Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,132 --> 00:00:33,555
Kaijyu Theater Presents
2
00:00:36,475 --> 00:00:41,855
A Shinya Tsukamoto film
3
00:00:44,775 --> 00:00:50,197
Shuri
4
00:00:53,075 --> 00:00:58,497
Oga Tsukao
Hiroki Kono
5
00:01:01,333 --> 00:01:06,797
Mirai Moriyama
6
00:01:29,820 --> 00:01:32,322
You little wretch!
7
00:01:39,162 --> 00:01:40,330
Where are you?
8
00:01:52,718 --> 00:01:53,886
Damn!
9
00:02:50,108 --> 00:02:51,109
There.
10
00:02:53,737 --> 00:02:55,239
Thanks as always.
11
00:02:55,572 --> 00:02:58,033
Even this stuff is hard to get.
12
00:03:02,287 --> 00:03:03,914
Are any of them weird?
13
00:03:05,666 --> 00:03:11,505
I only approach the ones who
look harmless but who knows?
14
00:05:06,703 --> 00:05:23,428
SHADOW OF FIRE
15
00:06:17,733 --> 00:06:20,611
Come in when you finish your drink.
16
00:06:54,186 --> 00:06:57,147
You have to pay upfront.
17
00:06:58,023 --> 00:06:59,066
Okay.
18
00:07:05,781 --> 00:07:08,075
How much is the drink?
19
00:07:08,325 --> 00:07:09,326
No extra.
20
00:07:12,829 --> 00:07:13,830
OK then.
21
00:07:14,414 --> 00:07:15,541
Undress.
22
00:07:16,667 --> 00:07:17,793
Ma'am...
23
00:07:19,920 --> 00:07:22,798
Can I have another drink?
24
00:08:20,272 --> 00:08:22,316
I... I'm sorry.
25
00:08:22,691 --> 00:08:26,945
Don't worry, you paid
for the night.
26
00:08:28,363 --> 00:08:29,615
I see.
27
00:08:40,292 --> 00:08:41,418
Bye, then.
28
00:08:45,339 --> 00:08:46,381
Hungry?
29
00:08:48,175 --> 00:08:49,218
I have food.
30
00:08:51,512 --> 00:08:54,389
Want some... breakfast?
31
00:08:56,350 --> 00:08:58,227
I have no money left...
32
00:09:07,152 --> 00:09:08,153
Ma'am.
33
00:09:12,241 --> 00:09:15,702
That stray dog... I
have to hide everything.
34
00:09:18,580 --> 00:09:21,500
Can I come back later?
35
00:09:22,668 --> 00:09:23,710
You're broke.
36
00:09:23,752 --> 00:09:24,962
I'll earn some money.
37
00:09:27,506 --> 00:09:28,507
Go ahead.
38
00:09:31,635 --> 00:09:32,678
Go ahead.
39
00:09:43,021 --> 00:09:44,273
Thank you.
40
00:10:19,308 --> 00:10:20,767
It's worth more than money.
41
00:10:21,435 --> 00:10:24,146
Take it so I can be
your customer.
42
00:10:29,193 --> 00:10:31,445
This isn't a place for you.
43
00:10:32,279 --> 00:10:33,655
Take this and go.
44
00:10:43,040 --> 00:10:46,668
She told me that I could
stay the night.
45
00:10:50,631 --> 00:10:53,592
I couldn't earn any money.
46
00:10:55,260 --> 00:10:58,722
Tomorrow I'll earn enough
for 2 nights.
47
00:11:00,057 --> 00:11:03,310
Let me stay here too.
48
00:12:09,209 --> 00:12:10,252
Can I borrow this?
49
00:12:11,962 --> 00:12:13,630
Let me use the kitchen.
50
00:12:35,194 --> 00:12:36,278
You can eat it.
51
00:12:41,909 --> 00:12:43,952
Go ahead, yours is ready.
52
00:12:44,244 --> 00:12:47,789
Where did you steal that thing?
53
00:12:53,670 --> 00:12:56,006
"Second grade algebra"
54
00:12:56,465 --> 00:12:58,342
What grade are you in?
55
00:12:59,468 --> 00:13:00,969
Can you solve this?
56
00:13:04,056 --> 00:13:06,850
I was a teacher before I was drafted.
57
00:13:07,267 --> 00:13:11,313
I took the book with me so I
could teach someday.
58
00:13:11,980 --> 00:13:13,440
It's for luck.
59
00:13:14,983 --> 00:13:18,946
In these blanks
you write 9 and 0.
60
00:13:20,405 --> 00:13:21,406
Why?
61
00:13:21,740 --> 00:13:23,617
See these four numbers?
62
00:13:24,326 --> 00:13:27,496
There are numbers on two rows.
63
00:13:27,538 --> 00:13:32,084
You add the numbers
on both rows and
64
00:13:32,125 --> 00:13:34,503
you get the answer for the blanks.
65
00:13:35,128 --> 00:13:40,133
For this one, you put 1 here
and you put 7 here.
66
00:13:41,760 --> 00:13:42,761
Why?
