Original subtitles

Did you find an actress?

She's on it.

If you worry about your child...

You should be careful about getting a divorce.

Especially, if you're the father.

Only about 10%!

That's the percentage of fathers that got their children's custody through trial.

The remaining 90% of fathers are unable to live with their children.

They end up living separated.

Ah, hold on!

Ah...

Ayaka!?

She moved in next door, Takeba-san, she came to say hello and look, it's kamaboko...

And you had to be that close to say hello, right?

Ah... I'm sorry.

Honestly, I've always had severe migraines, and I often get kind of dizzy.

Mmm...

From me and my husband, nice to meet you.

Oh, nice to meet you too, hope we can get along.

I'm glad my useless husband was here to help you.

Don't call me out like that.

Thank you.

Do you feel better now?

Wataru-san.

You're not useless at all.

I can see that.

Thank you...

I really appreciate it.

For some reason, my heart was pounding...

7953 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Wataru...

You should be more confident.

Smile.

And live your life with confidence.

Back in high schooI, I fell in love with Misato.

They're similar.

See you, Wataru!

After I change schools, we won't be able to meet everyday, I'll miss you so much.

7798 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

No.

I don't think so.

You'll forget about me, right?

Why are you so negative? You know, there are girls who are attracted to you.

- There's no one. - There is.

I am.

Oh.

I finally told you.

See ya.

I was such a coward, so I didn't ask for her contact information.

From now on, we'll be neighbors...

Let's get along.

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 6 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

This chestnut is hard!

But... yeah.

It's delicious.

Really?

I'm glad.

Wataru's former classmate is involved with Ayaka.

And we've confirmed he's trying to make them divorce.

Why...

Masato has to seduce Ayaka? Maybe...

Masato's mother commiting suicide might be related to it.

How is this related?

- I don't know. - Eh!?

Because he stopped you, right?

I intentionally tried to provoke him, so I could know if there was a connection.

I see.

Seeing his reaction, it might be related.

Masato has a grudge against Okatani-san.

So he's having an affair with Ayaka, as some kind of revenge against him.

His mother's suicide.

Finding a line connecting these 2 dots, that must be our next step.

I'll do it.

Don't tell Okatani-san about this yet.

Got it!

Let me eat one.

Please, let me have that cherry.

Not this time.

You set a trap for him, right?

She's on it already.

I used a good actress from our company.

Ayaka's taking too long, so we have to do something.

A bait that will bring Wataru closer to destruction.

If he walks right into it, he will be...

Destroyed.

Cherry?

Or...

Kiss?

Cherry.

I heard kiss.

A cherry hanging...

Let's play this little game.

You liar.

Do you really love me?

When did you start asking such stupid questions?

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here.

I think Wataru is interested in the woman who moved next door.

- Why you say that? - The other day...

I saw him hugging that woman.

Did you take a photo?

I didn't.

Why didn't you?

I'm sorry.

That would be a great weapon you could use against that idiot.

Yeah, that's true.

Next time, you have the chance...

You better...

Take those photos.

I'll do it.

Cherry?

Or...

Kiss?

Cherry.

And...

Kiss.

You're such a capable girl.

"Time Sale Corner. 20%-30% discount."

Oh!

It's a great deal for this.

- This is mine! - No.

- I took it first. - I saw it before you!

No, no, no. I'm the one who touch it first.

- But I saw it first! - No, no, no.

- But I took it first! - But I want it!

I want it too!

I don't have enough money left now!

Huh? There are many cheap stuff around here.

But, at this price, this taste way better!

I'm sorry, but let it go.

- You let it go. - No, you do it!

- I want to eat this! - I want to eat it too!

- I want to eat it more! - No, let it go!

Ah!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ah!

I got it!

Ouch!

Unbelievable...

Takeba-san?

Are you okay? Takeba-san?

Please, help me over here!

Excuse me.

Wataru-san!

Can you give me a hand!?

Yes!

It's heavy...

- Thank you. - It's okay.

Oh no...

Silly of me, I forgot to put on my pants.

- Ah! How silly! - I better go home now.

Before you go...

Please, have some tea.

Thanks for the tea.

Eh?

What happened?

- Did a zombie bite you? - Eh?

It got caught in the door.

That's not okay at all.

- You need to treat it. - No, no, I'm really okay.

You're not okay.

It will sting a little.

When you were little, didn't your mother do this for you too?

"Pain, pain, go away...", she used to say.

Mine used to say: "Pain, pain, I'll suck it up!".

Eh!?

Mwah...

Mwah!?

Done.

I sucked it up.

I feel like the pain is gone.

I'm glad.

- Do you need help to unpack? - Ah, you can help me with those, please.

Okay.

When you move...

It takes a lot of time to organize everything, right?

It really does.

- What's in here? - Eh?

Ah, sorry!

Not this one!

Maybe this one.

Not again!

- I'm sorry! - No, its okay!

- No, it's not your fault. - I'm really sorry...

Sorry.

I wonder why I'm so clumsy today...

No, no, no.

You don't have to apologize.

Takeba-san, aren't you hurt?

Wataru-san...

How can you be so kind?

Eh?

No.

I'm not kind.

What's wrong?

I'm sorry.

Today...

While I was unpacking,

I received this.

- A divorce petition? - From my husband.

He was the one,

who cheated on me.

Eh?

He got involved with a young girl at work.

But it got serious.

When I asked him about it,

He became violent and hit me.

Honestly...

I didn't know what to do.

I think...

that's despicable.

He must pay for it!

Wataru-san.

Is it okay...

if I cry on your shoulder?

Yes.

Welcome back.

I'm back.

Where were you?

At the supermarket.

But you didn't buy anything.

Ah!

I forgot to pick up what I bought.

I'm such an idiot.

A kiss mark...

Throw a kiss...

Move your arms.

I'm tired, can I watch YouTube?

No, do it better.

Ok.

1, 2...

Hey.

It's okay to take a break.

Why are you talking!? Auditions are next week.

Yeah, I know, but...

You have no right to intervene in this.

What do you know?

Kokone is a gifted child.

I'm sorry, it's my fault that mom got angry.

It's dad's fault.

If you want to...

Let's play in the park.

- Really? - Yeah.

More!

More!

Much bigger!

A little more!

My lips...

Hurry up!

I got you!

Kokone...

- Are you having fun with Dad? - Yeah, it's fun!

You have such a cute daughter.

You...!

Is your hand okay?

It hurt a lot.

For what I did yesterday,

sorry.

Eat it with her.

Ah.

Thank you.

What's her name?

Kokone.

She looks lonely.

Eh?

Are you perhaps...

having problems with your wife?

No, not at all.

I was the same, so I understand.

My parents fought every day.

A divorce only ends up hurting the kids.

Show her your smile.

Eat that, it's melting.

Too cold for ice-cream.

Takarada-sensei, I did it.

I was able to find Masato's father.

You're doing a good job.

I'm waiting for him.

But...

He seems to be very frightened by Masato.

Frightened?

He asked me not to tell anyone.

That's why,

we'll meet secretly at a hotel.

We don't know what Masato is capable of, so please, be very careful.

I'll be fine.

Don't tell anyone?

Masato...!

You can wait, but he won't come.

My father wouldn't dare go against me.

You...

If you keep causing trouble for me...

Your loved ones might get hurt next time.

Look.

Isn't this your precious mother?

Ah, that's right.

I came back from Okinawa, I sent you a souvenir.

Chinsukou fom Okinawa?

You didn't have to.

- Give some to Kokone, ok? - Thank you.

Bye.

You're father is such a nuisance as always.

All this for who?

For us and Kokone.

Don't give her any sweets, she'll gain weight.

- Why don't you give it to our neighbor? - Our neighbor?

I'm going to pick up Kokone and take her to her lesson.

Our neighbor...

- PREVIEW -

Actually, I'm getting a divorce.

I won't let you get away with it.

- Wataru-san... - Ah, excuse me.

My father went on a trip to Okinawa.

He sent us chinsukou.

I really like it.

- The chinsukou. - Ah.

Well then.

Wataru-san!

I just baked a pie.

My hobby is baking pies.

They're here!

Please, go ahead and seat.

Thank you.

With my pie and your chinsukou...

Let's have a pie-chin party!

* paichin = shaved d#ck

Pie-chin party?

I'm sorry, what am I saying?

I'm a little happy.

A chin on the pie, a pie on the chin.

* chin = d#ck

I should stop!

A chin on the pie, a pie on the chin?

I'm sorry for the other day.

Talking too much about my husband.

It's ok.

Crying on your chest, made me feel much better.

I'm happy,

that it helped you.

This morning,

that shameless woman,

surprisingly,

called me directly.

Sign those papers and divorce him, please.

You know very well...

He doesn't love you anymore.

It will only make you miserable.

Of course, I'm feeling down.

I can't.

It's too painful.

No.

Don't say that.

You still...

love him, right?

Your husband.

I'm sorry.

I'm always crying on your chest.

If you need my chest,

you can use it.

I only need a minute to cry, would you please hug me lying on the bed?

Ah, no, no, no.

Ah, no, that's not...

One minute is enough.

I'll cry as hard as I can, while I think about my husband.

Hug me like that once, please!

Well, just one minute.

Is this...

enough crying?

Yes.

Don't just cry all the time.

You have to fight too!

How?

Get a divorce.

Find a lawyer and fight!

But...

- I don't know where to start. - Leave that to me.

My lawyer is good.

Really?

Actually...

I'm getting a divorce.

And I'll definitely,

take my daughter's custody!

So...

Let's do our best together.

I'll rely on you!

Dad!

I'm sorry!

Excuse me!

I apologize!

Kokone will be home soon.

Ah.

- It's ok. - Excuse me.

A divorce...?

I’m home!

Welcome back!

It's shrimp chili!

Yay!

What is that?

Ah, it's our meal, of course.

Ah! Wait...!

What are you...?

You don't have to make her meals, don't do it again.

Also...

- Stop posting on that blog. - Why?

Dad?

Stay away from that jerk!

I won't let you get away with it.

"This is a work of fiction."

- NEXT EPISODE PREVIEW -‎ ‎