Original subtitles

- Sebelumnya. - Hentikan pernikahannya!

Pernikahan ini adalah penipuan lengkap, sama seperti pengantin pria.

Anda sepertinya tidak mengerti gravitasi situasi.

Jika saya tidak menikah dengan warga negara Amerika, Aku akan dibuang ke luar negeri!

Bagaimana kita akan? mempertahankan ini selama dua tahun?

Dengan menjadi yang paling bahagia pasangan suami istri di Amerika.

Saya sarankan Anda memiliki bulan madu ini segera, Tn. Steele.

Setidaknya kita bisa mengatakan bahwa kita sudah bangun sepanjang malam di bulan madu kami.

Mengapa kita selalu menarik garis? di pintu kamar tidur?

Mungkin bulan madu ini akan berubah menjadi berkah terselubung setelah semua.

- Jadi apa yang kamu lakukan? - Saya seorang arkeolog.

Saya akan membuat penggalian di sini.

- Roseli. Anthony Roseli. Teman-temanku memanggilku Tony. - Ya, saya yakin mereka melakukannya.

Segera setelah saya membuktikan Pernikahan Steele adalah penipuan...

Aku akan kembali solid dengan bos saya.

- Kembali ke monumen? - Segera setelah pesawat Anda lepas landas.

- Selamat tinggal. - Adios.

Ini untuk finis di Los Angeles apa yang kami mulai di Meksiko.

Kapan penerbangan Anda berikutnya? ke Los Angeles?

Oh!

Tidak sopan untuk lari di tengah dari sebuah percakapan, cinta.

Dia ingin uangnya.

- Aku sudah bilang. Dia akan mendapatkannya. - Kapan?

Seminggu. Paling banyak dua.

Dan siapa yang akan memberimu semua itu hijau, kan?

Suami saya.

Salah satu dari kita punya ingatan buruk, sayang.

Anda belum menikah.

Itu hanya formalitas, Anda kera kecil berminyak.

Sekarang, kau lari kembali ke tuanmu...

dan kamu memberitahunya dia akan mendapatkan setiap sen yang saya berutang padanya ...

segera setelah saya menjadi Nyonya Remington Steele.

Ah! Rumahku Surgaku!

Bahkan asapnya pun harum.

Zona putih adalah untuk bongkar muat saja.

- Kalian berdua memiliki bulan madu yang menyenangkan? - Benar-benar pengalaman yang tak terlupakan, Fred.

Yang dimaksud Tuan Steele adalah bulan madu baru saja dimulai.

Uh, ini datang untukmu pengiriman khusus pagi ini.

Terima kasih.

Imigrasi?

"Tuan Steele yang terhormat, karena keadaan seputar kematian Norman Keyes...

"kita akan dipaksa untuk melanjutkan penyelidikan pernikahan Steele-Holt.

Formulir terlampir. "Dll, dll, dll.

- "Hormat kami, Gladys Lynch?" - Gladys Lynch?

apa yang terjadi dengan Estelle Becker?

Sepertinya dia telah digantikan.

Kapan para birokrat ini? akan meninggalkan kita sendirian?

Nona Lynch ingin bukti? Baik. Kami akan memberikan bukti padanya.

- Fred. Kantor. - Kantor?

Kantor.

Pertama kita akan mengurus surat-surat.

Lalu kita akan mengundang Gladys Lynch untuk makan malam yang sangat istimewa.

- Arsenik dan Renda Tua? - Datang lagi, kepala?

Cary Grant, Josephine Hull. Warner Bros., 1944.

Dua wanita tua kecil mengundang pria yang kesepian menyesap anggur elderberry dan meracuni mereka.

Sedikit ekstrim. Melihat adalah percaya, bukan?

Langkah pertama, Mildred mengembangkan gambar- bukti bulan madu.

Langkah kedua, saya memindahkan pakaian saya ke- bukti kebersamaan.

- Mm-hm. - Langkah ketiga, Anda memasak salah satu pesta gourmet Anda yang luar biasa.

Bukti tak terbantahkan dari rumah tangga menikah.

Pegang huzzah. Kami mempunyai masalah.

Anda sejoli hanya mengambil satu gambar, ingat?

Buat 10 salinan.

Pada saat makanan penutup disajikan, kita seharusnya sudah Nona Lynch makan dari telapak tangan kami.

Mm-hm. Dan setelah pencuci mulut?

Saya terbuka untuk saran.

Kantor, Fred. Dan jangan simpan karetnya.

- Siapa semua orang itu? - Saya pikir kalian berdua akan bersemangat untuk pergi setelah Anda kembali.

Steele? Dengar, senang bertemu denganmu.

Aku harus bicara denganmu!

Saya punya jam 9:00!

- Permisi! - Tunggu giliranmu, ya, nona?

Lepaskan tanganku.

- Baiklah. Mendengarkan! - Tahan. Tahan.

Itu lebih baik.

- Dimana 9:00? - Itu aku.

- 9:15. - 9:30.

- 9:45. - 11:30.

- Anda lebih awal. - Saya putus asa.

Duduk.

Mengingat backlog kami yang cukup besar, Laura, Saya sarankan kita membagi dan menaklukkan.

- Bukankah kita lebih baik sebagai sebuah tim? - Massa ini fanatik, Laura. 9:00?

Eh, 9:15?

