Original subtitles

Sebelumnya di Remington Steele.

Jangan harap aku untuk memanggil Anda Yang Mulia.

Tidak, tentu saja tidak. Kami akan menghemat nama hewan peliharaan untuk kamar tidur, eh?

Toni?

Suamimu menjualku ke Helmsley.

Sebagian besar tamu lebih memilih pintu depan, Tuan Chalmers.

Linda. Kejutan yang menyenangkan.

Kira Anda cukup yakin Anda telah melihat yang terakhir dari saya.

Laura mempercayaimu, dan Anda menggunakan dia.

Anda menggunakannya untuk menjaga dari dideportasi.

Darimana saya berasal, itu satu langkah lebih rendah dari germo.

Waktu terakhir Saya mengunjungi earl...

dia memberitahuku yang paling penyesalan yang menyakitkan...

adalah bahwa dia tidak pernah mendapatkannya untuk melihat putranya lagi.

Baru saja mengetahui peluangku sendiri adalah agak lama, saya mengatakan yang sebenarnya.

Lagipula, dia pernah berpikir Harry adalah putranya.

Ini adalah pertama kalinya dalam lebih dari 30 tahun Aku sudah memberitahu siapa pun bahwa aku adalah ayah kandungnya.

Apakah itu sebabnya sang earl meninggalkan Tuan Steele- Harry- kastil?

Dia adalah earl terdekat yang pernah datang untuk menemukan putranya sendiri.

Dia berharap kastil itu entah bagaimana membawa Harry dan aku bersama-sama.

Bagaimana saya seharusnya? untuk percaya semua ini?

Pertama kali saya bertemu Anda, Anda memiliki lebih banyak paspor dengan lebih banyak alias daripada yang dilakukan Mr. Steele.

Bagaimana saya tahu ini bukan hanya yang lain dalam antrean panjang penipuan Anda?

Anda tidak.

Jika itu benar...

jika kamu adalah ayahnya, Anda harus memberitahunya.

Dia pantas tahu.

Dia melakukannya dengan cukup baik tanpa mengetahui.

Dan dia belajar untuk mengatasi apa pun kemarahan yang dia rasakan terhadap ayahnya.

Tapi kemarahan itu didasarkan pada seorang ayah yang tidak pernah dia kenal.

Beri dia ayah, dan Anda bisa menghilangkan kemarahan itu.

Atau didihkan.

Anda tidak bisa tidak memberitahunya.

Lauraku sayang...

kamu wanita muda yang cantik...

dan Harry sangat beruntung untuk memilikimu.

Tapi ini antara dia dan saya.

- Siapa pria tua dengan Laura? - Orang tua itu bisa berlari mengelilingi kita berdua.

- Tempat ini terlihat seperti penjara bawah tanah. - Uh huh.

Di sana. Di sana.

Oke, di sana.

Ayo. Ini dia, sinar matahari.

Ayo. Itu anak laki-laki.

Roselli-

Aku bukan tahi lalat. Fitch adalah. Dia menjebakku, dan kau tahu itu.

- Saya tidak tahu apa apa. - Anda memberi saya Fitch ...

atau aku akan menahan pantatmu di sini begitu lama mereka akan berpikir kau tetap memberikannya padaku!

Mudah! Mudah! Mudah! Jika aku adalah kamu, Saya akan berbicara cepat. Orang ini serius.

Aku tidak tahu apa-apa tentang Fitch!

Hei, ayo, ayo, ayo. Mudah. Ayo ayo.

- Semoga aku tidak terlalu kasar padamu. - Omong kosong. Tidak tidak.

Seorang chiropractor yang baik dan saya akan menjadi bentuk kapal dalam beberapa hari.

- Kita harus memberinya dosis lagi dalam waktu sekitar setengah jam. - Ya. Pemikiran yang bagus.

Meskipun saya biasanya suka percaya bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik...

Saya tidak berpikir Laura akan memaafkan penculikan kami seorang K.G.B. Kepala Seksi.

Ya. Apa yang dia tidak tahu? tidak akan menyakitinya, kan?

Perasaan saya persis.

Roti panggang Anda.

Untuk Laura.

Um.

Laura.

Ah, Laura.

Apa yang sedang terjadi?

Terakhir kali aku melihatmu ada di koran.

Anda diinginkan untuk spionase dan pembunuhan.

sensasionalisme tabloid. Pelaporan slipshod.

- Anda tahu bagaimana orang Irlandia suka membesar-besarkan hal-hal ini. - Ya.

Bisakah Anda memaafkan kami?

Tentu. Selamat malam.

- Bonsoir. - Terima kasih.

Laura?

Laura?

Apa? Oh maaf.

Jadi...

ada apa dengan, eh, kau dan Daniel?

Daniel?

maksud saya toni.

Kenapa-Kenapa kalian berdua begitu akrab tiba-tiba?

- Yah, katakan saja dia tidak ogre yang kami pikir dia.

Dan, eh, berbicara tentang akrab, apa yang kamu dan daniel bicarakan?

Aku dan Daniel? Kapan?

Di luar... beberapa menit yang lalu.

Tidak ada.

Tidak ada sama sekali.

Aku telah salah menilai Daniel, kamu tahu?

Dia, uh, benar-benar pria yang sangat baik.

Betulkah?

Aku akan segera kembali.

- Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan Daniel.

- Mengapa? - Karena kita semua bergaul dengan baik...

A-Kupikir aku akan mengundangnya...

ke- untuk berbagi minuman dengan kami.

Jangan pergi.

Tidak.

Orang yang malang. Benjolannya pasti sudah punya cucu sekarang.

Jika dia tinggal di kedutaan, kita tidak perlu memukulnya lagi.

Kamu benar. Itu kesalahan dia.

Pak Denis! Pak Denis!

Tunggu sebentar, Tn. Chalmers. Meninggalkan begitu cepat?

saya pikir Saya akan mengambil pelayaran tengah malam.

Di bagasi?

Anda berencana untuk pergi tanpa memberitahunya, bukan?

Saya benar-benar berharap Anda tidak melakukannya pedulikan dirimu dengan ini.

Yah, saya prihatin. Sial prihatin.

Masalah Anda akan terpecahkan satu cara atau lainnya.

Aku yang akan terjebak hidup dengan rahasia.

- Dengan hati-hati, Laura. - Silakan dan buat lelucon Anda.

Tapi itu tidak adil untuk Tuan Steele dan itu tidak adil bagiku.

Kamu benar. Saatnya untuk kebenaran.

- Oh, Daniel. - Harry, anakku, ada yang ingin kukatakan padamu.

Oh, masuk.

Itu mengerikan, kejadian mengerikan...

terakhir kali seorang pria melihat hantu dari Kastil Ashford.

1939 itu.

Oh, pembantaian yang mengerikan, aku ingat.

Mayat berserakan seluruh tempat.

- Maksudmu itu adalah beberapa pembunuhan? - Beberapa mabuk.

Beberapa orang mengklaim wiski yang melakukannya.

- Saya sendiri berpikir itu rum. - Well-

Apa hubungannya? dengan hantu Sir Dennis?

Nah, itulah misterinya, Anda lihat, nyonya.

Ruang tungku.

Binatang yang berisik itu telah menakuti siang hari yang hidup keluar dari saya sejak dahulu kala.

Saya minta maaf.

Semuanya begitu tragis.

Kematian selalu begitu.

Daniel yang malang.

Dia sangat mencintai anjing itu.

Anjing apa?

Montague- cocker spaniel-nya.

Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda pernah ke sana berbicara tentang cocker spaniel bernama Montague?

Mm. Dan apa sedikit cocker dia juga.

- Dimana dia? - Dia di taman, Laura.

Dia menyusun dirinya sendiri.

Oh, kenapa, itu- itu-

Sungguh, Laura, itu hanya seekor anjing.

Itu menjadi sedikit cepat di bawah sini, bukan?

Itu menjadi lebih buruk saat malam semakin larut, tentu saja.

Jika terserah saya, saya akan membiarkan Anda pergi. Anda tahu itu, bukan?

Tapi, eh, baiklah, Anthony- Dia masih muda.

Pemuda yang sangat bertekad.

Jadi, siapa orang ini, bos? Dan apa yang dia lakukan dengan rantai?

Eh, dia, um- Dia adalah, um, tukang reparasi tungku.

Dia mencoba menagih saya secara berlebihan. Aku harus membuatnya kasar.

- Ketua. - Tolong, Mildred. Percayalah padaku yang satu ini.

Percaya saja padaku. Oh ngomong - ngomong...

Saya pikir saya menemukan siapa yang bisa kita buang gajah putih ini.

- Betulkah? - Ya. Saya akan memberikannya kepada pemerintah.

- Uh huh. - Kenapa tidak?

Sudah pernah dicoba- pada tahun 1635, 1767 dan 1889.

- Nol untuk tiga? - Anda mendapatkannya.

- Maaf, Yang Mulia. - Ya?

Saya baru saja mendapat laporan dari seluruh staf...

siapa yang mencari seluruh kastil untuk Tuan Roselli.

Dan pencarian yang mereka lakukan sekarang dari kamar ke kamar, depan ke belakang, atas ke bawah.

- D-Apakah mereka menemukannya? - Tidak ada jejak.

- Kemadov. - Tukang reparasi tungku?

- Mikeline, minta Terence membawa mobil ke depan. - Ini sedang dilakukan saat kita bicara.

Oke. Itu adalah- Sudahlah.

Sekretaris Ketiga Petrossian. Bagaimana saya bisa membantu Anda?

Kami memberi tahu penjaga bahwa kami ingin menemui Sekretaris Kemadov.

Aku takut ini tidak mungkin.

Sekretaris Kemadov tidak sehat saat ini.

Jika Anda akan cukup baik untuk memberitahu sekretaris...

bahwa Nona Peters dan Tuan Chalmers berada di sini untuk urusan mendesak...

Aku yakin dia akan ingin melihat kami.

Dan apa tepatnya apakah ini "urusan mendesak"?

Sekretaris akan tahu apa yang menjadi perhatiannya.

Sekretaris Kemadov sedang dalam konferensi dan tidak dapat diganggu.

Anda mungkin, bagaimanapun, coba besok.

Selamat tinggal.

- Kedengarannya tidak bagus. - Saya memiliki dingin mengganggu.

Sepertinya aku tidak bisa mengguncangnya.

Dia menyembunyikan sesuatu.

Anda kira Kemadov menghindari saya karena dia tahu ayahku meninggal?

Kamu dekat dengan ayahmu, bukan?

Terakhir kali aku melihat ayahku...

kami berdebat tentang dimana kita harus makan.

Kami selalu berdebat tentang segala hal. Kami tidak pernah akur.

Aku tidak ingin ini berakhir pada catatan itu.

- Kemadov! - Pasti cukup konferensi.

- Kemana Saja Kamu? - Yah, aku-

Aku berjalan-jalan dan tersesat dan jatuh ke dalam rawa.

Mengapa kamu di sini?

Alasan yang sama kami di sini terakhir kali.

- Roseli? - Benar sekali Roselli!

Ada apa dengan kalian?

Kami pergi ke semua kesulitan untuk membawa agen Anda, dan Anda berbalik dan membiarkan dia pergi.

- Kelihatannya agak ceroboh dari Anda, anak tua. - Tidak penting.

Tawar-menawarnya masih sama. Anda menemukan Roselli, saya menemukan ayahmu.

Nah, Anda sebaiknya memasukkan rubel Anda di mana mulutmu, kawan.

Roselli ada di lantai atas di ruangan yang sama bahwa kami meninggalkannya di waktu terakhir.

Dia pergi!

Mereka pasti tidak membuat karung goni cara mereka dulu.

Memiliki sedikit olahraga dengan biaya beruang Rusia, kawan?

- Dia ada di sini lima menit yang lalu. - Lelucon semacam ini tidak akan membantu...

informasi yang aman tentang ayahmu, Nona Peters!

Dia mungkin masih di atas tanah.

Penjaga!

Kamu siapa?

Saya adalah seorang tamu di pesta kecilmu tadi malam.

Orang-orangmu pasti tahu caranya untuk menyingkirkan vodka, bukan?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Yah, percaya atau tidak sebenarnya, Saya kehilangan korek api saya. Mungkin Anda pernah melihatnya.

Ini sedikit lebih ringan dari emas tentang ukuran ini.

Saya diberikan oleh nenek buyut saya, yang mewarisinya dari paman Yunaninya.

Tunggu disini.

Mana bisa lebih ringan ini, ya?

Ah. Itu tepat di bawah sana. Kamu melihat?

Oleh kaki. Lihat itu?

Ambil tangan.

Apa yang kamu lakukan?

Orang itu adalah agen Rusia. Anda bisa membuat diri Anda terbunuh.

Tidak jika kau tutup jebakanmu, sobat. Ayo, Laura.

Anda pergi ke depan. Aku akan menyusul.

- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. - Mereka tidak mengejarku. Mereka mengejarmu.

Selain itu, aku punya urusan yang belum selesai di sini. Pergi.

Apakah Anda menyadari, wanita muda, yang telah kamu kembangkan...

bakat yang sempurna untuk mengacaukan rencanaku selama bertahun-tahun?

Anda seorang pengecut. Anda mengatakan ingin menghabiskan...

hari-hari terakhirmu dengan putramu, dan kemudian Anda berbohong ke wajahnya.

- Laura, percayalah, itu tidak- - Saya tidak peduli penipuan apa yang Anda terlibat saat ini.

Pesona Anda tidak bekerja pada saya. Anda telah membuat pilihan Anda.

Dan Anda tahu sesuatu? Saya pikir Anda telah membuat yang benar.

Saya senang Anda belum memberi tahu Mr Steele kebenaran.

Dia lebih baik membayangkan ayah yang kuat yang pantas dia dapatkan...

daripada mengetahui dia adalah putranya dari penipu pengecut.

Beristirahat dalam damai.

Anda disana. Aku sudah mencarimu kemana-mana.

Maaf tentang bean. Pemantik itu sangat berarti bagiku.

Anda tidak mungkin menjadi sama bodohnya dengan penampilanmu...

yang berarti kamu jauh terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.

Stabil sekarang. Bagaimana dengan kekebalan diplomatik, eh?

Anda anak a-

Apakah Anda mengerti bahasa Rusia, temanku?

Cukup untuk mendapatkan oleh di restoran yang lebih baik.

Anda tidak memesan sebagian borscht kebetulan, kan?

Diamlah, bahasa Inggris, atau mereka akan akan mengadakan pemakaman diplomatik untuk Anda.

Sekretaris Kemadov. Benar-benar kejutan.

Anda terlihat mengerikan.

Aku jalan-jalan, tersesat dan jatuh ke dalam rawa.

Ya, baiklah, rawa-rawa Dublin bisa lebih tepatnya, eh, melumpuhkan.

Ya. Semua orang harus perhatikan langkah mereka.

- Dan siapa Anda? - Saya baru saja mulai mencari tahu, Sekretaris.

Saya baru saja muncul untuk menemukan korek api saya yang hilang. Mungkin Anda pernah melihatnya.

Barang kolektor... keturunan Italia.

Ada sedikit cacat di bagian samping. Agak mirip tahi lalat.

Ini adalah jawaban terburuk sejak Eisenhower berkata, "U-2? Apa U-2?"

Saya akan menangani interogasi sekarang, Nikolai. Anda telah paling rajin.

Anda tidak dalam kondisi terbaik.

Anda harus berbaring dan pulih dari kecelakaan Anda.

Aku bilang aku akan menanganinya.

Saya percaya seseorang mungkin memiliki sudah pulih Anda ... lebih ringan.

Saya mengerti. Ya, dalam hal ini, Aku akan pergi.

Mungkin lain kali saya bisa membalas keramahan.

Ini adalah wilayah Rusia, temanku.

Anda pergi ketika saya mengatakan Anda bisa pergi.

Tolong duduk. Saya akan memiliki beberapa dari teh Rusia kami yang terkenal dikirim.

Ini adalah, bagaimana Anda mengatakan, sensasi rasa.

Apa yang kamu lakukan dalam karung goni itu?

- Apa yang kamu lakukan di kedutaan itu? - Mengikuti karung goni.

- Mengapa? - Karena Daniel memilikinya.

- Siapa Danielnya? - Tidak ada yang penting.

Yah, dia cukup penting bagiku. Itu kedua kalinya aku dibutakan.

Dan ketika saya mendapatkan-

Dia menggunakan saya.

Dia menggunakan saya untuk membuat semacam kesepakatan dengan Kemadov.

Siapa Kemadov?

Dia satu-satunya kesempatan Aku harus membersihkan namaku.

Dengar, Laura, aku bukan pengkhianat.

Saya didirikan oleh pengkhianat yang sebenarnya- seorang pria bernama Fitch.

Sekarang jika Fitch sampai ke Kemadov sebelum saya sampai ke Kemadov...

Aku akan mati sebagai pengkhianat.

Kedengarannya seperti Anda harus memiliki melekat pada arkeologi.

Saya akan memberikan apa saja untuk dimainkan Tarzan dan Jane bersamamu lagi.

- Apa yang akan kamu lakukan? - Yah, aku masih membutuhkan Kemadov.

Tapi jika saya mencoba dan masuk ke kedutaan, Aku mungkin akan ditembak.

aku bisa masuk.

Tidak. Saya tidak bisa meminta Anda untuk mengambil risiko.

Risiko apa? Siapa yang kamu pikirkan baru saja membantumu melarikan diri- Houdini?

- Anda membingungkan saya. - Itu bagus, bukan?

Tidak, itu- tidak.

Aku tahu pernikahanmu palsu.

Tapi palsu atau tidak, saya tidak akan menghalangi jika Steele yang benar-benar Anda inginkan.

- Apa yang kamu ingin aku katakan? - Katakan tidak ada jus.

- Katakan tidak ada percikan di antara kita, dan aku akan minggir. - Baiklah, tidak ada.

Tidak ada jus, tidak ada percikan, tidak ada bara, tidak ada apa-apa.

Saya tidak percaya Anda.

Saya tidak percaya Anda tidak merasakan sesuatu untukku.

Baiklah, saya lakukan. Apa kamu senang?

- Ya. - Oh.

Mungkin sekitar setahun yang lalu, jika kita bertemu maka...

hal-hal mungkin berbeda, tapi-

Butuh empat tahun untuk Mr Steele dan saya untuk mendapatkan sedekat ini.

Empat tahun kita mencoba untuk sedekat ini.

Aku tidak bisa mundur sekarang.

Apakah kamu mengerti?

Tentu. Tapi itu tidak berarti Aku akan berhenti mencoba.

Di mana Tuan Chalmers Anda?

Saya tidak yakin persis. Dia sepertinya telah menghilang.

Tidak penting. Anda tidak perlu dia untuk menemukan Roselli.

Berapa kali saya punya? untuk membawakanmu Roselli...

sebelum kamu mendapatkan aku informasi tentang ayahku?

Sebanyak yang dibutuhkan.

- Anda meminta banyak. - Anda ingin banyak.

Tapi aku telah mempertahankan akhirku dari tawar-menawar, dua kali.

Sudah waktunya bagi Anda untuk ante up. Dimana ayah saya?

Pertama, Roseli.

Saya tidak bekerja secara gratis lagi.

Ayahmu masih hidup.

Itu benar. Saya mengetahuinya kemarin.

Dimana dia?

Aku tidak tahu. Itu juga benar.

Saya berjanji untuk mencari tahu, tentu saja, jika Anda-

Baiklah.

Dengan satu syarat-

yang kamu katakan padaku dimana ayahku...

segera setelah Roselli dikirimkan kepada Anda.

