Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,764 --> 00:00:46,873
♪ Hola ♪
2
00:00:46,897 --> 00:00:48,641
♪ te amo ♪
3
00:00:48,665 --> 00:00:51,286
♪ Te amo baby ♪
4
00:00:51,310 --> 00:00:54,406
♪ dije hola chica ♪
5
00:00:54,430 --> 00:00:58,854
♪ Tengo, tengo, tengo,
tengo el espacio ♪
6
00:00:58,878 --> 00:01:01,859
♪ dije hola ♪
7
00:01:01,883 --> 00:01:04,950
♪ Vamos, tienes que entender ♪
8
00:01:04,974 --> 00:01:06,773
♪ Tengo que entender ♪
9
00:01:06,797 --> 00:01:09,845
♪ dije hola ♪
10
00:01:09,869 --> 00:01:11,948
♪ Ama a tu hombre ♪
11
00:01:11,972 --> 00:01:15,184
♪ Simplemente ama a tu hombre ♪
12
00:01:17,712 --> 00:01:20,084
♪ Tengo mucho que decir ♪
13
00:01:20,108 --> 00:01:22,775
♪ Vaya ♪
14
00:01:32,799 --> 00:01:35,403
♪ Tengo que entender ♪
15
00:01:35,427 --> 00:01:38,344
♪ entender ♪
16
00:01:46,319 --> 00:01:50,043
♪ No quiero ser
amado en la vida ♪
17
00:01:50,067 --> 00:01:54,035
♪ Sólo quiero que
me abracen fuerte ♪
18
00:01:54,059 --> 00:01:57,618
♪ Dame tu cuerpo baby ♪
19
00:01:57,642 --> 00:02:01,559
♪ Dame tu cuerpo chica ♪
20
00:02:07,220 --> 00:02:08,276
- Hola, cielo.
21
00:02:08,300 --> 00:02:09,776
¿Qué pasa?
22
00:02:09,800 --> 00:02:11,300
¿Cómo va la escuela?
23
00:02:11,920 --> 00:02:14,826
No, en realidad ya estoy aquí.
24
00:02:14,850 --> 00:02:17,070
El autobús llegó un
poco temprano, así que.
25
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
¿Tú qué?
26
00:02:22,160 --> 00:02:24,196
No, ya quedó.
27
00:02:24,220 --> 00:02:26,783
No puedo seguir
con ello, se ha ido.
28
00:02:30,400 --> 00:02:31,766
¿Quién es ese contigo?
29
00:02:31,790 --> 00:02:34,663
¿Ese es Brad?
30
00:02:37,870 --> 00:02:39,473
Es Brad, ¿no?
31
00:02:40,004 --> 00:02:41,504
Ese hijo de...
32
00:02:43,230 --> 00:02:44,730
¿Dónde estás?
33
00:02:46,300 --> 00:02:47,876
¿Dónde estoy?
34
00:02:47,900 --> 00:02:51,050
Estoy en medio del maldito
desierto esperándote.
35
00:02:51,980 --> 00:02:55,803
Sólo dime honestamente,
ese es Brad, ¿no?
36
00:02:57,139 --> 00:02:58,689
Mira, puedo oírlo.
37
00:03:00,400 --> 00:03:03,723
Como sea, ¿a qué
distancia estás?
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,873
¿Aún?
39
00:03:07,772 --> 00:03:08,606
Lo siento.
40
00:03:08,630 --> 00:03:09,986
Sabes lo que siento por Brad.
41
00:03:10,010 --> 00:03:11,510
Él es sólo...
42
00:03:13,082 --> 00:03:15,694
Mira, lo siento, él solo.
43
00:03:16,730 --> 00:03:18,230
¿Hola?
44
00:03:19,540 --> 00:03:21,006
Cuando haya terminado de grabar,
45
00:03:21,030 --> 00:03:24,541
puedes colgar o presionar
uno para ver más opciones.
46
00:03:24,924 --> 00:03:25,733
Hola cielo,
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,566
Debimos habernos
desconectado o algo así.
48
00:03:27,590 --> 00:03:28,686
Vamos.
49
00:03:28,710 --> 00:03:30,893
Ambos dijimos las cuatro.
50
00:03:37,570 --> 00:03:39,006
Cuando haya terminado de grabar,
51
00:03:39,030 --> 00:03:42,329
puedes colgar o presionar
uno para ver más opciones.
52
00:03:42,835 --> 00:03:47,096
¿Es como si no quisieras
estar conmigo conmigo?
53
00:03:47,120 --> 00:03:49,646
O, yo, no lo sé.
54
00:03:49,670 --> 00:03:52,803
Por favor, llámame.
55
00:03:55,408 --> 00:03:56,776
Sé que tú y Brad
son sólo amigos.
56
00:03:56,800 --> 00:04:01,123
Simplemente me molesta que
él te vea mucho más que yo.
57
00:04:04,183 --> 00:04:08,196
Estoy deshidratado y
se me cierra la garganta.
58
00:04:08,220 --> 00:04:12,540
Y creo que así es
como se siente morir.
59
00:04:17,973 --> 00:04:19,680
Sólo respóndeme esto,
60
00:04:20,672 --> 00:04:23,372
¿Cómo diablos se supone
que voy a llegar a Los Ángeles?
61
00:04:27,096 --> 00:04:32,536
♪ Bueno, cuando ella envolvió sus
amorosos brazos alrededor de mi cuello ♪
62
00:04:32,560 --> 00:04:36,888
♪ En la pista de baile
del bar Chelsea ♪
63
00:04:36,912 --> 00:04:39,824
♪ Debería haberla rechazado ♪
64
00:04:39,848 --> 00:04:42,094
♪ Pero cómo iba a decir ♪
65
00:04:42,118 --> 00:04:47,618
♪ Yo era fuego y
ella era gasolina ♪
66
00:04:50,941 --> 00:04:53,426
♪ Pero ambos
estábamos tristes y solos ♪
67
00:04:53,450 --> 00:04:56,071
♪ Después de lo que
la muerte había hecho ♪
68
00:04:56,095 --> 00:05:00,587
♪ Pero como serpientes de
cascabel patadas por el suelo ♪
69
00:05:00,611 --> 00:05:02,855
♪ Nuestros verdaderos
amores estaban muertos ♪
70
00:05:02,879 --> 00:05:05,810
♪ Y nuestros corazones
estaban llenos de dolor ♪
71
00:05:05,834 --> 00:05:10,498
♪ Yo era fuego y ella
era gasolina, buen Dios ♪
72
00:05:10,522 --> 00:05:14,403
♪ Yo era fuego y
ella era gasolina ♪
73
00:05:14,427 --> 00:05:16,742
♪ Pero nos ayudamos mutuamente ♪
74
00:05:16,766 --> 00:05:19,540
♪ Para aliviar algo del dolor ♪
75
00:05:19,564 --> 00:05:24,046
♪ Mejores amigos y amantes
la mayor parte del tiempo ♪
76
00:05:24,070 --> 00:05:28,685
♪ Pero me volvería loco
cuando ella se volviera mala ♪
77
00:05:28,709 --> 00:05:34,030
♪ Sí, yo era fuego
y ella era gasolina ♪
78
00:05:34,054 --> 00:05:39,554
♪ Yo era fuego y
tú eras gasolina ♪
79
00:05:44,052 --> 00:05:45,332
♪ Como un ciclón ♪
80
00:05:45,356 --> 00:05:49,122
♪ Significa como un océano ♪
81
00:05:49,146 --> 00:05:54,646
♪ Estaban rockeando y
rodando como un rodeo ♪
82
00:05:56,106 --> 00:06:00,681
♪ Embárcate en el
camino de la música ♪
83
00:06:00,705 --> 00:06:03,122
♪ Paseo ♪
84
00:06:12,690 --> 00:06:13,826
- Hola, extraño.
85
00:06:13,850 --> 00:06:14,926
¿Adónde te diriges?
86
00:06:14,950 --> 00:06:16,346
- En el oeste.
87
00:06:16,370 --> 00:06:18,236
- ¿Dónde en el oeste?
88
00:06:18,260 --> 00:06:19,406
- Los Ángeles.
89
00:06:19,430 --> 00:06:22,026
- Bueno, me voy a México,
pero parando en San Diego.
90
00:06:22,050 --> 00:06:23,986
Puedo llevarte
hasta allí si quieres.
91
00:06:24,010 --> 00:06:25,510
- Está bien, cariño.
92
00:06:30,200 --> 00:06:33,073
Soy Reggiemolo, pero
la gente me llama Reggie.
93
00:06:36,730 --> 00:06:38,680
No entendí tu nombre.
94
00:06:39,350 --> 00:06:41,586
- Sí, no doy mi
nombre a extraños.
95
00:06:41,610 --> 00:06:43,533
¿Solo paseos?
96
00:06:46,160 --> 00:06:47,660
Me parece bien.
97
00:06:50,029 --> 00:06:54,946
♪ Apuesto a que
brillaré una vez más ♪
98
00:06:57,390 --> 00:07:00,360
- Entonces, ¿de dónde vienes?
99
00:07:01,177 --> 00:07:03,086
- Sabes, odio ser
ese tipo, pero ¿te
100
00:07:03,110 --> 00:07:05,926
importaría si nos saltamos
la pequeña charla?
101
00:07:05,950 --> 00:07:10,363
He tenido un día muy difícil y
sólo necesito algo de tiempo.
102
00:07:10,790 --> 00:07:12,340
- Conozco el sentimiento.
103
00:07:13,880 --> 00:07:15,923
Sólo dime una cosa.
104
00:07:16,450 --> 00:07:17,950
¿Qué hay en Los Ángeles?
105
00:07:18,490 --> 00:07:20,143
Mi mamá.
106
00:07:20,720 --> 00:07:22,220
- ¿Vives con ella?
107
00:07:22,610 --> 00:07:26,233
- No, en realidad ni
siquiera la conozco.
108
00:07:26,770 --> 00:07:28,536
- ¿Dónde creciste?
109
00:07:28,560 --> 00:07:31,726
- Dentro y fuera de casas
de acogida hasta los 18 años.
110
00:07:31,750 --> 00:07:34,493
Desde entonces he estado solo.
111
00:07:35,060 --> 00:07:36,610
- Lamento escuchar eso.
112
00:07:38,350 --> 00:07:39,606
- No lo seas.
113
00:07:39,630 --> 00:07:42,456
Mira, me hice una prueba
de ADN que coincidía
114
00:07:42,480 --> 00:07:45,180
con mi madre biológica,
así que la reservé en el oeste.
115
00:07:46,250 --> 00:07:49,556
Mira a mi novia, ella va a
la escuela en Los Ángeles
116
00:07:49,580 --> 00:07:52,610
y se suponía que yo me
mudaría con ella, pero...
117
00:07:54,972 --> 00:07:56,472
- ¿Pero qué?
118
00:07:57,490 --> 00:08:00,316
- Me abandonó y
me dio por muerto.
119
00:08:00,340 --> 00:08:01,840
Eso es lo que.
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,770
- Entonces, ¿tu mamá
sabe que vas a encontrarla?
121
00:08:14,960 --> 00:08:18,346
- No, pensé en sorprenderla.
122
00:08:18,370 --> 00:08:20,550
- Bueno, eso es
tremendamente emocionante.
123
00:08:21,500 --> 00:08:24,673
- Entonces, ¿qué hay en México?
124
00:08:25,040 --> 00:08:28,166
- Estoy siguiendo a mi
banda favorita por Sudamérica.
125
00:08:28,190 --> 00:08:29,690
- ¿Qué banda?
126
00:08:30,046 --> 00:08:31,546
- Las Cucarachas.
127
00:08:35,570 --> 00:08:37,070
- Estás mintiendo.
128
00:08:37,460 --> 00:08:38,960
- ¿Cómo lo supiste?
129
00:08:39,360 --> 00:08:41,310
- No eres muy convincente.
130
00:08:44,870 --> 00:08:46,926
¿Podrías detenerte
aquí muy rápido?
131
00:08:46,950 --> 00:08:48,813
Tengo que orinar.
132
00:08:49,720 --> 00:08:51,220
- Sí.
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,266
- ¿Qué tal esto?
134
00:09:02,290 --> 00:09:05,473
Jugamos 20
preguntas, sí, solo no.
135
00:09:05,870 --> 00:09:07,916
- Tienes tres preguntas.
136
00:09:07,940 --> 00:09:09,486
- Cinco preguntas.
137
00:09:09,510 --> 00:09:10,826
- Tres.
138
00:09:10,850 --> 00:09:11,796
- ¿Cuatro preguntas?
139
00:09:11,820 --> 00:09:13,246
- Dos.
140
00:09:13,270 --> 00:09:15,666
- Pues bien, tres preguntas.
141
00:09:15,690 --> 00:09:16,756
No me mires.
142
00:09:16,780 --> 00:09:17,796
Estoy intentando orinar.
143
00:09:17,820 --> 00:09:19,266
- No te estoy mirando.
144
00:09:19,290 --> 00:09:21,523
- Puedo sentir que me miras.
145
00:09:43,950 --> 00:09:48,696
Entonces, ¿alguien además de
usted sabe hacia dónde se dirige?
146
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- ¿Esta es tu primera pregunta?
147
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
- Sí.
148
00:09:54,920 --> 00:09:58,516
- No, nadie aparte de mí
sabe hacia dónde me dirijo.
149
00:09:58,540 --> 00:10:01,090
- Muy bien, ahora estamos
llegando a alguna parte.
150
00:10:03,270 --> 00:10:04,770
- ¿Eso es todo?
151
00:10:05,855 --> 00:10:07,355
Por ahora.
152
00:10:08,460 --> 00:10:11,510
Ahora tengo que pensar
detenidamente en los dos próximos.
153
00:10:16,010 --> 00:10:17,696
Volvamos a una época más
154
00:10:17,720 --> 00:10:18,848
sencilla, con mejor música.
155
00:10:18,872 --> 00:10:21,534
♪ Estás en problemas, ¿no? ♪
156
00:10:21,558 --> 00:10:22,367
♪ No quiero ♪
157
00:10:22,391 --> 00:10:23,808
¿Tienes hambre?
158
00:10:23,832 --> 00:10:25,426
Un poco.
159
00:10:25,450 --> 00:10:28,106
- Ya sabes, ¿algún buen
restaurante por aquí?
160
00:10:28,130 --> 00:10:29,630
Sí.
161
00:10:32,580 --> 00:10:34,496
- ¿Alguna vez viste
bailar a Tom Jones?
162
00:10:34,520 --> 00:10:36,873
Ya nadie baila así.
163
00:10:37,920 --> 00:10:39,726
- Pero la tecnología ha mejorado
164
00:10:39,750 --> 00:10:41,886
mucho en los últimos 50 años.
165
00:10:41,910 --> 00:10:42,719
- Escúchame.
166
00:10:42,743 --> 00:10:44,703
Hablemos de escritura.
167
00:10:45,130 --> 00:10:46,726
Mira, tienes una
computadora, puedes
168
00:10:46,750 --> 00:10:49,176
escribir toda la
basura que quieras.
169
00:10:49,200 --> 00:10:51,366
Pero con una máquina de
170
00:10:51,390 --> 00:10:54,106
escribir, tienes que pensar en
171
00:10:54,130 --> 00:10:55,886
cada palabra y cada
letra que escribes.
172
00:10:55,910 --> 00:10:57,766
Lo mismo ocurre con la música.
173
00:10:57,790 --> 00:10:59,416
Todos estos archivos
súper comprimidos
174
00:10:59,440 --> 00:11:01,556
en pequeños
megabytes o lo que sea,
175
00:11:01,580 --> 00:11:05,536
Cambió la experiencia auditiva
y la música en su conjunto.
176
00:11:05,560 --> 00:11:08,110
- Entonces eres uno
de ese tipo de personas.
177
00:11:08,710 --> 00:11:10,753
- ¿Alguna vez has
escuchado vinilos?
178
00:11:11,180 --> 00:11:11,989
- No lo he hecho.
179
00:11:12,013 --> 00:11:16,426
- Entonces mi teoría es que la
experiencia por sí sola lo cambia todo.
180
00:11:16,450 --> 00:11:18,656
Mira, si todavía estuviéramos
escuchando vinilos,
181
00:11:18,680 --> 00:11:22,033
entonces todavía comenzaríamos
con el arte del artista.
182
00:11:23,870 --> 00:11:26,123
- ¿Entonces sólo
escuchas vinilos?
183
00:11:27,300 --> 00:11:28,806
- Tanto como pueda.
184
00:11:28,830 --> 00:11:30,380
- Entonces eres un hippie.
185
00:11:31,987 --> 00:11:33,446
- No soy hippie.
186
00:11:33,470 --> 00:11:37,806
Solo soy un chico al que le gustan
los libros, las películas y la música.
187
00:11:37,830 --> 00:11:39,376
- Un hippie.
188
00:11:39,400 --> 00:11:40,776
- No soy hippie.
189
00:11:40,800 --> 00:11:43,996
No uso teñido anudado
ni consumo drogas.
190
00:11:44,020 --> 00:11:45,186
¿Sigo siendo un hippie?
191
00:11:45,210 --> 00:11:46,506
- Sí.
192
00:11:46,530 --> 00:11:48,626
- Bueno, supongo
que lo aceptaré.
193
00:11:48,650 --> 00:11:50,126
Mira, algún día quiero
194
00:11:50,150 --> 00:11:52,196
hacer un viaje por todo el
195
00:11:52,220 --> 00:11:53,806
mundo y visitar
todos los países.
196
00:11:53,830 --> 00:11:56,636
Realmente quiero sumergirme
en diferentes culturas.
197
00:11:56,660 --> 00:11:58,446
Verá, nuestro pico
cultural en los EE.UU
198
00:11:58,470 --> 00:12:02,686
UU. fue entre los
años 50 y finales de los 70,
199
00:12:02,710 --> 00:12:04,456
y siento que hay muchos países
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
todavía en su mejor
momento cultural.
201
00:12:06,892 --> 00:12:10,153
- En realidad estaba
pensando en hacer algo así.
202
00:12:11,330 --> 00:12:13,176
- ¿Sí?
203
00:12:14,890 --> 00:12:17,463
- Pero tengo una
pregunta para ti.
204
00:12:18,760 --> 00:12:22,086
Cuando me viste por
primera vez, pasaste junto
205
00:12:22,110 --> 00:12:24,783
a mí, te detuviste y
luego regresaste por mí.
206
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
¿Por qué?
207
00:12:28,590 --> 00:12:31,473
- ¿Esta cuenta como
tu segunda pregunta?
208
00:12:33,660 --> 00:12:35,160
- Seguro.
209
00:12:36,620 --> 00:12:41,153
- Bueno, desde lejos
parecías un solitario.
210
00:12:41,490 --> 00:12:44,149
Y cuando me acerqué,
parecías un vagabundo.
211
00:12:44,173 --> 00:12:45,673
- Gracias.
212
00:12:46,210 --> 00:12:50,933
Pero en mi espejo
retrovisor, eras un poco lindo.
213
00:12:56,760 --> 00:12:57,903
Bueno discúlpame
214
00:12:57,927 --> 00:13:00,277
mientras voy al baño.
215
00:13:03,606 --> 00:13:08,856
♪ Bueno, amo a esa
chica todos los días ♪
216
00:13:09,330 --> 00:13:12,496
- Interrumpimos este programa
con noticias de última hora.
217
00:13:12,520 --> 00:13:15,106
El FBI ofrece una
recompensa de 10.000 dólares
218
00:13:15,130 --> 00:13:18,756
por información que
conduzca a la captura de
219
00:13:18,780 --> 00:13:21,046
Clyde Abrams, cuyo boceto
policial se muestra aquí.
220
00:13:21,070 --> 00:13:24,266
Las fuentes dicen que estuvo
involucrado en un trato que salió
221
00:13:24,290 --> 00:13:27,846
mal hace menos de dos horas
en las afueras de Phoenix, Arizona.
222
00:13:27,870 --> 00:13:30,356
Está decidido a
estar armado y ser
223
00:13:30,380 --> 00:13:32,526
peligroso, así que no se
acerque al sospechoso.
224
00:13:32,550 --> 00:13:35,356
En su lugar, llame
al 911 de inmediato.
225
00:13:35,380 --> 00:13:39,616
Repito, si ves a Clyde Abrams
en público, no te acerques a él.
226
00:13:39,640 --> 00:13:44,176
En su lugar, actúe normalmente y
busque un lugar seguro para llamar al 911.
227
00:13:44,200 --> 00:13:47,636
Los detalles sobre el acuerdo que
salió mal están surgiendo lentamente.
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,266
Los testigos dicen que
Abrams estaba de pie.
229
00:13:50,290 --> 00:13:52,426
Con un grupo de cuatro
pandilleros fuertemente
230
00:13:52,450 --> 00:13:53,726
armados en un
estacionamiento, antes de que a
231
00:13:53,750 --> 00:13:57,876
Abrams le entregaran una bolsa
de lona de cuero marrón oscuro.
232
00:13:57,900 --> 00:13:59,926
Cuando Abrams se daba
vuelta para alejarse, uno de
233
00:13:59,950 --> 00:14:02,846
los individuos abrió
fuego contra Abrams, quien
234
00:14:02,870 --> 00:14:06,546
luego sacó una pistola
oculta y respondió al fuego.
235
00:14:06,570 --> 00:14:07,726
Un tiroteo que siguió envió a
236
00:14:07,750 --> 00:14:10,616
los cuatro
pandilleros al hospital.
237
00:14:10,640 --> 00:14:14,696
Clyde escapó y actualmente
es buscado por el FBI.
238
00:14:14,720 --> 00:14:18,386
Continuaremos siguiendo
esta última historia de Phoenix.
239
00:14:18,410 --> 00:14:19,219
El FBI advierte
que en este punto
240
00:14:19,243 --> 00:14:23,273
podría estar tan al
sur como México.
241
00:14:23,970 --> 00:14:24,896
En otras noticias,
los Padres están en
242
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
una racha de tres
victorias consecutivas.
243
00:14:28,350 --> 00:14:29,850
- ¡Espera!
244
00:14:32,060 --> 00:14:35,366
Mira, me conoces desde
hace una tarde, pero espero que
245
00:14:35,390 --> 00:14:38,946
Dios te des cuenta de que no
soy el chico de esa televisión.
246
00:14:38,970 --> 00:14:40,470
- Déjame irme.
247
00:14:42,660 --> 00:14:45,779
- Mira, no sé qué
está pasando, pero lo
248
00:14:45,803 --> 00:14:49,236
único que te pido
es que confíes en tu
249
00:14:49,260 --> 00:14:52,136
instinto y me lleves contigo,
a donde quiera que vayas.
250
00:14:52,160 --> 00:14:54,096
Mira, los escuchaste.
251
00:14:54,120 --> 00:14:57,256
Dijeron que estuvo involucrado en
un trabajo hace dos horas en Phoenix.
252
00:14:57,280 --> 00:14:59,306
Estuve contigo hace dos horas.
253
00:14:59,330 --> 00:15:00,746
- Mira, no creo
que seas ese tipo,
254
00:15:00,770 --> 00:15:03,236
pero no tengo la intención
de quedarme para averiguarlo.
255
00:15:03,260 --> 00:15:06,273
- Por favor, tienes
que sacarme de aquí.
256
00:15:06,920 --> 00:15:11,493
Eres mi vehículo, además todas
mis cosas ya están en tu auto.
257
00:15:11,980 --> 00:15:15,516
Mira, puedes llevarme
a cualquier parte, a
258
00:15:15,540 --> 00:15:18,896
cualquier parte, menos
aquí, y luego puedes
259
00:15:18,920 --> 00:15:21,476
dejarme al costado de la carretera,
justo donde me encontraste.
260
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Por favor.
261
00:15:25,600 --> 00:15:27,356
- Sólo apártate
del camino Reggie.
262
00:15:27,380 --> 00:15:28,676
- Mira, por favor.
263
00:15:28,700 --> 00:15:31,116
No tengo a dónde más ir, y
264
00:15:31,140 --> 00:15:33,426
aquí es todo lo que tengo ahora.
265
00:15:33,450 --> 00:15:35,816
Y te pido, no, te
266
00:15:35,840 --> 00:15:40,746
pido un último favor.
267
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
Por favor.
268
00:15:44,500 --> 00:15:46,653
- Sube y baja tu asiento.
269
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
- Gracias.
270
00:15:53,570 --> 00:15:56,306
¿Qué dijeron sobre el
chico de la televisión?
271
00:15:56,330 --> 00:15:57,736
- Dijeron que es un
criminal involucrado
272
00:15:57,760 --> 00:16:02,013
con pandillas en todo
el condado, por tráfico.
273
00:16:02,547 --> 00:16:04,356
- Traf, ¿traficar qué?
274
00:16:04,380 --> 00:16:05,483
- No lo dijeron.
275
00:16:05,507 --> 00:16:09,009
- Jesús, ese tipo
se parecía a mí.
276
00:16:11,350 --> 00:16:12,666
¿Todavía crees que soy ese tipo?
277
00:16:12,690 --> 00:16:16,307
- No lo sé y no quiero saberlo.
278
00:16:16,876 --> 00:16:18,816
- Entonces ¿por
qué me recogiste?
279
00:16:18,840 --> 00:16:21,572
- ¿Quién dice que no
vamos camino a la comisaría?
280
00:16:21,596 --> 00:16:23,179
- Usted no es.
281
00:16:25,023 --> 00:16:28,260
- Está bien, vuelve
a bajar la cabeza.
282
00:16:28,284 --> 00:16:29,784
- No es gracioso.
283
00:16:30,330 --> 00:16:33,096
Mira, no espero que me
284
00:16:33,120 --> 00:16:35,966
creas, pero yo no soy ese tipo.
285
00:16:35,990 --> 00:16:38,266
No tengo idea de
lo que está pasando.
286
00:16:38,290 --> 00:16:40,844
- Mira, si eres inocente,
¿por qué no te entregas?
287
00:16:40,868 --> 00:16:42,436
No, no, no.
288
00:16:42,460 --> 00:16:44,836
Chicos como yo,
descripciones perfectas,
289
00:16:44,860 --> 00:16:47,676
testigos presenciales,
cámaras de vídeo o lo que sea.
290
00:16:47,700 --> 00:16:50,056
Somos culpables hasta que
se demuestre nuestra inocencia.
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,826
He visto suficientes películas,
visto suficientes noticias.
292
00:16:52,850 --> 00:16:55,866
Me sacas de una
alineación y estoy acabado.
293
00:16:55,890 --> 00:16:58,433
Los tipos como yo no tienen
segundas oportunidades.
294
00:16:59,950 --> 00:17:01,450
- Entendido.
295
00:17:12,100 --> 00:17:13,909
¿Por qué me miras? No
tengo ningún consejo para ti.
296
00:17:13,933 --> 00:17:17,846
- No lo sé, sólo
háblame, o di algo.
297
00:17:17,870 --> 00:17:19,746
- ¿Qué quieres que te diga?
298
00:17:19,770 --> 00:17:21,686
- No sé, nada.
299
00:17:21,710 --> 00:17:24,316
Es que nunca antes
había tenido un ataque
300
00:17:24,340 --> 00:17:26,786
de pánico, pero siento
que estoy teniendo uno.
301
00:17:26,810 --> 00:17:28,449
- Bueno, la buena noticia
es que si vas a la cárcel,
302
00:17:28,473 --> 00:17:30,646
al menos tendrás comida
y un lugar donde quedarte.
303
00:17:30,670 --> 00:17:33,493
Dios mío, eso no
es reconfortante.
304
00:18:04,207 --> 00:18:05,707
- Estamos aquí.
305
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
- Gracias.
306
00:18:13,090 --> 00:18:15,903
- Bueno, sal antes de que
me arresten por ayudarte.
307
00:18:24,261 --> 00:18:27,793
- Sabes, ni siquiera
me dijiste tu nombre.
308
00:18:31,680 --> 00:18:34,803
- Creo que es mejor
que sigamos así.
309
00:18:38,670 --> 00:18:42,033
- Lo digo en serio, para todo.
310
00:18:43,980 --> 00:18:45,480
Gracias.
311
00:18:45,850 --> 00:18:51,286
Por el viaje, por
ayudarme a salir del apuro.
312
00:18:51,310 --> 00:18:52,976
Todo el asunto.
313
00:18:53,000 --> 00:18:55,120
¿Puedo al menos darte
dinero para gasolina?
314
00:18:55,144 --> 00:18:56,644
- Para.
315
00:18:58,580 --> 00:19:00,480
¿Pagaste siquiera la cena?
316
00:19:02,565 --> 00:19:04,353
Mierda.
317
00:19:07,610 --> 00:19:09,710
- Mira, ¿cuáles son
tus planes ahora?
318
00:19:10,470 --> 00:19:12,503
- Voy a buscar a mi mamá.
319
00:19:13,670 --> 00:19:15,786
- ¿Y cómo vas a
llegar a Los Ángeles?
320
00:19:15,810 --> 00:19:18,360
Hay gente ahí fuera buscándote.
321
00:19:18,780 --> 00:19:19,956
- Caminaré.
322
00:19:19,980 --> 00:19:21,646
- ¿100 millas?
323
00:19:21,670 --> 00:19:23,170
- Llegué hasta aquí.
324
00:19:29,810 --> 00:19:32,753
¿Estás segura de que no puedes
simplemente decirme tu nombre?
325
00:19:37,630 --> 00:19:39,210
- Mantente a salvo, Reggie.
326
00:20:30,458 --> 00:20:31,956
- ¿Olvidaste algo?
327
00:20:31,980 --> 00:20:33,196
- Sí, tú.
328
00:20:33,220 --> 00:20:34,686
Entra.
329
00:20:34,710 --> 00:20:36,210
- ¿En serio?
330
00:20:36,850 --> 00:20:38,923
- Ya me arrepiento de esto.
331
00:20:40,550 --> 00:20:42,600
Entra antes de que
cambie de opinión.
332
00:21:01,040 --> 00:21:01,849
Está bien mira,
333
00:21:01,873 --> 00:21:04,296
No creo que sea buena idea
encontrar a tu mamá ahora.
334
00:21:04,320 --> 00:21:07,056
Al menos hasta que
todo esto se aclare.
335
00:21:07,080 --> 00:21:08,336
Imagínate que mira las noticias.
336
00:21:08,360 --> 00:21:09,546
Y apareces en su puerta.
337
00:21:09,570 --> 00:21:12,320
¿Qué tipo de
impresión daría eso?
338
00:21:14,350 --> 00:21:18,183
Y te estoy ayudando
no porque confíe en ti,
339
00:21:18,790 --> 00:21:20,783
pero lo siento por ti.
340
00:21:21,670 --> 00:21:24,356
Así que te ayudaré a seguir tu
camino y luego terminaremos.
341
00:21:24,380 --> 00:21:25,880
¿Trato?
342
00:21:26,680 --> 00:21:27,489
- Trato.
343
00:21:27,513 --> 00:21:29,773
Espera entonces, ¿hacia
dónde nos dirigimos?
344
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
- Ponte esto.
345
00:21:36,170 --> 00:21:37,670
- Bueno.
346
00:21:40,820 --> 00:21:42,323
- Sobre tus ojos.
347
00:21:44,710 --> 00:21:46,483
- Me parece bien.
348
00:21:57,870 --> 00:22:01,706
Aquí estoy, abierta y
honesta contigo sobre todo,
349
00:22:01,730 --> 00:22:03,096
y luego sucede esto,
350
00:22:03,120 --> 00:22:06,926
y todavía no puedo
sacarte ni una palabra.
351
00:22:06,950 --> 00:22:10,803
Sobre tu nombre, de
dónde eres o cualquier cosa.
352
00:22:12,190 --> 00:22:15,596
Sólo prométeme una cosa.
353
00:22:15,620 --> 00:22:17,646
No me llevarás a la policía.
354
00:22:17,670 --> 00:22:20,116
Diez mil dólares
es mucho dinero.
355
00:22:20,140 --> 00:22:22,236
- Sí, podría pagar un par
de cuentas con ese dinero.
356
00:22:22,260 --> 00:22:24,843
- Oye, ahora confío en ti.
357
00:22:42,020 --> 00:22:43,520
Bonito lugar.
358
00:22:44,320 --> 00:22:45,926
- Es la casa de mi amiga.
359
00:22:45,950 --> 00:22:47,836
Ella me deja quedarme aquí
360
00:22:47,860 --> 00:22:50,440
mientras ella está fuera
de la ciudad por unos días.
361
00:22:52,160 --> 00:22:55,323
Entonces será mejor que
ella no sepa que estuviste aquí.
362
00:23:09,880 --> 00:23:11,380
Aquí tienes.
363
00:23:18,827 --> 00:23:21,596
Mira, sé que no tienes
motivos para confiar en mí.
364
00:23:21,620 --> 00:23:26,106
Pero no he hecho nada malo.
365
00:23:26,130 --> 00:23:30,333
Y sé que no debería
tener miedo, pero,
366
00:23:31,700 --> 00:23:33,323
No puedo evitarlo.
367
00:23:34,150 --> 00:23:38,423
Por un lado, todavía
tengo mi libertad.
368
00:23:41,210 --> 00:23:43,276
Pero por otro lado,
369
00:23:43,300 --> 00:23:47,963
Si no me entrego,
estaré huyendo.
370
00:23:48,510 --> 00:23:50,493
Y quién sabe cuánto tiempo.
371
00:23:53,350 --> 00:23:56,500
- Al menos estarías a salvo,
incluso si estuvieras encerrado.
372
00:23:57,360 --> 00:23:58,636
No.
373
00:23:58,660 --> 00:24:00,160
Para nada.
374
00:24:02,142 --> 00:24:03,536
¿Un chico como yo?
375
00:24:03,560 --> 00:24:06,956
No creo que aguante
ni una semana.
376
00:24:06,980 --> 00:24:09,516
Incluso dijiste que
pensabas que era lindo.
377
00:24:09,540 --> 00:24:11,863
¿Podrías verme en la cárcel?
378
00:24:17,240 --> 00:24:20,586
Mira, creo que lo mejor
que puedes hacer ahora es
379
00:24:20,610 --> 00:24:23,896
mantener un perfil bajo y
tratar de llegar al fondo de esto.
380
00:24:23,920 --> 00:24:26,523
Averigua qué
diablos está pasando.
381
00:24:27,690 --> 00:24:32,306
Quiero decir, ese tipo parecía
un poco cercano a mí, ¿verdad?
382
00:24:32,330 --> 00:24:33,830
No exactamente.
383
00:24:36,530 --> 00:24:39,033
- Parecía idéntico a ti.
384
00:24:40,550 --> 00:24:42,050
No.
385
00:24:42,920 --> 00:24:46,070
- ¿Y cómo piensas
llegar al fondo del asunto?
386
00:24:46,660 --> 00:24:48,160
- No lo sé.
387
00:24:50,060 --> 00:24:52,883
¿Pero te importa si me ducho?
388
00:24:53,750 --> 00:24:55,367
- Sí, adelante.
389
00:24:57,010 --> 00:24:59,266
- Quizás se me
ocurra algo ahí dentro.
390
00:24:59,290 --> 00:25:01,690
Mis mejores ideas se
me ocurren en la ducha.
391
00:25:20,630 --> 00:25:23,436
Obviamente estos son
los primeros pianistas.
392
00:25:23,460 --> 00:25:25,831
Jamás utilizado
en el Carnegie Hall.
393
00:25:27,260 --> 00:25:30,406
Interrumpimos este programa
con noticias de última hora.
394
00:25:30,430 --> 00:25:32,196
Nuestras fuentes
dicen que Clyde Abrams
395
00:25:32,220 --> 00:25:35,796
ahora ha entrado en la lista
de los 10 más buscados del FBI
396
00:25:35,820 --> 00:25:38,246
y la persecución ha
comenzado en todo el país.
397
00:25:38,270 --> 00:25:42,996
El FBI ofrece ahora una recompensa
de 100.000 dólares por su captura.
398
00:25:43,020 --> 00:25:46,596
Si lo ve, llame al
911 de inmediato.
399
00:25:46,620 --> 00:25:49,346
Es conocido por utilizar
varios disfraces diferentes,
400
00:25:49,370 --> 00:25:51,156
así que mantente atento.
401
00:25:51,180 --> 00:25:53,730
Volvemos ahora a su
programación normal.
402
00:26:09,850 --> 00:26:12,450
911, ¿cuál es tu emergencia?
403
00:26:13,560 --> 00:26:15,060
- Hola,
404
00:26:16,340 --> 00:26:17,396
me gustaría informar
405
00:26:17,420 --> 00:26:21,043
que sé dónde está el criminal
buscado Clyde Abrams.
406
00:26:22,410 --> 00:26:23,336
- Copie eso, señora.
407
00:26:23,360 --> 00:26:25,863
¿Tienes actualmente
una imagen de él?
408
00:26:26,610 --> 00:26:28,933
- Sí, está en la ducha.
409
00:26:30,010 --> 00:26:32,433
- ¿Y cuál es su
ubicación, señora?
410
00:26:33,200 --> 00:26:35,116
Mi, mi dirección actual es
411
00:26:35,140 --> 00:26:36,156
- Tenemos noticias
de última hora.
412
00:26:36,180 --> 00:26:39,276
Que el sospechoso Clyde Abrams
ha sido descubierto recientemente
413
00:26:39,300 --> 00:26:41,496
afuera de un centro
comercial de Tucson,
414
00:26:41,520 --> 00:26:43,696
lo que provocó un
bloqueo policial total
415
00:26:43,720 --> 00:26:45,446
del área circundante.
416
00:26:45,470 --> 00:26:49,108
Varios testigos han
declarado que está armado y es
417
00:26:49,132 --> 00:26:53,266
peligroso y fue visto
cojeando alejándose del
418
00:26:53,290 --> 00:26:55,676
centro comercial herido y
dejando un rastro de sangre.
419
00:26:55,700 --> 00:26:58,476
Un equipo SWAT de
20 personas invadió
420
00:26:58,500 --> 00:27:00,679
el área, pero aún no
ha localizado al fugitivo.
421
00:27:00,703 --> 00:27:04,363
Si tiene alguna información,
llame a la policía.
422
00:27:06,420 --> 00:27:09,473
Volvemos ahora a su
programación normal.
423
00:27:13,520 --> 00:27:15,020
- ¿Tienes alguna idea?
424
00:27:15,720 --> 00:27:16,806
No.
425
00:27:16,830 --> 00:27:18,835
- Yo tampoco.
426
00:27:34,490 --> 00:27:36,183
- Tu teléfono está sonando.
427
00:27:37,490 --> 00:27:39,190
- Alguien te está llamando.
428
00:27:48,880 --> 00:27:50,776
Señora, este es el operador
de emergencia que le
429
00:27:50,800 --> 00:27:52,616
devolvió la llamada después
de que nos desconectaran.
430
00:27:52,640 --> 00:27:56,773
El perro del vecino me asustó.
431
00:28:01,890 --> 00:28:03,490
- ¿Qué, qué hiciste?
432
00:28:06,410 --> 00:28:07,910
- Tenemos que irnos.
433
00:28:54,560 --> 00:28:56,636
Tonterías.
434
00:28:56,660 --> 00:28:58,553
Olvidé mi maleta.
435
00:28:59,380 --> 00:29:00,746
- ¿Lo necesitas?
436
00:29:00,770 --> 00:29:03,336
- Quiero decir, en realidad no,
437
00:29:03,360 --> 00:29:05,213
es solo ropa, pero estaría bien.
438
00:29:06,220 --> 00:29:07,436
¿Y ahora qué?
439
00:29:07,460 --> 00:29:09,287
¿A dónde vamos?
440
00:29:10,630 --> 00:29:12,755
- La antigua casa de mi
amigo en las montañas.
441
00:29:12,779 --> 00:29:15,162
Ya nadie vive allí.
442
00:29:15,186 --> 00:29:16,936
Está bien, vámonos.
443
00:29:26,177 --> 00:29:28,183
- ¿Qué hiciste?
444
00:29:30,830 --> 00:29:33,026
- Parece que si
llamas al 911 y les
445
00:29:33,050 --> 00:29:35,806
dices que estás con
un criminal buscado
446
00:29:35,830 --> 00:29:38,823
y luego cuelgas,
envían a todo el equipo.
447
00:29:40,980 --> 00:29:44,926
- Mira, si quieres
que vaya, voy.
448
00:29:44,950 --> 00:29:47,576
Si quieres llamar a la policía y
449
00:29:47,600 --> 00:29:49,436
decirles dónde
estoy, sigue adelante.
450
00:29:49,460 --> 00:29:51,460
No tengo nada que ocultar.
451
00:29:53,100 --> 00:29:54,293
- Mira, confío en ti.
452
00:29:54,317 --> 00:29:56,923
- Sí, bueno, no confío en ti.
453
00:30:01,070 --> 00:30:02,326
¿Por qué colgaste?
454
00:30:02,350 --> 00:30:03,159
- No eres tú.
455
00:30:03,183 --> 00:30:05,826
Sé que no eres tú y lo siento.
456
00:30:05,850 --> 00:30:07,186
Lamento haber
llamado a la policía.
457
00:30:07,210 --> 00:30:09,633
No lo volveré a
hacer, lo prometo.
458
00:30:09,970 --> 00:30:12,756
- Aprecio todo lo
que has hecho por mí.
459
00:30:12,780 --> 00:30:14,546
Has hecho mucho
más de lo que tenías que
460
00:30:14,570 --> 00:30:17,666
hacer, pero no veo
que esto termine pronto.
461
00:30:17,690 --> 00:30:19,296
Y pienso,
462
00:30:19,320 --> 00:30:21,876
Creo que todo se volverá más
463
00:30:21,900 --> 00:30:25,056
peligroso y no me debes nada.
464
00:30:25,080 --> 00:30:27,286
Así que siéntete libre de irte.
465
00:30:27,310 --> 00:30:29,166
Déjame solo.
466
00:30:29,190 --> 00:30:30,481
Puedo manejarlo.
467
00:30:30,505 --> 00:30:33,156
- ¿Crees que podrás manejarlo?
468
00:30:33,180 --> 00:30:34,826
- No, probablemente no, pero no
469
00:30:34,850 --> 00:30:38,136
es justo dejar
que te involucres.
470
00:30:38,160 --> 00:30:40,666
- Mira, no hay
ninguna razón para que
471
00:30:40,690 --> 00:30:41,746
te ayude o confíe
en ti, pero no creo
472
00:30:41,770 --> 00:30:44,386
que pueda vivir
conmigo mismo si me
473
00:30:44,410 --> 00:30:46,906
quedo al margen
mientras te atrapan, te
474
00:30:46,930 --> 00:30:50,373
matan o te incriminan
por algo que no hiciste.
475
00:30:51,180 --> 00:30:54,240
Además, esto recién está empezando
a ponerse un poco emocionante.
476
00:30:55,885 --> 00:30:57,535
- Tienes deseos de morir.
477
00:30:57,874 --> 00:30:59,374
- Tal vez.
478
00:31:01,070 --> 00:31:03,106
- Bueno, lo que decidamos, y
479
00:31:03,130 --> 00:31:05,146
lo tenemos que decidir juntos.
480
00:31:05,170 --> 00:31:06,776
¿Trato?
481
00:31:06,800 --> 00:31:07,656
- Trato.
482
00:31:07,680 --> 00:31:08,866
¿Hablas en serio?
483
00:31:08,890 --> 00:31:10,390
- ¿Si?
484
00:31:10,650 --> 00:31:12,150
- Bien.
485
00:31:13,370 --> 00:31:15,636
Entonces, ¿dónde está el
lugar al que nos dirigimos?
486
00:31:15,660 --> 00:31:17,823
Hemos estado
caminando toda la noche.
487
00:31:18,450 --> 00:31:20,000
- Ya casi llegamos.
488
00:31:20,460 --> 00:31:21,960
- Está bien.
489
00:31:30,780 --> 00:31:32,016
Vaya.
490
00:31:32,040 --> 00:31:33,723
¿Bastante loco?
491
00:31:34,290 --> 00:31:35,616
- Bastante retorcido.
492
00:31:35,640 --> 00:31:38,913
- Este lugar ha estado destrozado
desde la última vez que lo vi.
493
00:31:40,023 --> 00:31:43,173
Pero es el lugar perfecto
para escaparse por un tiempo.
494
00:31:43,910 --> 00:31:45,446
¿Listo?
495
00:31:45,470 --> 00:31:46,970
- Sí.
496
00:31:51,350 --> 00:31:54,053
Creo que esto servirá.
497
00:31:55,575 --> 00:31:56,686
- Sí, deberíamos poder ver.
498
00:31:56,710 --> 00:31:59,810
Cualquiera que venga o salga
desde unas pocas millas de distancia.
499
00:32:05,450 --> 00:32:06,356
- ¿Y luego qué?
500
00:32:06,380 --> 00:32:09,473
¿Solo salimos hasta?
501
00:32:10,850 --> 00:32:12,936
- Hasta que no haya
moros en la costa.
502
00:32:12,960 --> 00:32:15,106
Y una vez que hayan
atrapado a quien se
503
00:32:15,130 --> 00:32:17,710
parezca a usted, podremos
bajar y limpiar su nombre.
504
00:32:19,210 --> 00:32:23,896
- ¿Y si eso lleva
semanas o incluso meses?
505
00:32:23,920 --> 00:32:25,644
- Está bien mira, ¿qué
quieres que te diga?
506
00:32:25,668 --> 00:32:26,477
No tengo las respuestas.
507
00:32:26,501 --> 00:32:28,601
Sólo sé que estamos
a salvo aquí arriba.
508
00:32:28,970 --> 00:32:31,066
¿Tienes alguna idea mejor?
509
00:32:31,090 --> 00:32:32,590
- No.
510
00:32:33,100 --> 00:32:35,183
Sí, probablemente tengas razón.
511
00:32:36,420 --> 00:32:38,626
Entonces, ¿cuánta
comida tenemos?
512
00:32:38,650 --> 00:32:40,393
- Metí lo suficiente para una
semana, pero podemos ir a la
513
00:32:40,417 --> 00:32:43,767
ciudad la próxima semana
para conseguir más suministros.
514
00:32:44,430 --> 00:32:47,056
Agrega un bate de
béisbol a esa lista.
515
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
Necesitaremos
algún tipo de arma.
516
00:32:50,800 --> 00:32:53,116
- Entonces podremos pasar por
el apartamento la próxima semana.
517
00:32:53,140 --> 00:32:55,356
Sé que Sydney tiene uno allí.
518
00:32:55,380 --> 00:32:56,666
- Está bien.
519
00:32:56,690 --> 00:32:58,716
- Pero mientras
tanto, ¿qué planeas
520
00:32:58,740 --> 00:33:01,923
hacer con todo
este tiempo libre?
521
00:33:07,831 --> 00:33:09,914
Bien, ¿qué es eso?
522
00:33:10,768 --> 00:33:13,513
- Ahora esto, esto te
dejará boquiabierto.
523
00:33:18,120 --> 00:33:20,843
- ¿Cargaste eso hasta aquí?
524
00:33:22,830 --> 00:33:25,580
- Llevó esto por todo el país.
525
00:33:26,230 --> 00:33:28,643
- Eres un hippie acérrimo.
526
00:33:29,340 --> 00:33:31,223
¿Tienes algún disco?
527
00:33:39,420 --> 00:33:40,946
- Está bien.
528
00:33:40,970 --> 00:33:45,423
¿Estás listo para tu primera
experiencia con el vinilo?
529
00:33:48,496 --> 00:33:52,411
♪ De repente el mundo
que solía conocer y ver ♪
530
00:33:52,435 --> 00:33:54,518
- Me encanta esta banda.
531
00:33:55,019 --> 00:33:56,245
- Lo sé.
532
00:33:56,269 --> 00:33:57,769
- ¿Cómo?
533
00:33:59,440 --> 00:34:04,086
- Estabas tocándolos cuando
me recogiste por primera vez.
534
00:34:04,110 --> 00:34:05,365
- Vamos, baila conmigo.
535
00:34:05,389 --> 00:34:06,611
♪ Y cada vez ♪
536
00:34:06,635 --> 00:34:10,314
♪ Dile que estuve bien en la
cama, lo estoy haciendo bien ♪
537
00:34:10,338 --> 00:34:13,257
♪ Pero nada nunca cambia ♪
538
00:34:13,281 --> 00:34:18,781
♪ Y ahora veo, cariño,
me estás lastimando ♪
539
00:34:21,734 --> 00:34:25,708
♪ Atascado en repetición ♪
540
00:34:25,732 --> 00:34:30,213
♪ Deja de mentir ♪
541
00:34:30,237 --> 00:34:33,831
♪ Sé que estás
desempeñando tu papel ♪
542
00:34:33,855 --> 00:34:37,722
♪ Pero cariño, me está
rompiendo el corazón, ¿se acabó? ♪
543
00:34:37,746 --> 00:34:41,494
♪ ¿Cómo podría
saberlo? Se acabó ♪
544
00:34:41,518 --> 00:34:43,047
♪ Si no me necesitas ♪
545
00:34:43,071 --> 00:34:48,571
♪ Sólo házmelo saber y me iré ♪
546
00:34:48,629 --> 00:34:50,978
♪ Sinceramente ♪
547
00:34:51,002 --> 00:34:54,442
♪ El juego que has estado
jugando me pareció tan real ♪
548
00:34:54,466 --> 00:34:58,655
♪ Una vez creí que
podrías ser mi destino ♪
549
00:34:58,679 --> 00:35:04,179
♪ Baby, baby, realmente
me estabas lastimando ♪
550
00:35:04,528 --> 00:35:06,723
♪ ¿Quién es ella? ♪
551
00:35:06,747 --> 00:35:11,238
♪ ¿Cómo puedes
rechazarme tan fácilmente? ♪
552
00:35:11,262 --> 00:35:14,744
♪ ¿Quién eres y qué somos? ♪
553
00:35:14,768 --> 00:35:20,268
♪ Baby, baby, realmente
me estás lastimando ♪
554
00:35:22,181 --> 00:35:25,619
♪ Sé que estás
desempeñando tu papel ♪
555
00:35:25,643 --> 00:35:29,768
♪ Pero cariño, me está
rompiendo el corazón, ¿se acabó? ♪
556
00:35:29,792 --> 00:35:33,540
♪ ¿Cómo podría
saberlo? Se acabó ♪
557
00:35:33,564 --> 00:35:34,735
♪ Si no me necesitas ♪
558
00:35:34,759 --> 00:35:38,161
♪ Sólo házmelo saber y me iré ♪
559
00:35:38,185 --> 00:35:41,647
♪ Sé que estás
desempeñando tu papel ♪
560
00:35:41,671 --> 00:35:45,623
♪ Pero cariño, me está
rompiendo el corazón, ¿se acabó? ♪
561
00:35:45,647 --> 00:35:49,293
♪ ¿Cómo podría
saberlo? Se acabó ♪
562
00:35:49,317 --> 00:35:53,973
♪ Si no me necesitas,
házmelo saber ♪
563
00:35:53,997 --> 00:35:57,612
♪ Dejando tu auto, me
perdí en tu corazón ♪
564
00:35:57,636 --> 00:36:01,522
♪ Me estoy desmoronando,
deja de mentir ♪
565
00:36:01,546 --> 00:36:07,046
♪ Ya no sé quién eres baby ♪
566
00:36:07,366 --> 00:36:10,068
♪ me estoy muriendo ♪
567
00:36:10,092 --> 00:36:13,551
♪ Sé que estás
desempeñando tu papel ♪
568
00:36:13,575 --> 00:36:17,609
♪ Pero cariño, me está
rompiendo el corazón, ¿se acabó? ♪
569
00:36:17,633 --> 00:36:21,367
♪ ¿Cómo podría
saberlo? Se acabó ♪
570
00:36:21,391 --> 00:36:26,027
♪ Si no me necesitas,
dímelo e iré ♪
571
00:36:26,051 --> 00:36:28,652
♪ Sé que estás
desempeñando tu papel ♪
572
00:36:28,676 --> 00:36:29,965
♪ Porque lo sé ♪
573
00:36:29,989 --> 00:36:33,977
♪ Pero cariño, me está
rompiendo el corazón ♪
574
00:36:34,001 --> 00:36:37,134
♪ ¿Cómo podría
saberlo? Se acabó ♪
575
00:36:37,158 --> 00:36:42,658
♪ Si no me necesitas,
dímelo e iré ♪
576
00:37:07,950 --> 00:37:10,460
Lo siento, solo.
577
00:37:10,484 --> 00:37:11,984
- Está bien.
578
00:37:15,790 --> 00:37:17,840
- Aún crees que soy ese tipo.
579
00:37:19,050 --> 00:37:20,550
- ¿En realidad?
580
00:37:23,950 --> 00:37:26,223
- ¿Entonces qué?
581
00:37:26,730 --> 00:37:28,273
¿Tienes novio?
582
00:37:32,420 --> 00:37:34,020
- Algo así.
583
00:37:36,020 --> 00:37:39,453
- Voy a empezar con la cena.
584
00:37:55,689 --> 00:37:59,113
♪ Siente tu sonrisa ♪
585
00:37:59,137 --> 00:38:01,720
♪ Sonríe ♪
586
00:38:08,300 --> 00:38:10,305
- Creo que necesitas
unas gafas de sol.
587
00:38:10,329 --> 00:38:13,162
Creo que tengo algunos.
588
00:38:18,760 --> 00:38:21,386
La saga continúa
con Clyde Abrams.
589
00:38:21,410 --> 00:38:22,786
El FBI han confirmado
590
00:38:22,810 --> 00:38:24,776
ahora que tiene una
cómplice a la que los
591
00:38:24,800 --> 00:38:27,656
investigadores se
refieren como Clarice.
592
00:38:27,680 --> 00:38:30,916
Se la acusa de ayudarlo a evitar
a la policía y a los investigadores.
593
00:38:30,940 --> 00:38:34,086
Lo cual me parece una locura que
alguien pueda ayudar a alguien así.
594
00:38:34,110 --> 00:38:35,666
Pero bueno, el amor es amor.
595
00:38:35,690 --> 00:38:36,896
¿Estoy en lo cierto?
596
00:38:36,920 --> 00:38:38,526
Su descripción es
5'2, mujer blanca
597
00:38:38,550 --> 00:38:41,596
con cabello rubio
y ojos azul verdoso.
598
00:38:41,620 --> 00:38:42,913
Si ve a alguno de ellos, le
599
00:38:42,937 --> 00:38:45,056
recomendamos
que llame a la policía.
600
00:38:45,080 --> 00:38:47,276
Se les ha señalado
en delitos en todo el
601
00:38:47,300 --> 00:38:50,026
país, incluidos contrabando
y robo a mano armada.
602
00:38:50,050 --> 00:38:51,946
Suenan como los Bonnie y
603
00:38:51,970 --> 00:38:53,426
Clyde modernos, si me preguntas.
604
00:38:53,450 --> 00:38:55,436
Con toda la locura que está
605
00:38:55,460 --> 00:38:58,020
sucediendo en el mundo, tomemos
un descanso y divirtámonos.
606
00:38:58,044 --> 00:38:59,203
Con uno de mis
favoritos de todos los
607
00:38:59,227 --> 00:39:00,386
tiempos, "The Boathouse"
de Nicholas Judge.
608
00:39:00,410 --> 00:39:01,985
- Vamos a hacerlo.
609
00:39:05,657 --> 00:39:11,005
♪ Vamos ♪
610
00:39:11,029 --> 00:39:14,333
♪ dije baby ♪
611
00:39:14,357 --> 00:39:18,702
♪ Sé que estás en racha ♪
612
00:39:18,726 --> 00:39:21,824
♪ Dulce cariño ♪
613
00:39:21,848 --> 00:39:26,638
♪ Tomémoslo muy despacio ♪
614
00:39:26,662 --> 00:39:30,069
♪ Sabes que tengo lo
que necesitas baby ♪
615
00:39:30,093 --> 00:39:34,369
♪ Así que sigue adelante ♪
616
00:39:34,393 --> 00:39:37,578
♪ Dije que tenemos lo
que necesitas, cariño ♪
617
00:39:37,602 --> 00:39:41,145
♪ Ven y disfruta ♪
618
00:39:41,169 --> 00:39:43,051
♪ Vamos ♪
619
00:39:43,075 --> 00:39:46,286
♪ Ooh rodando en la carretera ♪
620
00:39:46,310 --> 00:39:48,846
Así que entraremos,
conseguiremos un arma o algo así,
621
00:39:48,870 --> 00:39:51,709
conseguiremos algo de comida
y luego simplemente saldremos.
622
00:39:53,513 --> 00:39:56,146
- Oye, oye.
- Hombre de aproximadamente 5'8-5'10.
623
00:39:56,170 --> 00:39:57,548
- ¿No viste a ese tipo?
624
00:39:57,572 --> 00:39:59,309
- ¿Qué chico?
- Estaba justo frente a nosotros.
625
00:39:59,333 --> 00:40:00,786
Como un policía o algo así.
626
00:40:00,810 --> 00:40:01,619
- ¿Dónde?
627
00:40:01,643 --> 00:40:04,310
- Y luego, a las 10 en
punto, el tipo del auto.
628
00:40:05,380 --> 00:40:07,120
Están detrás de nosotros ahora.
629
00:40:10,010 --> 00:40:12,260
- Espera, ¿el del periódico?
630
00:40:13,260 --> 00:40:14,352
¿Quién lee un periódico?
631
00:40:14,376 --> 00:40:16,126
- No lo sé.
632
00:40:16,770 --> 00:40:18,523
Dios mío.
- Bueno, podemos escabullirnos de él.
633
00:40:18,547 --> 00:40:19,696
- No, no podemos arriesgarnos.
634
00:40:19,720 --> 00:40:21,220
Vamos.
635
00:40:25,210 --> 00:40:27,816
- Mira, te prometo que esos tipos nos
persiguen. ¿Podrías simplemente escucharme?
636
00:40:27,840 --> 00:40:29,281
- No te preocupes
por eso, ¿de acuerdo?
637
00:40:29,305 --> 00:40:30,805
Sólo cállate.
638
00:40:31,730 --> 00:40:34,666
- Bueno, podemos descartar
ir pronto al apartamento.
639
00:40:34,690 --> 00:40:36,446
- Sí, supongo que sí.
640
00:40:36,470 --> 00:40:38,176
Mira, solo como
referencia, las 12
641
00:40:38,200 --> 00:40:40,552
en punto están
directamente frente a ti.
642
00:40:40,576 --> 00:40:41,385
- Yo sé eso.
643
00:40:41,409 --> 00:40:43,773
Las tres a la derecha.
644
00:40:45,041 --> 00:40:47,961
♪ Dije baby ♪
645
00:40:47,985 --> 00:40:51,066
♪ Nos hiciste seguir adelante ♪
646
00:40:51,090 --> 00:40:52,986
- Está bien mira, ¿cuál
es nuestro próximo paso?
647
00:40:53,010 --> 00:40:56,396
Solo coge algo de comida
y luego regresa al escondite.
648
00:40:56,420 --> 00:40:57,916
Bueno.
649
00:40:57,940 --> 00:41:00,516
¿Qué vamos a hacer con un arma?
650
00:41:00,540 --> 00:41:01,349
¿Podemos tener dulces?
651
00:41:01,373 --> 00:41:02,475
- No, detente.
652
00:41:02,499 --> 00:41:04,666
Calma.
653
00:41:05,568 --> 00:41:07,240
- ¿Te gusta el vino?
654
00:41:07,720 --> 00:41:08,886
- Sí, no, no.
655
00:41:08,910 --> 00:41:10,596
Sólo apégate a la lista.
656
00:41:10,620 --> 00:41:12,970
Apenas tenemos
suficiente dinero.
657
00:41:13,460 --> 00:41:14,960
- Tonto.
658
00:41:26,589 --> 00:41:29,240
Somos la opción número
uno en radio de San Diego.
659
00:41:30,750 --> 00:41:32,291
- Canciones de Sunnyside
Up, todo el día, toda la noche.
660
00:41:32,315 --> 00:41:35,107
99.7, la mejor
radio de la ciudad.
661
00:41:35,131 --> 00:41:37,993
Tu lugar favorito para
disfrutar de la mejor música.
662
00:42:27,821 --> 00:42:29,326
- ¿Quiénes diablos
son estos tipos?
663
00:42:29,350 --> 00:42:31,856
- ¿Cómo, cómo debería saberlo?
664
00:42:31,880 --> 00:42:33,673
- ¿Cómo nos encontraron?
665
00:42:51,308 --> 00:42:53,225
-Reggie, entra.
666
00:43:41,900 --> 00:43:43,593
- Tome asiento, por favor.
667
00:43:58,784 --> 00:44:01,680
Estoy seguro de que ambos
estáis muy, muy confundidos.
668
00:44:03,400 --> 00:44:04,900
Y con razón.
669
00:44:05,290 --> 00:44:08,706
La semana pasada ambos
vivíais vuestras pequeñas vidas,
670
00:44:08,730 --> 00:44:11,976
y ahora estás metido
en todas estas tonterías.
671
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Lo entiendo.
672
00:44:14,170 --> 00:44:16,066
Oye, déjame ir al grano.
673
00:44:16,090 --> 00:44:18,856
Reggie, tienes dos opciones.
674
00:44:18,880 --> 00:44:20,553
Opción número uno,
675
00:44:22,000 --> 00:44:23,636
puedes jugar nuestro
pequeño juego
676
00:44:23,660 --> 00:44:26,836
y podremos hacer que Clyde
Abrams desaparezca para siempre.
677
00:44:26,860 --> 00:44:28,416
Ambos pueden volver a sus vidas.
678
00:44:28,440 --> 00:44:30,940
Y estarás fuera de
esto para siempre.
679
00:44:31,340 --> 00:44:34,193
Opción número dos,
que no recomiendo,
680
00:44:35,270 --> 00:44:38,383
es que puedes irte ahora mismo.
681
00:44:40,640 --> 00:44:41,746
Francamente, Reggie,
682
00:44:41,770 --> 00:44:44,636
la semana pasada eras uno de los
hombres más buscados del condado.
683
00:44:44,660 --> 00:44:47,663
Tanto por la policía
como por los criminales.
684
00:44:48,330 --> 00:44:51,066
Nos ocupamos
de la policía local,
685
00:44:51,090 --> 00:44:54,240
Pero la pandilla Briggs
es un poco más difícil.
686
00:44:55,360 --> 00:44:56,466
- No soy yo.
687
00:44:56,490 --> 00:44:58,833
No he hecho nada malo.
688
00:45:02,900 --> 00:45:06,383
- Lo sabemos, pero
estamos en un aprieto aquí.
689
00:45:06,970 --> 00:45:09,576
Creamos la fachada
de Clyde Abrams.
690
00:45:09,600 --> 00:45:13,523
Así que nos acercaríamos a Malgum
Briggs y nos infiltraríamos en su banda.
691
00:45:14,440 --> 00:45:17,330
Entonces sacamos a
un niño de la academia.
692
00:45:17,790 --> 00:45:20,636
Y lo convertimos en un policía
693
00:45:20,660 --> 00:45:23,073
encubierto para trabajar
junto a Freddy aquí.
694
00:45:25,770 --> 00:45:29,096
Lo estábamos criando para que
fuera un criminal increíblemente bueno.
695
00:45:29,120 --> 00:45:31,626
Creamos un
historial criminal falso.
696
00:45:31,650 --> 00:45:34,576
Lo colocamos en bases de datos
697
00:45:34,600 --> 00:45:36,996
criminales,
mostrando que cometió
698
00:45:37,020 --> 00:45:40,686
crímenes, docenas de crímenes,
que en realidad no cometió.
699
00:45:40,710 --> 00:45:42,266
Y mientras tanto, lo estábamos
700
00:45:42,290 --> 00:45:45,076
entrenando para que fuera el
701
00:45:45,100 --> 00:45:49,233
importador exportador más
despiadado y duro del negocio.
702
00:45:49,700 --> 00:45:52,250
- Pero su reputación
era demasiado buena.
703
00:45:52,650 --> 00:45:55,359
- Su reputación era tan
buena que era el único
704
00:45:55,383 --> 00:45:59,076
exportador en el que
confiaría Malgum Briggs.
705
00:45:59,100 --> 00:46:02,496
Para exportar un bolso de lona
tenemos que salir de sus manos.
706
00:46:02,520 --> 00:46:06,263
El problema es que Clyde Abrams
fue asesinado la semana pasada.
707
00:46:06,650 --> 00:46:08,223
- ¿Cómo fue asesinado?
708
00:46:08,760 --> 00:46:12,636
- Estaba exportando
unas mercancías
709
00:46:12,660 --> 00:46:14,560
para un cliente
rival y lo mataron.
710
00:46:16,238 --> 00:46:18,036
Ya sabes, era demasiado
bueno para su trabajo
711
00:46:18,060 --> 00:46:21,056
y eso siempre es un
problema en esta profesión.
712
00:46:21,080 --> 00:46:24,523
- ¿Y Briggs simplemente confía en
alguien a quien nunca ha conocido?
713
00:46:25,421 --> 00:46:27,076
- Ha habido tantos
rumores sangrientos
714
00:46:27,100 --> 00:46:28,426
sobre Clyde Abrams
en esta ciudad que
715
00:46:28,450 --> 00:46:31,166
lo han puesto en un
pedestal como un dios.
716
00:46:31,190 --> 00:46:34,373
Y en este mundo, amigo,
todos los rumores son ciertos.
717
00:46:37,620 --> 00:46:39,143
- ¿Qué hay en la bolsa?
718
00:46:41,080 --> 00:46:45,173
- Basta decir algo que se
supone que no debería existir.
719
00:46:54,856 --> 00:46:56,689
- ¿Malgum Briggs?
720
00:46:57,173 --> 00:46:59,126
- Badass, malvado hijo de puta,
721
00:46:59,150 --> 00:47:00,706
y está en posesión de algo que
722
00:47:00,730 --> 00:47:02,780
se supone que no debería tener.
723
00:47:07,828 --> 00:47:09,634
- ¿Quienes son?
724
00:47:09,658 --> 00:47:11,246
¿FBI
725
00:47:11,270 --> 00:47:12,770
CIA, NSA?
726
00:47:13,970 --> 00:47:15,136
- No te preocupes, Reggie.
727
00:47:15,160 --> 00:47:17,833
Sólo sé que estamos
en el lado correcto.
728
00:47:18,350 --> 00:47:20,126
Sólo necesitamos saber
729
00:47:20,150 --> 00:47:22,276
si estás a bordo antes
de las 10:00 de esta noche.
730
00:47:28,900 --> 00:47:33,563
Agradezco la oportunidad, pero vine
aquí cruzando el país buscando a mi mamá,
731
00:47:33,960 --> 00:47:36,986
y eso es todo lo que
vine a hacer aquí.
732
00:47:37,010 --> 00:47:40,986
Así que gracias,
pero no gracias.
733
00:47:41,010 --> 00:47:42,416
No vine aquí para involucrarme
734
00:47:42,440 --> 00:47:45,294
en alguna profunda
tontería del gobierno.
735
00:47:45,318 --> 00:47:46,127
-Reggie.
736
00:47:46,151 --> 00:47:47,456
- Odio decírtelo, Reggie.
737
00:47:47,480 --> 00:47:49,836
Pero ya estás involucrado.
738
00:47:49,860 --> 00:47:52,736
Estás en lo más
profundo, te guste o no.
739
00:47:52,760 --> 00:47:55,896
No te recomiendo que salgas
al público en este momento.
740
00:47:55,920 --> 00:47:59,763
Te pondrás a ti mismo y a todos
los demás involucrados en peligro.
741
00:48:01,126 --> 00:48:02,295
¿Sí?
742
00:48:02,319 --> 00:48:04,436
Bueno, fueron ustedes
quienes hicieron este lío.
743
00:48:04,460 --> 00:48:06,410
Entonces ¿por qué no lo limpias?
744
00:48:07,040 --> 00:48:08,936
- Estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo,
745
00:48:08,960 --> 00:48:10,866
pero no podemos garantizar
que podamos retenerte
746
00:48:10,890 --> 00:48:12,946
o tu pequeña novia allá a salvo
747
00:48:12,970 --> 00:48:15,726
durante un período
de tiempo muy largo.
748
00:48:15,750 --> 00:48:18,696
Esperamos que nos ayudes
a hacer que esto desaparezca.
749
00:48:18,720 --> 00:48:23,823
Por ahora, esta es nuestra
forma de comunicación.
750
00:48:24,390 --> 00:48:25,796
Freddy aquí te
llevará de regreso.
751
00:48:25,820 --> 00:48:28,663
Y también será tu
principal punto de contacto.
752
00:48:29,660 --> 00:48:31,723
Tengo un vuelo que tomar,
753
00:48:32,800 --> 00:48:34,750
pero estaremos
en contacto pronto.
754
00:49:08,991 --> 00:49:11,741
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
755
00:49:13,200 --> 00:49:16,926
- Bueno, ciertamente
no soy un criminal
756
00:49:16,950 --> 00:49:19,563
y ciertamente no soy
un policía encubierto.
757
00:49:20,150 --> 00:49:23,250
Definitivamente no voy a
arriesgar mi vida por esta mierda.
758
00:49:28,660 --> 00:49:31,413
- ¿Quieres involucrarte?
- Creo que deberíamos.
759
00:49:32,060 --> 00:49:34,953
- Sí, claro que piensas
eso, Death Wish.
760
00:49:35,850 --> 00:49:37,986
¿De verdad crees
que es una buena idea?
761
00:49:38,010 --> 00:49:40,586
- ¿Qué otra opción tenemos?
762
00:49:40,610 --> 00:49:42,406
- No lo sé, pero creo que ya
763
00:49:42,430 --> 00:49:46,783
no puede haber un nosotros.
764
00:49:52,940 --> 00:49:56,006
Mira, vine aquí para encontrar a
765
00:49:56,030 --> 00:49:58,816
mi mamá y tú
viniste aquí huyendo
766
00:49:58,840 --> 00:50:00,820
de tu prometido
por cualquier motivo.
767
00:50:16,030 --> 00:50:18,303
El anillo se cayó de tu bolso.
768
00:50:21,970 --> 00:50:24,070
Entonces eso es lo
que deberíamos hacer.
769
00:50:24,290 --> 00:50:26,056
Vayamos por caminos separados,
770
00:50:26,080 --> 00:50:29,103
o al menos eso es
lo que voy a hacer.
771
00:50:29,690 --> 00:50:31,190
- ¿Entonces eso es todo?
772
00:50:32,300 --> 00:50:35,000
Después de todo
esto, ¿te marcharás?
773
00:50:36,250 --> 00:50:38,113
- ¿Qué quieres que te diga?
774
00:50:38,137 --> 00:50:39,616
"¿Gracias por el viaje?"
775
00:50:39,640 --> 00:50:41,076
Lo siento, no
quiero confundirme.
776
00:50:41,100 --> 00:50:42,836
En alguna profunda
conspiración gubernamental
777
00:50:42,860 --> 00:50:45,136
donde tenemos todo que perder,
778
00:50:45,160 --> 00:50:47,436
o ser un conejillo
de indias para ellos
779
00:50:47,460 --> 00:50:50,973
Con una chica cuyo
nombre ni siquiera sé.
780
00:50:54,330 --> 00:50:55,830
- Mi nombre es Margot.
781
00:50:57,480 --> 00:50:58,506
- ¿Qué fue eso?
782
00:50:58,530 --> 00:51:01,333
- Dije que mi nombre es Margot.
783
00:51:04,300 --> 00:51:06,466
Y sí, me propusieron matrimonio
hace un par de semanas.
784
00:51:06,490 --> 00:51:09,283
Por alguien con quien
había pasado años de mi vida.
785
00:51:10,320 --> 00:51:12,863
Pensé que estaba lista
para casarme con él.
786
00:51:14,280 --> 00:51:16,230
Y luego mi abuelo murió.
787
00:51:18,190 --> 00:51:20,090
Yo era muy cercano a él.
788
00:51:21,450 --> 00:51:23,646
Y estuvo felizmente
casado toda su vida.
789
00:51:23,670 --> 00:51:24,546
Siempre dije que eso era
790
00:51:24,570 --> 00:51:27,643
la decisión más importante
que jamás haya tomado.
791
00:51:30,950 --> 00:51:32,990
Él era la única persona
792
00:51:34,200 --> 00:51:39,023
que vio que este chico con el que
estaba saliendo no era el indicado para mí.
793
00:51:43,000 --> 00:51:45,286
Cuando murió mi abuelo,
794
00:51:45,310 --> 00:51:49,543
me dejó ese auto,
una carta y un poema.
795
00:51:55,340 --> 00:51:58,456
La carta fue escrita por él para
796
00:51:58,480 --> 00:52:00,886
mí y el poema fue escrito hace
797
00:52:00,910 --> 00:52:03,723
50 años por mi
abuelo a mi abuela.
798
00:52:04,970 --> 00:52:07,166
Mira, él estaba en
una situación similar
799
00:52:07,190 --> 00:52:09,130
a la mía cuando
conoció a mi abuela.
800
00:52:10,720 --> 00:52:12,526
Y cuando ella se
mudó al otro lado
801
00:52:12,550 --> 00:52:14,926
del país, él la
persiguió en ese auto
802
00:52:14,950 --> 00:52:16,606
y le leyó ese poema
prometiendo que
803
00:52:16,630 --> 00:52:18,256
nunca los dejaría
adaptarse a una
804
00:52:18,280 --> 00:52:21,433
vida mundana y
aburrida, y no lo hicieron.
805
00:52:23,448 --> 00:52:26,363
La mañana después de leer
esa carta, estaba de viaje.
806
00:52:27,080 --> 00:52:29,603
Yo, no sabía qué más hacer.
807
00:52:31,800 --> 00:52:36,656
Toda mi vida es realmente
menos que fascinante.
808
00:52:36,680 --> 00:52:38,856
Toda mi vida planeada para mí.
809
00:52:38,880 --> 00:52:42,023
Simplemente aburrido.
810
00:52:46,020 --> 00:52:47,963
- No estás mintiendo
por una vez.
811
00:52:49,720 --> 00:52:51,220
- No.
812
00:52:53,970 --> 00:52:55,226
- Esa historia es
genial y todo eso,
813
00:52:55,250 --> 00:52:58,176
pero involucrarse
no es la respuesta.
814
00:52:58,200 --> 00:53:00,026
Mira, estoy tratando
de salvar nuestras
815
00:53:00,050 --> 00:53:03,656
vidas y terminar lo que
comencé en primer lugar.
816
00:53:03,680 --> 00:53:05,206
- ¿Y crees que
debería volver a lo que
817
00:53:05,230 --> 00:53:06,426
hacía antes de
conocernos porque este
818
00:53:06,450 --> 00:53:08,586
es el final del camino
para nosotros?
819
00:53:08,610 --> 00:53:11,106
- Me niego a ser
un peón en su plan.
820
00:53:11,130 --> 00:53:13,066
- Pero podríamos hacerlo juntos.
821
00:53:13,090 --> 00:53:15,136
- Sí, vayamos a morir juntos.
822
00:53:15,160 --> 00:53:17,063
Sería genial.
823
00:53:18,390 --> 00:53:22,937
- ¿Qué hay de mí?
824
00:53:22,961 --> 00:53:25,131
- ¿Qué pasa contigo?
825
00:53:25,155 --> 00:53:28,633
Eres sólo una chica que me
recogió al costado de la carretera.
826
00:53:30,470 --> 00:53:31,970
Eso es todo.
827
00:53:34,650 --> 00:53:36,150
- ¿Estás bromeando?
828
00:53:39,742 --> 00:53:41,242
- No.
829
00:53:43,470 --> 00:53:44,970
- Así que vete.
830
00:53:45,610 --> 00:53:47,673
Si crees eso, entonces vete.
831
00:54:25,020 --> 00:54:30,113
♪ Los días en que
estamos separados ♪
832
00:54:30,137 --> 00:54:35,179
♪ El tiempo solo
se prolonga solo ♪
833
00:54:35,203 --> 00:54:40,097
♪ Cada minuto que
estoy sin tu amor ♪
834
00:54:40,121 --> 00:54:45,319
♪ Como si toda una
vida se hubiera ido ♪
835
00:54:45,343 --> 00:54:50,354
♪ Pero todas las
noches cierro los ojos ♪
836
00:54:50,378 --> 00:54:55,542
♪ Y soñar que estoy
contigo en casa ♪
837
00:54:55,566 --> 00:55:00,372
♪ Cuando despierte, vete lejos ♪
838
00:55:00,396 --> 00:55:04,646
♪ Y todavía estoy solo ♪
839
00:55:25,583 --> 00:55:30,594
♪ La vida se vuelve
tan solitaria sin ti ♪
840
00:55:30,618 --> 00:55:35,765
♪ Creo que estoy
perdiendo la cabeza ♪
841
00:55:35,789 --> 00:55:40,642
♪ No sé cómo terminé aquí ♪
842
00:55:40,666 --> 00:55:46,166
♪ O por qué te dejé atrás ♪
843
00:55:47,292 --> 00:55:50,255
♪ Cumpleaños para ti ♪
844
00:55:50,279 --> 00:55:55,779
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
845
00:55:55,839 --> 00:55:59,506
♪ Feliz cumpleaños querida ♪
846
00:56:02,922 --> 00:56:07,485
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
847
00:56:37,150 --> 00:56:40,196
- Primero que nada, estoy más que
emocionado de que hayas decidido ayudar.
848
00:56:40,220 --> 00:56:41,696
¿Qué pasó con la señora?
849
00:56:41,720 --> 00:56:43,786
- No podía dejar que
ella se involucrara.
850
00:56:43,810 --> 00:56:45,062
- Comprensible.
851
00:56:45,086 --> 00:56:46,973
Esto nos
dará mucha credibilidad callejera
852
00:56:46,997 --> 00:56:49,056
con Malgum y nos ayudará
a atrapar al tipo.
853
00:56:49,080 --> 00:56:51,016
He trabajado encubierto
con Malgum durante un año
854
00:56:51,040 --> 00:56:53,396
pero no estamos más cerca
de atraparlo que cuando comencé.
855
00:56:53,420 --> 00:56:54,756
Las cosas van a moverse rápido,
856
00:56:54,780 --> 00:56:56,356
tenemos que estar preparados.
857
00:56:56,380 --> 00:56:58,446
Ahora, el plan de
ataque es presentarles
858
00:56:58,470 --> 00:57:00,648
a Malgum Briggs el
viernes por la noche.
859
00:57:00,672 --> 00:57:02,326
Ahora escribo un
guión para que lo memorices.
860
00:57:02,350 --> 00:57:04,829
Te hará entrar y
luego te sacará.
861
00:57:04,853 --> 00:57:05,662
- Está bien.
862
00:57:05,686 --> 00:57:09,146
- Pero primero lo
primero, ¿tienes armas?
863
00:57:09,170 --> 00:57:12,573
Tengo un bate de béisbol.
864
00:57:13,980 --> 00:57:15,480
- Bien.
865
00:57:27,710 --> 00:57:28,786
Llámalo.
866
00:57:28,810 --> 00:57:30,726
Su nombre es Patricio.
Es un vendedor ambulante.
867
00:57:30,750 --> 00:57:31,846
Dile que te envié.
868
00:57:31,870 --> 00:57:33,406
Ahora es un vendedor,
y muy bueno,
869
00:57:33,430 --> 00:57:35,816
no dejes que te venda
nada más, ¿de acuerdo?
870
00:57:35,840 --> 00:57:36,649
- Sí.
871
00:57:36,673 --> 00:57:37,763
- Ahora hay una lista ahí.
872
00:57:37,787 --> 00:57:39,429
Dáselo.
- Entendido
873
00:57:39,453 --> 00:57:40,626
Espera.
874
00:57:40,650 --> 00:57:43,033
No hay ningún
código de área aquí.
875
00:57:43,670 --> 00:57:45,906
- Sí, cómo funciona.
- No hay códigos de área, amigo.
876
00:57:45,930 --> 00:57:47,572
- Bueno.
- Y toma un caso.
877
00:57:47,596 --> 00:57:49,469
Llévate todo a casa, ¿entiendes?
- Sí.
878
00:57:49,493 --> 00:57:50,993
- Está bien.
879
00:57:51,570 --> 00:57:55,004
Aquí hay algo para cubrir todo.
880
00:57:55,028 --> 00:57:59,411
Y aquí hay algunos para jugar.
881
00:57:59,435 --> 00:58:00,244
- Gracias.
882
00:58:00,268 --> 00:58:02,056
- ¿Tienes un lugar donde
pasar desapercibido?
883
00:58:02,080 --> 00:58:03,336
- Sí.
884
00:58:03,360 --> 00:58:04,860
- Bien.
885
00:58:05,452 --> 00:58:06,556
¿Hola Freddy?
886
00:58:06,580 --> 00:58:08,080
- ¿Sí, amigo?
887
00:58:08,330 --> 00:58:11,383
¿Podrías decirme cómo era Clyde?
888
00:58:13,810 --> 00:58:15,696
- Es un poco espeluznante amigo.
889
00:58:15,720 --> 00:58:17,953
Eres la viva imagen de él.
890
00:58:18,620 --> 00:58:21,226
Pero era un tipo
genial y un gran agente.
891
00:58:21,250 --> 00:58:22,866
Eso es lo que era.
892
00:58:22,890 --> 00:58:25,106
Así que únete a Patrick
en el Garden Motel.
893
00:58:25,130 --> 00:58:26,456
Coge algunas armas y practica.
894
00:58:26,480 --> 00:58:29,046
No espero que lo necesites,
pero nunca se sabe.
895
00:58:29,070 --> 00:58:30,426
Y para que este plan
funcione el viernes,
896
00:58:30,450 --> 00:58:32,486
tendrás que interpretar
el papel de Clyde.
897
00:58:32,510 --> 00:58:34,596
Ya sabes, usa su
piel por un tiempo.
898
00:58:34,620 --> 00:58:36,252
Así que todavía estoy
escribiendo un guión para ti.
899
00:58:36,276 --> 00:58:37,974
Pero en este guión hay
900
00:58:37,998 --> 00:58:41,273
un pequeño giro, ¿ves?
901
00:58:47,750 --> 00:58:49,903
- Hola, soy Clyde.
902
00:58:50,600 --> 00:58:52,663
Hola, soy Clyde.
903
00:58:53,530 --> 00:58:55,856
Perra, soy Clyde.
904
00:58:55,880 --> 00:58:58,836
Hola, soy Clyde.
905
00:58:58,860 --> 00:59:00,136
¿Cómo estás?
906
00:59:00,160 --> 00:59:01,386
Soy Clyde.
907
00:59:01,410 --> 00:59:03,878
No, está aquí para
venderte armas, idiota.
908
00:59:22,558 --> 00:59:23,566
- Hola.
909
00:59:23,590 --> 00:59:26,316
¿Qué diablos estás
haciendo aquí?
910
00:59:26,340 --> 00:59:29,406
- No recibí la invitación,
así que me invité yo mismo.
911
00:59:29,430 --> 00:59:30,930
- Vamos.
912
00:59:35,684 --> 00:59:37,826
Mira, tienes que irte.
913
00:59:37,850 --> 00:59:38,659
- No, estoy bien.
914
00:59:38,683 --> 00:59:41,456
- Hay un hombre muy
peligroso en camino.
915
00:59:41,480 --> 00:59:43,293
- Sí, lo sé, Patricio.
916
00:59:47,080 --> 00:59:49,446
- Espera, ¿cómo lo supiste?
917
00:59:49,470 --> 00:59:50,366
- Llamé a Freddy.
918
00:59:50,390 --> 00:59:51,890
Él me informó.
919
00:59:52,951 --> 00:59:55,336
No pensaste que iba a dejarte
hacer esto solo, ¿verdad?
920
00:59:55,360 --> 00:59:59,823
- Mira, no puedo dejar
que te metas en todo esto.
921
01:00:00,270 --> 01:00:02,920
- Lo sé, por eso me has alejado.
922
01:00:03,815 --> 01:00:06,413
Pero esa no es tu elección.
923
01:00:08,270 --> 01:00:10,390
- Mira, Margot.
924
01:00:12,180 --> 01:00:15,526
No sé qué, ni por
925
01:00:15,550 --> 01:00:18,297
qué, pero tú, eso.
926
01:00:18,321 --> 01:00:19,821
- Lo sé.
927
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Siento lo mismo.
928
01:00:24,150 --> 01:00:25,693
¿Conoces a tu mamá?
929
01:00:26,930 --> 01:00:29,976
Llegué a la puerta,
930
01:00:30,000 --> 01:00:32,426
no me atreví a hacerlo.
931
01:00:32,450 --> 01:00:33,950
- Bueno, ¿por qué no?
932
01:00:34,686 --> 01:00:36,486
Te lo diré más tarde.
933
01:00:46,876 --> 01:00:48,383
- ¿Tienes esa lista?
934
01:00:49,310 --> 01:00:50,810
- Sí.
935
01:01:09,880 --> 01:01:12,580
- Freddy los tiene
empacando un poco ligero.
936
01:01:13,160 --> 01:01:15,623
¿Puedo ofrecerles alguna
maquinaria más fina?
937
01:01:15,982 --> 01:01:21,482
- Me gusta.
938
01:01:23,252 --> 01:01:25,356
- Dame eso.
- No, coge el tuyo.
939
01:01:25,380 --> 01:01:26,719
- Sí, no vamos a necesitar esto.
940
01:01:26,743 --> 01:01:29,276
- Muy bien, ¿qué tal algo más?
941
01:01:29,300 --> 01:01:33,503
¿Morfina, mescalina,
heroína, marihuana, golpe?
942
01:01:34,550 --> 01:01:37,167
- No, estamos, estamos bien.
- ¿No?
943
01:01:37,820 --> 01:01:38,716
- Bueno, ¿qué tal un auto nuevo?
944
01:01:38,740 --> 01:01:40,236
Vi tu Plymouth atrás.
945
01:01:40,260 --> 01:01:41,586
Puedo conseguirte
un Toyota nuevo
946
01:01:41,610 --> 01:01:44,193
con la nota rosa
por 4.000 dólares.
947
01:01:44,720 --> 01:01:46,270
- Creo que estamos bien.
948
01:01:47,280 --> 01:01:48,546
- Me parece bien.
949
01:01:48,570 --> 01:01:50,124
¿Qué tal esto?
950
01:01:50,148 --> 01:01:50,986
Spray limpiador.
951
01:01:51,010 --> 01:01:52,476
Normalmente cuesta 39,99,
952
01:01:52,500 --> 01:01:54,616
ahora mismo te lo
doy a mitad de precio.
953
01:01:54,640 --> 01:01:56,140
Mira eso.
954
01:01:56,360 --> 01:01:58,216
Eso borrará las
huellas dactilares.
955
01:01:58,240 --> 01:02:00,386
Manchas de sangre en una
alfombra peluda blanca y,
956
01:02:00,410 --> 01:02:02,626
si estás en un aprieto,
saldrás al doble de velocidad.
957
01:02:02,650 --> 01:02:04,786
Eso es lo que usó
OJ la primera vez.
958
01:02:04,810 --> 01:02:06,936
Compra ahora, te
agrego unos trapos
959
01:02:06,960 --> 01:02:08,900
de limpieza y este
estuche de 9 mil.
960
01:02:09,200 --> 01:02:10,716
Y esa botella te durará
961
01:02:10,740 --> 01:02:12,516
más que mi última relación.
962
01:02:12,540 --> 01:02:14,686
Además, es genial para casa.
Sacará cualquier cosa.
963
01:02:14,710 --> 01:02:17,266
Me refiero a manchas
de café, manchas de tinta,
964
01:02:17,290 --> 01:02:20,126
manchas de vino, manchas
de diversión, manchas de
965
01:02:20,150 --> 01:02:24,146
amor, marcas de mordiscos,
cinta adhesiva, sustancia
966
01:02:24,170 --> 01:02:26,990
pegajosa y, a diferencia de
Madonna, nunca ha sido tocada.
967
01:02:31,946 --> 01:02:33,546
Y luego está esto.
968
01:02:39,090 --> 01:02:44,590
Mango de caoba de 9".
969
01:02:47,767 --> 01:02:49,125
Mira esa espada.
970
01:02:49,149 --> 01:02:50,709
- Sí.
971
01:02:50,733 --> 01:02:52,233
- ¿Tengo razón?
972
01:02:54,690 --> 01:02:57,183
- Brillante como
el culo de un niño.
973
01:02:58,188 --> 01:02:59,966
¿Alguna vez has visto algo así?
974
01:02:59,990 --> 01:03:01,490
- No.
975
01:03:01,920 --> 01:03:03,420
¿Tú?
976
01:03:04,363 --> 01:03:07,134
- ¿Sabes cuánto tiempo
llevo cargando esto?
977
01:03:07,550 --> 01:03:09,123
- Mucho tiempo.
978
01:03:09,610 --> 01:03:11,110
¿Sabes por qué?
979
01:03:12,187 --> 01:03:14,100
- Porque es especial para mí.
980
01:03:16,830 --> 01:03:19,923
El último tipo que vi
quería comprar esto.
981
01:03:21,610 --> 01:03:24,393
Estuve así de
cerca de vendérselo.
982
01:03:25,230 --> 01:03:26,830
¿Sabes por qué no lo hice?
983
01:03:29,010 --> 01:03:30,953
- Es un bicho raro, ¿sabes?
984
01:03:31,360 --> 01:03:32,860
Realmente desagradable.
985
01:03:33,922 --> 01:03:36,606
No le darías a
alguien algo especial
986
01:03:36,630 --> 01:03:38,980
que te desanimara así, ¿verdad?
987
01:03:41,320 --> 01:03:44,520
Quiero ser honesto.
Cuando entré aquí, sentí algo.
988
01:03:47,130 --> 01:03:49,080
Y se relaciona
con este cuchillo.
989
01:03:49,530 --> 01:03:52,743
Algo, justo aquí.
990
01:03:53,600 --> 01:03:55,437
¿Sentiste algo?
991
01:03:55,461 --> 01:03:56,495
- Sí.
992
01:03:56,519 --> 01:03:59,503
Sí, tú puedes, claro.
993
01:04:00,430 --> 01:04:02,430
- ¿Qué sentiste?
994
01:04:04,114 --> 01:04:05,614
- ¿Te acuerdas?
995
01:04:06,040 --> 01:04:07,906
Te diré lo que sentiste.
996
01:04:07,930 --> 01:04:09,566
- Bueno.
997
01:04:09,590 --> 01:04:12,583
- Sentiste la sensación
de estar en casa.
998
01:04:15,610 --> 01:04:18,066
Sabes lo que quiero
decir con eso, ¿verdad?
999
01:04:18,090 --> 01:04:19,683
- No precisamente.
1000
01:04:21,950 --> 01:04:24,450
- Sentiste que algo volvía a ti.
1001
01:04:25,550 --> 01:04:30,333
Sentí algo especial en el aire.
1002
01:04:32,202 --> 01:04:34,152
Y se relaciona
con este cuchillo.
1003
01:04:34,530 --> 01:04:37,843
Este cuchillo es tu hogar.
1004
01:04:42,980 --> 01:04:44,897
¿Qué sientes?
1005
01:04:46,101 --> 01:04:47,701
¿Te sientes protegida?
1006
01:04:48,540 --> 01:04:50,093
¿Te sientes segura?
1007
01:04:51,426 --> 01:04:53,376
¿Te sientes como en casa?
1008
01:04:55,962 --> 01:04:58,462
Creo se están haciendo
tímidos conmigo.
1009
01:04:59,810 --> 01:05:03,893
Sentías que en esa bolsa
había algo que te pertenecía.
1010
01:05:06,030 --> 01:05:08,610
Entonces siento que vamos
a ser amigos por un tiempo.
1011
01:05:09,268 --> 01:05:10,768
Sí.
1012
01:05:12,577 --> 01:05:15,494
Pero esto es lo importante.
1013
01:05:17,330 --> 01:05:19,110
¿Estás listo para volver a casa?
1014
01:05:20,130 --> 01:05:21,630
- ¿Por qué no?
1015
01:05:24,579 --> 01:05:26,212
- ¿Estás lista?
1016
01:05:27,390 --> 01:05:28,956
- Ella está lista.
1017
01:05:28,980 --> 01:05:30,406
- Sí.
1018
01:05:30,430 --> 01:05:32,080
- Entonces, ¿qué piensas?
1019
01:05:32,850 --> 01:05:36,023
¿Cuanto por todo esto?
1020
01:05:36,920 --> 01:05:38,386
- ¿Efectivo o cheque?
1021
01:05:38,410 --> 01:05:41,391
- Margot, me alegro
de tenerte de vuelta.
1022
01:05:41,415 --> 01:05:44,116
Ahora, piensa en ello como una
historia que necesitas memorizar.
1023
01:05:44,140 --> 01:05:45,726
Los dos son algunos
de los criminales
1024
01:05:45,750 --> 01:05:48,286
más importantes que van por las
calles, y empiezan a actuar.
1025
01:05:48,310 --> 01:05:50,216
Ahora lo que le interesará
a Malgum Briggs
1026
01:05:50,240 --> 01:05:52,636
es por qué los dos vienen de
la nada para ayudarlo.
1027
01:05:52,660 --> 01:05:54,726
Ahora esta historia
trata sobre eso.
1028
01:05:54,750 --> 01:05:55,666
- Esto es aburrido.
1029
01:05:55,690 --> 01:05:57,190
¿Podemos mejorarlo?
1030
01:06:00,550 --> 01:06:02,050
- No.
1031
01:06:05,593 --> 01:06:07,636
Por lo tanto, es mejor
que ambos conozcan
1032
01:06:07,660 --> 01:06:09,256
cada detalle y que
lo sepan juntos.
1033
01:06:09,280 --> 01:06:11,906
- ¿Tenemos que
memorizar todo esto?
1034
01:06:11,930 --> 01:06:15,123
- Mira, actúa como si estuvieras
contando un chiste, ¿de acuerdo?
1035
01:06:16,990 --> 01:06:18,366
Trabajas para lograr un remate.
1036
01:06:18,390 --> 01:06:20,406
Mientras funcione, funciona.
1037
01:06:20,430 --> 01:06:22,406
Pero debes
recordar cada detalle.
1038
01:06:22,430 --> 01:06:25,253
Lo que llevabas puesto,
la temperatura, todo.
1039
01:06:26,746 --> 01:06:28,246
¿Bueno?
1040
01:06:28,950 --> 01:06:31,976
Y toma, coge ropa nueva, ¿sí?
1041
01:06:32,000 --> 01:06:34,600
Estamos hablando
de Malgum Briggs.
1042
01:06:39,280 --> 01:06:41,067
- Entonces mantengo un.
1043
01:06:41,091 --> 01:06:42,026
Mierda.
1044
01:06:42,050 --> 01:06:44,230
Entonces mantengo
un perfil bajo, ¿verdad?
1045
01:06:45,040 --> 01:06:47,533
No vendo, no hago contrabando.
1046
01:06:48,110 --> 01:06:50,036
Entonces mantengo
un perfil bajo, ¿verdad?
1047
01:06:50,060 --> 01:06:53,463
No hago contrabando de
animales, armas ni personas.
1048
01:06:54,400 --> 01:06:55,957
Mantengo un apretado.
1049
01:06:56,390 --> 01:06:58,636
Entonces mantengo
un perfil bajo, ¿verdad?
1050
01:06:58,660 --> 01:07:02,033
No contrabando de armas,
animales ni personas.
1051
01:07:03,590 --> 01:07:05,090
Dirijo un barco estricto.
1052
01:07:05,810 --> 01:07:07,673
Bueno, de todos modos, verás,
1053
01:07:08,010 --> 01:07:10,736
un viejo amigo mío me recomendó
1054
01:07:10,760 --> 01:07:12,610
a un amigo y luego a otro amigo.
1055
01:07:13,743 --> 01:07:17,216
Verá, normalmente no
acepto trabajos con estos
1056
01:07:17,240 --> 01:07:21,843
pretextos, pero estaba
desesperado y por eso lo acepté.
1057
01:07:52,990 --> 01:07:56,743
Entonces, podría hacer casi
cualquier cosa y salir limpio.
1058
01:07:58,070 --> 01:08:02,493
Entonces este, este trabajo
surgió de este Sr. Margione.
1059
01:08:02,517 --> 01:08:03,326
-Maglione.
1060
01:08:03,350 --> 01:08:04,353
- ¿Qué?
1061
01:08:04,377 --> 01:08:05,877
-Maglione.
1062
01:08:06,203 --> 01:08:07,736
- ¿Lo arruiné otra vez?
1063
01:08:07,760 --> 01:08:09,016
- Mira, está bien.
1064
01:08:09,040 --> 01:08:11,466
- No, no está bien.
1065
01:08:11,490 --> 01:08:13,126
Yo, no puedo hacer esto.
1066
01:08:13,150 --> 01:08:14,946
Voy a hacer que nos maten.
1067
01:08:14,970 --> 01:08:16,576
- Puedes hacerlo.
1068
01:08:16,600 --> 01:08:19,723
Sólo respira profundamente
y finge que estás allí.
1069
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
De nuevo.
1070
01:08:24,810 --> 01:08:27,866
- Entonces este trabajo
surge Sr. Maglione.
1071
01:08:27,890 --> 01:08:29,540
Bastante sencillo.
1072
01:08:30,470 --> 01:08:32,726
Nuestra tarea era
tomar estos diamantes,
1073
01:08:32,750 --> 01:08:35,146
estos diamantes de
África Oriental de Los
1074
01:08:35,170 --> 01:08:37,683
Ángeles y traerlos a la
República Dominicana.
1075
01:08:38,460 --> 01:08:41,156
En ese momento éramos
actores bastante pequeños, por
1076
01:08:41,180 --> 01:08:44,080
lo que no podíamos permitirnos
nuestro propio avión chárter.
1077
01:08:44,680 --> 01:08:48,156
Así que nuestra única
opción era tomar estas
1078
01:08:48,180 --> 01:08:49,996
cosas atadas y volar
directamente desde LAX.
1079
01:08:50,020 --> 01:08:50,829
- ¿Atado?
1080
01:08:50,853 --> 01:08:52,473
¿Estaban atados a tu cuerpo?
1081
01:08:53,330 --> 01:08:55,216
- No, no estaban
atados a nosotros.
1082
01:08:55,240 --> 01:08:57,223
Los teníamos en bolsas.
1083
01:08:57,970 --> 01:08:59,726
Pero debes recordar,
1084
01:08:59,750 --> 01:09:02,756
Estas cosas pesaban alrededor
de 10 libras cada una más o menos.
1085
01:09:02,780 --> 01:09:08,280
Así que llevarlos al aeropuerto
fue un ejercicio en sí mismo.
1086
01:09:08,760 --> 01:09:13,036
Y luego nos dejaron al amanecer.
1087
01:09:13,060 --> 01:09:14,560
- No, detente.
1088
01:09:15,830 --> 01:09:17,692
Los recuerdo.
1089
01:09:27,800 --> 01:09:29,416
Déjame aclarar esto.
1090
01:09:29,440 --> 01:09:30,940
Tú,
1091
01:09:32,700 --> 01:09:34,200
y tú,
1092
01:09:36,690 --> 01:09:41,216
contrabandeó los diamantes
excelsior de Diselli La Rona,
1093
01:09:41,240 --> 01:09:45,503
la corona de sierra león,
1094
01:09:47,210 --> 01:09:48,710
¿en un bolso de mano?
1095
01:09:50,009 --> 01:09:52,170
♪ Tu vestida ♪
1096
01:09:52,194 --> 01:09:56,036
♪ Espera tu regreso ♪
1097
01:09:56,060 --> 01:09:58,556
Somos los siguientes en
mostrar nuestras identificaciones.
1098
01:09:58,580 --> 01:10:03,046
Cuando me doy cuenta de que
esto no será un control de rutina.
1099
01:10:03,070 --> 01:10:06,346
Están abriendo la bolsa
de todos los que pasan.
1100
01:10:06,370 --> 01:10:08,676
- Entonces el día anterior
hubo un corte de energía,
1101
01:10:08,700 --> 01:10:11,523
y ninguno de sus sistemas
estaba en línea todavía.
1102
01:10:12,900 --> 01:10:16,786
Entonces, nos miramos a
punto de abortar la misión,
1103
01:10:16,810 --> 01:10:20,303
cuando el agente me
llama para mostrarle mi DNI.
1104
01:10:21,060 --> 01:10:26,306
Entonces, me pavoneé con
el bolso todavía en la mano.
1105
01:10:26,330 --> 01:10:29,783
La única vez que lo dejo es
cuando voy por mi billetera.
1106
01:10:31,498 --> 01:10:35,576
Entonces me mira fijamente
y mira mi identificación.
1107
01:10:35,600 --> 01:10:37,663
Luego me mira
fijamente de nuevo.
1108
01:10:38,460 --> 01:10:42,216
Probablemente vio el sudor goteando de
mi frente y no se lo creyó, pero me entregó
1109
01:10:42,240 --> 01:10:47,303
mi identificación y me
dejó seguir adelante.
1110
01:10:48,550 --> 01:10:50,446
Cuando fui a
recoger mi bolso, noté
1111
01:10:50,470 --> 01:10:54,036
que era mucho más
liviano que antes.
1112
01:10:54,060 --> 01:10:56,596
Verás, Clarice había cambiado
1113
01:10:56,620 --> 01:10:58,836
las bolsas y yo
no conocía su plan.
1114
01:10:58,860 --> 01:11:01,316
- Entonces me subo para
mostrar mi identificación.
1115
01:11:01,340 --> 01:11:03,556
Sucede lo mismo.
1116
01:11:03,580 --> 01:11:08,273
Lo bueno es que todos esos
agentes son en su mayoría hombres.
1117
01:11:08,750 --> 01:11:10,600
Apuesto a que te amaban.
1118
01:11:16,090 --> 01:11:19,653
Continúe, con todos los hombres.
1119
01:11:23,278 --> 01:11:26,496
- Así que tenía
asignados a estos dos
1120
01:11:26,520 --> 01:11:28,676
agentes, y estaban
revisando mis cosas,
1121
01:11:28,700 --> 01:11:31,416
buscando cualquier cosa
que pudieran encontrar.
1122
01:11:31,440 --> 01:11:33,676
Y luego miro a Clarice, que está
1123
01:11:33,700 --> 01:11:36,616
coqueteando con
un afortunado agente
1124
01:11:36,640 --> 01:11:39,300
hijo de puta que casualmente
fue emparejado con ella.
1125
01:11:39,729 --> 01:11:42,316
Como si tuvieras
que entender algo, el
1126
01:11:42,340 --> 01:11:44,526
trabajo que estaba
haciendo con este
1127
01:11:44,550 --> 01:11:46,666
hombre haría que las escorts
1128
01:11:46,690 --> 01:11:48,406
parecieran strippers
de lunes por la noche.
1129
01:11:48,430 --> 01:11:50,286
Fue increíble.
1130
01:11:50,310 --> 01:11:52,860
Simplemente tenías
que verlo por ti mismo.
1131
01:11:53,350 --> 01:11:56,000
- El pobrecito ni siquiera abrió
1132
01:11:56,404 --> 01:11:58,064
la bolsa, y todavía me llama.
1133
01:12:00,019 --> 01:12:00,836
- ¿Qué?
1134
01:12:00,860 --> 01:12:03,163
¿Le diste tu número real?
1135
01:12:04,590 --> 01:12:06,663
- Para ella todo
es sólo un juego.
1136
01:12:09,000 --> 01:12:10,036
Mierda.
1137
01:12:10,060 --> 01:12:11,683
Algún tipo de juego.
1138
01:12:18,240 --> 01:12:20,183
Esa es un arma secreta.
1139
01:12:32,920 --> 01:12:34,423
¿Cómo se conocieron?
1140
01:12:37,550 --> 01:12:39,956
- Bueno, una vez, estaba en
1141
01:12:39,980 --> 01:12:43,676
una situación un poco difícil
1142
01:12:43,700 --> 01:12:46,416
y terminé haciendo autostop,
1143
01:12:46,440 --> 01:12:49,693
y Clarice fue quien me recogió.
1144
01:12:51,121 --> 01:12:54,006
Supe que le agradaba desde
el momento en que me vio.
1145
01:12:54,030 --> 01:12:55,530
- No lo hizo.
1146
01:12:55,985 --> 01:12:58,317
- Vi la forma en que
me mirabas en el lago.
1147
01:12:58,341 --> 01:13:00,961
- ¿Te olvidaste de la vez
que intentaste besarme?
1148
01:13:07,520 --> 01:13:09,393
- Bueno, que me condenen.
1149
01:13:12,520 --> 01:13:14,183
Entonces dime Clyde,
1150
01:13:14,580 --> 01:13:17,396
Todo este tiempo he
estado escuchando sobre ti.
1151
01:13:17,420 --> 01:13:22,920
Clyde esto, Clyde aquello, pero
eres como un maldito fantasma.
1152
01:13:23,080 --> 01:13:26,286
Cuando Freddy me dijo
que ibas a reunirte conmigo,
1153
01:13:26,310 --> 01:13:27,923
No lo creí.
1154
01:13:29,070 --> 01:13:31,673
Eres el mejor en el negocio.
1155
01:13:33,180 --> 01:13:34,346
¿Cuánta mercancía has movido?
1156
01:13:34,370 --> 01:13:35,870
Tienes que decírmelo.
1157
01:13:38,071 --> 01:13:41,090
No beso ni cuento, Malgum.
1158
01:13:42,130 --> 01:13:44,680
Tú más que nadie
deberías entender eso.
1159
01:13:47,250 --> 01:13:51,523
- Pero háblame de uno
en particular, Maxwell.
1160
01:13:52,700 --> 01:13:54,750
Verás, él era un amigo mío.
1161
01:13:55,888 --> 01:13:57,738
Y oí que lo mataste.
1162
01:14:01,600 --> 01:14:03,356
Entonces, por favor,
si me permitieras
1163
01:14:03,380 --> 01:14:05,556
para que pueda dejar
este recuerdo en paz.
1164
01:14:05,580 --> 01:14:06,786
Estoy luchando por aquí.
1165
01:14:06,810 --> 01:14:08,333
Tú entiendes.
1166
01:14:10,400 --> 01:14:12,087
- Bueno, ves Malgum,
1167
01:14:13,120 --> 01:14:15,853
No mato cuando no es necesario.
1168
01:14:16,910 --> 01:14:18,810
Pero si te interpones
en mi camino,
1169
01:14:19,590 --> 01:14:23,977
Bueno, digamos que Maxwell
se interpuso en mi camino.
1170
01:14:24,710 --> 01:14:30,210
También es triste, especialmente
porque siempre actuó muy duro.
1171
01:14:30,930 --> 01:14:32,430
¿Pero sabes qué?
1172
01:14:33,420 --> 01:14:35,713
Reconozco una
rata cuando la veo,
1173
01:14:36,110 --> 01:14:38,756
y también reconozco a
un chivato cuando lo veo.
1174
01:14:38,780 --> 01:14:43,363
Y Maxwell, bueno,
era ambas cosas.
1175
01:14:52,190 --> 01:14:56,033
- Sabía que Maxwell sería una
rata si alguna vez lo atrapaban.
1176
01:14:57,170 --> 01:14:59,570
Pero no pensé
que sería un chivato.
1177
01:15:00,630 --> 01:15:02,130
Es una maldita vergüenza.
1178
01:15:04,000 --> 01:15:06,376
¿Sabes qué más es
una maldita vergüenza?
1179
01:15:06,400 --> 01:15:10,093
Que tenemos un mentiroso
entre nosotros mientras hablamos.
1180
01:15:13,500 --> 01:15:15,000
- ¿Y eso por qué?
1181
01:15:15,532 --> 01:15:18,106
No creo en las coincidencias,
1182
01:15:18,130 --> 01:15:20,730
y han estado sucediendo
demasiadas recientemente.
1183
01:15:22,649 --> 01:15:25,143
Tengo muy mala vibra.
1184
01:15:30,127 --> 01:15:34,156
- Verás, hice una apuesta
entre mis hombres.
1185
01:15:34,180 --> 01:15:38,936
Las probabilidades de que
estuvieras muerto eran 3 a 1.
1186
01:15:38,960 --> 01:15:40,910
Y que si no estuvieras muerto,
1187
01:15:41,850 --> 01:15:45,190
Entonces las probabilidades eran de
10 a 1 de que no mataste a Maxwell.
1188
01:15:47,840 --> 01:15:50,433
Uno de mis propios
hombres incluso me dijo:
1189
01:15:52,390 --> 01:15:57,753
que te vio, fue testigo
de cómo te mataban.
1190
01:15:59,450 --> 01:16:02,400
Ahora está bastante
claro que estás muy vivo.
1191
01:16:03,410 --> 01:16:06,003
Y que mataste a Maxwell.
1192
01:16:17,320 --> 01:16:20,303
Esto es lo único que
odio de este trabajo.
1193
01:16:23,542 --> 01:16:25,459
- ¿Matar gente?
1194
01:16:27,860 --> 01:16:30,586
- No, matar a la
gente es divertido.
1195
01:16:30,610 --> 01:16:33,757
Es la sangre lo que me asusta.
1196
01:16:50,000 --> 01:16:52,393
Eso me quita un peso de encima.
1197
01:16:54,870 --> 01:16:56,543
Dios mío, Clyde,
1198
01:16:57,950 --> 01:16:59,463
te ves enfermo.
1199
01:16:59,910 --> 01:17:01,560
¿Es algo que dije?
1200
01:17:05,510 --> 01:17:07,360
- Tienes sangre en mi traje.
1201
01:17:10,530 --> 01:17:12,073
- Mis disculpas.
1202
01:17:22,060 --> 01:17:26,893
- Entonces, cuéntame sobre este
trabajo del que he estado escuchando.
1203
01:17:57,400 --> 01:18:01,683
- Necesito un paquete entregado
a Santo Domingo, Costa Rica.
1204
01:18:02,350 --> 01:18:05,743
Es un paquete especial
para un amigo especial.
1205
01:18:06,561 --> 01:18:08,211
Creo que lo entiendes.
1206
01:18:10,130 --> 01:18:14,193
- Y este paquete,
¿qué hay dentro?
1207
01:18:17,660 --> 01:18:20,296
- No me creerías
si te lo dijera,
1208
01:18:20,320 --> 01:18:23,653
pero es una bolsa de lona.
1209
01:18:26,290 --> 01:18:31,346
Y de ninguna manera este
bolso puede estar atado a mí.
1210
01:18:31,370 --> 01:18:32,870
¿Verás?
1211
01:18:34,320 --> 01:18:35,820
- Entiendo.
1212
01:18:39,820 --> 01:18:43,136
Podemos entregarlo
mañana a esta hora por 60.
1213
01:18:43,160 --> 01:18:47,043
Lo llamaremos descuento
para clientes por primera vez.
1214
01:18:50,380 --> 01:18:51,880
- Hecho.
1215
01:18:52,610 --> 01:18:56,863
Pero tienes que prometerme
que no mirarás en el bolso.
1216
01:18:57,680 --> 01:18:59,180
- Nunca lo hago.
1217
01:19:00,100 --> 01:19:01,600
¿Tenemos un trato?
1218
01:19:02,350 --> 01:19:04,200
Creo que sí.
1219
01:19:37,365 --> 01:19:41,660
♪ Quiero un tipo de
amor de los años 50 ♪
1220
01:19:41,684 --> 01:19:45,415
♪ Brillante blanco y
negro, simplemente ♪
1221
01:19:45,439 --> 01:19:49,272
♪ Sin amor real, sin
complicaciones de ♪
1222
01:19:49,296 --> 01:19:53,282
♪ Que no hay buen amor
real y desagradable ♪
1223
01:19:53,306 --> 01:19:57,473
♪ Quiero un tipo de
amor de los años 50 ♪
1224
01:20:08,632 --> 01:20:12,380
♪ Quiero un tipo de
amor de los años 50 ♪
1225
01:20:12,404 --> 01:20:16,405
♪ Quiero un corazón que
no esté tan desordenado ♪
1226
01:20:16,429 --> 01:20:20,231
♪ Quiero contar todas
las estrellas de arriba ♪
1227
01:20:20,255 --> 01:20:24,088
♪ Y cepilla la tierra
debajo de la alfombra ♪
1228
01:20:24,112 --> 01:20:27,979
♪ Quiero un tipo de
amor de los años 50 ♪
1229
01:20:28,003 --> 01:20:31,748
♪ Las líneas de la película
dicen simplemente ♪
1230
01:20:31,772 --> 01:20:35,709
♪ Sin sexo real, sin
complicaciones de ♪
1231
01:20:35,733 --> 01:20:39,670
♪ Que no hay buen amor
real y desagradable ♪
1232
01:20:39,694 --> 01:20:43,861
♪ Quiero un tipo de
amor de los años 50 ♪
1233
01:21:30,189 --> 01:21:31,306
- Oye, ¿qué estás haciendo?
1234
01:21:31,330 --> 01:21:32,139
- Abriéndolo.
1235
01:21:32,163 --> 01:21:33,663
- No.
1236
01:21:33,890 --> 01:21:36,790
- ¿Hacemos todo eso
y no lo vamos a abrir?
1237
01:21:37,620 --> 01:21:40,596
- Mira, tengo tantas
ganas de abrirlo como tú.
1238
01:21:40,620 --> 01:21:42,696
Pero solo piensa
en toda la gente
1239
01:21:42,720 --> 01:21:43,936
que están peleando por esto,
1240
01:21:43,960 --> 01:21:45,676
incluso morir por ello.
1241
01:21:45,700 --> 01:21:47,616
- Exacto, debe valer la pena.
1242
01:21:47,640 --> 01:21:49,140
- Mira,
1243
01:21:50,950 --> 01:21:52,009
si abrimos esto
1244
01:21:52,033 --> 01:21:54,833
Entonces, de repente, nos
convertimos en parte de eso.
1245
01:21:55,660 --> 01:21:57,610
- Ya somos parte de ello.
1246
01:21:59,920 --> 01:22:03,246
- Lo que digo es que
no somos asesinos.
1247
01:22:03,270 --> 01:22:05,490
Pero si abrimos esto entonces...
1248
01:22:11,030 --> 01:22:13,280
- Tienes miedo de
lo que hay ahí dentro.
1249
01:22:15,750 --> 01:22:17,263
- Aterrorizado.
1250
01:22:18,810 --> 01:22:20,310
- Entiendo.
1251
01:22:27,800 --> 01:22:30,543
- Y han pasado 24 horas.
1252
01:22:39,760 --> 01:22:44,986
No, ¿intentas enfadarme,
Malgum Briggs?
1253
01:22:45,010 --> 01:22:48,526
Elegisteis al equivocado con
quien meteros, Clyde y Clarice.
1254
01:22:48,550 --> 01:22:50,236
Conozco su pequeño
complot, imbéciles.
1255
01:22:50,260 --> 01:22:52,286
Freddy me contó todo.
1256
01:22:52,310 --> 01:22:53,159
Tráeme mi mercancía antes de
1257
01:22:53,183 --> 01:22:56,396
que envíe mis perros
de ataque tras ti.
1258
01:22:56,420 --> 01:23:00,270
Creo que tengo un
amiguito tuyo aquí.
1259
01:23:01,757 --> 01:23:02,701
¿Reggie?
1260
01:23:02,725 --> 01:23:05,323
Reggie, ¿eres tú?
1261
01:23:06,173 --> 01:23:06,982
Por favor, ayúdame.
1262
01:23:07,006 --> 01:23:08,147
Ven a buscarme, cielo.
1263
01:23:08,171 --> 01:23:08,980
No.
1264
01:23:09,004 --> 01:23:10,639
Por favor, aquí abajo da miedo.
1265
01:23:10,663 --> 01:23:12,493
- Tienen a Sheila.
1266
01:23:13,690 --> 01:23:14,499
Por favor, cielo.
1267
01:23:14,523 --> 01:23:16,397
Tienes que venir a buscarme,
estoy enloqueciendo.
1268
01:23:16,421 --> 01:23:17,322
Tengo miedo de que me mate.
1269
01:23:17,346 --> 01:23:18,977
No sé qué hacer.
1270
01:23:19,001 --> 01:23:19,844
No.
1271
01:23:19,868 --> 01:23:23,368
- Freddy te dirá la ubicación.
1272
01:24:44,200 --> 01:24:46,793
- Debería haber
escuchado mis instintos.
1273
01:24:47,150 --> 01:24:50,353
Cuando algo es demasiado bueno
para ser verdad, normalmente lo es.
1274
01:24:50,960 --> 01:24:52,460
- Entonces ¿quién eres?
1275
01:24:56,010 --> 01:24:57,533
- Soy Clyde Abrams.
1276
01:25:03,367 --> 01:25:06,886
- Entonces, ¿cuáles eran tus planes?
Decides estafarme y ¿luego qué?
1277
01:25:07,500 --> 01:25:09,853
- No pensamos tan lejos.
1278
01:25:14,060 --> 01:25:16,116
- ¿Quieres callarte ya?
1279
01:25:16,140 --> 01:25:17,640
Maldita sea.
1280
01:25:20,150 --> 01:25:22,697
Maldita sea, Freddy,
tráeme mi bolso.
1281
01:25:54,000 --> 01:25:56,143
- Déjalos ir.
1282
01:26:09,911 --> 01:26:11,357
- Estás bien.
- Nena.
1283
01:26:11,381 --> 01:26:13,911
No sabía que lo eras, tú.
- Tienes que irte.
1284
01:26:13,935 --> 01:26:14,889
Vete de aquí.
1285
01:26:14,913 --> 01:26:16,413
Mira,
1286
01:26:36,768 --> 01:26:38,668
¿Qué diablos estás haciendo?
1287
01:26:39,110 --> 01:26:42,343
Briggs, no puedes hacer esto.
1288
01:26:47,670 --> 01:26:49,486
- Lo siento, amigo.
1289
01:26:51,480 --> 01:26:53,833
Esto no era parte del plan.
1290
01:26:56,290 --> 01:26:57,790
- Lo lamento.
1291
01:27:03,347 --> 01:27:06,240
- Lo siento, te
metí en todo esto.
1292
01:27:07,482 --> 01:27:08,982
- No lo seas.
1293
01:27:38,333 --> 01:27:39,708
¿Está hecho?
1294
01:27:39,732 --> 01:27:41,560
Sí, está hecho.
1295
01:27:45,003 --> 01:27:46,975
Voy a mear.
1296
01:27:46,999 --> 01:27:49,310
- Bueno, hazlo rápido.
1297
01:28:59,458 --> 01:29:00,976
- Funcionó.
1298
01:29:01,000 --> 01:29:04,496
- Mierda, realmente funcionó.
1299
01:29:04,520 --> 01:29:08,383
Espera, pero ¿cómo se
metió Sheila en todo esto?
1300
01:29:09,950 --> 01:29:11,446
- ¿Quién sabe?
1301
01:29:11,470 --> 01:29:13,613
Vámonos de aquí.
1302
01:29:39,720 --> 01:29:42,946
99.7, la mejor
radio de la ciudad.
1303
01:29:43,329 --> 01:29:45,869
Tu lugar favorito para
disfrutar de la mejor música.
1304
01:29:47,940 --> 01:29:49,440
- ¿Hola?
1305
01:29:50,172 --> 01:29:53,339
Bien, déjame ponerte en altavoz.
1306
01:29:56,320 --> 01:29:59,346
Lo hicieron excelente.
De verdad, lo digo en serio.
1307
01:29:59,370 --> 01:30:01,279
Mierda, chicos.
1308
01:30:01,303 --> 01:30:03,306
Y Malgum necesitaba
alguna garantía.
1309
01:30:03,330 --> 01:30:05,986
Lo siento mucho, tuve que
involucrar a tu novia en todo esto.
1310
01:30:06,010 --> 01:30:07,823
- Ex-novia.
1311
01:30:08,770 --> 01:30:11,043
Además ella me
debía una, así que.
1312
01:30:11,900 --> 01:30:13,553
- ¿Y ahora qué?
1313
01:30:14,400 --> 01:30:16,903
- Ahora necesitan pasar
desapercibidos por unas semanas.
1314
01:30:16,927 --> 01:30:18,846
Malgum abrirá este bolso
aquí tarde o temprano,
1315
01:30:18,870 --> 01:30:20,926
y será el trasero de
alguien en la tabla de cortar.
1316
01:30:20,950 --> 01:30:23,506
Todos volveremos a
señalar con el dedo
1317
01:30:23,530 --> 01:30:24,643
y comenzaremos todo el ciclo,
1318
01:30:24,667 --> 01:30:25,916
y hemos quitado esa bolsa
de las manos equivocadas
1319
01:30:25,940 --> 01:30:29,196
y estamos infinitamente más cerca
de poner a Malgum tras las rejas.
1320
01:30:29,220 --> 01:30:32,763
Entonces, quédate tranquilo y
sabrás qué hacer con la bolsa.
1321
01:30:35,240 --> 01:30:36,893
- ¿Qué hay en la bolsa?
1322
01:30:37,826 --> 01:30:40,403
- Bueno, ¿por qué no
lo abres y lo averiguas?
1323
01:30:41,919 --> 01:30:43,066
Ahora me tengo que ir.
1324
01:30:43,090 --> 01:30:44,846
Gracias de nuevo
por toda tu ayuda.
1325
01:30:44,870 --> 01:30:47,070
Estamos en deuda
eterna con los dos.
1326
01:30:47,450 --> 01:30:51,293
Y Reggie, sabes dónde
poner la bolsa, amigo.
1327
01:30:52,248 --> 01:30:53,963
Adiós por ahora.
1328
01:30:53,987 --> 01:30:55,487
- Adiós Freddy.
1329
01:31:25,465 --> 01:31:27,186
Y así la saga llega a su fin,
1330
01:31:27,210 --> 01:31:28,986
cuando Clyde y Clarice fueron
1331
01:31:29,010 --> 01:31:31,566
asesinados a tiros en
Joshua Tree esta tarde.
1332
01:31:31,590 --> 01:31:35,066
Sabes, por un segundo no supe si estos
dos eran reales o no, pero supongo que
1333
01:31:35,090 --> 01:31:38,346
después de todo,
esto prueba que lo es.
1334
01:31:38,370 --> 01:31:40,026
Estoy seguro de que muchos
1335
01:31:40,050 --> 01:31:42,669
estadounidenses dormirán mejor
esta noche sabiendo que estos dos
1336
01:31:42,693 --> 01:31:45,926
ya no aterrorizan a la
gente en toda la costa oeste.
1337
01:31:45,950 --> 01:31:48,146
Celebremos poniéndonos
un poco juguetones aquí en
1338
01:31:48,170 --> 01:31:51,685
la mejor ciudad de Estados
Unidos, en Finest City
1339
01:31:51,709 --> 01:31:54,472
Radio, con un nuevo sencillo,
"Naked", de Par Hagstrom.
1340
01:32:13,110 --> 01:32:14,610
- Hola.
1341
01:32:15,729 --> 01:32:16,538
No, no, no.
1342
01:32:16,562 --> 01:32:18,293
Estoy bien, lo prometo.
1343
01:32:19,330 --> 01:32:21,553
Prometo que todo estará bien.
1344
01:32:24,890 --> 01:32:27,883
Te contaré toda la historia
cuando esté en casa.
1345
01:32:32,400 --> 01:32:35,000
Está bien, lo explicaré
todo cuando regrese.
1346
01:32:36,620 --> 01:32:38,120
Adiós.
1347
01:32:43,870 --> 01:32:45,573
- ¿El prometido?
1348
01:32:48,930 --> 01:32:51,703
Así que supongo
que esto es un adiós.
1349
01:32:53,990 --> 01:32:55,490
- Supongo que sí.
1350
01:32:56,970 --> 01:32:59,116
- ¿Entonces la misteriosa Margot
1351
01:32:59,140 --> 01:33:01,690
finalmente tiene que
regresar a la realidad?
1352
01:33:02,940 --> 01:33:06,533
¿No más búsquedas del
tesoro ni seguir bandas?
1353
01:33:08,360 --> 01:33:09,860
- Eso parece.
1354
01:33:16,300 --> 01:33:17,800
¿Qué haces?
1355
01:33:20,150 --> 01:33:21,156
- Me dirijo hacia allí.
1356
01:33:21,180 --> 01:33:22,680
- Puedo llevarte.
1357
01:33:23,527 --> 01:33:25,027
- No.
1358
01:33:25,630 --> 01:33:26,786
Está bien, y sé que vas
1359
01:33:26,810 --> 01:33:29,673
en esa dirección, así que.
1360
01:33:30,250 --> 01:33:32,076
Me ofrecería a darte
dinero para la gasolina,
1361
01:33:32,100 --> 01:33:33,520
- Para.
1362
01:33:33,544 --> 01:33:35,044
- Verás.
1363
01:33:39,320 --> 01:33:41,906
Cuando fui a ver a mi mamá por
1364
01:33:41,930 --> 01:33:43,863
primera vez, me
di cuenta de algo.
1365
01:33:45,890 --> 01:33:50,356
Ni siquiera vine a Los
Ángeles para buscar a mi mamá.
1366
01:33:50,380 --> 01:33:51,616
Vine para encontrar a alguien
1367
01:33:51,640 --> 01:33:54,726
que realmente se
preocupara por mí y
1368
01:33:54,750 --> 01:33:57,793
alejé a todos los
que lo intentaron.
1369
01:33:58,800 --> 01:34:02,046
Y traté de alejarte,
1370
01:34:02,070 --> 01:34:06,663
pero sería un tonto si dejara
que te fueras de mi vida otra vez.
1371
01:34:09,890 --> 01:34:13,046
Prefiero estar en un mundo
1372
01:34:13,070 --> 01:34:15,116
lleno de peligro e
1373
01:34:15,140 --> 01:34:19,293
incertidumbre contigo,
que estar seguro y solo.
1374
01:34:23,969 --> 01:34:28,486
- Sabes, Reggie, tengo
toda una vida en casa.
1375
01:34:28,510 --> 01:34:30,556
- Y todo eso te hizo huir.
1376
01:34:30,580 --> 01:34:32,696
- Me escapé porque
tenía miedo de que
1377
01:34:32,720 --> 01:34:35,066
mi vida se volviera
aburrida para siempre.
1378
01:34:35,090 --> 01:34:37,890
Esta última semana ha sido
exactamente lo que necesitaba.
1379
01:34:39,316 --> 01:34:42,223
Pero necesito ir a
casa y arreglarlo.
1380
01:34:48,950 --> 01:34:51,010
¿Estás seguro de
que no puedo llevarte?
1381
01:34:53,350 --> 01:34:54,850
- Estaré bien.
1382
01:34:57,080 --> 01:35:00,583
Pero nunca recibí
mi tercera pregunta.
1383
01:35:03,760 --> 01:35:05,260
- Dime.
1384
01:35:07,020 --> 01:35:09,343
- ¿Por qué me ayudaste?
1385
01:35:10,560 --> 01:35:13,360
- ¿Pensé que habías dicho
sí o no sólo preguntas?
1386
01:35:20,780 --> 01:35:24,090
¿No merece una chica
una pequeña aventura?
1387
01:35:27,573 --> 01:35:31,761
♪ Lo sé, lo sé ♪
1388
01:35:31,785 --> 01:35:36,011
♪ No durará mucho ♪
1389
01:35:36,035 --> 01:35:40,189
♪ Son sólo sueños ♪
1390
01:35:40,213 --> 01:35:45,713
♪ Pero tomo un día a la vez ♪
1391
01:35:48,730 --> 01:35:54,230
♪ Sí, nuestros corazones
ya no están sincronizados ♪
1392
01:35:59,236 --> 01:36:03,581
♪ Te ves tan bien,
te ves tan bien ♪
1393
01:36:03,605 --> 01:36:07,745
♪ Eres el amor que quiero,
el amor que necesito ♪
1394
01:36:07,769 --> 01:36:11,941
♪ Te ves tan bien,
te ves tan bien ♪
1395
01:36:11,965 --> 01:36:17,465
♪ Eres el único,
eres el que quiero ♪
1396
01:36:18,299 --> 01:36:21,959
♪ Hasta que cambies de opinión ♪
1397
01:36:21,983 --> 01:36:27,483
♪ Estoy sentado aquí
pasando el tiempo ♪
1398
01:36:31,238 --> 01:36:32,506
♪ Nunca se sabe ♪
1399
01:36:32,530 --> 01:36:36,530
♪ Sobre mí ♪
- Te tengo...
1400
01:36:37,201 --> 01:36:38,701
Eso es todo.
1401
01:36:40,137 --> 01:36:42,463
♪ Haces que mi corazón cante ♪
1402
01:36:44,284 --> 01:36:48,709
♪ Haces que todo sea genial ♪
1403
01:36:48,733 --> 01:36:50,906
♪ A la vez ♪
1404
01:36:50,930 --> 01:36:54,047
Cuando sea, día dos.
- Cambiando todo.
1405
01:36:54,500 --> 01:36:57,333
Este es el soporte de riel.
1406
01:36:59,001 --> 01:37:01,598
Hola, ¿qué haces ahí?
1407
01:37:01,622 --> 01:37:03,173
- Cavar un hoyo.
1408
01:37:03,197 --> 01:37:04,930
¿Por qué estás cavando un hoyo?
1409
01:37:04,954 --> 01:37:07,900
- Bueno, tengo que
prepararme para la tormenta.
1410
01:37:07,924 --> 01:37:09,504
¿Qué tormenta?
1411
01:37:09,528 --> 01:37:11,778
- Tormenta, se acerca.
1412
01:37:12,416 --> 01:37:16,493
♪ Te ves tan bien,
te ves tan bien ♪
1413
01:37:16,517 --> 01:37:17,615
Porque no tiene gafas.
1414
01:37:17,639 --> 01:37:20,185
Por eso, en serio.
- Tiene gafas de sol.
1415
01:37:20,209 --> 01:37:22,079
Sangran los ojos.
1416
01:37:22,103 --> 01:37:24,186
- Para, eso es lo
que querías, ¿verdad?
1417
01:37:24,210 --> 01:37:26,016
No ahora mismo.
1418
01:37:26,040 --> 01:37:27,266
Trato de enmarcar esto.
1419
01:37:27,290 --> 01:37:28,259
Me estás cegando.
1420
01:37:28,283 --> 01:37:29,694
- Todo es cuestión de tiempo.
1421
01:37:29,718 --> 01:37:32,551
No se trata de dónde terminas.
1422
01:37:36,800 --> 01:37:38,956
Entonces chicos,
¿Cuánto me odian ahora?
1423
01:37:38,980 --> 01:37:40,930
¿Por hacerles pasar por eso?
1424
01:37:42,790 --> 01:37:44,812
¿Qué dices, Álex?
- Sí.
1425
01:37:44,836 --> 01:37:47,072
¿Solo un poquito, no demasiado?
1426
01:37:47,096 --> 01:37:48,444
Puedo, puedo manejar eso.
1427
01:37:48,468 --> 01:37:49,936
Puedo manejar eso.
1428
01:37:49,960 --> 01:37:51,602
Pero qué hermoso día.
1429
01:37:51,626 --> 01:37:53,873
- Sí, fue una
experiencia, eso es seguro.
1430
01:37:53,897 --> 01:37:55,011
Así es.
1431
01:37:55,035 --> 01:37:57,618
Mira todo esto.
Estamos afuera.99290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof