Original subtitles

Actually...

I'm getting a divorce.

And I'll definitely,

take my daughter's custody!

Dad?

Stay away from that jerk!

I won't let you get away with it.

I found out Wataru's goal.

His goal?

He's planning to divorce me and take Kokone with him.

What a surprise...

What If...

He already has evidence of my relationship with you?

I might lose Kokone's custody.

Stop.

- I've already made a move. - What did you do?

You don't need to know.

Tell me!

You don't have to know, I said!

Oh...!

This baby castella...

It's too good to be called a baby.

As expected of Wataru, he knows what Takarada-sensei likes.

But, what is the urgent matter?

The fact that Masato was your high school classmate.

Masato Ooki.

Eh? Masato?

Yes!

- Do you remeber him now? - No...

But, his face is totally different, and he was fat.

Yes!

Masato definitely had some kind of surgery.

Plastic surgery to change his face.

Also...

He's been losing weight.

That Masato?

Back then, Masato helped you with your studies, right?

Your grades improved and got accepted at university.

But, since he didn't have money, he couldn't go to university.

Eh? Then...

That's why he's sleeping with Ayaka?

I'm sure it's a revenge. But, I believe there is another reason.

Masato's mother committed suicide, right?

Yes.

Takarada-sensei believes this is also related to your wife's affair.

Try to remember, did something happen?

I'll give you a baby castella.

Try to chew real slowly...

And try to recall when you were just a baby.

I can't remember anything.

Have you noticed any changes in your daily life lately?

- Changes? - Probably, Masato's setting a trap for you.

- A trap? - A honey trap.

I just moved in next door, I'm Naomi Takeba.

Wataru-san, you're not useless at all.

Silly of me, I forgot to put on my pants.

- No way! - What is it!?

No.

Actually...

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

An agent?

Episode 7 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

With chinsukou and pie, you had a chin-pie party...

Pie-chin party?

* paichin = shaved d#ck

- Chi-chin-pie party...? - Pie-chin party.

You didn't have sex, right?

Of course, I did not!

No, but...

If she's a real agent, what does she want?

Masato...

Sent that woman to seduce you, have an affair and get evidence of it.

If you fall for it, you'll lose 100% the custody.

Even doing something suspicious, if Ayaka finds out...

You're out.

I won't see her again.

Ever.

On the contrary, you have to meet her.

Eh?

Why?

If she's really an agent, even her name might be a fake one.

Eh?

A fake name?

We'll look into it.

Ah.

Understood.

Oh, no!

Where's my cellphone? Ah! I left it at home.

Sorry, can I borrow yours...?

- Yes. - Ah, thank you so much.

Isn't this a little too obvious?

Yes?

Ah, Wataru-san!

- Oh, are you going out? - Eh?

Oh!

This clothes?

Wearing something like this helps me to lift my spirits.

Oh...

I see.

Ah.

This was on my balcony, I think the wind blew it away.

Mmm...?

What is it?

Oh, no!

I'm really sorry about this!

I'm so embarrassed.

You're an idiot, wind! You're so mean!

Don't worry about it.

Well...

Ah, excuse me...

I baked a pie, would you like to try it?

This is my chance to expose her!

Ah...

Of course.

Today, I made marron pie & meat pie.

A pie & a pie...

‎ ‎* paipai = b#obs

Pie-pie party!

- Pie-pie party...? - Yes.

Takeba-san, what do you do?

Me?

Actually, I'm a writer.

A writer?

- It's just a hobby though. - Ah.

Wataru-san.

Have you ever tried a hand massage?

A hand massage?

Ah...

Okay.

Now...

I'll use my fingers.

Oh...!

Whoa...

You're so tired.

Trying to seduce me like this... I won't fall for it!

Ah!

Ah!

Stress at max.

It's accumulating.

But...

Ah!

Honestly, it feels great.

She must an agent!

There must be something that shows she's using a fake name.

Ah!

Her wallet!

This ringtone... must be my editor.

Ah...

- Don't mind me. - May I?, excuse me.

Hello?

Ah, about that...

I'm almost there, I need just a little more time to do it.

There must be an ID here...

There is!

Aaah!

Thank you for waiting.

- The deadline is coming up. - It must be tough being a writer.

I wonder,

since we're neighbors, if you don't mind,

would you give me your phone number?

- What about the actress? - She's getting closer.

Okay, then it's the final act.

- Take him to the hotel. - She's on standby.

It's the last scene!

"Don't let your guard down. Failure is not an option."

"Take him to the hotel."

Yes, hello?

Wataru-san!

It's Takeba.

I'm sorry for calling you all of a sudden.

What happened?

There's some progress regarding my husband, so I'd like to discuss it with you.

Well, then, I'll go to your apartment.

Right now...

I'm actually at a hotel.

A hotel?

If you don't mind,

could you please come and talk with me here?

Of course.

Ah.

Yes.

At a hotel!?

That's going too far!

This is the perfect trap!

On the contrary, that's your chance.

Eh?

- Here, a small camera. - Ah, okay.

- Are these clothes okay? - Yeah.

Use this.

Like this.

Tuck it into your shirt button.

You'll be recording everything, so...

we'll have evidence of their trap.

Ah...

Here.

A recorder.

- I'll be back! - Ok.

Ah!

Eh!?

Ah.

I met her on my way home.

She bought me ice-cream again.

Ah!

- Let me pay you. - No, it's ok.

Buy me lunch next time.

Kokone-chan, you really love your dad, right?

That's not common these days, you rarely see it.

Thank you.

Kokone.

Mom's sleeping, so be quiet ok?

Yes!

Well, good-bye.

Takeba-san!

Wataru-san!

- I'm sorry, I didn't mean to bother. - No.

Why are you here?

When I'm writing, sometimes it can get tough, so I stay at a hotel for a change and work here.

You're a pretty good liar.

Actually...

I asked my husband directly.

"Are you cheating on me?"

If it's true...

"Are you serious about her?"

After I asked him: "Don't you love me?"

"No."

"Not anymore."

The reason you don't feel anything?

Because I don't love him.

You know...

I carved this on my body for him.

An "M" for Masahiro.

You must feel awful.

Wataru-san.

Would you like to talk in my room?

Your room?

If we're in a hotel room, it can be used against me.

Excuse me for interrupting.

You're staying at our hotel, right?

Yes.

We'd like to confirm a few things with you.

I apologize for the inconvenience caused by our mistake.

Are you Mrs. Yaotome from room 701?

Yes, I'm Yaotome.

Yaotome!?

The finale!

- PREVIEW -

You're bad at acting.

You're the agent, right?

Sorry for the wait.

It's Yaotome, right?

Eh?

Earlier...

I happened to overhear your name.

Your real name is...

- Yaotome, isn't it? - My real name is Takeba.

No...

I heard Yaotome.

It's my pen name.

Pen name?

Ran Yaotome is my pen name.

Actually, I'm an author of erotic novels.

When I stay in a hotel, my publisher uses my pen name to book a room.

Here's my card.

Naomi Takeba.

Ah...

- Do you think I've been lying? - No, of course not.

Thank you.

Well then.

Shall we go to my room?

Ah, sorry!

Um...

Kokone's waiting, so...

I can't stay.

Yeah, that's true, I'm sorry for always causing you trobles.

Takeba-san.

I'm rooting for you.

I wish you the best!

Eh?

- She wasn't an agent? - Takeba is her real name.

Also,

She's a famous writer.

I knew Masato wouldn't go that far.

- I'll still be careful. - Okay.

Eh?

Hey...

Wait!

Eh?

- Don't follow me! - Wait a moment!

Wait!

- Are you ok? - I'm okay!

Wait a minute!

You're not okay at all.

What's wrong?

What happened?

My mother got married again.

Eh?

He told me he'd kill my mother if I didn't listen to him.

Help me.

Okay.

I'll do what I can.

He told me to meet him.

Alone.

We'll go together.

I'll try...

to talk with him.

Wataru...

Didn't I leave my car keys at your house the other day?

- I don't think so. - Also...

I'd like to borrow your high school graduation album.

It must be in my desk, good-bye.

It's here.

This place?

I'm living here now.

- It's not a good place for a high school girl. - But it's cheap.

Here.

I only have this.

You don't have to worry about this.

How did it go?

Takeba wasn't an agent.

Is that so?

And now?

I just...

let Wataru go.

Good job.

Does your mother know? That your step-father can be violent like this.

I think she knows.

But she's pretending she doesn't.

I see...

If only...

I had someone like Wataru-san with me...

All the time.

She was able to take him to the hotel!

Yes!

I'm too excited!

After everything is done!

Then...

The finale!

I get it.

It was you all along?

Eh?

What's wrong?

Are you feeling sleepy and can't move?

You are...

The agent, right?

The sleeping pills in there are quite strong.

Okay, time to call the police.

A runaway girl happens to meet an adult she talked to before.

They go to the hotel and she asked Okatani-san for help.

But, when they arrived...

He showed his true nature and told her: "If you don't do what I say, I'll tell your father".

Then, she was almost raped.

But she noticed her drink was spiked, so she swapped the drinks and called the police.

This is your plan, right?

After all this, Wataru will be divorced, lose the custody and be fired.

He'll lose everything at once.

It's over!

The end!

It's the beginning of the end!

It won't matter what you say,

everyone will believe me at the end.

It was Masato?

The one...

that made you do this?

I'm an actress.

I'm good at it, but I haven't made it big.

Then, Chisato-san told me there was a really good job for me.

When I heard the story, I thought: "This is it! I want to play this role!".

I'm here to ruin your life.

You'll have to divorce your wife, and I'll take everything away from you.

Ah, it creeped me out!

Really, Masato-san's plan is just so perfect!

That's why you're here like this.

Shit...

Now, for the final touch.

If you went rough on me, it'd be strange if there's no fluids on you, so...

Here.

My freshly taken-off panties, for you...

Don't hate me for this! I'm just doing my job!

I almost forgot about it.

You've been recording everything, right?

Also, the camera here.

Masato-san told me about this.

Okay!

I got it.

I'll delete everything.

Okay, now there's no evidence left.

It looks like the police have arrived.

Well then...

3...

2...

1...

Save me, please!

Someone, please!

And you are...?

I'm Okatani-san's lawyer.

What do you mean by that?

I came to help Okatani-san.

Thankfully, it wasn't the police.

Eh? How did I know about this? Well, the other day I asked for your cellphone.

I installed a GPS so I could track your location from my computer.

Oh, panties!

I thought it was strange of you coming to such hotel, so I came.

As expected.

- I deleted everything! - But it might be useful at the end!

- Trash... - Ah?

That's not yours! Give it back!

Get off me!

Stop...!

Don't you know it? Doing all this for money, you're ruining someone's life forever!

It's not only Okatani-san.

Kokone-chan too will carry that scar forever.

Go ahead and sue me for slapping you.

But before that, I'm suing you for false accusations.

No.

If you don't want that, tell your client you failed, and tell me everything you know right now.

Please, don't do it.

I'm really sorry.

Isn't your acting better than that?

Eh?

Okatani-san.

I'll fix your jaw.

She failed.

Call her!

She's not picking up.

What happened!?

What the hell went wrong!?

Excuse me.

Sorry...

Wataru hasn't come back.

Oh.

I see.

You know.

It's been a short time, but...

I've decided to move to another place.

Why?

My husband's cheating partner left him, so he came back to me and apologize.

- Good for you. - Ah, no.

On the contrary.

Actually...

I used to rely too much on people and my husband.

And I think I'd lost myself a little bit.

I just realized that.

Is there anything for me?

A precious thing?

Something like that.

Tomorrow...

I'll be using my former name again.

In a new place,

As Naomi Yaotome...

I'll be...

Reborn!

Please give my best regards to Wataru-san!

Ok.

Take care.

See you.

Reborn!

Je t'aime.

Reborn...

Reborn...

How did it go?

The agent was a woman pretending to be a high school girl.

Eh!?

You're also bad at acting.

I know you knew everything.

Are you working with Masato?

"Positive"

"Pregnancy Test"

Pregnant...

"This is a work of fiction." ‎

‎ ‎ ‎ ‎ - NEXT EPISODE PREVIEW-