Saya tidak ingin terbakar jika dia menyelinap melalui jari-jari Anda lagi.

Anda hanya khawatir tentang pengiriman.

Mungkin butuh waktu. Aku harus melacaknya lagi.

Saya punya anjing yang dapat membawa Anda kepadanya.

Yang harus Anda lakukan adalah untuk melepaskan dia.

Dia di atas... menunggu teh Rusianya.

Aku membawakanmu teh Rusia.

Seorang Countess Swedia membawa teh Rusia?

Dan di sini saya pikir negara Anda netral, seperti aksen Anda.

- Saya datang untuk membantu Anda melarikan diri. - Tehnya seburuk itu, kan?

Kamu bukanlah satu - satunya siapa yang bermasalah dengan Kemadov.

Begitu juga Daniel.

Daniel? Masalah seperti apa?

- Saya tidak yakin, tapi dia membutuhkan bantuan Anda. - Oh begitu.

Jadi kamu melakukan ini untuk Daniel, bukan untukku?

Anda adalah orang yang sulit untuk diselamatkan, Tuan Steele.

Saya hanya tidak ingin menemukan diri saya melompat keluar dari penggorengan ke dalam api.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Aduh Buyung. Tidak apa-apa.

Itu- Oh, jangan khawatir.

- Aduh. - Apakah itu ya?

Anggap saja aku tidak pernah melihat kuda hadiah di mulut.

Nyet.

Dasar bodoh! Menjauhlah!

Ceritakan tentang Sekretaris Kemadov.

Dia merencanakan sesuatu. Aku yakin itu.

Dia pergi semalaman dengan alasan bodoh...

tentang jatuh ke dalam rawa.

Apakah menurut Anda dia membuat pengaturan untuk cacat?

Dia telah bertemu dengan banyak orang Barat yang sangat mencurigakan akhir-akhir ini.

Memungkinkan mereka berkeliaran bebas melalui kedutaan, seolah-olah itu beberapa Holiday Inn.

- Apa menurutmu dia melakukan kontak dengan Roselli? - Mungkin.

Kamerad Kemadov membawa banyak rahasia di sekitar dengan dia ...

tidak sedikit yang adalah layanan saya untuk negara Anda.

Tidak ingin dia berbagi sedikit itu perselingkuhan dengan sepupu Amerika kami.

Lagipula...

Saya memiliki pensiun untuk dipikirkan.

Kerja bagus.

Saya selalu harus membuang sampah ketika saya masih kecil.

Roseli! Kejar dia!

Ah, Mikeline, teman baikku, aku ingin kamu meluncurkannya satu lagi dari pencarian skala penuh Anda.

Siapa yang mungkin menjadi objek kali ini, Yang Mulia?

- Yang sama yang tidak kita temukan terakhir kali. - Tuan Roselli, bukan?

Saya akan mengumpulkan staf, dan kita akan mencari...

setiap inci kastil, kamar demi kamar, dari atas ke bawah-

Ya, terima kasih banyak, Mikeline. Pergi saja, ya?

Semoga kamu tidak keberatan, tapi sebelum kita pergi untuk Daniel, saya harus menemukan seseorang.

Dia pria berambut keriting, lebih tepatnya Berpenampilan Italia dengan lesung pipit di dagunya.

- Saya akan dengan senang hati membantu, jika itu akan mempercepat segalanya. - Terima kasih banyak.

Bisakah Anda mengambil ruang bawah tanah? Terima kasih.

-Daniel. - Harry, dari mana saja kamu?

Melarikan diri dari kedutaan Soviet dengan bantuan bahasa Swedia Anda...

apa yang Anda sebut itu, Countess.

Ya, Marisa memiliki bakat yang pasti untuk hubungan internasional.

- Apa yang tampaknya terjadi? - Dia mencari ayahnya.

Sebuah tugas itu sangat akrab bagi Anda.

- Mm. - Namun...

ada lagi... permainan.

Yang kering dan lucu, yang tidak masalah Countess atau Rusia.

Apakah kamu ingat kapan pertama kali kita bertemu?

Anda semua apa, 14? Anda mencoba untuk mengambil saku saya.

Aku memang memilih sakumu.

Saya melihat saat itu Anda memiliki bakat yang langka.

Agak mentah, mungkin, tapi tetap saja bakat.

Nah, Anda pasti memolesnya.

Selama bertahun-tahun kita sudah saling kenal...

Aku tidak pernah memberitahumu tentang wanita terindah...

pernah menghiasi hidupku.

Apa yang dia lihat dalam diriku, Aku tidak akan pernah tahu.

Sayangnya, Aku terlalu muda untuk merebut...

apa yang mungkin begitu mudah telah menjadi milikku.

Sebaliknya, saya mencoba menarik ...

caper yang sangat ambisius...

dan pergi ke penjara sebagai gantinya.

Selama aku dipenjara...

Saya belajar dia adalah dengan anak-anakku.

Dia meninggal saat melahirkan.

Bayi itu disiapkan untuk diadopsi.

Pada saat saya dibebaskan, Aku tidak tahu di mana dia.

Aku berkeliaran, eh...

beberapa tahun.

Benar-benar tanpa tujuan dan-

Lalu suatu hari, aku tiba-tiba menyadari Saya sangat ingin menemukan anak saya.

Dan, eh, apakah Anda menemukannya?

Pada akhirnya.

Apakah Anda ingat ketika Anda memberi tahu earl kamu curiga...

ayahmu yang sebenarnya telah mencuri jam tangan ini?

Kau benar, Harry.

Ayo, Danial. Apa yang kamu mainkan?

Aku takut kamu bisa berhenti mencari untuk ayahmu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku ini 20 tahun yang lalu?

Aku ingin.

Percayalah padaku, seratus kali lipat, tapi-

Dan pada saat Saya menemukan Anda, Anda akan-

Anda telah membangun begitu banyak kebencian terhadap ayahmu, bahwa...

Saya pikir yang terbaik adalah mentor Anda sebagai gantinya.

- Dan kenapa sekarang? - Anggap saja sudah waktunya.

Oh, waktu.

Oh, waktu, bukan? Betulkah. Waktu.

Setelah 20 tahun, Anda tiba-tiba memutuskan sudah waktunya?

Siapa sih menurutmu? Anda harus datang berdansa di sini ...

dan katakan padaku setelah 20 tahun, "Ini, anakku. Ini aku.

Aku ayahmu. saya sudah tinggal hidup tanpa tujuan. Ini jamnya"?

Kamu egois-

Selama 20 tahun, Aku mencoba membayangkan siapa dirimu...

di mana Anda berada, apa yang Anda lakukan, apakah kamu hidup, apakah kamu bernafas ...

dan selama itu kamu berdiri disana dalam daging dan darah tepat di sampingku!

Tuhanku! Di Sini.

Anda mengambil jam tangan Anda.

Saya tidak ingin jam tangan Anda.

Bos? Bos?

Bos, tunggu-Tunggu sebentar.

Semua orang mencarimu.

Dan Tony tidak dapat ditemukan di mana pun.

Meskipun, jika Anda bertanya kepada saya, Saya pikir itu hanya membengkak.

Oh, bajingan itu. Wah, dia punya keberanian.

Tahukah Anda bahwa dia- Bos?

Anda baik-baik saja?

Mm. Mm. Tidak bisa lebih baik.

Saya baru saja berulang tahun.

Datang lagi.

Ayahku masuk ke dalam hidupku.

- Ayahmu? - Memberi saya cerita sedih dan arloji emas.

- Siapa? - Saya lebih menyukai jam tangan emas.

- Untuk menangis dengan keras, siapa yang kita bicarakan? -Daniel.

Daniel? D-

Daniel Chalmers?

Apa kamu yakin?

Tentu saja saya yakin. Mengapa kita memiliki percakapan bodoh ini?

Kenapa kamu tidak kembali saja dan cari Anthony, oke?

Mengapa kamu tidak melompat kegirangan dan membagikan cerutu?

Ini adalah berita bagus, bukan?

Oh, ya, itu bagus. Ini benar-benar berita yang bagus. Memang.

Maksudku, sedikit terlambat, tapi itu berita bagus.

Kamu benar. Dia meninggalkanmu. Dia berjalan keluar.

Dia meninggalkanmu tinggi dan kering saat kau sangat membutuhkannya.

Dia mungkin punya cerita bodoh tentang mengapa dia melakukannya.

Tapi dia melakukannya, dan itulah yang penting.

Jadi dia kembali. Terus?

Uh-uh. Tidak tidak tidak. Sudah terlambat, kataku.

Kamu sudah pergi selama ini tanpa ayah, neraka ...

kamu bisa menjalani sisa hidupmu tanpa membutuhkan dia.

pantat kecil yang kotor. Dia pikir dia siapa? menginginkan putranya kembali setelah bertahun-tahun?

Oh, tidak, kau membuatnya membayar, Nak.

Buat dia membayar. Dia layak mendapatkannya.

Ya.

Oh, bos. Bos, hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

Apakah ini jalannya? kamu mau turun?

Saya ingat pertama kali Anda membeli jas itu.

Anda menggunakannya untuk con penjual malang itu...

untuk menerbangkanmu di seluruh Amerika gratis.

Ah, tapi itu hambaku yang setia...

yang meyakinkan orang yang malang itu Saya berpikir untuk membeli pesawat.

Biaya bahan bakar saja pasti astronomi.

Bagaimana dengan waktu kita berpisah? kapur yang menjijikkan itu-

- Hoskin. - Hoskin. Dari keuntungan haramnya?

Bukan hanya itu, tapi kami membuktikan dia adalah seorang pembunuh untuk boot.

Dengan kematianku yang terlalu dini, jika ingatan melayani saya.

Apakah Anda ingat saat Anda berpose? sebagai kolonel di Royal Hussars?

Bagaimana dengan waktu yang Anda lewati sendiri? sebagai pewaris kekayaan adipati?

- Atau Anda sebagai duta besar? - Atau Anda sebagai seorang pangeran?

Atau Anda sebagai- Tidak apa-apa. Ada terlalu banyak.

Oh, Harry.

Hai.

Oh, sayang, sayang, sayangku.

Kami benar-benar telah berbagi beberapa waktu yang baik, bukan?

Terbaik.

Aku selalu memikirkanmu sebagai ayah yang tidak pernah saya miliki.

Yah, saya percaya ini panggilan untuk bersulang.

Oke. Mana barang basahnya?

Itu ada.

Eh, sekarang kucing itu keluar dari tas...

mungkin ada sesuatu yang akhirnya bisa Anda ceritakan kepada saya.

Tuhan tahu Laura sudah cukup menggangguku selama ini.

Pokoknya...

yang ingin saya ketahui adalah-

Siapa nama asliku?

Daniel?

Maaf untuk menerobos masuk pada Yang Mulia.

Saya tidak akan mengganggu kecuali itu penting...

tapi ada laki-laki mengantarkan peti mati di lantai bawah.

- Peti mati? - Ratusan!

Bantu aku, Roselli.

Lain kali kamu mau untuk menangkap saya, tanyakan saja.

Tidak akan ada lain kali, Kemadov.

Kamu tidak akan pergi kemana-mana sampai Anda memberi saya Fitch.

Jadi, Anda mungkin juga merasa nyaman.

Dalam hal ini, mungkin Aku bisa minum.

Apa yang kamu mau?

Seorang Rusia kulit hitam.

Seperti yang saya katakan, Yang Mulia- peti mati keluar dari telingamu.

Anda yakin Anda punya istana yang tepat?

Mohon maaf, Bu, tapi berapa banyak Kastil Ashford menurut Anda ada sekarang?

- Siapa yang memerintahkan mereka? - Seorang pria bernama Daniel Chalmers.

Daniel?

Yah, itu pasti tanda tangannya.

Mengapa dia memesan tiga?

Untuk détente.

Tidak dalam hidup saya, teman saya.

Saya seorang Komunis yang setia.

- Anda bisa mengancam saya, pukul saya- - Terdengar menyenangkan.

Tapi aku tidak akan mengkhianati Kamerad Fitch!

- Pengkhianat! - Tidak! Tunggu!

Moskow akan mendengar pengkhianatanmu!

Tunggu! Saya bisa menjelaskan semuanya!

Kedengarannya kita mungkin membutuhkan semua peti mati.

Ini bukan seperti yang terlihat!

Maaf, Kemadov, tapi aku harus melakukannya.

Anda? Kamu orang bodoh!

Apakah kamu sadar? Apakah kamu sudah selesai?

Petrossian akan memberi tahu K.G.B. aku pengkhianat.

Maka mungkin Anda harus pertimbangkan untuk membelot.

Berkat kamu aku punya tidak ada pilihan lain sekarang.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mencari tahu di mana ayahku.

Bagaimana Anda mengharapkan saya? untuk mengetahui apakah saya membelot?

- Maksudmu kamu masih tidak tahu? - Tidak.

Setiap kali saya pergi untuk memeriksa, seseorang memukul kepalaku.

Saya ingin membelot!

Dulu seperti ini desa yang damai...

sebelum semua orang asing sialan ini datang tentang.

- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Lubang peluru di ruang tamu.

- Apa yang sedang terjadi? - Maaf mengganggu, Tuan Steele...

tapi seorang saksi mata melihat Anthony Roselli mengendarai mobil yang sama yang duduk di depan.

Istanaku adalah istanamu.

McMurty, ikut aku. Kalian berdua, di lantai atas.

Saya tidak bermaksud membuat Anda khawatir, tapi Tony ada di sini.

Dia adalah? Yah, dia seorang profesional. Saya yakin dia bisa menangani dirinya sendiri.

Hei, Fitch.!

Kami telah menemukan beberapa hal yang terkait informasi, Yang Mulia...

tentang Tuan Chalmers peti mati yang melimpah.

- Dan yang bersangkutan pasti adalah- - Mikeline!

Maaf. Nyonya.

Yang saya tahu adalah bahwa mereka adalah bagian dari rencana yang Daniel miliki...

untuk menyelundupkan ayahku melalui tirai besi.

Dia bilang dia hanya menunggu jasad.

Tiga peti mati dan satu tubuh? Apa yang mungkin menjadi rencananya?

Tentu saja! Ini adalah con tertua di dunia- permainan cangkang.

- Permainan cangkang, Yang Mulia? - Tiga cangkang dan satu kacang polong. Objek permainan...

adalah menjaga agar cangkangnya tetap bergerak sehingga pemain kehilangan jejak di kulit mana kacang itu berada.

Bagaimana Anda mendapatkan dari tiga cangkang? dan kacang untuk tiga peti mati dan satu tubuh?

Prinsipnya sama- Daniel berencana untuk mengirimkan tubuhnya...

dan peti mati ke mana saja ayahnya sudah menunggu.

Membiarkan pihak berwenang benar-benar bingung cukup lama bagi ayahnya untuk beralih...

dan menyelundupkan dirinya kembali ke Barat di peti mati yang sama dengan saat Daniel tiba.

- Oh, Daniel, kau kalah lagi. - Bagaimana dia mengetahuinya?

Seperti ayah seperti anak.

Ini adalah rencana yang cerdas, tapi itu hal yang tidak berguna.

Dia benar. Kami tidak tahu di mana ayah saya.

Well-

Toni, apa yang terjadi padamu?

Aku mengikat Fitch di gudang kapal, tapi tempat ini dipenuhi polisi.

Kau harus membantuku mengeluarkannya dari sini. Ayo.

Tuan Steele.! Apakah Anda akan berada di belakang, kebetulan?

- Cepat! Disini! - Ini dia.

Tidak dapat menemukan Tuan Roselli di mana saja tentang.

Itu menarik. Anda tidak mengira dia mungkin salah satu dari ini, kan?

- Lihat itu. - Itu dia, dasar pembangkang kecil.

Apakah Anda gila, Steele?

Anda adalah putra Erin yang setia, Tuan Steele.

Dia anak yang setia dari sesuatu, baiklah.

- Bagaimana Anda bisa melakukan itu? - Kami tidak memiliki cukup peti mati untuk dibawa berkeliling.

Maafkan aku, Marisa, tapi aku tidak tahu caranya Aku akan mendapatkan ayahmu kembali.

Jangan khawatir tentang saya. saya tidak akan bisa menemukan ayahku tepat waktu...

untuk membuat rencana Daniel berhasil.

- Lakukan apa yang harus kamu lakukan. - Apa yang Anda siapkan?

Untuk membersihkan Anthony, kita harus mendapatkan Kamerad Kemadov di sana ke Amerika...

dan Mr. Fitch ke London.

- Agar Kemadov bisa mengekspos Fitch. - Dengan tepat.

Semoga beruntung. Kami tidak akan membuatnya hidup.

Itulah tepatnya mengapa ide Tuan Steele adalah untuk membunuhmu.

Hanya memperluas pada rencana awal Daniel.

Kami akan mengambil ketiganya.

Saya suka bisbol.

Selamat datang di rumah, Tuan Fitch.

Ini bukan Sekretaris Kemadov!

Kesalahan yang luar biasa, atau dia membelot.

Tapi dia akan dimakamkan sebagai pahlawan nasional besok. Apa yang kita lakukan?

- Tutup peti mati. - Nyet.!

Anda ingin memberi tahu Kremlin pahlawan nasional mereka membelot?

Di London, pemakaman militer diadakan hari ini...

untuk pria yang mempelopori eksposur dan penangkapan selanjutnya...

agen ganda Intelijen Inggris, Sterling Fitch.

Sebagai rasa terima kasih atas kepahlawanannya ...

Daniel Chalmers dianugerahi gelar kebangsawanan secara anumerta.

Dalam upacara terkait di Moskow, peringkat tinggi K.G.B. Resmi...

Sergei Kemadov, diberi pemakaman pahlawan...

untuk apa Kremlin dijelaskan secara ambigu...

sebagai berbagai macam kegiatan heroik atas nama negara.

Hanya Daniel yang bisa dikuburkan sebagai pahlawan nasional di London dan Moskow.

Ini adalah penipu utama.

Dia layak tidak kurang.

- Kamu anak yang baik. - Hah.

Yah, aku hanya berharap aku bisa telah menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.

Di samping itu, Anda menghabiskan 20 tahun bersamanya.

Ya.

Nah, satu hal yang pasti-

Saya tidak akan membuang waktu berharga untuk menunjukkan orang-orang yang dekat dengan saya bagaimana perasaan saya untuk mereka.

Ingin menjelaskan lebih lanjut, Tn. Steele?

Yah, kita punya kastil untuk diri kita sendiri...

Nyonya Steele.

- Di mana para pelayan? - Keluar merayakan.

Saya memutuskan untuk memberi mereka kastil.

Itu sangat murah hati dari Yang Mulia.

Tindakan seorang tuan yang putus asa, Saya jamin.

- Dimana Mildred? - Saya memutuskan untuk memberinya Mikeline.

- Tidak ada apa-apa di antara kita dan pintu kamar tidur?

Aku akan mendapatkan teleponnya. Anda mengecilkan selimut.

Mm-hm.

Halo?

- Yah, mereka akhirnya membebaskanku. - Tidak pernah meragukannya sejenak.

Aku masih memikirkan rencana Steele adalah sedikit berisiko.

- Kemadov membersihkan Anda, bukan? - Laura, dengarkan.

Apa yang kita bicarakan sebelumnya masih berdiri.

Laura.!

Ini benar-benar bukan waktu terbaik untuk membahas itu, Tony.

- Laura, aku tidak akan menyerah padamu. - Tempat tidur ditolak.

Aku harus pergi sekarang.

- Oke. Kapan aku bisa melihatmu? - Menepuk-nepuk bantal.

Yang akan datang! Aku harus pergi. Selamat tinggal.

Biarkan berdering.