Original subtitles

- You didn't see her!? - Ah, I saw her!

Is it really ok? The baby in your belly.

Is it Masato's child? That's why you bought this amulet.

I will definitely take Kokone's custody!

I won't give up on her either!

Aiya...

Final Episode ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

I'm sorry, I failed.

Project "A" failed.

Why!?

You're useless!

I'm doing everything I can!

But nothing's working.

How can you talk to me like that?

Don't do it again.

Don't fool yourself.

You piece of shit!

Yuu's not picking up?

- I've called many times. - I also haven't heard from him lately.

What's the reason of your call?

Ayaka...

I think she's pregnant with Masato's child.

Eh?

- Why are you here? - We need to talk.

Wataru knows.

About me being pregnant, and that it's your child.

All of you worthless scumbags.

You too!

I'll fix it!

Idiot!

Enough.

I can't rely on you.

Wait, Masato!

And our marriage?

There's no way I'll do it! You're an...

"I"

"D"

"I"

"O"

IDIOT!

"Masato is calling."

Buddy...

Start Project "X".

Okay.

Kokone-chan!

I'm one of your dad's friends.

Let's go.

He's waiting.

- Where we going? - A nice place.

Eh?

Kokone's late.

What's up?

Daddy!

Aren't you... Masato!?

I'll take it away from you.

Your most precious treasure!

What is this?

This is Kokone's cellphone!

- Your dad's calling... - Dad, come quickly!

- Dad! - Kokone! I'll be right there!

He's coming soon, ok?

If Kokone is hurt... I won't hold back!

Wataru!?

Yuu over here.

Kokone's next to me scared.

Why you?

Masato-senpai wants to see it, you suffering more and more without rest.

What's the reason?

Was it painful to lose Ayaka?

Losing Ayaka and getting divorced.

Also taking Kokone away from you.

So you're all alone.

I thought I would push you enough until you hang yourself, but in the end...

Ayaka was just too stupid!

She started talking nonsense about our baby and getting married.

That's why I tried to make you think it was yours, but you found out, so I tried to kill the baby.

Really, Ayaka is the dumbest and most useless woman...

Shut up!

What? Are you mad?

Don't you hate her?

Kokone...

- Is she listening? - Of course she is!

Kokone-chan, listen...

Your mom is too damn stupid!

Change of plan.

From now on, I'll take it away from you, your most precious treasure.

- Since it's important, I said it twice... - Stop it!

Wataru!

Masato-senpai is kind.

- He'll give you a chance. - Eh?

However, there's a condition to get it.

- Don't call the police. - Okay.

- What should I do? - Yuu will send you a location.

- Really? - Really.

It's your dad.

Dad!

Dad!

Dad!?

Kokone...

Kokone!

If I fold these paper cranes, will my parents get along?

They will.

Isn't it frustrating?

Stop it!

Stop it!

Stop it!

This is so good.

I can't get enough of this voice!

Kokone-chan, I'm sorry.

I also have someone I want to protect.

People can take away what's important to others,

in order to protect what's important to them.

Can't you hear me?

Ok!

Finally...

For his fall!

It's show time!

Kokone...

Hurry up and call me!

Take it easy, it's important to proceed calmly.

Kokone!

Kokone...

Where is she?

- I don't know. - You don't know?

What we know is,

Kokone-chan was kidnapped by Masato and Yuu earlier.

From what we know, Masato has some kind of strong grudge against Okatani-san.

And as a revenge,

He approached you, tried to make you divorce, and is trying to hurt Kokone-chan.

Ok.

- What did you do? - I don't know.

You made Masato this mad and now Kokone's in this mess!

- Look who's talking! - What?

- It's 'cause you fell for Masato and cheated on me! - I did not!

I know everything!

- I know what you've been up to! - Don't talk if you don't know.

You had sex with him next door, and right on this couch too!

I didn't.

You were wearing a bell, right? I know it all!

When you had sex with Masato, I was down here and took a video!

- That's voyeurism! Isn't that a crime!? - Ah!

- You talk big for a cheater! - It's disgusting.

- Isn't that my line? - I don't care.

Of course you don't! You're the cheater!

I didn't cheat on you!

- Because I was serious. - That's worse!

Then, who was working all the time and didn't care for Kokone?

That's because I trust you...

You worked on your days off, and only came home to sleep.

I didn't have a choice.

Have you even thanked me once for basically raising her on my own?

That's not...

- You took it all for granted, right? - I did not!

