28:10,290 --> 00:28:11,870
[groans]
475
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
[Clary] Let's go!
476
00:28:13,840 --> 00:28:15,140
[Luke grunting]
477
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
[Maia sighs]
478
00:28:29,270 --> 00:28:31,780
I thought that shift would never end.
[chuckles]
479
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
[sighs]
480
00:28:34,110 --> 00:28:38,700
Have you ever been around drunk Seelies?
It's, like, one shot and they're toast.
481
00:28:38,780 --> 00:28:40,380
And they won't stop
with the Abba songs.
482
00:28:41,030 --> 00:28:44,570
- I thought I was gonna lose my mind.
- Yeah. Bummer.
483
00:28:44,660 --> 00:28:48,200
- Wanna get out of here?
- Yeah. I hope you're a film buff.
484
00:28:49,290 --> 00:28:52,210
- I guess.
- BAM's doing a Blade Runner marathon.
485
00:28:52,290 --> 00:28:56,170
All three cuts.
And I checked, finishes before dawn.
486
00:28:58,050 --> 00:28:59,300
Are you expecting a call?
487
00:29:00,430 --> 00:29:01,890
Not necessarily.
488
00:29:07,850 --> 00:29:11,310
Did someone spike your blood supply?
'Cause you're acting really weird.
489
00:29:12,480 --> 00:29:13,770
Weird can be good.
490
00:29:15,780 --> 00:29:17,490
This isn't good.
491
00:29:17,570 --> 00:29:21,410
So, when the Simon I agreed to go
out with just decides to show up,
492
00:29:21,490 --> 00:29:23,500
- tell him to give me a call, okay?
- Wait, no.
493
00:29:23,570 --> 00:29:25,360
Maia! Maia, wait!
494
00:29:29,620 --> 00:29:30,790
[knock on door]
495
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
[Magnus] Hmm.
496
00:29:37,250 --> 00:29:38,460
Hey.
497
00:29:39,510 --> 00:29:43,930
- [Alec] Jace here?
- No. He left hours ago. Are you okay?
498
00:29:45,100 --> 00:29:46,640
Mmm... Mmm... [chuckles]
499
00:29:47,600 --> 00:29:49,650
Hey, what's this all about?
500
00:29:49,730 --> 00:29:52,230
I mean, I'm not
complaining, but...
501
00:29:52,310 --> 00:29:53,640
I... I just thought...
502
00:29:53,730 --> 00:29:56,450
you know, I thought we
could take the next step.
503
00:29:57,940 --> 00:30:00,310
- The sex step.
- Yeah.
504
00:30:01,900 --> 00:30:03,070
Alexander.
505
00:30:03,990 --> 00:30:06,160
I may be experienced, but...
506
00:30:07,370 --> 00:30:10,380
it's rare that I've ever felt
this way about someone and...
507
00:30:12,580 --> 00:30:14,200
I worry that once we...
508
00:30:16,790 --> 00:30:18,540
That if we rush into this...
509
00:30:20,510 --> 00:30:22,430
That I may lose you.
510
00:30:22,510 --> 00:30:24,640
What? Why would you think that?
511
00:30:27,300 --> 00:30:28,590
Look...
512
00:30:29,600 --> 00:30:32,150
You're not the only one
that feels vulnerable.
513
00:30:33,190 --> 00:30:37,110
Magnus...
You have nothing to worry about.
514
00:30:38,190 --> 00:30:39,560
I want this.
515
00:30:45,780 --> 00:30:47,280
- You're gonna have to wait.
- Aw...
516
00:30:47,370 --> 00:30:49,580
Jace. We gotta go.
517
00:30:49,660 --> 00:30:52,990
Oh, let me guess. Alec sent you?
Tell him I'm off duty.
518
00:30:53,080 --> 00:30:54,950
It's Clary. She's in trouble.
519
00:31:01,170 --> 00:31:02,750
[thunder rumbling]
520
00:31:02,840 --> 00:31:05,460
- Where are we going, exactly?
- We're close.
521
00:31:06,300 --> 00:31:09,130
You realize by going against
Valentine, you're risking your life?
522
00:31:10,260 --> 00:31:11,930
He'll never forgive
you for this.
523
00:31:12,020 --> 00:31:14,480
I have to make amends.
524
00:31:14,560 --> 00:31:16,770
- [distorted screaming]
- [gasping]
525
00:31:20,610 --> 00:31:22,280
[grunting]
526
00:31:23,650 --> 00:31:26,440
Clary! What is it? What's wrong?
527
00:31:27,780 --> 00:31:29,190
[grunting]
528
00:31:32,620 --> 00:31:34,490
- [grunts]
- What are you doing to me?
529
00:31:34,580 --> 00:31:37,750
- Let go.
- [shakily] The sound in my head.
530
00:31:38,460 --> 00:31:40,930
- It's coming from Valentine, isn't it?
- What sound?
531
00:31:41,000 --> 00:31:44,630
- [gasping] It's getting louder!
- Activate my hearing rune. There.
532
00:31:47,130 --> 00:31:48,960
[distorted screaming continues]
533
00:31:50,510 --> 00:31:52,840
- It's not possible.
- What is it?
534
00:31:52,930 --> 00:31:57,520
- Tell me! What is Valentine doing to me?
- It's not Valentine.
535
00:31:58,440 --> 00:31:59,740
It is an angel.
536
00:32:01,270 --> 00:32:03,940
- Angel?
- Here on earth.
537
00:32:04,030 --> 00:32:06,370
I think he's
holding him captive.
538
00:32:09,280 --> 00:32:11,530
The angel is crying
out for help.
539
00:32:11,620 --> 00:32:13,210
[breathing heavily]
540
00:32:17,870 --> 00:32:19,370
Valentine...
541
00:32:20,960 --> 00:32:22,250
how could you?
542
00:32:25,340 --> 00:32:26,800
[distorted screaming]
543
00:32:40,520 --> 00:32:41,730
[groaning]
544
00:32:44,690 --> 00:32:47,440
This is your chance to
show your true form.
545
00:32:49,070 --> 00:32:52,280
Together we will right all
of the wrongs, Ithuriel.
546
00:33:02,540 --> 00:33:05,460
His cry is so full of pain.
547
00:33:06,380 --> 00:33:10,760
You said angels were rare,
that almost no one had ever seen one.
548
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
It's unheard of.
549
00:33:12,430 --> 00:33:15,110
Iron Sisters hear the angels whisper
when we're forging our weapons,
550
00:33:15,140 --> 00:33:16,730
but even we've never seen one.
551
00:33:18,140 --> 00:33:19,600
To communicate with one,
552
00:33:20,520 --> 00:33:22,480
you must be blessed
by the angels.
553
00:33:22,560 --> 00:33:25,940
- [Clary scoffs]
- Clary... you are blessed.
554
00:33:26,030 --> 00:33:27,740
No more lies, Cleophas.
555
00:33:28,650 --> 00:33:30,780
I know you're working
with Valentine.
556
00:33:33,780 --> 00:33:35,950
You killed Magdalena,
didn't you?
557
00:33:37,290 --> 00:33:38,290
[sniffles]
558
00:33:40,460 --> 00:33:42,710
I loved Magdalena.
I thought Valentine...
559
00:33:42,790 --> 00:33:46,290
I thought his way was the only way
to make the world a better place.
560
00:33:46,380 --> 00:33:47,430
A safer place.
561
00:33:48,460 --> 00:33:51,250
No matter what sacrifices
had to be made, but...
562
00:33:52,510 --> 00:33:56,890
harming an angel,
holding him captive...
563
00:33:56,970 --> 00:33:59,300
That goes against
everything we believe in.
564
00:33:59,390 --> 00:34:03,310
- What, and killing Downworlders doesn't?
- You don't understand.
565
00:34:03,400 --> 00:34:04,820
An angel is...
566
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
pure goodness.
567
00:34:08,480 --> 00:34:11,110
They're the embodiment of
what Shadowhunters stand for.
568
00:34:11,200 --> 00:34:15,540
If Valentine's harming an angel,
then everything we love will be destroyed.
569
00:34:15,620 --> 00:34:19,830
You know, Luke is right.
You are not a Shadowhunter.
570
00:34:19,910 --> 00:34:21,740
You are a traitor.
571
00:34:22,790 --> 00:34:25,750
- You're the Clave's problem now.
- No! Please.
572
00:34:25,840 --> 00:34:27,590
Let me take you to Valentine.
573
00:34:27,670 --> 00:34:29,580
We have to free the angel.
574
00:34:30,380 --> 00:34:31,960
Then I'll turn myself in.
575
00:34:32,680 --> 00:34:36,850
- No, why... why help me now?
- Don't you see the storm coming?
576
00:34:38,350 --> 00:34:42,060
If Valentine has the angel
and a bolt of lightning...
577
00:34:42,140 --> 00:34:44,890
- He can activate the Soul-Sword.
- [lightning crackling]
578
00:34:50,690 --> 00:34:52,506
Cleo, you hurt her,
I'll drop you where you stand.
579
00:34:52,530 --> 00:34:54,620
- Wait, no!
- Clary, get out of the way!
580
00:34:54,700 --> 00:34:57,370
Luke, don't! We need her.
581
00:35:11,760 --> 00:35:13,390
[Eloise] Smells
like Shadowhunter.
582
00:35:14,550 --> 00:35:18,270
No need to worry.
I'm not here on official business.
583
00:35:18,350 --> 00:35:21,730
And what other kind of business
do people like you have?
584
00:35:26,520 --> 00:35:28,770
Looking a little
under the weather.
585
00:35:28,860 --> 00:35:30,950
There's just something I need.
586
00:35:44,910 --> 00:35:48,580
The ultimate five-disc collector's
edition of Blade Runner.
587
00:35:48,670 --> 00:35:53,010
Final Cut is, like...
my favorite film of all time...
588
00:35:53,880 --> 00:35:57,500
which is what I...
what I should have said to you.
589
00:35:57,590 --> 00:35:59,840
- But you didn't.
- No.
590
00:35:59,930 --> 00:36:01,600
Instead I acted like a...
591
00:36:02,310 --> 00:36:03,520
A replicant?
592
00:36:03,600 --> 00:36:05,940
[chuckles] I did, didn't I?
593
00:36:07,390 --> 00:36:10,680
And that sucks 'cause you're
smart and you're funny,
594
00:36:10,770 --> 00:36:13,560
and you get what it's
like to be a Downworlder.
595
00:36:14,150 --> 00:36:17,900
And all I wanted to do tonight was
prove to myself that I'm not...
596
00:36:17,990 --> 00:36:20,120
In love with your best friend?
597
00:36:21,410 --> 00:36:25,130
- Not where I thought this was going.
- But it's the truth, right?
598
00:36:25,200 --> 00:36:27,410
You're in love with Clary.
599
00:36:27,500 --> 00:36:29,050
[sighs]
600
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
How do you know?
601
00:36:30,210 --> 00:36:34,470
I have superior instincts for
these sort of things, and...
602
00:36:34,550 --> 00:36:36,510
I also have ears of a wolf.
603
00:36:36,590 --> 00:36:38,050
I hear everything.
604
00:36:39,130 --> 00:36:41,970
- My conversation with Jace...
- Pretty much every word.
605
00:36:42,050 --> 00:36:43,050
[softly] Yeah.
606
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
He brings out the worst in
me, at times.
607
00:36:46,890 --> 00:36:52,390
[grunts] I knew it from the moment you
said something about "best friend."
608
00:36:53,520 --> 00:36:55,230
Look, here's an idea.
609
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
Instead of trying to
go out with other girls
610
00:36:58,610 --> 00:37:02,530
just to prove something to yourself,
why not just tell Clary how you feel?
611
00:37:04,410 --> 00:37:05,650
Luke said to do the same thing.
612
00:37:05,700 --> 00:37:08,950
[chuckles] We're
highly evolved beings.
613
00:37:09,870 --> 00:37:15,170
What if I tell Clary and...
it ruins our friendship?
614
00:37:15,250 --> 00:37:16,330
What if you don't?
615
00:37:17,260 --> 00:37:19,890
What if she falls in love
with some Shadowhunter,
616
00:37:19,970 --> 00:37:24,600
and you spend eternity obsessing
over how stupid you were?
617
00:37:24,680 --> 00:37:27,000
Well, you know, when you put it like
that, it... [chuckles]
618
00:37:29,480 --> 00:37:30,690
So, are we, um...
619
00:37:31,520 --> 00:37:33,730
- We're cool.
- Cool.
620
00:37:34,730 --> 00:37:36,650
But I'm keeping this.
621
00:37:44,990 --> 00:37:47,740
Cleophas, did you find Clarissa?
622
00:37:47,830 --> 00:37:50,670
I did. And I was right.
623
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
She is gifted.
624
00:37:53,540 --> 00:37:56,920
There are things she showed me
I didn't know were possible.
625
00:37:57,590 --> 00:38:00,510
So... where is she?
626
00:38:00,590 --> 00:38:02,350
[Luke] I'm afraid she's
a little preoccupied.
627
00:38:04,300 --> 00:38:05,550
[both grunting]
628
00:38:14,520 --> 00:38:16,310
Let her go.
This isn't her fight.
629
00:38:17,440 --> 00:38:18,770
It is now.
630
00:38:24,200 --> 00:38:26,056
If Valentine needs lightning
to activate the Sword,
631
00:38:26,080 --> 00:38:27,760
he probably put Ithuriel
up on the rooftop.
632
00:38:27,830 --> 00:38:29,350
Cleophas could have been
lying, Clary.
633
00:38:29,410 --> 00:38:30,490
She's not. Not about this.
634
00:38:30,580 --> 00:38:32,840
- How do you know?
- I just know. Trust me.
635
00:38:42,800 --> 00:38:44,390
[grunting]
636
00:38:56,730 --> 00:38:58,440
[all grunting]
637
00:39:07,120 --> 00:39:08,410
[yells]
638
00:39:17,420 --> 00:39:18,550
[groans]
639
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
I can't believe you were stupid
enough to let Ithuriel go,
640
00:39:29,350 --> 00:39:31,696
when we were so close to achieving
everything that we wanted.
641
00:39:31,720 --> 00:39:35,720
- I never wanted this. To torture an angel?
- It isn't torture! It's a means to an end.
642
00:39:35,810 --> 00:39:38,640
I can't believe that you
are siding with this dog.
643
00:39:38,730 --> 00:39:40,126
[Cleophas] Lucian may
be a Downworlder now,
644
00:39:40,150 --> 00:39:41,916
- but he has more honor than you ever will.
- [scoffs]
645
00:39:41,940 --> 00:39:43,270
I said let her go.
646
00:39:43,360 --> 00:39:45,216
You Graymarks never see
the bigger picture, do you?
647
00:39:45,240 --> 00:39:46,386
What's the bigger picture, Val?
648
00:39:46,410 --> 00:39:49,250
Lying to your followers,
killing the woman you love,
649
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
destroying your
children piece by piece?
650
00:39:51,240 --> 00:39:53,530
Sentimentality has always
been your biggest weakness.
651
00:39:53,620 --> 00:39:56,370
- Maybe you've changed, huh?
- [grunts]
652
00:39:56,460 --> 00:40:00,760
Go ahead, Lucian.
Put a bullet in me... parabatai.
653
00:40:00,840 --> 00:40:02,436
- Don't you dare call me that.
- [Valentine] Why not?
654
00:40:02,460 --> 00:40:04,380
Because it reminds
you of your betrayal?
655
00:40:04,460 --> 00:40:07,000
How you stole Jocelyn and
turned her against me?
656
00:40:07,090 --> 00:40:09,550
You did that on your own.
You killed innocent people.
657
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
No. No,
no one is innocent in war.
658
00:40:12,680 --> 00:40:16,100
If only I'd thought to bring a blade
of silver, we could have ended this.
659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
End it now, Lucian.
Pull the trigger!
660
00:40:18,270 --> 00:40:19,640
[Valentine] But once you do,
661
00:40:19,730 --> 00:40:23,860
think about what will happen
to your sweet baby sister.
662
00:40:25,530 --> 00:40:26,580
[Valentine sighs]
663
00:40:26,650 --> 00:40:29,900
- You were always so spineless.
- No!
664
00:40:29,990 --> 00:40:31,910
[grunting]
665
00:40:34,080 --> 00:40:35,330
Damn it!
666
00:40:36,290 --> 00:40:37,540
We have to hurry.
667
00:40:41,500 --> 00:40:43,670
[grunting]
668
00:40:43,750 --> 00:40:46,340
- Nothing's working.
- Why can't we break the chain?
669
00:40:46,420 --> 00:40:49,710
I don't know. Valentine must have used
a warlock, some kind of dark magic.
670
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
- [grunting]
- [distorted screaming]
671
00:40:59,390 --> 00:41:00,456
What's happening?
What are you doing?
672
00:41:00,480 --> 00:41:01,860
He's communicating with me.
673
00:41:01,940 --> 00:41:02,990
He's...
674
00:41:41,440 --> 00:41:42,820
[Clary] What was that?
675
00:41:56,620 --> 00:41:58,100
== Sync,
Corrected by Prabhat Rana ==
50732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof