Original subtitles

You're the agent, right?

The sleeping pills in there are quite strong.

I'm suing you for false accusations.

Please, don't do it. I'm really sorry.

Isn't your acting better than that?

I know you knew everything. Are you working with Masato?

Pregnant...

Ah...

I'm still feeling too sleepy.

I'm sorry.

I really am.

So please don't sue me.

No.

You tried to set me up.

You're a criminal.

Ouch!

Sorry.

I'm a criminal and you're apologizing.

- Ah! - Eh!?

It's itchy, my back's itchy!

If you scratch my back, I'll tell you everything!

Really?

I'm serious.

Where?

- More to the right! - On the right?

Lower, lower, lower! Ah, there! Not there!

Do it under it.

Quickly.

Ah.

Feels great!

There, there.

Hey, Wataru-san.

What?

I was in this kind of club in college.

So I'm really good at getting out of ropes.

Sweet dreams.

You lied to me earlier.

- And now? - I just let Wataru go.

But you're right here, waiting in front of the hotel.

So this isn't a stakeout for Okatani-san.

So who is this for? Probably, to report it to Masato.

- You're wrong. - As if!

Get out!

Why are you helping Masato all of a sudden?

I was threatened!

He will kill her.

My dearest one.

Dearest one?

It's the true.

I also have someone I care about.

I won't say anything about this to Okatani-san.

Don't you dare to betray me ever again.

Ok.

- Huh? - Oh, no...

I knew it.

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 8 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

He have slept enough.

Wake him up.

Wataru!

Wataru!

Wataru!

What happened earlier?

Well...

- She got away. - I know that very well.

How did she do it?

I was scratching her back, and she freed herself.

But, then...

She held me by the neck.

Money clip! Kazuchika Okada's technique!

Ahhh! It hurts!

One-legged headbutt! Yoshiaki Fujiwara's technique!

- Are you awake now? - I'm dizzy.

What about the evidence? Do you have it?

I had it, but...

It was all deleted.

With this, I could've sued Masato for injury and false charges.

I'm really sorry.

I'm useless.

I can't do this.

Ah!

This isn't sweet!

* sweet = easy

It's getting me irritated.

Yuu, buy some snacks.

I'll get them.

Okatani-san.

Do you know why I became a lawyer?

Have I told you the reason?

No.

I don't know.

Before I became a lawyer, I used to have a husband and a child.

But I got divorced.

Eh?

Why?

Well, I had an affair with one of my college's friends.

I got caught and he divorce me.

I also lost the custody of my 6 years-old son.

Eh?

I found out later that...

It was all planned out by him.

My ex-husband had another woman, and he wanted the custody, so...

He set a honey trap for me.

That's horrible.

It was my fault for falling for it and having an affair.

After losing everything I loved.

I made a decision!

I'll become a lawyer.

So that's why?

Wait.

- Don't you meet with your son? - I haven't since the divorce.

I am not allowed.

So...

I don't have a son anymore.

That's how my life ended up like this.

Don't you want to meet him?

Since he's not my son anymore, there's no reason to meet.

They're the same.

My ex-husband and Masato.

That's why I don't want you to go through the same suffering.

What happened, my buddy?

She's aware we're teamming up.

That damn old lady.

I took the recorder and camera.

I'll recover the lost data, ok?

As expected of Yuu.

On standby for the next plan.

"X", was it?

"Pregnancy Care Guidelines"

You wanted to tell me something?

What is it?

Well...

I'm pregnant.

You're the father.

Really?

Really.

I'm so glad.

You're really happy?

God sent us this gift.

Thank God.

Then...

- Can I have the baby? - Of course!

Today's the best day of my life!

I feel the same.

Who's that!?

Ayaka Okatani, nice to meet you.

I'm the company's president, Miko Oarai.

The president?

She's been in Singapore for a while, but now, she'll be working here.

Kokone-chan have a wonderful talent.

She's such a treasure for our company.

Thank you so much.

No doubt about it.

- You're sexy. - Eh?

Masato...

Even from Singapore,

I heard in great detail about it.

About Kokone?

Are you trying to play dumb?

I'm talking about your relationship with Ayaka-san.

Relationship?

What do you mean?

Ahhh!

What was that!?

You've been doing it repeatedly, the thing that starts with "se" and ends with "x".

An adulterous relationship.

An affair between the agency manager and the celebrity's mother!?

On top of that...

I heard that you are expecting a baby.

And also...

You two are really happy about it.

You filthy!

Disgusting pig!

Forgive me.

If people find out, our agency will be ruined.

All contracts will be terminated, without a doubt because of you!

Stop, please!

You're nothing more than a pest to my firm.

A stink bug.

You stink bug!

Lying on the laundry that is drying on the balcony.

Leaving that stinky smell behind, you stink bug!

I'm sorry.

You stink bug! You filthy bug! Damn lewd bug!

At least use contraception!

It's true that I just might be a lewd stink bug for you.

But, this stink bug has found someone he truly loves.

Masato...

Then, Ayaka-san...

You know what you should do, right?

That baby in your belly...

I...

want this baby.

Even you have turned into a stink bug, haven't you?

What should I do?

Ayaka-san...

Ayaka-san isn't a stink bug!

If so...

Ayaka-san.

You're not stupid either.

Yes.

In all honesty, if you decide to give birth,

your life might be ruined forever.

But I want to give birth.

Do you want to taste this?

The truth is...

You don't have a choice now.

Hold the wings firmly and spread them out.

It's done!

That's cool!

- Ok, let's take a photo. - Post this on your blog too!

Here we go.

5...

4...

3...

- Cheese! - I'm back...

Welcome back.

Welcome home!

I'm back.

Don't you want to?

On your next vacation,

- go to an onsen? - An onsen?

‎ ‎* onsen = hot springs

What's an onsen?

‎ ‎ * ryokan = traditional japanese hotel

You remember the ryokan we used to go, right?

- You mean the three of us? - Hey, don't ignore me.

It's like a big bath tub.

Besides that...

- You can invite your father. - Grandpa too!?

Hey, Dad, take me to the onsen please!

Well, for now,

I'll ask my father.

I'm sorry.

I didn't mean to hit you that much, so I'm really sorry.

It's okay.

It hurt a little bit though.

You were a great help.

Having a child now wasn't part of my plan.

While I was in Singapore,

I was afraid that you might forget about me after all this time.

The only one for me...

It's you, president.

You picked me up.

As long as I can hit you, I'll be here for you.

You want me to love you, right?

You want to taste this, right?

No?

Or...

Yes?

Yes...

Yeeeees!

You'll go to an onsen?

I wonder if it's another trap.

I'm anxious.

Eh? Say it again.

I wonder if it's another trap!

Indeed, I'd say there's a 99.9% chance it's a trap.

I knew it.

But, there's the 0.1% probability left, right?

Maybe she'll make up with you.

Or she might be in a situation that's forcing her to make up with you.

Make up with me?

- PREVIEW -

We haven't done it recently, right?

You already know, right? My goal.

I hope I'm not bothering you.

- Of course not. - I told you.

Hey, let's take a photo.

Ah.

Since the three of you are here, a family portrait is better, I'll take it myself.

- Yeah. - Ok.

Well then...

Hey, let's all hold hands.

Here.

Does Ayaka really want to make up with me after all?

I'll take it...

5...

4...

3...

Cheese!

Kokone...

Eh!?

She fell asleep with your father.

Ah...

No matter how many times I come, I never get tired of this onsen.

I know, right?

I heard the local sake is delicious.

You like it, right?

I think so...

What is it?

You've been taking care of Kokone recently.

Well, I couldn't do it before because of my job.

Do you know how excited I am?

No.

What was that?

I was jealous.

- I thought you had something with Takeba-san. - No, there was nothing.

We haven't done it recently, right?

Well...

I always wanted to do it.

And you?

I wanted to...

This is electrifying!

That clingy woman...

I wonder what she's doing?

It's getting exciting.

To make our night more exciting,

I'll play it for you.

Will you let me hear it?

Louder so it can be heard from Vienna.

Your unique tone.

Ok.

Together.

- Let's drink? - Yes.

"Calling to Yuu Misago"

I also have someone I care about.

"Takarada-sensei is calling"

I don't have a son anymore.

That's how my life ended up like this.

Whoa!

Good morning.

- Good morning. - It felt nice, right?

It was intense.

We became one again.

Let's wake up Kokone and your father and let's have breakfast, ok?

Ah.

Let's do it.

Ayaka: "Mission complete."

You took care of it, right?

Start Project A now.

"Takarada-sensei is calling"

Sorry.

Mama!

Will I really see you again?

We'll meet again, we'll do it.

Promise?

Hiroshi, go inside now.

I promise too.

Can you leave us alone now?

Mama...

Mama!

Hiroshi.

You'll live with me now.

Why mama can't live with us?

Well...

She betrayed us both.

The fact that I'm Hiroshi...

Didn't you notice?

Mother...

Ok, Kokone-chan, bow two times now.

Now,

with both hands.

Clap.

Clap.

Help me to give birth to Masato's child.

Help me to watch Kokone grow up.

Help my family to be happy and together forever!

Then, bow again one last time.

Why do we bow again?

Why do you think so?

Don't answer questions with a question.

- I want to go to the toilet. - Oh.

I'll go with you.

I have to go too.

- I'll be waiting downstairs. - Ok.

"Amulets / Charms"

- One for "safe delivery". - Yes, here it is.

It's 800 yen.

Thank you for your purchase.

- You didn't see her!? ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ - Ah, I saw her! ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

- Are you okay? - I'm fine.

Is it really ok?

The baby in your belly...

Is it Masato's child?

That's why...

You bought this amulet.

You're wrong! I bought it for a friend...

You wanted to deceive me!

Pretending to have sex with me, so you have a way out.

You already know, right?

My goal.

I will definitely...

Take Kokone's custody!

I won't...

Give up on her either!

"This is a work of fiction"‎

- FINAL EPISODE PREVIEW -‎ ‎