Baiklah, nyonya. Cara ini. Parkirkan dengan benar di sana. Ini dia, sayang.

- Oh. - Di sana, Pak. Terima kasih.

- Tunggu sebentar. - Masuk dan keluar, sayang. Jalankan saja mereka. Tidak masalah.

- Maaf atas campur-baurnya, Bu - - McCormick.

Tapi Tuan Steele- Suamiku dan aku baru saja kembali dari bulan madu kami.

Oh, jangan minta maaf, sayang. Percayalah padaku. Aku tahu bagaimana itu.

Saya adalah sekretaris yang menikah dengan bos juga.

Saya tidak pernah menjadi sekretaris.

Jangan malu. Itu terjadi sepanjang waktu.

Anda adalah bahu tempat dia menangis, yang memenuhi setiap keinginannya.

Jadi mengapa dia tidak membuang gagak tua di rumah dan menikahimu?

Tuan Steele dan saya berbeda.

Ah, itulah yang saya katakan tentang Hubert.

Hanya saja, sekarang kutu menipu saya.!

Dengan sekretaris barunya!

Saya sangat menyesal mendengarnya.

Saya tidak ingin kasihan.

Saya ingin bukti. Saya ingin gambar.

Kotoran yang tidak bagus itu akan berpikir dua kali sebelum dia berenang lagi di kolam steno.

Saya mengerti betapa menjengkelkannya semua ini pasti, Ny. McCormick...

tapi sayangnya, Agensi Remington Steele...

tidak dilengkapi untuk menangani masalah alam yang begitu halus.

Mungkin Anda harus berkonsultasi halaman kuning.

Ambil sedikit saran. Pertahankan singkatannya.

Oh.

- Jadi, ini wanita kecil itu. - Ya.

Itu cukup banyak tangkapan. Anda anjing licik!

Laura Holt-Stele.

Holt-Steele. Laura Holt Steele.

Sangat bagus, Laura. Anda mulai menguasainya.

Saya yakin dia melakukan lebih banyak dari sekedar mengetik dan file.

Oh, istriku seorang wanita dari banyak bakat. Ya.

Mungkin Anda ingin berikan aku kasus ini, Tn. Steele.

Tuan Steele? Itu agak formal, bukan, manis?

Kebijakan perusahaan. Ini Mr Steele di sekitar kantor. Tidak ada pengecualian untuk wotrouper kecil.

Anda menjalankan kapal yang ketat. Aku suka itu, Steele!

Semoga kami berkenan mulai bekerja?

Tentu saja. Mendengarkan.

- Saya memiliki broker kapal pesiar di marina. - Mm-hm.

Akhir-akhir ini, beberapa kapal kami telah menghilang langsung dari slip mereka.

Sekarang, kami- Bisakah Anda melengkapi ini? untukku, manis?

Terima kasih. Bagaimana Anda tetap, orang besar?

Ya. Saya bisa melakukannya dengan lebih banyak teh. Ini dia.

Ingin beberapa saran dari garam tua?

Jangan membawa wanita kecil di sekitar kantor. Kram gaya Anda, jika Anda tahu apa yang saya maksud.

Hah? Hah?

Mungkinkah aku melihatmu? sebentar, orang besar?

Kami punya klien di sini, Nona Holt, eh, Steele, eh, Holt-Steele. Hmm.

Luangkan waktu Anda, Anda anjing licik.

Maukah kamu berhenti menyemangati si brengsek itu?

- Aku hanya menjaga penyamaran kita, Laura. - Kalau begitu berhentilah menikmatinya!

Aku sudah terbiasa dengan wanita tak dikenal. Saya bahkan bisa menelan rekan yang tidak disebutkan namanya.

Aku tidak terbiasa memiliki orang menganggap saya tidur dengan cara saya ke pekerjaan saya.

Saya menyadari betapa memalukannya ini bagi Anda, Laura. Tapi itu hasil akhir yang diperhitungkan.

Malam ini, kita akan menyingkirkan Gladys Lynch dan sejumlah besar dari mereka di Imigrasi.

Kalau begitu kita berdua saja, hmm?

Sendirian... di apartemenku?

- Di mana Anda bisa berlatih tidur jalan ke atas.

Maksudku, siapa yang tahu apa malam bercinta bisa membawa?

Tempat parkir Anda sendiri? Akun pengeluaran tak terbatas?

Sebuah kunci untuk kamar mandi eksekutif?

Lempar di kursi meja, dan Anda punya kesepakatan sendiri.

Hei, wanita kecil-

Buat kopi tanpa kafein, ya? Ah, Anda anak pistol.

Lanjut!

Departemen Imigrasi dan Naturalisasi.

- Gladys Lynch? - Betul sekali.

Anthony Roseli.

Saya baru saja mengambil alih kasus Remington Steele dari Estelle Becker. Mengapa saya melaporkan kepada Anda?

- Tanya Washington. - Ya.

- Dan? - Beberapa gobbeldygook tentang perspektif baru.

Bahwa file yang saya minta?

Apa yang membuat Anda memenuhi syarat? untuk tugas ini?

Saya berteman dengan Steele dan Laura Holt di Meksiko.

Mereka mengira aku seorang arkeolog. Dengan begitu, mereka tidak akan curiga.

Kamu siapa?

Sampai Washington mengatakan berbeda...

Aku bosmu.

Saya melakukan beberapa pemeriksaan pada Anda, Pak Roseli.

Apakah kamu selalu begitu tertarik? di rekan kerja Anda?

Saya ketika mereka muncul entah dari mana. Dan dari situlah Anda berasal.

Tidak ada catatan tentangmu berada di Imigrasi.

Saya pernah berada di Amerika Latin selama beberapa tahun terakhir.

Catatan saya mungkin belum tertangkap dengan saya.

Kenapa tidak? Bukankah kamu? mendengar tentang komputer? Akses instan?

Gladys-

Aku tidak akan memonopoli sorotan, jika itu yang kau khawatirkan.

Yang ingin saya lakukan hanyalah membuktikan bahwa pernikahan Steele adalah palsu.

Bantu aku, dan kamu bisa mengambil semua busur.

Ada sesuatu yang terjadi di sini bahwa saya tidak mengerti.

Tapi itu tidak berarti Aku tidak akan melakukannya sebelum ini berakhir.

Gladys-

Lawan aku dalam hal ini, dan kamu akan menjadi stamping paspor di Palmdale.

Semoga harimu menyenangkan.

- Mm. - Hmm!

- Shannon! - Saya berada di lingkungan itu, dan saya pikir saya akan muncul.

Oh. Terakhir kali aku melihatmu berada di Hongkong.

Dan itu lima tahun yang lalu.

Apa kau tidak senang melihatku?

Oh, di samping diriku dengan sukacita. Uh, sayangnya, aku sedang menunggu tamu.

Aku sangat merindukanmu, Douglas.

- Mm. - Mm.

- Kamar tidur. - Oh, saya suka ketika Anda mengambil alih.

Anda tidak dapat ditemukan di sini. Tidak malam ini.

Oh, jika saya setenang tikus, um, apakah saya mendapat hadiah?

- Hadiah besar? - Oh ya.

Yang akan datang!

Oh. Ahh.

Ya Tuhan. Datang, datang, datang.

Ooh.

- Hmm. Hai. - Apa yang membuatmu begitu lama?

Bebek. Harus memasukkan bebek ke dalam oven.

Bukankah ini sedikit terlambat? untuk memulai makan malam?

Bebek instan. Datang dalam kantong.

Aku akan menyimpan ini.

Ah, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan mengurusnya.

Kenapa tidak kamu-kamu buka saja sampanye. Itu ide yang bagus.

Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

Tidak masalah. Aku bisa melakukan itu. Tidak apa-apa.

Heh. Permainan anak. Tidak masalah.

Tidak masalah. Jangan khawatir.

Apakah kamu tidak ingin tahu? kemana saja aku? Bagaimana aku?

Bagaimana saya sampai di sana?

- Tidak! - Butuh pertolongan?

Tidak! Tidak.

Oh, itu dimulai di Paris, Aku ingat. Saat itu hujan.

Selalu hujan di Paris di musim semi.

Simpan pikiran itu.

Di sana, Anda lihat? Semua rapi.

Bagaimana Anda cocok? semua yang ada di sana?

- Oh, jangan bicara tentang ruang rak pada saat seperti ini. - Oh! Ooh!

- Apa yang merasukimu? - Hmm? Mm!

Anda belum melupakan Meksiko, bukan? Tak peduli akibatnya?

Periskop atas, hmm?

Mm.

- Bagaimana dengan Gladys Lynch? - Yah, dia bilang dia ingin bukti. Hmm?

Saya tidak berpikir ini adalah bukti yang ada dalam pikirannya.

Mari kita hidup berbahaya, kan?

- Kenapa tidak? - Oh.

- Perusahaan, ah. - Tunggu.

- Apa yang terjadi dengan periskopmu? - Ini ditarik.

- Tunggu tunggu. - Hah? Oke.

- Baiklah? - Baik. Senyum.

Gladys Lynch.

Senang bertemu dengan Anda, Nona Lynch.

Saya Remington Steele, dan ini istri saya, Laura Holt-Stele. Holt-Steele.

-Laura Holt Steele. - Silahkan. Silakan masuk.

Ya. Silakan lakukan. Ayo masuk. Ini dia.

Um, bolehkah saya mengambil bungkus Anda, Nona Lynch?

Apa yang terjadi pada Estelle Becker? Dia adalah penguat pernikahan kami.

Itulah yang terjadi kepada Estelle Becker.

- Apakah ada masalah yang tidak kita ketahui? - Masalah?

Hanya karena seorang pria bernama Norman Keyes meninggal mencoba membuktikan pernikahan Anda adalah penipuan?

Tidak dapat membayangkan mengapa itu terjadi mengangkat alis apa pun.

Nona Lynch, kami mengerti itu departemen imigrasi...

harus meneliti semua pernikahan antara warga AS...

dan- dan... alien.

Dan kami ingin Anda tahu bahwa kami bersedia untuk bekerja sama dalam segala hal yang kita bisa...

- untuk menjernihkan keraguan sedikit pun. - Mm-hm.

Apakah Anda ingin tur? dari rumah kita yang bahagia?

Uh, eh, kenapa tidak kamu mulai di dapur?

- Dapur? - Uh, tunjukkan pada Nona Lynch panci dan wajanmu, sayang.

Dia sangat bangga dengan panci dan wajannya.

Pergi. Betul sekali. Pergi.

- Dimana aku? - Di Paris, sedang hujan.

- Ups. - Di situlah saya bertemu dengannya.

- Aku bodoh berpikir aku bisa melupakanmu. Apa yang harus saya lakukan? - Bebek.

- Bagaimana dengan bebeknya? - Ini hampir siap.

Coba lihat ini.

Bahkan, saya pikir itu terbakar.

Pria. Jangan biarkan mereka membongkar.

Masuk Shannon, Saya pikir sudah waktunya Anda tahu.

Saya baru saja kembali dari bulan madu saya.

- Sempurna. Istri selalu yang terakhir tahu. - Apa?

Sebanyak aku mengagumi rasa hormatmu untuk tradisi, saya khawatir itu adalah kata perpisahan.

Douglas, saya telah terbang sejauh 6.000 mil untuk- untuk melemparkan diri di kaki Anda.

Dan saya menghargai sikap itu. Tidak ada yang lebih cantik bersujud darimu.

Tapi aku takut semua yang kita tinggalkan dengan adalah kenangan kita.

Jika itu yang Anda rasakan, maka itu benar-benar perpisahan.

Itu yang selalu aku suka darimu. Anda selalu menjadi olahragawan.

- Oh. Mildred. - Aku tidak terlambat, kan?

- Sebenarnya, eh, kamu lebih awal. - Tetapi-

Dapur. Cepat. Cepat! Langsung lewat sini.

- Itu saja, gadisku. Itu dia. Oh ya. - Oh!

Hanya bersembunyi di sini. Bersiaplah. Bersiaplah.

Begitu pantai bersih, langsung menuju pintu, oke?

- Jika Anda yakin itu akan membuat Anda bahagia. - Ekstasi.

Oke. Oh Boy. Oh Boy. Oh Boy.

Ah, Mildred, sekarang Anda tepat waktu. Ah, bagus sekali, gambar-gambarnya.

Jangan biarkan Nona Lynch menunggu. Ayo. Langkah hidup.

Ayo. Cara ini. Ayo pergi ke kamar tidur!

- Oke. - Di sana... kita... pergi.

Oh, jangan khawatir tentang tiang. Kami akan mendapatkan yang baru.

Apapun untuk pengantinku. Sebuah tiang. Apa pun.

- Terima kasih sayang. - Ada yang mau lihat foto bulan madu?

- Ide bagus. - Oh.

Besar. Uh, nona, saya pikir cahayanya jauh lebih baik di sini, bukan?

Tentu saja, kami mengambil begitu banyak, kami tidak mau ingin membuat Anda bosan dengan mereka semua.

Shannon.

Saya pikir pertemuan yang menyenangkan ini panggilan untuk beberapa sampanye, eh?

Apa itu tadi?

Para tetangga. Dindingnya setipis kertas.

Oh!

Canggung saya.

Dari mana dia berasal?

- Paris. - Kamar mandi.

Dia berasal dari kamar mandi di Paris?

Dia baru saja terbang dari Paris, dan dia, eh, menyegarkan diri di kamar mandi.

Saya mengerti. Sekarang aku punya masalah besar untukmu.

- Uh huh. - Siapa dia?

- Adik Tuan Steele. - Ah.

Bisakah saya menyusahkan Anda untuk segelas brendi? Perjalanan bisa sangat meresahkan.

Oh, sekarang, sekarang, Suster Steele.

Saya yakin istirahat adalah hal terbaik untukmu.

Dia akan bergabung dengan kita segera setelah dia mau.

- Ya. - Ya memang.

Ya ya ya. Oh!

Oh, berpikir cepat, Laura.

- Terima kasih. Siapa dia? - Hmm?

Oh maafkan saya. Maafkan sopan santun saya.

Ah, Shannon Wayne, bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Laura Holt?

Steele. Holt-Steele.

Laura Holt Steele.

Terpesona, aku yakin.

Shannon dan aku, eh, lama, lama, teman lama.

- Mereka bisa sangat menghibur. - Ya.

Kamu, eh, kamu sepertinya mengambil ini dengan tenang.

Ini sangat sederhana. Kami meniup sandiwara pernikahan ini, dan semuanya berakhir.

Mereka mendenda saya di dalam satu inci dari hidupku.

Agensi masuk ke Tempat Sampah, kerja keras saya, impian saya dalam asap.

Jadi selama imigrasi mengira kita pasangan suami istri paling bahagia di amerika...

Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, Anda babi malang.

Jadi, tersenyumlah, daging domba.

Gambar-gambar ini semua sama.

Kami sangat menyukainya, kami ingin berikan kepada teman-teman kita semua.

Ya. Kenapa kamu tidak... ambil satu untuk lembar memo Anda.

- Saya ingin melihat sisanya. - Nah, jika Anda pernah melihat satu, Anda telah melihat semuanya.

Toni!

Gladys, aku ingin kamu untuk bertemu saudaraku.

Apa kabar'?

- Seperti yang Anda lihat, kami hanya satu, besar, keluarga bahagia. - Dan sangat dekat.

- Sebaiknya kita ikut. - Kemana kamu pergi?

- Bandara. - Bandara?

Yah, bukankah aku sudah memberitahumu, sayang? Ibu terbang untuk akhir pekan.

Tapi jangan mengadakan makan malam. Dia bisa berputar-putar di sana selama berjam-jam.

Ayo.

Kedengarannya seperti angsa Anda dimasak.

Terima kasih, Mildred. Terima kasih banyak.

Ah. Nah, wanita, kenapa kita tidak duduk saja, eh?

- Saya pikir saya akan berjalan bersama. - Oh, begitu cepat?

saya butuh waktu untuk menyerap malam.

Oh.

Saya kira Anda mendengar itu.

- Apa-Apa yang kamu lakukan? - Saya mencoba untuk mendapatkan perhatian Anda.

- Oh, sepi di sini, Dougie. - Apa maksudmu?

Di Sini. Sepertinya Sis cukup baik untuk bepergian.

- Bagaimana dengan mantelku? - Kami akan mengirimkannya kepada Anda melalui pos paket.

Hati-hati! Hai!

Ini lebih baik menjadi baik.

Semuanya dimulai di Paris.

Oke. Anda telah mengukus, Anda sudah direbus, dan Anda sudah dicerna.

Anda telah melakukan segalanya kecuali bicara.

Tiff domestik.

Permainan berbahaya, mencoba membuat suamimu cemburu.

- Aku tahu seharusnya aku tidak menciummu seperti itu. Saya minta maaf. - aku tidak.

Terakhir kali aku melihatmu, kami mengatakan selamat tinggal satu sama lain di bandara Meksiko.

Saya memiliki tawaran tetap dari UCLA.

Kupikir aku akan menerimanya.

Nah, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu saat kami berada di Meksiko?

Aku tidak ingin kamu pikir aku mengikutimu.

Bagaimanapun juga, kamu adalah... bahagia wanita yang sudah menikah di bulan madu.

Anda adalah wanita yang bahagia menikah, bukan?

Beberapa hari lebih bahagia daripada yang lain.

Anda tidak pernah memberi tahu saya mengapa pria Keyes itu mengira pernikahan Anda palsu.

Tidak peduli apa yang Keyes pikirkan.

- Karena dia sudah mati? - Karena dia salah.

Apa yang akan kamu lakukan jika Keyes lain datang?

Dia tidak pernah membuktikan apapun.

Nah, jika seseorang bisa membuktikan Anda tidak benar-benar menikah ...

Aku akan menjadi pria paling bahagia di dunia.

Aku memang mengikutimu di sini.

Selamat tinggal, Toni.

- Selamat pagi, Mildred. - Selamat pagi.

Halo.

- Saya Laura Holt Steele. -Norman Metzger.

- Di mana bosnya? - Tidur di.

Uh huh. Permisi. Istirahat kopi.

Oke, maria kecil sinar matahari. Tumpahan.

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, Mildred.

Kalian berdua telah menikah kurang dari seminggu, dan Anda sudah bermain-main?

Oh, saya pernah mendengar tentang pernikahan modern, tapi yang ini mengambil kue.

Mengapa Anda tidak bertanya pada Tuan Steele? bagaimana kabar adiknya pagi ini?

- Adiknya adalah sejarah. - Bagus. Kemudian Anda dapat mengirim klien.

Wah. Berbicara tentang kerabat yang hilang...

hanya apa yang terjadi di antara Anda dan Stallion Italia?

Dia seorang teman. Itu saja.

Oh, tidakkah menurutmu itu sedikit terlalu ramah bahwa dia muncul di depan pintu Anda?

Dia seorang arkeolog di UCLA.

Saya tidak bertanya apa yang dia lakukan. Aku bertanya apa yang dia lakukan.

Mildred, kirim klien!

Silakan duduk, Tuan Metzger.

Itu saja, Nona Krebs.

- Dapatkah kita memulai? - Bukankah kita harus menunggu Tuan Steele?

Dengan tuntutan pada waktunya yang berharga...

Aku takut jadwal Mr. Steele agak tidak terduga.

Sekarang, apa yang tampak masalah?

Ini. Anak laki-laki dengan Seruling.

Itu cukup seruling.

- Anda memegangnya terbalik. - Oh.

Itu milik real Levinson.

Aku seharusnya menjualnya. Saya pelaksana.

Tapi saya pikir itu dicuri.

- Tapi Anda tidak yakin. - Galeri Lindstrom setuju untuk menerimanya secara konsinyasi.

Tapi saya belum mendengar dari Eric Lindstrom selama beberapa minggu, jadi saya menelepon.

Dia tidak pernah membalas panggilan saya. saya pergi di bawah sana, tapi tempat itu terkunci rapat.

Jadi, Anda takut Lindstrom mungkin— menghilang bersama lukisan itu.

Takut bukanlah kata.

Nyonya Steele, saya hanya seorang akuntan.

Saham saya dalam perdagangan adalah kepercayaan klien.

Sekarang, jika Lindstrom melarikan diri dengan lukisan itu...

hartanya habis $21/2 juta, dan reputasiku hancur.

- Kalau begitu mari kita mulai. - Bagaimana dengan Tuan Steele?

- Anda yakin kami tidak harus menunggu suami Anda- - Positif.

Pagi pagi, pagi pagi.

Dia tidak masuk.

Meninggalkannya tidur seperti bayi.

- Pembohong! - Sungguh, Mildred. Tidak perlu menjadi jahat.

Oh, tidak, tidak. Bukan kamu, bos. Itu karakter Tony.

Saya telah melakukan beberapa pemeriksaan pada penggali kubur yang diduga itu.

- Dugaan? - Oh, dia seharusnya ada di kota atas undangan UCLA.

- Tapi, UCLA bahkan tidak tahu dia ada. - Steele?

Bicara tentang ular.

Itu berbicara tentang iblis, Mildred. Selalu membingungkan klisenya.

Bisakah saya berbicara dengan Anda? Secara pribadi.

Tentu saja, Antonius. Ya. Mi casa es su casa.

Masuk. Masuk.

Tiga adalah kerumunan, Mildred.

Itu klise lain- dalam hal ini, akurat.

- Bisnis harus bagus. - Sudah tahun spanduk untuk kejahatan.

Saya kira Anda bertanya-tanya apa? Aku lakukan di apartemenmu tadi malam.

Omong kosong. Saya pikir apa yang Anda lakukan sangat jelas.

Mencium istriku, bukan?

Saya tidak akan berbohong dan mengatakan saya tidak menikmatinya.

Jadi, kau orang yang jujur, Anthony.

Saya suka itu dalam diri seseorang. Begitu juga istri saya.

Anda harus tahu bahwa saya menemukan istrimu sangat menarik.

Oh, aku yakin dia akan senang mendengarnya.

Tapi aku bukan orang yang baik yang akan mengejar wanita yang sudah menikah.

Sekarang giliran saya yang senang.

Yaitu, kecuali dia tidak benar-benar menikah.

- Secara hipotesis, tentu saja. - Tentu saja.

Karena jika wanita yang sudah menikah belum benar-benar menikah...

dia akan menjadi permainan yang adil, bukan?

- Secara hipotesis, tentu saja. - Tentu saja.

Kemudian lagi, jika ini menikah wanita itu dikejar-

Oh, kata seorang arkeolog yang pada staf di-Yah, pilih sekolah mana saja.

Katakanlah, UCLA. Dan dia tahu dia adalah pembohong berwajah botak...

dia akan cukup kesal dengan arkeolog ini, bukan begitu?

Secara hipotetis berbicara.

Sayang ini tidak masuk hieroglif.

Tapi kemudian, mungkin Anda bisa menguraikan artinya penuh pula.

Ini hal yang baik kita berurusan secara abstrak, kan, Anthony?

- Hal baik. - Dan jika Anda ingin tetap seperti itu ...

Saya sarankan Anda mencari tempat lain untuk menggali tanah.

Aku akan berangkat ke Inggris dalam beberapa hari.

Berikan yang terbaik untuk Big Ben.

Yah, Anthony, sayang sekali kami tidak akan melihatmu lagi.

Anda tidak pernah tahu.

Jatuhkan semuanya, Mildred.

Saya ingin tahu semua yang perlu diketahui pencuri istri yang licin itu, dan maksudku pronto.

Remington Steele Investigasi.

Ya, saya akan memberinya pesan.

Berbicara tentang licin ...

kakakmu rupanya pingsan di kamar hotelnya.

- Shannon? - Anda memiliki saudara perempuan lain yang harus saya ketahui?

- Dimana dia? - Wilshire Marquis. Tart itu bermasalah, bos.

Aku akan menangani kue tar. Anda terus menggali kerangka.

Di sana.

- Douglas, a-apa yang kamu lakukan di sini? - Saya percaya Anda ingin melihat saya.

- Saya bilang untuk tidak mengatakan apa-apa. - Saya tidak tahu berapa lama Anda akan bertahan.

Itu saja, Dokter.

Jadi-

Apa yang tampak? masalah?

- Saya kira Anda memiliki hak untuk tahu. - Mm-hm.

- Ini hatiku. - Oh.

Saya memiliki semacam kondisi. A-A multisuku kata kata yang hanya bisa diucapkan oleh dokter.

B- Tapi saat Anda merebusnya, waktu adalah esensi.

Tentu saja.

- Resep brendi? - Oh, perintah dokter.

Uh, itu merangsang sirkulasi.

Saya yakin itu tidak.

Saya akui, pernah ada pria lain dalam hidupku.

Nah, beberapa pria lain. Cukup banyak pria lain.

Kami tidak akan kembali ke Paris, kan?

Tapi mereka semua memucat dibandingkan dengan Anda.

Itulah mengapa aku-aku berharap kita bisa menghabiskan sedikit waktu yang tersisa bersama.

- Saya seorang pria yang sudah menikah. - Oh, saya akan melupakannya jika Anda mau.

- Saya khawatir saya tidak bisa. - Anda pikir itu akan bertahan?

Itu harus.

Oh, beri aku beberapa bulan ke depan ini, dan saya berjanji Anda tidak akan menyesalinya.

Saya tidak berpikir istri saya akan seperti itu.

Oh, berhentilah menjadi orang bodoh yang setia! Lupakan Lulu.

Itu kamu yang aku butuhkan!

putus asa.

Tenang, sayang. Ingat tickernya?

Oh, bagaimana- Bagaimana Anda bisa membiarkan hal kecil seperti- seorang istri...

menghalangi permintaan terakhir seorang wanita sekarat?

Oh!

Saya pikir kita harus menelepon suami Anda.

- Setelah kamu. - Anda tidak buruk!

- Anak Laki-Laki Dengan Seruling. - Aku tahu itu.

Karena lukisan itu tampaknya hilang, langkah kita selanjutnya adalah menemukan Eric Lindstrom.

Tidak. Aku akan memberitahumu apa langkah kita selanjutnya. Kita akan menemukan Remington Steele.

Itulah yang akan kita temukan. Sudah waktunya untuk memanggil senjata besar, nona kecil.

Investigasi Remington Steele.

Oh, halo, Tuan Metzger. Tidak, Tn. Steele tidak masuk.

Oh, hai, sayang.

Kedengarannya seperti kita punya koneksi yang buruk.

Ya, Mildred, saya pikir Saya sudah membereskan masalahnya.

Apakah Mr Steele meninggalkan nomor?

Tunggu sebentar.

Ya. Oke.

Terima kasih.

- Ini benar-benar tidak perlu. - Apakah Anda akan menelepon, atau saya?

- Halo? - Halo?

Ya?

Remington Steele, tolong. Nyonya Steele menelepon.

Aku takut dia tidak sehat saat ini.

324 Laurel Vista.

Aku akan memberitahunya segera saat dia berpakaian.

Ciao, sayang.

Anda tidak pernah mengatakan apa-apa tentang Nyonya Steele!

kebiasaan buruk, mendengarkan pada ekstensi.

- Ini caraku mencari tahu. - Nah, jangan khawatir tentang dia.

Saya dibayar untuk khawatir. Dan kawan apa yang membayar saya tidak akan menyukainya.

Jadi jangan katakan padanya. Karena tidak ada yang berubah.

Aku masih akan menjadi Nyonya Remington Steele.

Bagaimana dengan 'er?

Sebaik pergi.

Saya berharap Steele ada di sini.

Aku sudah bilang. Dia sedang rapat dengan klien.

Dia akan menyusul kita segera setelah dia bebas.

Halo? Eric Lindstrom di sini.

Senang sekali mendengar suaramu. Seandainya aku punya waktu untuk mengobrol, tapi saya khawatir saya tidak masuk.

- Tinggalkan nama dan nomor Anda setelah nada. Terima kasih.

Hai, Tuan Lindstrom.

Ini Tina at Tribun L.A.

Kami belum menerima Anda pembayaran langganan belum.

Bisakah Anda mengirimkannya? segera? Terima kasih.

Hmm. Timer. Lampu menyala secara otomatis.

Jika Lindstrom tidak ada di sini, lalu dimana dia?

Lain kali, aku menunggu Steele!

Melakukan investigasi dengan kesopanan Anda yang biasa, eh, Laura?

Saya pikir Anda adalah orang lain.

Mr Steele, saya senang melihat Anda.

Aku takut aku terjebak dalam lalu lintas.

Saya berani bertaruh itu bemper ke bemper.

Ya. Apalagi di dekat pantai.

Tapi karena kalian berdua punya terjun ke depan, mengapa Anda tidak mengisi saya?

Saat Anda keluar meniup klakson Anda, seseorang menggunakan kami untuk latihan target.

Saya hanya seorang akuntan. Aku belum pernah ditembak sebelumnya.

Oke, Tuan Metzger. Tenang. Jangan panik.

Setidaknya kita tahu kita seksi pada jejak Lindstrom.

Oh, dengar, nona. Anda mungkin seorang detektif kecil yang baik ...

tapi mulai sekarang, kepala honcho panggilan tembakan!

Jadi, apa rencananya, Steele?

Eh, rencananya, ya.

Eh, rencananya kita terus melanjutkan menurut prosedur detektif biasa.

Selalu kabari saya.

Kemana kamu pergi?

Masalah mendesak telah muncul yang menuntut perhatian saya segera.

Tuan Steele, Anda baru saja sampai.

Tuan Metzger, saya yakin rekan saya di sini telah menjelaskan kepada Anda ...

bahwa saya berfungsi paling baik di kapasitas penasihat.

Saya meyakinkan Anda, Pak, bahwa saya akan menjaga mata saya pada kasus Anda di setiap langkah.

- Kamu memengang perkataanku. - Terima kasih.

Lanjutkan, Nyonya Steele.

Well.

Apakah dia pantas untuk ditunggu?

- Keluar agak terlambat untuk seorang wanita dalam kondisi halus Anda.

- Oh, hati-hati, sayang. Anda menyakiti saya! - Kemana Saja Kamu?

Keluar untuk jalan-jalan larut malam. Itu keajaiban bagi hati.

Dan apakah konstitusional Anda? melibatkan pengambilan gambar di Laura?

- Apa yang Anda mengoceh tentang? - Satu-satunya orang lain dengan motif meninggalkan kota dua hari lalu.

Ayolah sayang. Saya memiliki cara yang jauh lebih efektif menghilangkan pengantin Anda memerah.

Apakah kamu benar-benar peduli padaku? sebanyak yang Anda katakan Anda lakukan?

- Oh sayang. - Hah?

Biarkan saya menghitung caranya. Oh!

Jika sesuatu terjadi pada Laura sebelum saya menjadi penduduk resmi...

- Aku akan ditendang di telingaku. - Anda selalu menikmati bepergian.

- Saya juga melihat lima tahun penjara! - Saya tidak paham.

Imigrasi ketahuan tentang paspor palsu saya.

Satu-satunya cara untuk menghindari dideportasi adalah menikah dengan warga negara Amerika.

Lulu kecil untuk menyelamatkan.

Hanya kami tidak punya waktu untuk pernikahan yang layak...

jadi saya ... diproduksi dokumen-dokumen yang sesuai.

Anda belum menikah secara sah!

Dan ada sekelompok birokrat bersemangat untuk membuktikannya.

Jika mereka berhasil, saya akan menghabiskan yang berikutnya lima tahun hidupku di pokey!

Sekarang, apakah Anda mengerti?

- Oh, sempurna. - Kalau begitu menjauhlah dari Laura.

Oh, saya tidak akan melakukan apa-apa Untuk menyakitimu.

Pernikahan Remington Steele adalah penipuan lengkap dan total.

Peduli untuk menguraikan, Nona Wayne?

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Dia mengatakan kepada saya bahwa itu hanya tipuan agar dia tidak dideportasi.

- Aku tahu itu.! - Mengapa dia curhat padamu?

Kami pernah-

Bagaimana saya harus menempatkan ini?

Kami berada dalam pergolakan ekstasi ketika itu baru saja keluar.

Gambar yang bagus.

Jadi apa yang kamu dapatkan? meniup peluit padanya?

Anak-anak kita layak mendapatkan nama, Pak Roseli.

Anda dan Steele punya anak?

Derek, towhead kecil tersayang dan- dan Pettina-

Kecantikan bermata sedih.

Dia- Dia sangat merindukan ayahnya.

Ya, dia akan merindukannya setidaknya lima tahun lagi.

Kita akan membutuhkan pernyataan Anda secara tertulis.

A-Apa pun yang dia maksud, lima tahun lagi?

- Hukuman penjara wajib. - Oh tidak.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. L- Aku tidak pernah bisa melakukan itu. Apa yang akan saya katakan pada yang kecil?

Kecuali Anda bisa mengabaikan anak di bawah umur itu detail kecil dan hanya mendeportasi dia.

Hmm?

- Bisa diatur. - Secara tertulis?

Pak Roseli, perlu saya ingatkan...

bahwa Bab 38, Paragraf 17 dari Kode Imigrasi dan Naturalisasi...

- dengan jelas menyatakan bahwa- - Gladys, jalan-jalan.

Turunkan tekanan darah Anda.

Di mana saya menandatangani, hmm?

- Apakah Laura di? - Ooh, tahan, bos. Kita harus berkerumun.

Cepat, Mildred. Saya baru saja datang dengan perkembangan baru tentang masalah Metzger.

Oke, Anda ingat waktu Anda mengatakan kepada saya untuk memeriksa Tony harimau?

- Ya. - Nada. Telur angsa.

Anda tidak mengerti? Dia bukan seorang arkeolog.

Tidak ada catatan bahwa dia pernah di Meksiko.

Faktanya, tidak ada catatan bahwa dia ada sama sekali.

Anda pikir wanita kecil itu? membuatnya juga?

Sangat tidak mirip. Namun jangan membebani dia dengan informasi ini, oke?

Oke.

- Mildred, pesan Mr. Steele dan aku untuk penerbangan pertama ke London. - London?

Seorang teman Tuan Metzger bertemu Lindstrom di Thames Gardens Hotel.

Ya, dia berani mengundangnya ke Presidential Suite untuk minum teh.

- Oh. - Siapa bilang kejahatan tidak membayar?

Saya mengkonfirmasinya dengan maskapai. Lindstrom mendarat dua hari lalu.

Itu yang aku suka darimu. Anda selalu selangkah lebih maju dari permainan.

- Piccadilly Circus, kami datang. - Kita?

Ayo. saya adalah bantuan besar di Meksiko.

Dan Anda akan menjadi genap bantuan yang lebih besar di sini.

Tunggu tunggu.Tunggu sebentar.

Jika Lindstrom menerbangkan kandang, lalu siapa yang menembak kalian berdua tadi malam?

Kami detektif, Mildred. Semua orang menembak kami. Kamu tahu itu.

- Jelas, Lindstrom memiliki kaki tangan. - Tentu saja. Siapa lagi yang bisa?

Waktu untuk mulai berkemas, bukan begitu? Tallyho dan semua itu.

Keluarkan sepatu karet itu. Hah? Ya.

Bagaimana hasilnya?

- Dia keluar seperti cahaya. - Siapa dia?

- Sebuah akhir yang longgar. - Ayolah, Tony. Beri kami petunjuk.

Anda pergi ke luar saluran yang satu ini, dan kita semua bisa terbakar.

Aku punya sesuatu yang berat turun. Dia menghalangi.

Apa yang kamu inginkan dari kami? hubungannya dengan dia?

Taruh dia di pesawat ke Singapura.

Tidak akan ada pertanyaan dengan ini.

Paspor diplomatik.

Dari penampilannya, dia punya sepasang paru-paru yang sehat.

Malu dengan kecelakaan itu. Harus membalut seluruh wajah.

Itu harus membuatnya diam.

Saya melakukan ini, saya kembali berbisnis. Aku tidak akan melupakan kalian.

Ah, tolong jangan sakiti aku. Saya memiliki hati yang lemah.

Maukah Anda bersantai, nona? Tidak ada yang akan menyakitimu.

pil saya. L- Aku butuh pilku. Mereka ada di dompetku.

Baiklah.

Ya. Itu berhasil. Steele dalam perjalanan ke London.