67
00:13:43,637 --> 00:13:48,308
For example... Let's
say we have an apple.
68
00:13:49,393 --> 00:13:52,938
You put it with another apple,
that's 2 apples.
69
00:13:55,858 --> 00:13:56,984
Why?
70
00:13:57,401 --> 00:13:59,695
How dirty can you be?
71
00:13:59,736 --> 00:14:02,781
OK, turn around. Come on.
72
00:14:03,365 --> 00:14:06,159
You're not done yet! Here.
73
00:14:06,201 --> 00:14:09,121
What a dirty face. Look up!
74
00:14:09,162 --> 00:14:13,792
How can you be so
dirty... It won't come off.
75
00:14:16,503 --> 00:14:18,213
You can go now.
76
00:14:18,255 --> 00:14:19,506
Not there!
77
00:15:13,644 --> 00:15:15,771
I'll make money today for sure.
78
00:15:16,146 --> 00:15:18,482
Enough for last night too.
79
00:15:19,441 --> 00:15:21,235
Let me come back.
80
00:15:24,321 --> 00:15:25,948
You want to ask her too?
81
00:16:16,540 --> 00:16:19,459
"Second grade algebra"
82
00:16:25,924 --> 00:16:27,593
- More!
- There's none.
83
00:16:29,428 --> 00:16:32,472
Can you finish it
so I can tidy up?
84
00:16:34,141 --> 00:16:36,602
Sorry, kid, thank you.
85
00:16:49,823 --> 00:16:50,949
Go ahead.
86
00:16:53,493 --> 00:16:57,706
Tomorrow... Tomorrow for sure.
87
00:17:04,213 --> 00:17:07,758
What's in your bag?
88
00:17:42,876 --> 00:17:45,587
What's wrong?
89
00:17:49,383 --> 00:17:50,509
You OK?
90
00:17:50,551 --> 00:17:53,595
Don't worry, it's not scary.
91
00:17:54,805 --> 00:17:56,223
It's OK.
92
00:17:57,975 --> 00:18:00,519
You don't have to be afraid.
93
00:18:02,396 --> 00:18:04,106
It'll be OK.
94
00:18:04,147 --> 00:18:06,692
You're going to be OK.
95
00:18:31,300 --> 00:18:33,468
The firebombs...
96
00:18:36,013 --> 00:18:38,223
How did he survive that...?
97
00:18:47,107 --> 00:18:51,820
While I was overseas
my house burned down.
98
00:18:53,071 --> 00:18:55,782
Dad... and Mom...
99
00:18:58,035 --> 00:18:59,703
Everyone was gone.
100
00:19:00,996 --> 00:19:03,040
I hope they fled...
101
00:19:07,628 --> 00:19:09,755
I walked through the ruins...
102
00:19:12,174 --> 00:19:18,305
Then a friendly man told
me I'd find a kind person here.
103
00:19:21,767 --> 00:19:25,354
I wasn't sure what he meant by that.
104
00:19:27,523 --> 00:19:31,026
Well, I guessed what he meant...
105
00:19:37,658 --> 00:19:38,659
Here...
106
00:19:40,953 --> 00:19:42,871
I slept like I hadn't in a while.
107
00:19:46,291 --> 00:19:47,626
So deeply.
108
00:19:50,879 --> 00:19:52,840
It was the best sleep.
109
00:19:58,595 --> 00:20:00,138
It's been so long...
110
00:20:05,227 --> 00:20:07,354
I slept so well...
111
00:20:15,153 --> 00:20:17,072
Your place didn't burn down.
112
00:20:19,324 --> 00:20:20,534
Is your family...?
113
00:20:31,587 --> 00:20:34,882
Off I go to look for work.
114
00:20:37,634 --> 00:20:38,635
Let's go!
115
00:20:43,849 --> 00:20:46,059
I guess I should work again.
116
00:20:46,810 --> 00:20:48,854
I can't live off the boy...
117
00:20:57,196 --> 00:20:58,280
I'm home!
118
00:20:58,322 --> 00:20:59,823
- Hi.
- Let's eat these!
119
00:21:06,246 --> 00:21:09,750
That man... Yes?
120
00:21:10,042 --> 00:21:12,002
He's not looking for work.
121
00:21:12,252 --> 00:21:15,422
I saw him earlier and
on my way back.
122
00:21:15,672 --> 00:21:20,010
He hadn't moved from
the same spot.
123
00:21:58,423 --> 00:22:02,386
OK, how about we go
on an excursion?
124
00:22:02,761 --> 00:22:03,971
Where to?
125
00:22:04,429 --> 00:22:06,265
Where's a good place?
126
00:22:06,765 --> 00:22:11,395
We'll fill the canteen with tea
and prepare lunch and
127
00:22:12,104 --> 00:22:13,480
go somewhere nice.
128
00:22:13,897 --> 00:22:15,399
- Like where?
- Let's see.
129
00:22:15,774 --> 00:22:17,442
- The zoo.
- Good idea.
130
00:22:17,484 --> 00:22:19,570
Let's go to the zoo then.
131
00:22:20,487 --> 00:22:23,490
Be seated.
The train's leaving!
132
00:22:23,532 --> 00:22:25,033
Off we go!
133
00:22:26,201 --> 00:22:28,036
That's dangerous.
134
00:22:28,912 --> 00:22:30,581
And we're here.
135
00:22:30,831 --> 00:22:34,126
I'll lead you
so it won't be dangerous.
136
00:22:34,168 --> 00:22:35,252
OK.
137
00:22:44,469 --> 00:22:47,848
It's a dead end.
Let's turn around.
138
00:22:50,851 --> 00:22:53,604
Put the sheet down
so we won't get dirty.
139
00:22:56,190 --> 00:22:58,108
The 3 of us can sit on it.
140
00:22:58,817 --> 00:23:00,235
Let's make rice balls.
141
00:23:00,277 --> 00:23:01,862
- Now?
- We forgot them!
142
00:23:01,904 --> 00:23:04,156
We're all making them?
143
00:23:04,198 --> 00:23:05,824
All 3 of us!
144
00:23:06,241 --> 00:23:07,242
Rice balls!
145
00:23:08,202 --> 00:23:09,536
Let's make them.
146
00:23:10,037 --> 00:23:15,876
Press the rice like
this... We made them!
147
00:23:16,502 --> 00:23:18,879
I forgot what I put in it.
148
00:23:19,630 --> 00:23:20,756
Let's all eat.
149
00:23:20,797 --> 00:23:22,716
Yes, let's eat!
150
00:23:25,469 --> 00:23:26,803
It's delicious.
151
00:23:30,015 --> 00:23:31,266
Very good.
152
00:23:33,894 --> 00:23:34,937
Are you eating?
153
00:23:37,523 --> 00:23:43,153
- It's night so let's make a fire.
- Good!
154
00:23:43,195 --> 00:23:44,863
A bonfire!
155
00:23:44,905 --> 00:23:46,323
Here we are.
156
00:23:46,365 --> 00:23:47,866
It's a nice fire.
157
00:23:48,659 --> 00:23:50,494
- It's warm.
- So warm...
158
00:24:14,601 --> 00:24:16,186
That startled me...
159
00:24:19,523 --> 00:24:21,984
I don't like big noises...
160
00:24:24,987 --> 00:24:26,905
It's from the black market.
161
00:24:29,074 --> 00:24:31,034
I hear noises from there.
162
00:25:18,665 --> 00:25:26,465
Tell me... Who was that man
who told me to come here?
163
00:25:28,759 --> 00:25:32,804
Were you a whore
at some other place?
164
00:25:34,556 --> 00:25:38,227
Or have you only done it here?
165
00:25:39,228 --> 00:25:40,938
Did he talk you into it?
166
00:25:43,065 --> 00:25:44,942
Do you do it with him?
167
00:25:50,155 --> 00:25:54,117
Tomorrow... In the morning.
168
00:25:56,370 --> 00:25:58,121
Leave as soon as you're up.
169
00:25:59,331 --> 00:26:02,042
Bring me the money you owe me.
170
00:26:03,043 --> 00:26:04,878
And never come back.
171
00:26:58,932 --> 00:27:00,517
Let me do it now.
172
00:27:08,650 --> 00:27:10,569
Hey, don't...!
173
00:27:10,611 --> 00:27:12,446
The kid's here...
174
00:27:17,826 --> 00:27:19,786
Don't!
175
00:27:42,476 --> 00:27:43,769
How...
176
00:27:46,271 --> 00:27:48,065
How did you get here?
177
00:27:52,361 --> 00:27:55,614
Why are you here?
178
00:28:10,045 --> 00:28:11,839
Don't look at me like that.
179
00:28:15,175 --> 00:28:17,177
What's that look?
180
00:28:20,514 --> 00:28:21,765
No!
181
00:28:22,599 --> 00:28:24,142
Don't!
182
00:30:45,617 --> 00:30:46,910
Where is he?
183
00:30:47,828 --> 00:30:52,666
He's sitting over there.
He's not moving.
184
00:31:06,889 --> 00:31:10,309
How did you get hold of this?
185
00:31:11,894 --> 00:31:14,313
No wonder you clung onto it.
186
00:31:17,149 --> 00:31:19,109
I'll put it aside.
187
00:32:15,749 --> 00:32:17,292
It'll be OK.
188
00:32:23,298 --> 00:32:26,718
It'll be OK. It's going to be fine.
189
00:32:37,729 --> 00:32:41,692
Sorry! I was just too
busy to find patrons...
190
00:32:44,152 --> 00:32:45,279
You OK...?
191
00:32:51,285 --> 00:32:52,494
Can I
192
00:32:54,746 --> 00:32:56,373
have a break for a while?
193
00:33:01,420 --> 00:33:03,046
I brought this...
194
00:33:06,466 --> 00:33:07,676
I'll come again.
195
00:34:13,075 --> 00:34:14,368
Thanks.
196
00:34:17,287 --> 00:34:23,418
Kid... Would you like
to stay here for a while?
197
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Can you be my bodyguard?
198
00:34:45,107 --> 00:34:47,400
All you have to do is be with me.
199
00:34:50,404 --> 00:34:53,114
We'll both make money.
200
00:34:54,699 --> 00:34:58,453
But stealing is not allowed, OK?
201
00:34:58,954 --> 00:35:02,165
Help out at the stalls.
They need a hand.
202
00:35:03,917 --> 00:35:08,672
And you shouldn't touch this.
203
00:35:17,890 --> 00:35:20,809
From today, I'll work
in the daytime.
204
00:35:22,394 --> 00:35:26,815
So at night we can
be together, kid.
205
00:35:35,532 --> 00:35:39,077
Why are you back?
I thought you found work.
206
00:35:50,797 --> 00:35:54,176
The boy told me
you serve delicious meals.
207
00:35:58,388 --> 00:35:59,598
OK.
208
00:36:00,307 --> 00:36:01,725
Just a minute.
209
00:36:02,809 --> 00:36:07,022
The boy told me
you serve delicious meals.
210
00:36:07,606 --> 00:36:11,193
Thank you. But this isn't what
I had in mind.
211
00:36:11,818 --> 00:36:15,489
We're strangers during the day
and family at night.
212
00:36:16,323 --> 00:36:19,451
OK? Do you understand?
213
00:36:22,120 --> 00:36:24,706
Are you helping at the market?
214
00:36:27,626 --> 00:36:28,627
Really?
215
00:36:29,378 --> 00:36:31,463
Good. Stick to it.
216
00:36:44,643 --> 00:36:45,894
Hi.
217
00:36:46,144 --> 00:36:48,105
It's late. Are you OK?
218
00:36:55,863 --> 00:36:57,823
Are you really working?
219
00:37:01,702 --> 00:37:06,081
Is it because you stole
that they won't give you work?
220
00:37:11,628 --> 00:37:14,256
This... Did you earn it?
221
00:37:15,465 --> 00:37:16,758
You didn't steal it?
222
00:37:18,594 --> 00:37:19,636
Really?
223
00:37:23,599 --> 00:37:24,933
You did well.
224
00:37:28,103 --> 00:37:30,022
So you got a proper job then?
225
00:37:34,401 --> 00:37:35,569
Okay.
226
00:37:46,955 --> 00:37:47,956
Hey.
227
00:37:57,508 --> 00:37:59,885
Can I be your bride, kid?
228
00:38:09,144 --> 00:38:15,067
This is 9 plus 8.
So we have 9 of something.
229
00:38:15,526 --> 00:38:19,863
We add 8 to that
and it adds up to 17.
230
00:38:26,954 --> 00:38:29,373
Tell me why.
231
00:38:30,249 --> 00:38:34,211
OK... We add 5 and 8...
232
00:38:39,216 --> 00:38:43,804
The answer is thirteen.
233
00:38:44,721 --> 00:38:45,722
Kid.
234
00:38:49,184 --> 00:38:51,311
Can you be with me forever?
235
00:38:55,607 --> 00:38:56,900
Kid.
236
00:39:02,531 --> 00:39:03,782
A button's loose.
237
00:39:25,470 --> 00:39:26,471
Kid.
238
00:39:28,682 --> 00:39:30,017
Come over here.
239
00:39:52,831 --> 00:39:53,874
Here...
240
00:40:14,770 --> 00:40:15,938
Take it off.
241
00:40:16,647 --> 00:40:17,773
I'll sew it on.
242
00:42:19,603 --> 00:42:20,771
Off I go.
243
00:42:25,651 --> 00:42:27,069
See you later.
244
00:43:52,946 --> 00:43:55,574
You're late! I was so worried!
245
00:44:05,250 --> 00:44:06,793
What happened to you?
246
00:44:07,920 --> 00:44:11,256
Are you still stealing?
247
00:44:12,633 --> 00:44:14,676
Answer me. Are you?
248
00:44:15,260 --> 00:44:16,970
You are!
249
00:44:17,221 --> 00:44:20,807
No one would do this
unless you were stealing...
250
00:44:22,184 --> 00:44:25,729
Who did you steal from?
We'll go and apologize.
251
00:44:26,647 --> 00:44:27,814
Which stall was it?
252
00:44:28,982 --> 00:44:30,526
I was working.
253
00:44:31,318 --> 00:44:32,318
Oh?
254
00:44:32,736 --> 00:44:36,198
People bring back vegetables on
the train.
255
00:44:36,532 --> 00:44:38,158
The area is patrolled
256
00:44:38,617 --> 00:44:44,373
so we wait by the tracks and
they throw vegetables out the windows.
257
00:44:44,414 --> 00:44:47,376
We pick them up for
the stall vendors.
258
00:44:48,919 --> 00:44:52,339
But some scary older boys took
my vegetables.
259
00:44:52,923 --> 00:44:54,633
They hit me.
260
00:44:54,675 --> 00:44:56,760
That's so dangerous...
261
00:45:00,556 --> 00:45:05,644
People think you stole so they
won't give you work...
262
00:45:06,061 --> 00:45:07,771
I don't steal.
263
00:45:08,105 --> 00:45:11,275
But what are you going to do?
264
00:45:12,359 --> 00:45:16,488
Maybe you can shine shoes
in another town.
265
00:45:17,948 --> 00:45:19,908
A man spoke to me.
266
00:45:21,451 --> 00:45:22,452
What?
267
00:45:23,036 --> 00:45:24,329
He offered me work.
268
00:45:26,957 --> 00:45:28,000
What work?
269
00:45:32,129 --> 00:45:33,338
Who is he?
270
00:45:33,881 --> 00:45:36,383
I don't know but I can trust him.
271
00:45:37,467 --> 00:45:39,136
How do you know that?
272
00:45:40,512 --> 00:45:42,139
Do you know him?
273
00:45:44,183 --> 00:45:45,726
We just met.
274
00:45:46,226 --> 00:45:48,478
He scared the older boys away.
275
00:45:52,441 --> 00:45:57,487
And... What kind of work is it?
276
00:45:59,364 --> 00:46:02,367
I told him about the gun.
He told me to bring it.
277
00:46:05,120 --> 00:46:08,790
No! Of course this isn't
proper work!
278
00:46:09,333 --> 00:46:11,835
What would he want with a gun?
279
00:46:12,461 --> 00:46:15,964
He might take it from you
and shoot you
280
00:46:16,465 --> 00:46:19,927
and that'd be the end of you!
281
00:46:20,677 --> 00:46:23,305
No. He isn't that kind of man.
282
00:46:23,805 --> 00:46:25,682
How do you know?
283
00:46:27,684 --> 00:46:30,562
How can you be sure about that?
284
00:46:34,650 --> 00:46:35,817
Listen.
285
00:46:37,528 --> 00:46:41,573
I have a bad feeling about this.
286
00:46:42,783 --> 00:46:44,826
You shouldn't do it.
287
00:46:45,369 --> 00:46:48,789
I don't want you to do
dangerous things.
288
00:46:50,958 --> 00:46:53,377
You said you'd be with me forever.
289
00:46:55,087 --> 00:46:58,298
It'll just be a week.
I'll come back.
290
00:46:59,132 --> 00:47:03,387
A week... So many days...
291
00:47:05,138 --> 00:47:08,308
I don't want you to go away
for so long.
292
00:47:09,268 --> 00:47:12,563
Don't go! It's stupid!
293
00:47:13,689 --> 00:47:15,232
It's stupid, stupid!
294
00:47:16,441 --> 00:47:20,070
I promised him.
He's expecting me.
295
00:47:20,654 --> 00:47:21,989
Turn him down.
296
00:47:23,657 --> 00:47:27,494
Go and tell him right now,
for my sake!
297
00:48:38,941 --> 00:48:43,403
Not so many men are interested
in coming here during the day.
298
00:48:45,322 --> 00:48:48,909
I brought the usual.
I'll put it here.
299
00:48:52,621 --> 00:48:53,622
Hello?
300
00:49:18,689 --> 00:49:19,857
You OK?
301
00:49:47,843 --> 00:49:51,263
No...! But you are...
302
00:51:30,237 --> 00:51:31,363
Kid.
303
00:51:34,241 --> 00:51:35,450
Did you tell him?
304
00:51:37,661 --> 00:51:38,996
You turned him down?
305
00:51:39,872 --> 00:51:40,873
Yes.
306
00:51:43,000 --> 00:51:46,587
OK... I'm glad you did.
307
00:51:48,422 --> 00:51:49,631
Stay away!
308
00:51:55,137 --> 00:51:58,182
Listen. I'm through
with you, kid.
309
00:51:59,600 --> 00:52:02,728
Listen. You have to leave
right now.
310
00:52:04,146 --> 00:52:08,400
I put your things together.
Leave now.
311
00:52:10,652 --> 00:52:12,070
I don't like you!
312
00:52:14,323 --> 00:52:18,452
Kid... We're done.
313
00:52:21,288 --> 00:52:25,626
My real child was good.
314
00:52:27,878 --> 00:52:33,175
His father was fighting overseas
and didn't return.
315
00:52:35,052 --> 00:52:39,014
They were incredibly kind.
316
00:52:40,057 --> 00:52:43,769
So clever and calm...
317
00:52:46,688 --> 00:52:48,398
Not like you!
318
00:53:52,880 --> 00:53:56,925
You never stop... How can
a boy hold so much pee?
319
00:54:02,264 --> 00:54:03,390
You brought it?
320
00:54:05,601 --> 00:54:06,685
Never mind.
321
00:54:06,727 --> 00:54:07,978
Keep it hidden.
322
00:54:08,812 --> 00:54:10,355
Finish up.
323
00:54:27,289 --> 00:54:28,290
Rotten!
324
00:54:38,050 --> 00:54:41,970
It's nice out here!
The air's different.
325
00:54:49,937 --> 00:54:51,522
Don't let it go!
326
00:54:52,314 --> 00:54:53,649
One more!
327
00:54:54,816 --> 00:54:55,984
Mister!
328
00:54:57,861 --> 00:54:59,571
- Mister!
- What?
329
00:55:00,948 --> 00:55:02,032
What's the gun for?
330
00:55:02,866 --> 00:55:04,368
Don't be stupid.
331
00:55:05,786 --> 00:55:10,374
Will you rob someone
and sell the things in Tokyo?
332
00:55:10,415 --> 00:55:12,501
We'll talk business later.
333
00:55:24,763 --> 00:55:27,391
Stop nibbling the bones.
Let's go.
334
00:55:33,146 --> 00:55:34,146
Mister...
335
00:55:36,984 --> 00:55:38,360
Where are we going?
336
00:56:32,122 --> 00:56:33,207
What is it?
337
00:56:34,208 --> 00:56:36,376
I won't eat you.
338
00:56:36,418 --> 00:56:38,504
No! That hurts!
339
00:56:39,338 --> 00:56:40,756
It hurts!
340
00:56:43,300 --> 00:56:45,344
Don't! It hurts!
341
00:56:46,011 --> 00:56:47,638
What's going on?
342
00:56:51,058 --> 00:56:53,352
The boy was probably
kidnapped and sold.
343
00:56:54,269 --> 00:56:56,605
Poor kid will be put to work.
344
00:56:58,106 --> 00:56:59,107
Too bad.
345
00:59:54,366 --> 00:59:56,743
Have you checked the roof, Mother?
346
00:59:58,579 --> 01:00:01,915
There are children. Many children.
347
01:00:02,749 --> 01:00:03,834
What?
348
01:00:03,876 --> 01:00:09,256
They're running around.
The roof... will cave in.
349
01:00:26,607 --> 01:00:27,733
Who are you?
350
01:01:43,725 --> 01:01:44,768
Wait!
351
01:01:45,310 --> 01:01:46,436
Hey, you!
352
01:02:01,076 --> 01:02:02,369
Do you know him?
353
01:02:02,953 --> 01:02:03,954
No.
354
01:02:15,924 --> 01:02:20,679
That guy who was locked up...
I spent time with others like him.
355
01:02:25,934 --> 01:02:30,314
I told him what I'm going
to do later.
356
01:02:33,025 --> 01:02:35,903
They were fun to be around.
357
01:02:50,083 --> 01:02:51,835
This is stupid.
358
01:03:30,749 --> 01:03:31,875
Boy.
359
01:03:32,292 --> 01:03:33,544
Show me the gun.
360
01:03:44,680 --> 01:03:47,683
So how did you get a hold of this?
361
01:03:49,142 --> 01:03:50,269
I found it.
362
01:03:50,686 --> 01:03:51,979
In the street?
363
01:03:52,396 --> 01:03:55,023
In the hand of a man
who was lying down.
364
01:03:56,275 --> 01:03:57,943
In a puddle.
365
01:03:58,819 --> 01:04:00,237
Have you used it?
366
01:04:17,129 --> 01:04:21,550
It would really hurt
if you were shot by one of these.
367
01:04:52,539 --> 01:04:54,499
When you die, is there nothing?
368
01:04:57,669 --> 01:05:00,339
Could be, I'm not sure.
369
01:05:08,013 --> 01:05:09,640
What's the gun for?
370
01:05:11,517 --> 01:05:12,851
How far will we go?
371
01:05:17,606 --> 01:05:19,691
We're almost there.
372
01:05:20,526 --> 01:05:25,531
You might think we walked far
but we just walked in circles.
373
01:05:26,740 --> 01:05:30,786
You see... I couldn't
make up my mind.
374
01:05:33,288 --> 01:05:35,541
We'll do it today.
375
01:05:36,542 --> 01:05:38,168
When night falls.
376
01:05:42,464 --> 01:05:43,715
Don't worry.
377
01:05:44,675 --> 01:05:48,136
Whichever way we fall,
there's no future!
378
01:05:51,139 --> 01:05:53,600
I was going to do this by myself
379
01:05:54,059 --> 01:05:58,564
but when you told me you had a
gun, I changed my mind.
380
01:06:04,444 --> 01:06:05,779
How many rounds are left?
381
01:06:07,239 --> 01:06:08,239
Give me it.
382
01:06:12,619 --> 01:06:13,787
Come on.
383
01:06:56,330 --> 01:06:57,998
It's God's plan.
384
01:10:29,418 --> 01:10:31,670
OK, it's time to work.
385
01:10:34,590 --> 01:10:39,052
You saw the old man at the house?
Ask him to follow you.
386
01:10:40,721 --> 01:10:46,018
It won't work if I go.
So can you go and ask him?
387
01:10:46,768 --> 01:10:49,354
He won't be suspicious of you.
388
01:10:50,522 --> 01:10:53,483
Tell him my name.
389
01:10:54,902 --> 01:10:57,112
It's Shuji Akimoto.
390
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
OK?
391
01:10:59,823 --> 01:11:02,409
Don't tell anyone else.
392
01:11:02,451 --> 01:11:05,162
Only tell the man we saw.
393
01:11:08,665 --> 01:11:10,459
Shuji Akimoto.
394
01:12:00,759 --> 01:12:04,638
Akimoto. It's been a long time.
395
01:12:05,931 --> 01:12:08,684
Yes, sir. How have you been?
396
01:12:09,476 --> 01:12:12,521
What brought you here tonight?
397
01:12:13,063 --> 01:12:17,359
I was in the area.
Sorry to bother you so late.
398
01:12:21,530 --> 01:12:23,907
I'm sorry about your arm.
399
01:12:24,700 --> 01:12:26,869
Well... I get by.
400
01:12:29,872 --> 01:12:35,586
I came to show my gratitude and
apologize for causing trouble.
401
01:12:36,920 --> 01:12:41,049
What exactly do you mean?
We helped each other out.
402
01:12:45,387 --> 01:12:49,516
Look, there are many
stars out tonight.
403
01:12:50,309 --> 01:12:53,312
I haven't looked up at the sky
since I returned.
404
01:12:56,148 --> 01:12:57,649
There are so many!
405
01:12:59,985 --> 01:13:01,904
It's like how it was back there.
406
01:13:03,530 --> 01:13:05,657
Did you look when you were there?
407
01:13:09,453 --> 01:13:10,746
Sir.
408
01:13:12,206 --> 01:13:16,543
There's something I did that
I can't forgive myself for.
409
01:13:18,128 --> 01:13:20,589
I came to redeem myself.
410
01:13:23,926 --> 01:13:25,802
We were fighting in a war.
411
01:13:27,221 --> 01:13:28,805
Don't blame yourself.
412
01:13:29,348 --> 01:13:33,435
No, sir. It's about
what I did before your eyes.
413
01:13:34,144 --> 01:13:38,982
I want to redeem myself
and I want you to see me do it.
414
01:13:52,079 --> 01:13:53,121
Hey.
415
01:14:07,386 --> 01:14:08,554
Give me it.
416
01:14:17,813 --> 01:14:19,565
That's for Hideo Tanaka.
417
01:14:21,275 --> 01:14:24,194
You ordered him to stab
prisoners to death.
418
01:14:25,153 --> 01:14:29,366
Then he turned into a monster
and went on a killing rampage...
419
01:14:35,080 --> 01:14:36,999
That's for Tadanobu Niijima.
420
01:14:38,125 --> 01:14:40,711
You also made him kill prisoners.
421
01:14:41,211 --> 01:14:44,756
He was cruel to the enemy,
women and children.
422
01:14:46,091 --> 01:14:49,303
Wait, Akimoto! That was war!
423
01:14:57,227 --> 01:14:58,228
Yes.
424
01:14:59,938 --> 01:15:01,148
You're right.
425
01:15:03,650 --> 01:15:06,153
Maybe that makes you a victim too.
426
01:15:11,116 --> 01:15:13,076
That's for Shigeki Nakata.
427
01:15:13,493 --> 01:15:17,456
He couldn't kill a prisoner
so you ordered me to shoot him.
428
01:15:18,332 --> 01:15:20,125
He was my best friend.
429
01:15:31,303 --> 01:15:32,679
And this...
430
01:15:37,100 --> 01:15:38,519
is for me.
431
01:15:40,521 --> 01:15:44,983
You gave me the power
to kill dozens of people.
432
01:15:45,651 --> 01:15:47,444
Even now, every night...
433
01:15:48,445 --> 01:15:52,574
I have horrible nightmares
that torment me.
434
01:15:55,786 --> 01:15:59,373
But here I am, still alive.
435
01:16:03,877 --> 01:16:05,462
Thank you, sir.
436
01:16:07,506 --> 01:16:12,261
This is for me and all the
prisoners who were killed by bayonet.
437
01:18:08,669 --> 01:18:10,587
That's enough for him.
438
01:18:13,006 --> 01:18:18,011
When I see you in hell,
I'll kill you with no remorse.
439
01:18:19,805 --> 01:18:23,475
Live in pain until then.
440
01:18:33,527 --> 01:18:36,613
This is your payment.
441
01:18:41,451 --> 01:18:44,246
You can get a train home with this.
442
01:18:56,508 --> 01:18:57,801
This is it.
443
01:18:58,927 --> 01:19:00,220
Thank you, kid.
444
01:19:02,890 --> 01:19:07,895
Lastly... tell his family.
445
01:19:09,188 --> 01:19:14,193
Tell them where to
find him and disappear.
446
01:19:14,902 --> 01:19:17,487
Just say that a stranger sent you.
447
01:19:18,780 --> 01:19:19,781
Okay?
448
01:19:21,992 --> 01:19:23,076
Go.
449
01:19:26,830 --> 01:19:27,831
Go!
450
01:20:14,294 --> 01:20:15,879
It's ended.
451
01:20:24,179 --> 01:20:25,639
The war...
452
01:20:29,560 --> 01:20:31,144
has ended.
453
01:21:42,466 --> 01:21:43,634
Kid?
454
01:21:47,262 --> 01:21:48,430
Keep away.
455
01:21:50,807 --> 01:21:52,142
Keep away from me.
456
01:22:05,155 --> 01:22:09,368
I've got a sickness.
457
01:22:11,787 --> 01:22:13,372
You could catch it.
458
01:22:15,832 --> 01:22:16,959
Keep away.
459
01:22:18,794 --> 01:22:22,714
I don't want you to see my face.
460
01:22:25,676 --> 01:22:28,345
Sorry about the other day.
461
01:22:29,805 --> 01:22:34,768
I told you that I didn't
like you...
462
01:22:36,144 --> 01:22:41,066
I didn't mean it.
Of course it's not true.
463
01:22:43,360 --> 01:22:45,195
That soldier was scary but
464
01:22:46,905 --> 01:22:52,661
it felt as if God had given back
my husband and son to me.
465
01:22:54,580 --> 01:22:59,293
It was such a short time
but it was worth a lifetime.
466
01:23:01,628 --> 01:23:02,796
Thank you.
467
01:23:05,215 --> 01:23:06,341
Thank you.
468
01:23:11,054 --> 01:23:13,348
The soldiers who didn't
make it back...
469
01:23:16,602 --> 01:23:18,395
They didn't become scary.
470
01:23:23,317 --> 01:23:24,484
You're right.
471
01:23:31,992 --> 01:23:33,160
You're right!
472
01:23:36,288 --> 01:23:37,372
Kid.
473
01:23:42,628 --> 01:23:43,712
You're right...
474
01:23:50,010 --> 01:23:52,679
You'd better go now.
475
01:23:54,848 --> 01:23:58,644
Don't worry about me.
I get help from someone.
476
01:24:00,979 --> 01:24:06,109
Do you have that dangerous thing?
Leave it with me.
477
01:24:07,653 --> 01:24:09,404
Don't carry it around.
478
01:24:12,032 --> 01:24:13,283
Never!
479
01:24:15,202 --> 01:24:19,873
You will go on
without that thing.
480
01:24:46,024 --> 01:24:47,109
Kid.
481
01:24:50,404 --> 01:24:52,114
Live your best life...
482
01:24:54,491 --> 01:24:56,201
Don't do anything dangerous.
483
01:24:59,204 --> 01:25:05,294
Work and earn money for food.
484
01:25:08,630 --> 01:25:09,923
Promise me!
485
01:25:39,578 --> 01:25:41,246
Give me a bowl.
486
01:25:41,705 --> 01:25:43,373
- It's 10 yen.
- What?
487
01:25:43,415 --> 01:25:45,584
You can't afford it? Go away!
488
01:25:46,210 --> 01:25:47,711
It's 10 yen!
489
01:25:47,961 --> 01:25:49,338
Give me another.
490
01:25:49,630 --> 01:25:50,797
Just a minute!
491
01:25:56,845 --> 01:25:59,515
Don't spill it!
Come and eat!
492
01:26:02,142 --> 01:26:03,435
It's 10 yen!
493
01:26:05,687 --> 01:26:08,440
I finally found you, punk!
494
01:26:08,899 --> 01:26:10,150
Go away!
495
01:26:11,443 --> 01:26:12,861
You fool!
496
01:26:14,029 --> 01:26:15,614
Did I ask for your help?
497
01:26:24,456 --> 01:26:25,999
That's enough!
498
01:26:31,797 --> 01:26:33,549
Enough already!
499
01:27:43,785 --> 01:27:44,870
Thanks!
500
01:30:19,399 --> 01:30:24,363
"Second grade algebra"
501
01:30:50,639 --> 01:30:52,558
Will this help sick people?
502
01:30:53,725 --> 01:30:55,060
So they get well?
503
01:30:55,561 --> 01:30:56,770
What have you got?
504
01:30:59,398 --> 01:31:01,984
That's not enough money.
505
01:31:06,363 --> 01:31:07,614
What can I get you?
506
01:31:09,700 --> 01:31:13,078
Is this a good dress?
How about this one?
507
01:32:54,179 --> 01:32:59,768
{\an8}Shuri
508
01:33:06,358 --> 01:33:11,363
Oga Tsukao
509
01:33:13,198 --> 01:33:16,493
Hiroki Kono
510
01:33:41,393 --> 01:33:46,148
Tatsushi Omori
511
01:33:46,190 --> 01:33:51,195
Go Riju
512
01:33:52,487 --> 01:33:57,534
Mirai Moriyama
513
01:34:04,208 --> 01:34:09,421
Assistant Director: Satoshi Hayashi
514
01:34:09,463 --> 01:34:14,384
Production Designer: Yoshiaki Nakajima
MASAKO
515
01:34:14,426 --> 01:34:18,514
Costume Designer: Sho Sasaki
516
01:34:18,555 --> 01:34:22,559
Hair & Makeup: Mafuyu Ohashi
517
01:34:27,314 --> 01:34:31,401
Music: Chu Ishikawa
518
01:34:31,443 --> 01:34:35,447
Sound Design: Masaya Kitada
519
01:35:16,029 --> 01:35:19,241
International Sales
NIKKATSU CORPORATION
520
01:35:21,034 --> 01:35:25,706
Presented by Kaijyu Theater
521
01:35:29,126 --> 01:35:34,756
Written, Produced & Directed by
Shinya Tsukamoto
30997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof