Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:03,550
You're the agent, right?
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,100
The sleeping pills in there are quite strong.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,810
I'm suing you
for false accusations.
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,780
Please, don't do it.
I'm really sorry.
5
00:00:09,780 --> 00:00:12,520
Isn't your acting better than that?
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
I know you knew everything.
Are you working with Masato?
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,130
Pregnant...
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
Ah...
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,740
I'm still feeling too sleepy.
10
00:00:24,740 --> 00:00:26,440
I'm sorry.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,280
I really am.
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,410
So please don't sue me.
13
00:00:30,410 --> 00:00:31,290
No.
14
00:00:31,290 --> 00:00:33,760
You tried to set me up.
15
00:00:33,760 --> 00:00:35,380
You're a criminal.
16
00:00:35,540 --> 00:00:36,440
Ouch!
17
00:00:36,440 --> 00:00:37,650
Sorry.
18
00:00:38,380 --> 00:00:41,480
I'm a criminal and
you're apologizing.
19
00:00:42,660 --> 00:00:43,570
- Ah!
- Eh!?
20
00:00:43,720 --> 00:00:45,780
It's itchy,
my back's itchy!
21
00:00:45,780 --> 00:00:48,190
If you scratch my back,
I'll tell you everything!
22
00:00:48,190 --> 00:00:49,160
Really?
23
00:00:49,160 --> 00:00:50,340
I'm serious.
24
00:00:52,050 --> 00:00:53,140
Where?
25
00:00:53,140 --> 00:00:54,860
- More to the right!
- On the right?
26
00:00:54,860 --> 00:00:57,370
Lower, lower, lower!
Ah, there! Not there!
27
00:00:57,370 --> 00:00:58,850
Do it under it.
28
00:00:58,850 --> 00:00:59,960
Quickly.
29
00:01:02,450 --> 00:01:03,460
Ah.
30
00:01:03,460 --> 00:01:05,250
Feels great!
31
00:01:06,040 --> 00:01:07,730
There, there.
32
00:01:09,450 --> 00:01:10,510
Hey, Wataru-san.
33
00:01:10,510 --> 00:01:11,210
What?
34
00:01:14,340 --> 00:01:16,990
I was in this kind of club in college.
35
00:01:16,990 --> 00:01:19,500
So I'm really good at getting out of ropes.
36
00:01:27,490 --> 00:01:28,970
Sweet dreams.
37
00:01:30,690 --> 00:01:32,770
You lied to me earlier.
38
00:01:33,000 --> 00:01:35,660
- And now?
- I just let Wataru go.
39
00:01:35,660 --> 00:01:39,210
But you're right here,
waiting in front of the hotel.
40
00:01:39,210 --> 00:01:42,350
So this isn't a stakeout for Okatani-san.
41
00:01:42,350 --> 00:01:46,930
So who is this for?
Probably, to report it to Masato.
42
00:01:46,930 --> 00:01:48,930
- You're wrong.
- As if!
43
00:01:49,770 --> 00:01:50,650
Get out!
44
00:01:52,200 --> 00:01:55,930
Why are you helping Masato all of a sudden?
45
00:01:55,930 --> 00:01:57,260
I was threatened!
46
00:01:57,260 --> 00:01:59,050
He will kill her.
47
00:01:59,420 --> 00:02:00,860
My dearest one.
48
00:02:00,860 --> 00:02:02,370
Dearest one?
49
00:02:03,160 --> 00:02:04,620
It's the true.
50
00:02:04,860 --> 00:02:06,960
I also have someone I care about.
51
00:02:06,960 --> 00:02:10,010
I won't say anything
about this to Okatani-san.
52
00:02:10,010 --> 00:02:13,810
Don't you dare to betray me ever again.
53
00:02:15,120 --> 00:02:15,920
Ok.
54
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
- Huh?
- Oh, no...
55
00:02:21,770 --> 00:02:23,090
I knew it.
56
00:02:26,500 --> 00:02:34,500
{\an9}
Subtitles by
RobbMorel
57
00:02:26,820 --> 00:02:34,500
The Man
58
00:02:29,600 --> 00:02:34,500
That Can't
59
00:02:30,600 --> 00:02:34,500
Divorce
60
00:02:30,760 --> 00:02:34,500
— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife —
61
00:02:35,090 --> 00:02:38,370
Episode 8
62
00:02:36,730 --> 00:02:38,890
{\an8}He have slept enough.