- Do you know she's been feeling lonely? - That's why...

- I'm working... - What about me being lonely!?

- Then, is it ok to cheat? - And who made feel like this?

- Then talk to me! - You're lying.

- Ah!? - You're a liar!

Why?

Working from home while trying to take Kokone's custody!

Kokone is what I care the most, so I'll make her happy!

- Kokone is not happy when she's with you. - Then, what?

Marrying with Masato will make her happy?

- I think so. - You were fooled by him!

- I was not! - You were!

- He loves me. - He does not!

- Masato told me he loves me! - He played with you! Why can't you see, you idiot!?

Right now, that's totally irrelevant!

How you feel right now, it doesn't matter at all!

Ok.

The most important thing right now is how can we save Kokone-chan.

Senpai.

What show did you prepare?

Recently,

- ... you can buy anything from the internet. - What is it?

- "B - O - M - O - B". - "B - O - M - O - B"?

- Bomb. - Bomb?

- Explosives. - Ex... Explosives?

- First time I've seen one! - If this explodes here,

everything inside will be blown away too.

Who will stay here?

Isn't it exciting?

And then?

The bomb will be activated by the door.

- I'm thrilled! - I'll explain it.

When Wataru arrives, he'll open different doors to look for Kokone, right?

Throughout the hallway.

But then, he'll get to this door.

- He'll turn the doorknob. - Kokone-chan's inside.

When he opens the door...

- He'll see Kokone. - Right there, Kokone!

- A moment of joy, but the door triggers the bomb. - And boooooom!

- An explosion occurs. - By Wataru's hands...

Yeah, by his own hands.

He kills his beloved daughter with his own hands.

Too many emotions at once!

It's Yuu!

Hello?

I'll send you Kokone's location.

- Come with Ayaka, ok? - Ok.

Ah! Senpai has an order for Ayaka.

Come with the bell.

Yuu.

Eh? Sensei?

Do you know what you're doing?

Well, you know, I kind of empathize with Masato-senpai.

Yuu!

That's it from me!

What about calling the police?

Their condition was not calling the police.

He sent it!

Takarada-san.

To avoid provoking Masato,

Ayaka and I will go alone.

I understand.

If something happens, no, even if not,

Please keep me informed.

Yes!

- PREVIEW -

I'll settle this matter.

Then, good-bye!

Why haven't you call?

Then, fireworks...

The most important thing for me, it wasn't only one.

Stop it!

Go home first. Let's have dinner together.

What's wrong mom?

Yuu!

Come here.

Oh, be careful with that.

Hold this door.

- Don't move it. - Okay.

Okay.

- Done. - So fast!

When Wataru finally finds Kokone, he'll be... Don't open it now!

If you open it any further, the wire will trigger it.

Then, fireworks...

I was threatened! He will kill her... my dearest one.

Oh.

Wataru and Ayaka are here!

The godly couple who drove their daughter to death have arrived!

Oh, no...

I'm too excited.

It's here.

I'll definitely,

take Kokone back.

Ah.

That...

Put on the bell.

Eh?

Takarada-san.

Takarada-san?

Takarada-san!?

- Can you hear me? - I do!

We are at the designated location.

We'll start looking.

Is it ok? Masato is a criminal who kidnapped your daughter.

I'll be careful.

A moment of hesitation can be fatal.

Ok.

Hello?

- Welcome happy couple. - Where's Kokone!?

Is the baby ok?

I thought of a name.

‎ ‎* wataru = to cross a river

If it's a boy, Wataru.

No, let's not go there!

‎ * ah-yaba! = oh no!

If it's a girl, Ayaka.

No, ah-yaba! It's not a name.

Where's Kokone?

Why the hurry?

- We gotta play a game. - Game?

Hide-and-seek.

Kokone-chan is hiding somewhere here.

You only have 15 minutes to find her.

What if I can't find her in 15 minutes?

It explodes and Kokone's blown away.

Stop it!

Okay!

Hide-and-seek...

it begins!

Come on, hurry.

It's still just the beginning of despair.

Mother!

Mother!

You'll taste it too.

The feeling of losing something important.

There's no time.

Let's go!

- Looks quite spacious. - Yeah.

- Let's split up. - Ok.

- Call me if you find her. - Ok.

- Kokone! - Kokone!

- Kokone! - Kokone!

Search, search!

- Kokone! - Now you're in a hurry.

Right?

Eh?

Don't say "Eh?", ok?

Kokone?

Kokone!

Kokone?

Kokone!

Kokone?

Kokone!?

10 minutes left.

Get more anxious...

And show me that face full of pain.

Kokone.

Kokone.

Kokone!?

5 minutes left!

I'll find her.

I'll definitely find you!

This...

She's not here.

This.

- The paper crane she folded! - Eh?

It's Masato.

Want a hint?

No?

Or...

Yes?

- Stop messing around! - Yes!

I said "Yes"! Tell us where's Kokone!

It's the best "Yes" I've ever heard.

Yes!

Yes!

Yes!

Just tell us already!

You found a paper crane, right? If you follow the cranes, you'll find her.

You have 2 minutes left.

There!

Over there!

Here.

There!

Why haven't you call?

Kokone?

Only 1 minute left!

They're finally there!

- It's not a time bomb, but I was panicking! - Kokone!

Dad!?

The climax of despair is coming!

Mom!

Yes!

Open the door!

Kokone will be blown away...

5...

4...

3...

2...

1...

Then, good-bye!

- Dad and mom! - Kokone!

Thank God...

Are you hurt? You're okay?

Why!?

- Why it didn't work? - I wonder why...

You...!

Could it be?

Ah!

I just moved the bomb a little bit closer to the door.

Senpai!

I'll block the door, ok?

- I'll go ahead then. - Leave it to me.

Too scary!

This should do it.

Mom and dad will be coming soon.

Ah!

This is getting exciting!

Don't mess with me!

You...

Since the beginning,

you were planning to betray me?

Paisen.

‎ * senpai backwards

The most important thing for me,

it wasn't only one.

Dad and mom came together!

I'm sorry for making you feel scared.

I'm sorry!

Kokone!

Sorry...

You...!

That guy is very kind.

He's your friend, right?

Eh?

No more running away.

Kokone-chan.

You're really good at origami, right?

You were his lover?

No, wait... A double agent?

To put it simply...

Yes.

Masato...

He investigated me.

And threatened me with killing my dearest one.

- Your dearest one? - My mother.

My mother is...

Takarada-sensei.

Takarada-san?

Is your mother?

When I was 6 years old, my mother left, and I started living only with my dad.

Takarada-san told me the other day.

You didn't see her after that?

I wasn't allowed.

That's sad.

That's why,

I took this job when I grew up.

My mother,

became a lawyer after all.

And that's how you met.

My real name is...

Hiroshi.

Using the pseudonym Yuu Misago,

I got close to her,

and I ended up working with her as a detective.

Takarada-san knows you're his son?

I think she's aware.

Did Masato know that and threaten you?

I didn't want to lose someone important to me either.

My mother realized that I'd betrayed Wataru and was helping Masato.

I was trying to protect my mother, but I caused her pain.

That's when I made up my mind, I'll get Masato's trust and make use of it.

But, in order to do that, I thought it was necessary to fool everyone.

And then,

Masato told me about the kidnapping plan.

I pretended to kidnap Kokone-chan,

but I was definitely going to help her.

Thank you.

- Thanks to Yuu... - But...

I made you worry on the process.

Sorry.

I'll call the police.

Eh? Wait!

I will talk to Masato alone.

Why? Let's call the police.

Even if he gets caught,

one day, he'll...

try to do it again.

If I want to end this,

I have to talk to him.

I'll go too.

Me too.

I'm the one...

that should talk with Masato alone.

I'll go alone.

Wataru.

This time,

I'll settle this matter.

Dad, are you going?

Go home first.

Let's have dinner together.

Yeah.

Ah.

He's really cool.

That motherfu...

Ah?

Ah?

Ah!

What is this?

Good morning!

Chisato...

- Untie me now... - You didn't notice, right?

The fact that I have your GPS on my phone?

Do you know why?

You know...

I was in love with you.

I tried to work hard to make you want me more!

But you know what?

You told me the other day, right?

"You're useless now", you said.

You're useless now.

"Don't fool yourself, you piece of shit!", you said.

Don't fool yourself, you piece of shit!

I forgot.

Forget it, untie this quickly.

You know?

Loving is like magic, isn't it?

It's not forever.

In an instant, I realized that love melts away like magic does.

Your words, at the end, broke the spell.

Tasty?

What are you saying? Untie me already.

Hey!

If that seed was a real bullet, I would...

- ...have been shot and died! - I told you to untie me, you scum!

Who are you calling "scum"?

I'll give you a gift from all the women who have fallen under the spell of your love.

I can't wait for it.

When I get hurt by love, my heart hurts so bad.

That pain, do you know how much it hurts? Let me show you!

That will be my last gift for you!

A present for you!

No one has called me.

I can't call them since I don't know the situation.

All I can do is eat yokan...

Yuu...

I'm back.

For all the trouble I caused,

- I'm sorry. - And the rest?

Ayaka and Kokone-chan are back at home.

And Wataru...

He went to meet Masato alone.

Where did Masato go?

I should've asked Yuu.

I'm sorry for betraying you.

I thought that I had to fool everyone, so I could fool Masato too.

The recorder and the camera, I asked a friend to restore the data.

There's enough proof that Masato was planning everything.

I did it, right?

Me.

I'm sorry.

I won't ask you to forgive me.

For all the pain I caused you, I'm sorry.

Back then,

I betrayed you too, I'm sorry.

- Stop please. - I'm sorry.

Stop, I said.

I'm really sorry.

Stop already.

- I'm really... - Stop it!

Mother.

Don't get down on your knees for your son.

Mother.

I don't have a son anymore.

That's how my life ended up like this.

I put my own feelings first,

and how much would I hurt you,

I didn't even think about it.

It true.

You hurt me.

But even then,

That's what...

Made me more sensitive to people's wounds.

Thanks to that...

I became kinder.

Also,

I have a pretty cool face.

I'm kind.

I'm a nice guy, right?

It's all thanks to my mother.

Even you mother,

as a result,

you've helped a lot of people too!

You're great!

No, I'm not.

If you hadn't left back then,

if you'd stayed by my side,

I don't think,

I would admire you like I do right now!

That's...

What I really think.

Really?

Thank you,

for having me.

Hiroshi.

You can hug me.

Because I'm your son.

Hiroshi.

Then,

Can I be your son again?

Thank you.

Let's promise again.

- Will I see you again? - We'll meet again.

Promise?

I promise too.

Can you leave us alone now?

This is our promise, might get hit 10,000 times, if I say a lie, I'll swallow 1,000 needles...

...and I'll cut my finger.

What's going on?

You shouldn't make a woman angry.

I got stabbed.

You shouldn't make a man angry either.

Seriously? Will you untie me?

Thank you.

By the way,

why did you come back?

There's something I want to talk with you.

- I wonder if there's something we need to discuss. - Of course, there is!

Why do you hate me?

Why are you trying to make me miserable!?

You shouldn't move, I called an ambulance.

It's no big deal.

Here.

Hold onto my shoulder.

Seriously.

You'll never change.

Do you remember?

What?

On my first year of high school, I lost my footing on the stairs.

You took me all the way to the infirmary, and told me it was ok to hold you.

We weren't even friends,

but you lent me your shoulder.

That was the first time I talked to you.

Just like 24 years ago, you're being kind to me again.

You were cool.

That's not true.

On the other hand,

I didn't have friends.

A complete freak.

But you were good at studying, as good as a teacher!

Just studying.

Without you,

I wouldn't have gone to college.

But, Masato...

I didn't have a choice.

That's what I thought back then.

Really.

But...

What happened?

My father and mother used to get along well.

They were also well off.

But one day...

My father's company went bankrupt.

From that day...

They talked less and less.

Then,

suddenly, they got divorced.

My mother...

My father told me.

She betrayed us, she's in love with someone else.

One day,

I followed my mother.

Then,

She met a man I didn't know.

She had a smile I've never seen before.

That man told her he would divorce, and marry her after that.

That man was...

Shigeru Okatani.

Your own father!

No.

It can't be my father.

Your father also lied to my mother!

You know it, right? He never left your mom!

At the end,

I couldn't fogive my mother.

I sent her an email.

"I won't forgive you. I don't care if you die."

On the next day,

I received only one-line email from her.

"I'm sorry...", it said.

I had a bad feeling.

And then...

Mother!

After my mother died, I couldn't forgive your father and you.

Then I heard about you.

You left college and joined a newspaper company.

And after that, you got lucky and married a former idol.

I really couldn't do it.

I couldn't forgive you.

Where did God go?

Isn't life about give and take!?

I thought I should take all away from you.

That's why...

I had surgery.

Then...

Masato!

I'm sorry.

My father and I...

didn't know.

Stop it.

If you get on your knees like that...

You'll look too cool again.

If only...

If I knew...

If I knew...

What would you've done?

Masato...

I would tried to save you, before you fell into darkness.

Is that so?

I...

I mean, we...

I guess we were friends.

Honestly,

I think we were.

Me too.

I had one.

A friend.

I'm sorry...

Masato.

Masato!

Masato...

Kokone.

Don't you want something?

Aren't you hungry?

I'll eat with dad.

Kokone.

I'm really happy you're safe.

Mom and dad looked very happy earlier, right?

Eh?

It was because I folded lots of paper cranes and waited for you to get along again.

Masato's grave,

you're going to build it, right?

Masato's father...

Refused to accept his remains.

So...

I talked with my father.

Atonement for his sins?

It might bother Masato, but I had to do it.

The trial... is coming soon, right?

Yes.

Ayaka, in her current situation, is having a hard time finding a lawyer.

Is that so?

If nothing changes, you'll definitely win and get the custody.

Yeah.

These are the trial's documents, read them carefully.

Read carefully...

I understand.

Today, we brought something sweet for you.

Thank you very much.

Eat this and shoot sugar into your head, ok?

Weird.

He's absentminded.

No.

- That's not... - Could it be...?

You're having doubts about the trial?

I know you'll win this trial.

You'll get divorced and you'll take the custody.

You can claim alimony from Ayaka as well.

But before that, there's something you have to do, isn't it?

Something I have to do?

Um... what's this about?

You are having a hard time finding a lawyer, right?

Takarada-san, you are Wataru's lawyer, right?

Yes, I am.

That's why, I can't be your lawyer and defend you.

But...

What is it?

Let me give you an advice as a human being.

Eh?

If you lose this lawsuit,

you have to understand, you'll lose many important things.

Looking back on the past year,

How do you feel about it?

I was really stupid.

I still am.

If that's the case, why don't you share your feelings with him?

- It's too late to apologize. - Your pride won't allow it?

Apologizing...

You can hold on to it!

It's ok to be ashamed, do it for your daughter.

Throw away that petty pride.

Try to grab the bull by the horns!

That's something I couldn't do.

You still have time.

Here, Kokone's favorite, grandpa's burger.

Kokone?

Ah.

She fell asleep.

Kokone...

You know?

- I betrayed you and dad. - What are you doing?

Kokone.

I'm sorry.

Kokone...

- You'll only live with your dad. - We don't know yet.

I know it.

But you know what? Your dad will make you happier than now.

Kokone is sleeping.

I'm sorry for betraying you.

I'm sorry for making you feel sad.

I was such an idiot.

I forced Kokone into the show business because I was jealous of my old friend.

Even when it was right in front of me, I didn't realize I was happy.

I held on to my greed, looks, and pride like an idiot.

It's no wonder a fool like me, will lose everything that's precious to me.

But...

I'm scared.

I'm afraid to accept my guilt, so I need your help.

So blame me as much as you want.

"Divorce Petition"

"Ayaka Okatani"

"March 11th, 1995"

Mom?

What's wrong?

- Did something sad happen? - Kokone...

But before that, there's something you have to do, isn't it?

Kokone.

You need to know something important.

Dad and mom,

we might get separated.

Kokone,

between dad or mom,

who do you want to be with?

I...

With mom and dad...

With both of you!

I want to be with you all the time!

I promise,

I'll be a good girl.

It was my fault.

I should've talked with you.

A bit more.

- I should've looked more carefully. - No, it's all my fault.

More and more, I should've talked properly with you about this.

Is this a good-bye?

It's not a good-bye.

It's the start.

The start?

Can we be together forever?

Together forever.

Give me your hand.

Do it.

Congratulations! Mom! Dad!

382 days later ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

- Let me take that. - Thank you.

Good morning!

I just moved in next door, I'm Saotome.

Okatani here.

Here, these are eggs from my parents' house.

- A welcome gift? - Yes.

Thank you so much.

Hope we can get along.

We too.

Don't fall in love.

I won't.

I'm okay.

- Is that bell popular? ‎ ‎‎ ‎ - I don't know. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

- That was the bell that you used to wear, right? - I don't know.

Kokone!

- Let's have breakfast. - Yeah.

Ah!

Osamu-kun's awake!

Good morning, Osamu-kun!

You slept well, Osamu-kun.

- Why do children grow while sleeping? - Why do you think so?

Don't answer questions with a question.

Okay!

Let's have breakfast together.

Ah, eat first, I'll take care of him.

Thank you.

Hurry up!

Yes.

1, 2...

Thank you for the food!

"This is a work of fiction."‎‎ ‎

Delicious!

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

Thanks for watching!