Original subtitles

Boss,

I think we're being targeted.

See her out.

Hello, Officer Yu.

Check the car number for me.

East A5A68...

Hello, miss.

Do we know each other?

Answer the phone, miss.

Hello?

Ruoruo.

Stop calling me.

We've broken up.

I was wrong, Ruoruo.

Don't be angry.

I...

What's the matter?

Are you serious, Officer Yu?

I know I was wrong.

Ah!

Let's see the underneath pass...

Yo.

What's going on?

They've been pressuring the Italian team.

Not yet. A shot inside the goal!

Great pass! Great shot!

Let's take a look...

Ah, Barella!

Barella!

Immobile!

Idiot,

the screen's out.

Go fix it.

I haven't eaten yet.

Fix it first, then eat.

Hurry up!

You just like bossing me around.

Why don't you do it?

Cut the crap.

What's the rush?

You've eaten, but I haven't.

Is it okay?

A bit more.

Alright, alright.

Stop.

Great play, let's see...

Barella! Barella!

Immobile has not yet stood up.

What's going on?

Hey!

Sheep!

Meh.

Boss,

they're all here.

Stop!

Come here!

Come here!

Hurry!

If you don't want to die, stay still.

Alright.

Who is the mine manager?

Him.

Where's the safe?

Can you open it?

Boss,

don't worry, I can still do it.

Just pretend you know nothing.

How long are you gonna keep me here?

Ah.

Do you have tissues?

What?

Tissues.

What?

Is it good?

I'm talking to you.

Idiot!

Come here!

Come on.

Make sure they don't move.

If anyone moves...

Got it?

Don't move.

If anyone moves...

What's wrong?

Don't move.

If anyone moves...

Got it?

Boss, bad news.

The cops are here. We need to go now!

Don't move!

If anyone moves...

Let's go.

Got it?

Boss,

we've been taking care of the idiot for two years.

He can't do anything but herd sheep.

A total burden.

Just leave him here.

No way.

He's with us.

We have to take care of him.

Hey!

The cops will be here any minute.

Forget the sheep, and get in the car!

[Mars Resort]

Hey.

What if we hire someone

to pick up the sheep from the station,

saying they were stolen earlier,

would they believe that?

Stop talking nonsense!

If it weren't for

you,

we wouldn't have lost the sheep.

It's not my fault.

It's all because of Xiang's crazy ideas.

Raising sheep that don't sell,

opening a tourist spot no one visits...

Stealing... didn't work either.

How are we supposed to live?

I can't do this anymore.

Yes.

We're down to the last

stash of cash from the last deal.

Poison.

Poison.

[Mars Resort Experience Base Office]

Do you want to die?

Behave.

Poison.

Shut up, or I'll kill you.

Poison!

Looks like we're going

back to the old business.

It's risky in the country lately.

Once we get the goods,

we ship them abroad.

Boss,

why are you still thinking about that dangerous business?

Yeah,

remember what happened

to that lady cop last time?

Scared to die, huh?

Deyi is ruthless.

We stole his goods

two years ago

and have been hiding ever since.

You think he'll let it go?

Exactly.

He even took out that lady cop.

He's definitely watching us.

We'll give him back the money

from last time.

[Honesty]

Both sides send one person,

and make it clear-only one-on-one trading.

Boss,

I'm worried if you go alone.

[Honesty]

I'm also worried if he goes alone.

Then you go.

I'll go.

You must be worried if I go.

Look at you, scaredy-cat.

Me? Scared?

What now?

Alright, enough.

[Honesty]

Let the ancestor

decide who's going.

At the hour of Xu (7-9 PM),

we'll know.

[Real Talk Whole Episode]

The Dharma Master has shown his spirit!

The Dharma Master has shown his spirit!

People say you're dumb,

but I don't think you're dumb at all.

Wanna take a big

step forward with me?

A big step.

The boss wants to promote you.

Just say yes.

Look at me.

Wait for the signal.

Grab the sheep.

Give him the box.

Bring the sheep back.

And we'll be rich.

Simple, right?

Hmm.

But you need

to make a small sacrifice.

According to tradition,

everything must be done

with absolute sincerity.

What does that mean?

You'll find out tomorrow.

Everyone

walks many paths in life.

Some paths are sweet

like a girl,

others are bitter

like a monk.

I

Once walked a path

at 3,100 meters above sea level,

with picture-perfect scenery.

Said the fellow fool,

"This road is like time,

endless."

I thought,

roads

are made by people-

how can they have no end?

Later, I understood.

He

[Salt Lake Project]

Wasn't lying.

That road

leads to your heart.

As long as you're with me,

I'll set up

an entire BBQ system at the manor,

and make you

the queen of BBQ.

I know where

I come from-

noble lineage,

wealthy family,

with parents settled in the British Isles.

But I don't care.

I came all the way from Cambridge

to the Donghe Overpass

just to enjoy life's

simple pleasures with you.

Yes,

it tastes good.

Grandpa, it's your grandson calling.

Business call.

Grandpa, it's your grandson-

Liu Lu,

when are you coming home?

Yeah.

Ms. Liu,

I'm out on business.

Gotta go.

[Mom]

Are you faking it again?

30 years old

and still wandering around.

Look at our neighbor, Wang,

getting married next month.

And you?

Get back to Huludao!

Huludao-

one of the British Isles!

[Donghe's Big Boss]

Deliver a sheep.

What?

I'll send you the delivery

address and contact later.

Wait, what do you mean?

It must be delivered by 7 a.m. the day after tomorrow.

Look, here's my-

20,000 yuan.

Will you take the job?

[Fee Chart]

Yes.

I have to take it for you.

Wait for my call.

Whatever they give you,

bring it back to me exactly as it is.

No problem.

No problem.

Hey.

Not staying for a meal?

Today, I'll put on a show called

Lost Donkey and Medicine.

Stand-up comedy is an art form.

- There's solo, duo, and group - There's...

performances.

You know, like you and me,

that's a duo.

Some might say this is business.

No,

it's not business.

We call it "familiarity."

Why?

Because being familiar is valuable.

Like the saying goes,

"Unfamiliar script, familiar show."

You never get tired of good performances.

Once you're familiar with us,

you'll buy tickets,

and we'll make money.

Once we make money,

we'll buy houses, cars,

and whatever we want,

and eat whatever we want.

So, it's not business.

It's familiarity.

Even a starving

bear

will come down the mountain,

let alone a person.

I knew that group of losers from Ying

would show up sooner or later.

Are we really going to trade with them?

Yes.

The real show

hasn't even begun yet.

Anybody there?

Delivery!

Anyone who's been in the trade knows

the roads are long and dangerous.

To survive for a long period,

you need to be cautious.

Hide what should be hidden. Cover what should be covered.

Forget it.

Just go check the goods in the backyard.

Is anyone here?

Hey, buddy,

Where is it?

Right in front of you.

Take

a closer look.

Deliver this?

You talked a lot,

but fine.

The goods are packed.

You should be honest with me.

You still don't get it?

No, I don't.

It's called a "decoy delivery."

Looks like a squash,

but it's hollowed out

and filled with treasure.

A way to hide things in plain sight

and do it under cover.

This is called a hidden trade.

Drink it.

You're worth 20,000?

What are you staring at?

Once we cross this mountain

and finish this drink,

we go our separate ways.

Just like in the Maldives.

Boss,

your approach

really packs a punch.

It's an old tradition

to show our sincerity

and no weapons on us.

What's the meaning of this?

Hey.

Hey.

Sir.

What's wrong with you?

What are you doing?

Are you Deyi (sounds the same with "proud" in Chinese)?

No, I'm not "proud".

I'm not "proud".

So, are you one of Deyi's men?

No, I'm not a proud man.

I'm just a humble man, sir.

Sir.

Why are you here?

I'm asking you.

I'm just a delivery guy.

Delivery?

Here it is.

Sir.

The delivery is wrong.

The delivery is wrong!

Well, that's not my problem.

That's customer service.

Take me to the customer service.

Customer service.

Sure.

Sure.

I'll take you to the customer service.

But I'll have to drive back 1,700

kilometers to Donghe.

Sir, we have a fee chart.

1,700 kilometers,

with you,

plus tolls...

Go find the customer service.

Boss,

get in.

Liu Lu from Donghe at your service.

What are you looking at?

Oh no, oh no.

Double-crossing.

Give me that.

Call him, quick.

Hello,

the number you are calling is currently unavailable.

That sneaky brat isn't picking up.

That little punk

took a shortcut down the slope.

Go after him.

Hurry!

Here's the deal, sir.

My job was just

to deliver the good to you.

You take the good, and it's 20,000 in total.

10,000 for my

driving here.

And I'll get the other 10,000 once I return.

If you refuse to take the good,

I...

Sir,

you're straightforward.

I can tell you're real upfront.

But sir,

I've got to...

factor in

the time, tolls,

and all that.

And with a big guy like you,

90 kg,

sitting in the car, my costs...

Quiet down.

Oh.

Quiet, quiet, quiet.

Sir,

what's your name?

Boss, the phone.

Deyi,

you broke the rules.

I...

How dare you hang up on me?

Do you believe-

You...

Don't hang up yet!

Why are you so rude?

Watch your mouth.

Your guy took my guy

and my money.

You messing

with me, huh?

Doesn't matter who's messing with whom.

Our top priority-

Screw you!

[Ying]

Don't let me catch you.

You hear me?

I hung up first.

Coming.

Hurry.

Hey.

Miss,

could you please move over?

We need to get the car through.

Oh,

thank you, thank you.

Sir,

could you please move aside?

Handsome,

my shop is just over there.

Why don't you come in and take a break?

My beef

is the best.

After

you eat,

I'll have them move the car.

How's that?

Alright.

Hey.

Xiang.

Mr. Xiang.

Should we eat first before we go?

Their beef is really good.

Have them move the car, okay?

Fine.

Miss,

maybe next time.

We are in a hurry.

I'll come find you myself next time,

okay?

Let's add each other on WeChat.

You scan mine.

Alright.

Wait, what's this 500 yuan charge?

Water fee and service charge.

Service?

There's service?

The service is done.

Didn't you notice

I opened that bottle for you earlier?

Miss,

isn't this extortion?

Baoma.

What?

You want to deny it?

You better hope I don't see you again!

This is exhausting.

Is this tracker

even working?

We're on a budget, you know.

The guy who sold it bragged

it was

high-tech.

Cheap junk.

Useless.

Drive faster.

Sir.

Sir, sir, sir!

My windshield,

headlights, bumper-it'll cost me

3,000 yuan to fix!

And I paid 500 yuan

for a bottle of water with service-

six times the cost!

Can't you see the math?

I knew it.

A big boss like you always plays by the rules.

I'll take it, Mr. Xiang.

Fine, Mr. Xiang.

I'll follow you with all my heart.

Oh,

you're sweating.

Driving is exhausting.

Here.

Let me wipe it for you.

Don't touch me.

- Let me wipe it. - Don't touch me.

Don't touch me!

It stopped.

Hey.

I'm in a hurry.

Move away. Hurry up!

Hey.

600 for one piece.

Pay and leave.

Could it be...

Yes.

It's a shady shop.

I don't want to hide it anymore.

I'm tired.

It's really shady.

We are...

Hey.

3000.

3000?

Bro, they've gone too far.

What I gave you will only be more, not less.

That's right.

Baoma.

Hey!

Hey.

My wheel!

Bro.

We've got our money back.

Bro,

I've searched everywhere,

and there is the only junk truck.

Mr. Xiang, are you alright?

I'm fine.

Who drove this car?

The crash was so hard.

I'm sorry.

I drove the car.

You killed one of my sheep.

Sorry.

What do you mean, Mr. Xiang?

Take it.

The sheep is yours.

Let's eat it.

Here.

Roast it.

What are you doing?

Roast the sheep.

Move the stones.

Move the stones?

You want to start the fire!

I want to bury the sheep.

What chant are you reciting, Mr. Xiang?

The Rebirth Chant.

We killed the sheep.

We owe it an apology.

Life

is never something to be happy about,

and death

is never something to be sad about.

Not eating it

is truly letting it down.

It died in vain.

I'll take you to travel the world

and see a bigger one in your next life.

I wish you a safe journey

in your next life.

In your next life...

What are you doing?

Reciting the Rebirth Chant.

I have to be worthy of it.

Every car has its own personality.

Some cars are gentle,

while others are wild.

My Little Yellow is both gentle

and wild.

I'm too attached to it.

I need to keep some memories.

Are you reluctant to part with me, bro?

When we get to Donghe,

this box

will be all yours.

Out with the old, in with the new!

Bro, safe travels.

There's a chance.

There's a chance.

[No parking on either side of the road. No photography allowed.]

Is anyone there?

Is something wrong?

Beauty,

your car is broken down?

Let me fix it for you.

Are you crazy?

I just tightened it up.

I know.

I was just trying to see if it's tight.

You see, how loose it is.

Oh.

Not bad, beauty.

You even fix your own car.

I noticed your license plate; you came from Donghe;

we're going there too.

Let's go together.

Drive faster.

Bro,

I'm already driving fast!

Hey.

Mr. Xiang.

It should work.

Let me try.

Get in!

What are you doing?

Close the door!

Close the door!

Wait, what are you doing?

Hurry up.

Where are we going?

What's going on, Xiang?

Ah?

Who is he?

Bro,

shall I move the truck?

Get off.

Hey.

Don't move.

Xiang.

Get off and have a talk.

Young man,

I need to talk to him.

It's none of your business.

Drive the car away.

Ah!

Xiang, what should we do?

What should we do?

Bro,

we got company!

Did you guys fight with the people from the restaurant behind?

What?

It's me.

We're street boys.

You hit some people in broad daylight

and think you're in the right?

Bro,

I'm sorry. It's our fault.

Here's a watermelon for you.

I won't hold you up.

Get out of my way!

The car is running away!

Why can't we get off?

Hurry up and go!

Gosh!

Bro!

Bro, they're in the way!

What should we do?

Bro,

there are too many people around; we can't shoot.

Smash!

How dare you!

How dare you catch me!

I'll give you one more.

You...

Who are you?

She's asking you, Xiang. Who is he?

I'm sorry.

Let me explain slowly.

Is this something to apologize for?

I almost lost my life just now!

I know.

And look at my broken car.

Bro!

Bro!

You can't...

Bro.

They shot!

Run!

Bro.

We can't catch up.

Bro, calm down.

They shot again!

Drive fast!

Bro.

They can't escape.

I'll keep an eye on them.

Drive!

Drive fast!

Okay.

Xiang,

shouldn't you explain it to us?

What's going on?

Who are those people?

What do you do?

What do they have to do with you?

You... You have to explain it to us.

Wait, say something.

Let me tell you, I took this order

to send you back to Donghe,

not to risk my life with you.

If you don't make it clear today, I'll quit,

or you can kill me.

Stop!

The sheep pooped.

How about this?

You take a break,

and let me drive.

Screw you!

You're robbing, huh?

Here, take it all.

Take it all.

Take it all.

It's all your

fault for picking this junk truck!

Stop arguing!

Block a vehicle.

Stop.

Stop.

Are you really leaving him alone?

Absolutely no more involvement.

But...

No buts.

Beauty,

the situation is...

By the way, what's your name?

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Your name is really lovely;

it suits you so well.

Jiaojiao, here's the thing.

The situation is clear now.

The people behind

shot at us, you know?

They've broken the law.

And the situation is serious.

We can't get involved with them again.

Why am I so out of breath?

Let me tell you,

Xiang

has mental problems.

He's out of his mind!

He's crazy.

When he first saw me, he didn't say anything;

he just asked if I was Deyi.

Are you Deyi?

You... Can you find Deyi?

Deyi.

I've never been happy since I met him.

What good

is this box of money he gave me?

I almost died.

So let me tell you,

we can't keep him around,

it's too dangerous.

Be quiet.

I...

I feel dizzy.

You feel dizzy too?

Me too.

Jiaojiao,

do you feel like

our car is

driving like a boat?

This car

is so soft and wobbly all of a sudden.

[Altitude 5300 meters, 500 meters from the snow mountain.]

Good.

Hello. Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Bro,

it's ringing.

Where are we?

At the snow mountain.

Come on.

Put on this red scarf.

You guys are the No. 9 family

of our travel group.

Good!

Welcome!

I don't want it.

Why not?

You're from Northern Shanxi?

I...

Great. I'm from Northeast China!

Come on.

Put it on.

Red looks good with your complexion, doesn't it?

Is it beautiful?

Yes. Cool.

Look at his big head.

The red scarf

is our symbol in our tour group, right?

If you don't put it on properly,

what if you get lost? The big head.

I'm sorry.

My hands trembled.

Well...

Welcome!

Welcome!

To welcome our No. 9 family...

When are we going to the snow mountain?

Bro, why the rush?

These aunties haven't had enough fun yet,

right?

We're not done enjoying ourselves!

We haven't played yet.

I hope you can show more care

and understanding

during this trip.

Let's avoid conflicts

and arguments.

Let's work together to

cherish

this

brief encounter!

Good!

Dear friends, we have arrived at our beautiful

Sky No. 1 scenic spot!

Look out the window;

on the left side is our famous salt lake,

and on the right side is another salt lake.

Ahead, there's still a salt lake!

I'm going to the bathroom.

[Tourism public toilets, Public toilets]

I'll send you my location.

Come and pick me up.

[Please Save water]

I don't want to play.

We're being chased

and shot at;

the car is almost ruined!

Those two from the deal

are in my car now.

And one of them, Xiang, kept saying he wants to find you.

[Please Save water]

You still want me to go with them?

Don't you care about my safety at all?

[Please Save water]

Sir,

what are you going to Donghe for?

I'm looking for someone.

I know quite a few people in Donghe.

Who are you looking for?

Maybe I can help you.

I'm looking for Deyi.

Do you know Deyi in Donghe?

What do you do?

I'm just a delivery man.

I delivered goods to Xiang this time,

but he said the goods were wrong.

So, out of service spirit in our industry,

I have to take him back to Donghe

to resolve the issue with customer service.

Forget, it doesn't matter.

♫ You are the fleeting truth I see in my dreams ♫

♫ You are also the vague pain after I wake up ♫

♫ You are the rope reluctantly cut when set free ♫

♫ Drifting away, impossible to retrieve and to turn cold ♫

♫ You are the tears blown away at the train station ♫

♫ I am the dust that can't be brushed off from the window seat ♫

[Guangren Temple]

Okay.

Once they arrive,

you'll go pick them up immediately.

Bro,

don't we really need to send someone to pick them up on the way?

What if something goes wrong?

They will find us sooner or later.

I'm just waiting for them to all gather together.

Hey.

Oh my god.

It's a little cold.

Are you cold, Jiaojiao?

Of course.

How far are we from Donghe?

About 400 kilometers.

Once we get there, let's find a place

to have a proper meal

and get this car fixed.

Okay, I'll take care of that.

Come with me.

♫ The young men of East City walk through the city ♫

♫ In the Sleepless City, heroes vie for fame ♫

Bro,

thanks to the guy holding back that group of aunties,

we were able to escape.

♫ Everyone knows the second mouse enjoys the cheese ♫

Look,

it's so beautiful.

It seems that you're here for tourism, huh?

♫ It's all about fighting to the death ♫

Let me tell you,

the bus you just got off

is organized by a shady tour group

that specifically tricks old folks

into shopping.

Usually, drivers don't dare to use the meter

in the Sleepless City.

But I do;

I won't take a detour.

Bro!

Bro!

Can you be quiet for a while?

[Empty Car]

[Confucius Temple]

[Zheng's Repair Shop]

Old man,

I need my phone fixed.

We're closed.

You're talking nonsense.

Hurry up!

I told you

we're closed.

[Repairing]

[Repairing]

Bro,

it's fixed.

[Repairing]

[Repairing]

What are you looking at?

Bro.

Ying.

Deyi,

let's talk calmly

and sort this out.

You see,

it would have been better if we'd done this earlier.

Scolding won't solve anything.

If I'm just scolding you,

we can still negotiate.

But if you're scheming against me,

I'll have to teach you a lesson.

A lesson?

Who messed with my goods

and then ran off to Northwest China for three years?

Shouldn't we discuss this properly?

It was because of the female police officer you messed with;

you made such a big fuss.

If we didn't run,

should we just wait to die?

Think about it;

if we hadn't acted then,

we would all be doomed.

Are you out of your mind?

I'm stupid.

I couldn't think it clearly,

so I didn't think about it anymore.

I've already arrived in Donghe.

Let's set a time

to meet.

I'll ask someone to give you the address.

Who said

the Lancang River is always peaceful with no troubles?

Recently, the river has been flowing

mixed with fresh blood in a rush.

Bro,

if Ying and the others find the goods,

won't that just benefit them?

Do you really think

I would hide the goods

in a sheep?

The show is about to start.

I just arranged to fix the car window;

it's at the location I sent you.

Hurry up and come.

You go find a restaurant first.

I'll go upstairs and get changed.

[Hollywood International Studios]

Okay.

Take the money;

I'll be back soon.

We've arrived.

The car is in the underground parking lot, G306.

Take a look.

It's quite cheap,

128.

Can I take a look at it?

Yes, you can take a look at it.

It looks nice.

Is it okay?

It looks good on you.

It's just a bit big.

Fine.

Thank you. I'll take a look around.

Thank you.

Wait,

friend,

here's the thing:

You just tried it on,

and now it's sweaty, so I can't sell it to someone else.

But didn't you just let me try it on?

I just let you take a look at it

but I didn't ask you to wear it.

Yes.

Then pack it up.

1,500.

What?

1,500.

Isn't this 128?

Yes, it's 128,

but there are 13 beads.

One bead costs 128.

You're forcing me to buy it, then.

You touch it and you have to buy it.

How is that forcing a sale?

I can't afford it. I'll... I'll just leave.

No, you're not allowed to leave.

Let go. Let go of me.

I won't!

Let go!

Wukong!

After him.

Let's go. Go.

Hello?

Jiaojiao.

See you in the underground parking lot.

Okay,

right away.

[Don't litter cigarette butts]

Man,

I'm sleepy.

I wanna smoke.

Girl,

may I borrow your lighter?

I'll give it to you in a bit.

Who are you?

I'm a tire repairman.

A tire repairman?

Are you from that so-and-so company?

Yes.

Which company are you from?

That company.

Which company is "that company"?

Tell me.

Just that company.

Whatever company you're with, this isn't okay.

My car window is broken,

but why are you taking my tire?

I'll get to your window.

First, I need to take this tire.

Where are you taking it?

My window is broken. What does my tire have to do with it?

My boss told me to take your tire.

Who is your boss?

I have to take the tire.

Why do you have to take it?

Sir, don't push me!

You're taking my tire, and I'm pushing you?

I have to take the tire with me today!

What do you want?

My friend,

we meet again.

Wait,

what do you mean by that?

Are you done?

You made us lose several big orders.

You think you can just leave without giving us an explanation?

Go to hell! What do you want?

Stop right there!

It's none of your business now. Go!

Stand there.

Go.

Stand there.

Go!

Stand there!

What do you mean?

What, what now?

Leave if you don't want trouble.

I dare you.

Darn it!

Take him!

[Available]

So many of you...

are having...

a great time here, huh?

Xiang.

I really underestimated you.

You've been playing dumb at my side all this time,

but it turns out you have been plotting against me

with Deyi all along.

Xiang.

Let's put an end to this.

Okay.

Listen to me,

Ying.

I really am not Deyi's man.

Here's your money.

This isn't about money anymore.

Just give me one day.

I have something important to do.

Once I finish, I'll come back.

Just one day, okay?

You can't leave today.

My friend.

Where did you buy this?

It looks so real.

Xiang.

Stop hiding.

We have to deal with it sooner or later.

Xiang.

Come out. You can't run away.

[This way to the 5th floor]

[Entrance to Xintian 360 Plaza]

[Available]

What's really going on here?

Who are you?

Why won't they let you go?

Say something!

Why did they shoot at us?

Say something.

Can you say something?

I'm really sick of this.

If I had been shot back there,

no one would have cried for me.

In this world,

everyone's only after money.

Those who have been chasing us for money.

Liu Lu is for money.

You...

are also for money.

I'm for... for someone.

Who is it?

The most important person to me.

But because of my carelessness,

I might have lost her forever.

Uncle,

is this person...

your lover?

This wild goose

is the token of our love.

This looks just like the one on my car.

It's exactly the same.

I really envy you.

The person I like

always uses me.

He always says I'm the most important to him...

but they're all lies.

He uses me as a tool.

I've really had enough.

I believe you.

In this world,

everyone

can find

the wild goose that will stay by their side.

Where are you?

I'll come pick you up right away.

This girl, why isn't she picking up?

Boss.

What's going on?

Nothing.

Search carefully again.

Okay.

I've searched everywhere, Boss.

It's empty.

I'll fix it for you.

[Noble International Hotel]

What are you doing?

I'm checking if he has any ID or something.

If not, let's just call the police.

What are you looking at?

[Day 486, Sunny]

- [Ten times more than this. I just want to see you.] - [Scorching sun or bitter cold. If this is the test before I find you, then I can withstand...]

[Today is my wedding day; On the long road home, in life and death, we're one.]

Ruoruo.

From the moment I first saw you,

I knew

you were the one I'd been searching for all my life.

Tomorrow,

I'll marry you alongside it.

You have to treat us well.

Why didn't you come yesterday?

Look at the style of this photo.

This free and carefree style.

Does it strike out like Robert Frank's pieces to you?

I have to go now.

Or I'll be late for the police force's mission.

I didn't pay attention to that farewell.

But that was actually the last time I saw you.

I was wrong, Ruoruo. Don't be angry anymore.

I'm the one who lost you.

I've regretted my mistake countless times,

searching with all my might down every path

and through every season.

[Pool Room]

I've been supporting you for two months,

yet you haven't won a single game.

From now on, follow me.

Let's go.

I had to make myself look like a total wreck

so they would let their guard down.

I'm getting closer to the truth.

It must be soon.

Wait for me.

Xiang...

- [Decline][Answer] - [Deyi]

- [Decline][Answer] - [Deyi]

Baby.

Are you Deyi?

It's you.

Where is Yu Ruohe?

You've done everything...

just to ask me that?

Where is Yu Ruohe?

You still have my goods, right?

I'll come to you.

Okay.

If you want to know where she is,

bring my goods

to Donghe Theater to find me.

If you call the police,

you'll never find her.

Okay.

You can just wait.

Jiaojiao.

I don't know.

I...

I'm sorry.

Listen to me.

Don't go.

Yes.

Don't go.

Open the door. Open the door!

Liu Lu, don't let him go.

Jiaojiao.

From the moment I saw the wild goose pendant in your car,

I knew...

you were Deyi's girl.

This pendant was originally part of a pair.

I custom-made it

for my engagement with my lover back then.

And yours

should be the one

Deyi took from my fiancée back then.

So I know...

that as long as I follow you,

I'll definitely be able to find Deyi.

Xiang,

next is our battle.

Xiang!

Open the door!

How could you...

Untie me!

Look, even that sheep doesn't want you to go in.

Xiang, come back!

Boss, he's here.

We're home.

Look.

This is called classy.

Put it back...

where it belongs.

Are you Deyi?

That's not what you came here to ask, is it?

Where is Yu Ruohe?

You're quite something.

Risking your life...

just to ask about someone?

I admire you.

Jiaojiao! Jiaojiao!

Jiaojiao!

J-J-Jiaojiao!

Jiaojiao!

Why are you here?

Where is Xiang?

He went in alone.

Call the police.

One last time.

Where are the goods?

Where is Yu Ruohe?

Continue.

Where is she?

I don't know what He you've mentioned.

But...

I did see a car accident.

It's been two years, right?

That girl...

was pretty.

She had long hair.

One glance between us...

was fate.

You can always find another woman.

Why make things difficult for yourself?

You're wearing the bird.

Do you know what kind of bird it is?

Wait a minute.

Calm down. Let me read it for you.

It's called Wild Goose.

It also symbolizes...

the way of husband and wife together.

They mate for life,

and the surviving one never lives alone.

Bro,

it's you.

Here comes the key point.

Guess how high a wild goose can fly?

10,000 meters.

What does that mean?

On the long road home,

in life and death, we're one?

You spent all these years

and finally found me.

But what can you do?

You think you alone

can take me?

Beat him!

Come on!

How dare you bite me.

[Fang Bao]

Boss, the police are here.

We should go now.

Don't you like wild geese?

I'll make your wish come true!

Boss, let's go!

Hurry! Tie him up!

Hang him up.

Take off.

Take off!

Hurry!

Block all exits.

Don't let any of the criminals escape!

Rescue the hostage!

Yes!

Xiang!

Today I'll make you into a bird.

Boss,

it's 6,000 feet.

Too low, climb higher.

Ten thousand feet now, Boss!

Higher!

Do you feel good?

Boss!

He's my friend!

Xiang!

Save him!

Xiang!

Give me a knife!

Now,

I'll let you fly!

♫ Hey, what are you doing? ♫

♫ Are you, like me, ♫

♫ Slowly falling? ♫

♫ Spending a lifetime in longing ♫

♫ Yes, just hold each other like this ♫

♫ A promise made long ago ♫

♫ We've missed too much ♫

♫ Please spend the rest of your life melting my heart ♫

♫ Just because it's been shattered doesn't mean you'll forget ♫

♫ The surging, overwhelming waves are all you ♫

♫ I'm sorry ♫

♫ There is no longer being lonely ♫

Ruoruo! Ruoruo!

Ruoruo, what's wrong?

Ruoruo!

♫ I won't be careless again ♫

Say something!

Ruoruo!

♫ Leaving you ♫

[Ruoruo]

♫ In the winds of the dark night ♫

Ruoruo.

♫ But darling ♫

When you were caught in the accident,

♫ Just you are my one and only ♫

I guessed what happened.

♫ Jolted awake from dreams countless times ♫

[Pool Room]

The screams I heard through the phone

♫ So painfully clear ♫

have haunted me like a nightmare.

♫ It's without you ♫

Until one day...

I heard that a few months ago,

♫ Sorry ♫

Deyi

[Deyi]

Just killed a female cop.

I found out his name.

♫ Hey, what are you doing? ♫

Deyi.

Ruoruo.

♫ Are you, like me, ♫

Maybe

♫ Slowly falling? ♫

I'm not the best person for you.

♫ Spending a lifetime in longing ♫

But...

♫ Yes, just hold each other like this ♫

♫ A promise made long ago ♫

♫ We've missed too much ♫

♫ Please spend the rest of your life melting my heart ♫

♫ The surging, overwhelming waves are all you ♫

Just like you told me...

on the long road home,

in life and death, we're one.

♫ I'm sorry ♫

♫ There is no longer being lonely ♫

♫ I won't be careless again ♫

♫ Leaving you ♫

♫ In the winds of the dark night ♫

♫ But darling ♫

♫ Just you are my one and only ♫

♫ Jolted awake from dreams countless times ♫

♫ So painfully clear ♫

♫ It's without you ♫