63
00:02:38,890 --> 00:02:40,580
Wake him up.
64
00:02:42,360 --> 00:02:43,690
Wataru!
65
00:02:45,790 --> 00:02:46,700
Wataru!
66
00:02:46,980 --> 00:02:48,280
Wataru!
67
00:02:51,070 --> 00:02:53,010
What happened earlier?
68
00:02:53,890 --> 00:02:55,160
Well...
69
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
- She got away.
- I know that very well.
70
00:02:57,460 --> 00:02:59,150
How did she do it?
71
00:02:59,150 --> 00:03:02,880
I was scratching her back,
and she freed herself.
72
00:03:02,880 --> 00:03:04,090
But, then...
73
00:03:04,090 --> 00:03:05,820
She held me by the neck.
74
00:03:05,820 --> 00:03:08,290
Money clip!
Kazuchika Okada's technique!
75
00:03:17,780 --> 00:03:19,770
Ahhh!
It hurts!
76
00:03:19,770 --> 00:03:22,890
One-legged headbutt!
Yoshiaki Fujiwara's technique!
77
00:03:22,890 --> 00:03:25,050
- Are you awake now?
- I'm dizzy.
78
00:03:25,050 --> 00:03:27,360
What about the evidence?
Do you have it?
79
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
I had it, but...
80
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
It was all deleted.
81
00:03:31,460 --> 00:03:36,560
With this, I could've sued Masato for injury and false charges.
82
00:03:36,560 --> 00:03:38,030
I'm really sorry.
83
00:03:38,030 --> 00:03:39,770
I'm useless.
84
00:03:40,030 --> 00:03:41,790
I can't do this.
85
00:03:41,980 --> 00:03:42,690
Ah!
86
00:03:42,900 --> 00:03:44,050
This isn't sweet!
87
00:03:42,940 --> 00:03:45,970
{\an7} * sweet = easy
88
00:03:44,050 --> 00:03:46,010
It's getting me irritated.
89
00:03:46,010 --> 00:03:47,790
Yuu, buy some snacks.
90
00:03:48,090 --> 00:03:49,570
I'll get them.
91
00:03:58,990 --> 00:04:00,130
Okatani-san.
92
00:04:01,690 --> 00:04:05,120
Do you know why
I became a lawyer?
93
00:04:05,240 --> 00:04:07,520
Have I told you the reason?
94
00:04:07,520 --> 00:04:08,090
No.
95
00:04:08,090 --> 00:04:09,080
I don't know.
96
00:04:09,080 --> 00:04:14,020
Before I became a lawyer,
I used to have a husband and a child.
97
00:04:14,020 --> 00:04:15,820
But I got divorced.
98
00:04:15,820 --> 00:04:16,350
Eh?
99
00:04:16,350 --> 00:04:17,440
Why?
100
00:04:18,420 --> 00:04:22,990
Well, I had an affair with
one of my college's friends.
101
00:04:22,990 --> 00:04:25,200
I got caught and
he divorce me.
102
00:04:25,200 --> 00:04:28,840
I also lost the custody
of my 6 years-old son.
103
00:04:28,840 --> 00:04:29,740
Eh?
104
00:04:30,700 --> 00:04:32,990
I found out later that...
105
00:04:32,990 --> 00:04:35,700
It was all planned out by him.
106
00:04:35,700 --> 00:04:39,720
My ex-husband had another woman,
and he wanted the custody, so...
107
00:04:39,720 --> 00:04:42,410
He set a honey trap for me.
108
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
That's horrible.
109
00:04:44,080 --> 00:04:48,290
It was my fault for falling
for it and having an affair.
110
00:04:51,470 --> 00:04:53,770
After losing everything I loved.
111
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
I made a decision!
112
00:04:55,450 --> 00:04:57,220
I'll become a lawyer.
113
00:04:58,440 --> 00:05:00,340
So that's why?
114
00:05:01,490 --> 00:05:02,210
Wait.
115
00:05:02,990 --> 00:05:07,310
- Don't you meet with your son?
- I haven't since the divorce.
116
00:05:07,310 --> 00:05:09,020
I am not allowed.
117
00:05:09,040 --> 00:05:10,130
So...
118
00:05:11,460 --> 00:05:13,660
I don't have a son anymore.
119
00:05:14,130 --> 00:05:16,830
That's how my life ended up like this.
120
00:05:16,830 --> 00:05:19,420
Don't you want to meet him?
121
00:05:19,420 --> 00:05:22,970
Since he's not my son anymore,
there's no reason to meet.
122
00:05:25,690 --> 00:05:27,410
They're the same.
123
00:05:27,410 --> 00:05:29,980
My ex-husband and Masato.
124
00:05:29,980 --> 00:05:34,480
That's why I don't want you to go through the same suffering.
125
00:05:44,140 --> 00:05:46,140
What happened, my buddy?
126
00:05:46,140 --> 00:05:48,850
She's aware we're teamming up.
127
00:05:48,850 --> 00:05:51,050
That damn old lady.
128
00:05:51,050 --> 00:05:52,820
I took the recorder and camera.
129
00:05:52,820 --> 00:05:55,020
I'll recover the lost data, ok?
130
00:05:55,020 --> 00:05:56,740
As expected of Yuu.
131
00:05:56,740 --> 00:05:58,990
On standby for the next plan.
132
00:05:59,250 --> 00:06:00,830
"X", was it?
133
00:06:03,940 --> 00:06:05,640
{\an8}"Pregnancy Care Guidelines"
134
00:06:09,980 --> 00:06:12,490
You wanted to tell me something?
135
00:06:13,400 --> 00:06:14,690
What is it?
136
00:06:15,900 --> 00:06:17,040
Well...
137
00:06:19,130 --> 00:06:20,650
I'm pregnant.
138
00:06:22,190 --> 00:06:23,860
You're the father.
139
00:06:32,100 --> 00:06:33,450
Really?
140
00:06:33,490 --> 00:06:34,800
Really.
141
00:06:41,600 --> 00:06:43,390
I'm so glad.
142
00:06:43,440 --> 00:06:45,390
You're really happy?
143
00:06:45,900 --> 00:06:48,400
God sent us this gift.
144
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Thank God.
145
00:06:49,600 --> 00:06:50,740
Then...
146
00:06:51,360 --> 00:06:53,950
- Can I have the baby?
- Of course!
147
00:06:56,450 --> 00:06:59,330
Today's the best day of my life!
148
00:06:59,330 --> 00:07:01,080
I feel the same.
149
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
Who's that!?
150
00:07:11,760 --> 00:07:14,650
Ayaka Okatani,
nice to meet you.
151
00:07:14,650 --> 00:07:17,980
I'm the company's president,
Miko Oarai.
152
00:07:17,980 --> 00:07:19,250
The president?
153
00:07:19,250 --> 00:07:24,060
She's been in Singapore for a while,
but now, she'll be working here.
154
00:07:24,890 --> 00:07:28,350
Kokone-chan have
a wonderful talent.
155
00:07:28,380 --> 00:07:31,490
She's such a treasure
for our company.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,400
Thank you so much.
157
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
No doubt about it.
158
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
- You're sexy.
- Eh?
159
00:07:39,700 --> 00:07:40,830
Masato...
160
00:07:40,910 --> 00:07:42,930
Even from Singapore,
161
00:07:42,930 --> 00:07:46,260
I heard in great detail about it.
162
00:07:46,260 --> 00:07:48,250
About Kokone?
163
00:07:49,660 --> 00:07:51,970
Are you trying to play dumb?
164
00:07:52,020 --> 00:07:55,650
I'm talking about your
relationship with Ayaka-san.
165
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Relationship?
166
00:08:00,400 --> 00:08:02,270
What do you mean?
167
00:08:05,890 --> 00:08:07,100
Ahhh!
168
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
What was that!?
169
00:08:08,140 --> 00:08:13,440
You've been doing it repeatedly,
the thing that starts with "se" and ends with "x".
170
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
An adulterous relationship.
171
00:08:16,080 --> 00:08:19,980
An affair between the agency manager and the celebrity's mother!?
172
00:08:20,320 --> 00:08:21,930
On top of that...
173
00:08:23,870 --> 00:08:28,690
I heard that you are expecting a baby.
174
00:08:28,690 --> 00:08:29,870
And also...
175
00:08:29,870 --> 00:08:33,420
You two are really happy about it.
176
00:08:42,490 --> 00:08:43,470
You filthy!
177
00:08:43,470 --> 00:08:45,140
Disgusting pig!
178
00:08:45,370 --> 00:08:46,880
Forgive me.
179
00:08:46,930 --> 00:08:50,730
If people find out,
our agency will be ruined.
180
00:08:50,730 --> 00:08:54,780
All contracts will be terminated,
without a doubt because of you!
181
00:08:54,990 --> 00:08:56,590
Stop, please!
182
00:08:57,180 --> 00:09:00,970
You're nothing more
than a pest to my firm.
183
00:09:00,970 --> 00:09:02,400
A stink bug.
184
00:09:02,420 --> 00:09:04,080
You stink bug!
185
00:09:04,080 --> 00:09:07,140
Lying on the laundry
that is drying on the balcony.
186
00:09:07,140 --> 00:09:10,580
Leaving that stinky smell behind,
you stink bug!
187
00:09:10,580 --> 00:09:11,770
I'm sorry.
188
00:09:11,770 --> 00:09:15,540
You stink bug! You filthy bug!
Damn lewd bug!
189
00:09:15,820 --> 00:09:18,120
At least use contraception!
190
00:09:20,040 --> 00:09:24,570
It's true that I just might be
a lewd stink bug for you.
191
00:09:25,060 --> 00:09:29,790
But, this stink bug has found
someone he truly loves.
192
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
Masato...
193
00:09:39,330 --> 00:09:41,050
Then, Ayaka-san...
194
00:09:41,050 --> 00:09:44,580
You know what you should do, right?
195
00:09:44,830 --> 00:09:47,020
That baby in your belly...
196
00:09:47,650 --> 00:09:48,680
I...
197
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
want this baby.
198
00:09:51,240 --> 00:09:56,330
Even you have turned into
a stink bug, haven't you?
199
00:09:56,330 --> 00:09:57,820
What should I do?
200
00:09:57,820 --> 00:09:59,070
Ayaka-san...
201
00:09:59,730 --> 00:10:02,320
Ayaka-san isn't a stink bug!
202
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
If so...
203
00:10:03,680 --> 00:10:04,930
Ayaka-san.
204
00:10:04,930 --> 00:10:06,990
You're not stupid either.
205
00:10:07,360 --> 00:10:07,970
Yes.
206
00:10:07,970 --> 00:10:11,620
In all honesty,
if you decide to give birth,
207
00:10:11,620 --> 00:10:14,650
your life might be ruined forever.
208
00:10:14,650 --> 00:10:17,470
But I want to give birth.
209
00:10:21,880 --> 00:10:24,130
Do you want to taste this?
210
00:10:26,690 --> 00:10:28,540
The truth is...
211
00:10:28,910 --> 00:10:32,580
You don't have a choice now.
212
00:10:38,450 --> 00:10:42,410
Hold the wings firmly
and spread them out.
213
00:10:42,410 --> 00:10:43,600
It's done!
214
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
That's cool!
215
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
- Ok, let's take a photo.
- Post this on your blog too!
216
00:10:47,680 --> 00:10:48,810
Here we go.
217
00:10:48,940 --> 00:10:49,840
5...
218
00:10:49,970 --> 00:10:50,840
4...
219
00:10:50,930 --> 00:10:51,880
3...
220
00:10:52,090 --> 00:10:54,170
- Cheese!
- I'm back...
221
00:10:55,890 --> 00:10:57,020
Welcome back.
222
00:10:57,060 --> 00:10:58,800
Welcome home!
223
00:10:58,850 --> 00:10:59,970
I'm back.
224
00:11:05,570 --> 00:11:06,910
Don't you want to?
225
00:11:07,130 --> 00:11:08,960
On your next vacation,
226
00:11:09,370 --> 00:11:11,060
- go to an onsen?
- An onsen?
227
00:11:09,420 --> 00:11:12,900
{\an7} * onsen = hot springs
228
00:11:11,060 --> 00:11:12,910
What's an onsen?
229
00:11:12,910 --> 00:11:16,200
{\an7} * ryokan = traditional japanese hotel
230
00:11:12,910 --> 00:11:15,580
You remember the ryokan
we used to go, right?
231
00:11:15,580 --> 00:11:19,000
- You mean the three of us?
- Hey, don't ignore me.
232
00:11:19,000 --> 00:11:21,310
It's like a big bath tub.
233
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
Besides that...
234
00:11:22,960 --> 00:11:25,390
- You can invite your father.
- Grandpa too!?
235
00:11:25,410 --> 00:11:29,070
Hey, Dad, take me to the onsen please!
236
00:11:30,040 --> 00:11:31,700
Well, for now,
237
00:11:31,700 --> 00:11:33,140
I'll ask my father.
238
00:11:35,930 --> 00:11:37,450
I'm sorry.
239
00:11:37,520 --> 00:11:41,530
I didn't mean to hit you that much,
so I'm really sorry.
240
00:11:43,790 --> 00:11:45,210
It's okay.
241
00:11:46,690 --> 00:11:49,330
It hurt a little bit though.
242
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
You were a great help.
243
00:11:52,980 --> 00:11:56,010
Having a child now
wasn't part of my plan.
244
00:11:56,110 --> 00:11:58,640
While I was in Singapore,
245
00:11:58,680 --> 00:12:03,490
I was afraid that you might
forget about me after all this time.
246
00:12:06,980 --> 00:12:09,130
The only one for me...
247
00:12:09,710 --> 00:12:11,530
It's you, president.
248
00:12:13,460 --> 00:12:15,610
You picked me up.
249
00:12:18,930 --> 00:12:23,400
As long as I can hit you,
I'll be here for you.
250
00:12:26,030 --> 00:12:28,620
You want me to love you, right?
251
00:12:29,810 --> 00:12:32,450
You want to taste this, right?
252
00:12:33,300 --> 00:12:34,220
No?
253
00:12:34,260 --> 00:12:35,160
Or...
254
00:12:35,290 --> 00:12:36,460
Yes?
255
00:12:38,270 --> 00:12:39,520
Yes...
256
00:12:42,810 --> 00:12:44,430
Yeeeees!
257
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
You'll go to an onsen?
258
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
I wonder if it's another trap.
259
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
I'm anxious.
260
00:12:52,420 --> 00:12:53,850
Eh?
Say it again.
261
00:12:55,300 --> 00:12:58,050
I wonder if it's another trap!
262
00:12:58,050 --> 00:13:02,930
Indeed, I'd say there's a
99.9% chance it's a trap.
263
00:13:02,930 --> 00:13:04,040
I knew it.
264
00:13:04,040 --> 00:13:07,480
But, there's the 0.1% probability left, right?
265
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
Maybe she'll make up with you.
266
00:13:10,000 --> 00:13:14,970
Or she might be in a situation
that's forcing her to make up with you.
267
00:13:14,970 --> 00:13:16,990
Make up with me?
268
00:13:18,020 --> 00:13:23,000
{\an8} - PREVIEW -
269
00:13:18,670 --> 00:13:20,740
We haven't done it recently, right?
270
00:13:20,740 --> 00:13:22,980
You already know, right?
My goal.
271
00:13:27,560 --> 00:13:30,250
I hope I'm not bothering you.
272
00:13:30,250 --> 00:13:32,900
- Of course not.
- I told you.
273
00:13:32,900 --> 00:13:35,140
Hey, let's take a photo.
274
00:13:35,140 --> 00:13:35,960
Ah.
275
00:13:35,960 --> 00:13:40,440
Since the three of you are here,
a family portrait is better, I'll take it myself.
276
00:13:40,440 --> 00:13:41,680
- Yeah.
- Ok.
277
00:13:43,690 --> 00:13:44,890
Well then...
278
00:13:48,250 --> 00:13:51,000
Hey, let's all hold hands.
279
00:13:52,060 --> 00:13:52,850
Here.
280
00:13:53,950 --> 00:13:58,300
Does Ayaka really want
to make up with me after all?
281
00:13:58,300 --> 00:13:59,770
I'll take it...
282
00:13:59,770 --> 00:14:00,820
5...
283
00:14:01,010 --> 00:14:02,020
4...
284
00:14:02,130 --> 00:14:03,180
3...
285
00:14:03,320 --> 00:14:05,370
Cheese!
286
00:14:23,460 --> 00:14:24,830
Kokone...
287
00:14:25,850 --> 00:14:26,650
Eh!?
288
00:14:26,750 --> 00:14:28,910
She fell asleep with your father.
289
00:14:28,910 --> 00:14:30,210
Ah...
290
00:14:45,890 --> 00:14:50,370
No matter how many times I come,
I never get tired of this onsen.
291
00:14:50,670 --> 00:14:52,460
I know, right?
292
00:14:52,860 --> 00:14:55,870
I heard the local sake is delicious.
293
00:14:56,190 --> 00:14:57,890
You like it, right?
294
00:14:58,480 --> 00:15:00,180
I think so...
295
00:15:10,930 --> 00:15:11,790
What is it?
296
00:15:11,790 --> 00:15:15,490
You've been taking care of Kokone recently.
297
00:15:16,450 --> 00:15:19,880
Well, I couldn't do it before
because of my job.
298
00:15:24,910 --> 00:15:27,280
Do you know how excited I am?
299
00:15:27,540 --> 00:15:28,260
No.
300
00:15:28,570 --> 00:15:29,890
What was that?
301
00:15:29,890 --> 00:15:31,890
I was jealous.
302
00:15:31,890 --> 00:15:37,280
- I thought you had something with Takeba-san.
- No, there was nothing.
303
00:15:42,080 --> 00:15:45,380
We haven't done it recently, right?
304
00:15:45,380 --> 00:15:46,530
Well...
305
00:15:46,800 --> 00:15:49,810
I always wanted to do it.
306
00:15:49,810 --> 00:15:51,120
And you?
307
00:15:52,910 --> 00:15:54,700
I wanted to...
308
00:16:05,140 --> 00:16:08,210
This is electrifying!
309
00:16:09,770 --> 00:16:11,550
That clingy woman...
310
00:16:11,550 --> 00:16:13,850
I wonder what she's doing?
311
00:16:14,170 --> 00:16:17,170
It's getting exciting.
312
00:16:19,000 --> 00:16:21,710
To make our night more exciting,
313
00:16:21,770 --> 00:16:24,660
I'll play it for you.
314
00:16:25,620 --> 00:16:28,080
Will you let me hear it?
315
00:16:29,970 --> 00:16:32,920
Louder so it can be heard from Vienna.
316
00:16:32,920 --> 00:16:35,040
Your unique tone.
317
00:16:51,180 --> 00:16:52,120
Ok.
318
00:16:53,710 --> 00:16:55,020
Together.
319
00:16:56,590 --> 00:16:58,190
- Let's drink?
- Yes.
320
00:17:07,060 --> 00:17:08,450
"Calling to Yuu Misago"
321
00:17:09,040 --> 00:17:12,840
I also have someone I care about.
322
00:17:14,690 --> 00:17:16,300
"Takarada-sensei is calling"
323
00:17:16,850 --> 00:17:19,080
I don't have a son anymore.
324
00:17:19,080 --> 00:17:22,380
That's how my life ended up like this.
325
00:18:34,050 --> 00:18:35,260
Whoa!
326
00:18:35,520 --> 00:18:36,740
Good morning.
327
00:18:37,760 --> 00:18:40,850
- Good morning.
- It felt nice, right?
328
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
It was intense.
329
00:18:52,640 --> 00:18:55,210
We became one again.
330
00:18:56,640 --> 00:19:00,840
Let's wake up Kokone and your father
and let's have breakfast, ok?
331
00:19:00,840 --> 00:19:01,600
Ah.
332
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Let's do it.
333
00:19:21,450 --> 00:19:23,660
Ayaka: "Mission complete."
334
00:19:22,210 --> 00:19:24,560
You took care of it, right?
335
00:19:26,360 --> 00:19:28,660
Start Project A now.
336
00:19:28,200 --> 00:19:30,660
"Takarada-sensei is calling"
337
00:19:29,620 --> 00:19:30,860
Sorry.
338
00:19:35,040 --> 00:19:36,180
Mama!
339
00:19:37,210 --> 00:19:39,810
Will I really see you again?
340
00:19:40,760 --> 00:19:43,300
We'll meet again,
we'll do it.
341
00:19:44,940 --> 00:19:46,250
Promise?
342
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
Hiroshi, go inside now.
343
00:19:52,030 --> 00:19:53,870
I promise too.
344
00:19:53,900 --> 00:19:56,990
Can you leave us alone now?
345
00:19:58,740 --> 00:19:59,940
Mama...
346
00:20:00,810 --> 00:20:02,110
Mama!
347
00:20:14,540 --> 00:20:15,760
Hiroshi.
348
00:20:15,920 --> 00:20:18,420
You'll live with me now.
349
00:20:19,050 --> 00:20:21,870
Why mama can't live with us?
350
00:20:21,930 --> 00:20:23,060
Well...
351
00:20:23,870 --> 00:20:26,840
She betrayed us both.
352
00:20:38,450 --> 00:20:40,980
The fact that I'm Hiroshi...
353
00:20:41,550 --> 00:20:43,420
Didn't you notice?
354
00:20:44,560 --> 00:20:46,190
Mother...
355
00:20:47,500 --> 00:20:50,750
Ok, Kokone-chan,
bow two times now.
356
00:20:53,390 --> 00:20:54,280
Now,
357
00:20:54,380 --> 00:20:56,280
with both hands.
358
00:20:56,300 --> 00:20:57,120
Clap.
359
00:20:57,120 --> 00:20:58,030
Clap.
360
00:20:58,510 --> 00:21:00,810
Help me to give birth to Masato's child.
361
00:21:00,810 --> 00:21:04,170
Help me to watch Kokone grow up.
362
00:21:04,170 --> 00:21:08,140
Help my family to be happy and together forever!
363
00:21:08,160 --> 00:21:11,170
Then, bow again one last time.
364
00:21:14,100 --> 00:21:16,590
Why do we bow again?
365
00:21:16,590 --> 00:21:18,880
Why do you think so?
366
00:21:18,880 --> 00:21:22,080
Don't answer questions with a question.
367
00:21:28,370 --> 00:21:30,660
- I want to go to the toilet.
- Oh.
368
00:21:31,230 --> 00:21:33,090
I'll go with you.
369
00:21:33,090 --> 00:21:34,960
I have to go too.
370
00:21:35,030 --> 00:21:37,210
- I'll be waiting downstairs.
- Ok.
371
00:21:40,650 --> 00:21:43,550
{\an8}"Amulets / Charms"
372
00:21:42,180 --> 00:21:45,620
- One for "safe delivery".
- Yes, here it is.
373
00:21:45,620 --> 00:21:47,580
It's 800 yen.
374
00:21:48,910 --> 00:21:51,280
Thank you for your purchase.
375
00:22:24,940 --> 00:22:27,640
{\an9} - You didn't see her!?
- Ah, I saw her!
376
00:22:30,930 --> 00:22:33,120
{\an8} - Are you okay?
- I'm fine.
377
00:22:38,520 --> 00:22:40,030
{\an8} Is it really ok?
378
00:22:40,420 --> 00:22:42,680
{\an8} The baby in your belly...
379
00:22:44,650 --> 00:22:46,460
{\an8} Is it Masato's child?
380
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
{\an8} That's why...
381
00:22:47,960 --> 00:22:50,130
{\an8} You bought this amulet.
382
00:22:50,560 --> 00:22:53,340
{\an8} You're wrong!
I bought it for a friend...
383
00:22:53,340 --> 00:22:54,750
{\an8} You wanted to deceive me!
384
00:22:54,750 --> 00:22:58,530
{\an8} Pretending to have sex with me,
so you have a way out.
385
00:23:04,030 --> 00:23:06,280
{\an8} You already know, right?
386
00:23:06,510 --> 00:23:08,030
{\an8} My goal.
387
00:23:08,690 --> 00:23:10,830
{\an8} I will definitely...
388
00:23:11,580 --> 00:23:13,770
{\an8} Take Kokone's custody!
389
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
{\an8} I won't...
390
00:23:16,910 --> 00:23:19,130
{\an8} Give up on her either!
391
00:23:21,900 --> 00:23:23,960
{\an3}"This is a work of fiction"
392
00:23:24,030 --> 00:23:55,000
{\an9} - FINAL EPISODE PREVIEW -
25749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof