Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Привет, Сибирь!
Здорово, пацаны!
Здорово.
Ну что, сразу о деле.
Билеты на вас я взял, вылетаем вечером.
Карту маршрута изучили?
Енисей, без обид, но мы в отказ.
Мы для такого экстрима староваты.
А у меня сын недавно родился.
Жене нужно помогать.
Такая возможность, может, последний раз будет.
Жена тебе еще спасибо скажет.
А люди, которых ты в команду взял, мы их не знаем.
Вы меня знаете, это главное.
Я на вас реально рассчитывал.
Извини, брат, но мы уже все решили.
Ну, лады.
Ну, мы же все равно друзья,
Енисей.
Все, проехали.
Кстати, я вам через всю Россию подарок вез.
Медвежья тушенка.
Сам закатывал.
А могли бы тоже Мишку завалить?
Могли бы.
Но мы, наверное, пойдем.
Ну, ладно.
Удачи вам в вашей новой жизни.
Спасибо за гостиницу.
Здоровья неси.
Как дела?
Вы скоро вылетаете?
Лечу один.
Соскочили мои однополчане.
Они себе во всю мирную жизнь строят.
Жаль.
Ну ладно, ты знаешь, как поступить.
Я уже все зарядил.
Вы там как, все по плану?
Да все по плану.
Давай, ждем тебя.
Утром буду.
До связи.
Давай.
Ну ты дебил!
Достался со своим ножом!
Может, зря отказались?
Нет.
Хватит с нас приключений.
Сейчас мы движательно наедимся.
Тоже считай приключения.
Питер.
Криминальная столица.
Бриошь — это булочка.
Панчетто — это такая итальянская колбаса.
Всё вместе называется брускеттом.
Не, ну вы чё?
Ко мне гость из Ярославля приедет, а я им бутерброды с колбасой.
Меня ж пацаны не поймут.
Что нам известно?
Константин Пикалин, Роман Губанов.
Служили в ВДВ, прошли горячие точки, любители экстремалы.
Что интересно, когда эти экстремалы катались на лыжах в Сочи, ограбили ювелирный магазин.
Когда в Ялте ползали по горам, грабили инкассаторскую машину.
Забрали 80 миллионов рублей.
Их задержали по подозрению, но доказательств никаких.
Следствие их даже на арест выводить не стало.
Но парни серьезные, это точно.
Да, несерьезных парней среди бела дня в центре города
с дистанционки в машине не взрывают.
Да.
Вот главный подозреваемый, мы думаем, он подложил дробное устройство.
Распечатки с камер видеонаблюдения.
За пять минут до взрыва они сидели и общались в кафе.
Личность подозреваемого установили?
Пока нет.
Дальше.
Упекали на Дуома.
Было обнаружено это.
Что это?
Карта сокровищ?
Типа того.
Официантка слышала их разговор.
Говорит, общались на тему нового экстремального путешествия по Красноярскому краю.
Минусинск.
Минусинск.
У тебя ж там кореш.
Да, Ян Кшишкин был такой.
Ну, отлично.
Съездишь в Костю.
Тебе и карты в руки.
Ну, как у тебя всё просто.
Туда вообще-то пять часов лететь.
Книжку возьмёшь, почитаешь?
Груши на собой возьми, он будет тебя развлекать.
Ты серьёзно, что ли?
Давай-давай.
Я в течение часа приказ оформлю.
Мы ж теперь в главке.
Нам ни с кем, кроме себя самих согласовывать ничего не надо.
Подожди.
Вот.
Есть самолет завтра в одиннадцать утра.
Отлично.
На нем и полетишь.
Паш, у нас есть подозреваемый, личность которого мы пока не установили.
Он что-то задумал в Минусинске.
Предложил работу Кубанову и Пекану.
Они отказались.
И он их устранил.
Версия?
Версия.
Звони Грушину.
Вооружаться будешь?
Да нет, конечно, что я ствол через всю Россию повезу.
Пилотом его сдавать.
Да, Паша.
Здорово.
В Минусинске был когда-нибудь?
Нет.
Это где вообще?
Сибирь, Красноярский край.
Завтра в восемь тридцать выезжаем от главка.
А зачем?
Злодеев ловить будем.
Понял.
Ладно, поехал вещи собирать.
Давай.
Давай.
Ну что залить такие в Питере, а?
В день рождения нормально отпраздновать не дают.
Я не поняла, а вы отменяете заказ?
Еще очень.
Юбилей.
Такое только раз в жизни бывает.
Корюшка, ум отъесть.
Всегда мечтал попробовать.
Да.
В Питере сейчас для корюшки не сезон, но в хорошем ресторане всегда запас найдется.
А будете у нас, буду с Угудаем угощать.
Это наши инициейские рыбки.
Чир, нельма, муксун.
Звучит, конечно, вкусно, но я, честно говоря, еще не решил ехать к вам в Угаду.
Соглашайтесь, Алексей Леонидович.
Сейчас Красная Арктика развивается.
До строительства новых кварталов отведены тысячи гектаров.
Я вам предлагаю половину в своем строительном бизнесе.
Пятьдесят процентов.
Пятьдесят процентов – это много.
Но почему вы предлагаете их мне?
Неужели в Красноярском крае нет своих коммерсантов?
Есть, конечно.
Но вложения большие, даже для Питера.
А у нас-то, понятно, ни у кого таких денег нет.
А у меня, значит, есть.
Вы ж Фома.
Все знают, у вас денег куры не клюют.
У меня куры денег не клюют, потому что я им не даю.
Давайте так поступим, Вячеслав Малыч.
Я подумаю над вашим предложением и дам вам знать.
Соглашайтесь.
Не пожалеете.
Мне пора.
Понимаю.
Спасибо, что приехали.
Ну что, Толь, может и вправду в Красноярский край съездить?
Посмотреть на этот строительный бизнес, да и от Питера немного отдохнуть, а?
Я не могу.
Почему?
Я боюсь летать.
Ты летать боишься?
Ты же ничего не боишься, ты собор.
А летать боюсь.
Ладно, может, это и к лучшему.
Я давно хотел дать тебе отпуск, чтоб ты с семьёй повидался.
А я, может, и съезжу, как обычный человек, инкогнито, так сказать.
Да, я ещё хотел по поводу салатов и горячего уточнить.
Ну, у нас там оливье с крабом, а на горячей котлеты из краба.
Может, всё же оливье с креветками?
Ну, или там с бужениной?
Чтоб гости не сказали, что всё однообразно.
Да и дешевле будет.
Ну что, Валентин, готов?
Перезвоню.
Всегда готов.
Не знаете, надолго командировка?
Злодея всех поймаем, сразу вернёмся.
Пойдём уже, машина.
Пойдём.
Чё такое?
А, кольнул что-то, не обращая внимания.
Поехали.
Что с тобой?
Не знаю.
Паш, погоди.
Не знаю.
Тут справа уже неделя.
Чего?
Да вот.
Чё такое?
Справа внизу тянет?
Похоже, аппендицит вызывали скорую.
Да?
И чё я им скажу?
Алло, скорая, это полиция?
Вот-вот должен появиться.
Обратно завтра пойдет, но уже с охраной.
С охраной это все решаемо.
Главное – груз, ракета.
Мы сделаем дело, и все, мы обеспечены на всю жизнь.
Аккуратненько.
Валентина, ты давай там не кисни, все будет хорошо.
Да вы не волнуйтесь, прооперируют сегодня же.
Через неделю будет как новенький.
Чего делать-то будем?
Я один поехал тогда?
Ну, типа того.
Ну, я мог бы с тобой сгонять, но мне надо к коллегии готовиться.
Меня заслушивать будут?
Ладно, давай.
Ну, ты сейчас звони, я прилечу.
Куда ты прилетишь?
Наш питерский подъехал.
Здорово.
Вот жизнь, да?
Здорово.
В Питере сибиряком зовут, а в Сибири питерцем.
Успешение ума.
Давай, рассказывай.
А чё рассказывать?
Опрокинули нас питерские братья.
Ну ничего, вчетвером справимся.
За успех!
За успех.
За успех.
У вас тут как?
Всё собрали?
РПГ?
Есть.
Автоматы?
Всё готово.
Заднюю дверь, скорее всего, заблокируют, поэтому придётся подрывать.
Да успокойся ты.
Есть войсковой пластик, давай.
Всё будет нормально.
Мужики, шашлык горит.
О, здорово, здорово.
Привет.
Добрался?
Здорово.
Когда успел столько килограмм-то наесть?
В зале перекачал.
Сам-то как долетел?
В какой-то веке выспался.
Молодец.
Слушай, я голодный.
Пойдем в кафе поедим?
Че, дурак что ли, кафе?
Жена убьет.
Она ради тебя пельмени сибирские всю ночь лепила.
Спасибо.
Поехали сразу?
Да я здесь рядом.
Серега, отнеси на ресепшн, скажи, Семенов позже заселится.
Пойдем, я тебе город покажу.
Давай.
Не скучно тебе здесь?
Может, в Питер переберешься?
Нет.
Работаем, а?
Здесь дел хватает, это мои места.
Сам-то как?
Слыхал, менты в тебя стреляли, в тюрьме ты сидел, на бандитов работал.
Всякое было.
А у нас тут хорошо.
Завтра к обеду, ужин.
Может, ты к нам переведешься?
Я подумаю.
Домик присматриваешь?
Достопримечательность наша.
Дом Купчихи Беловой.
Беловой — это хорошо.
Значит, всё у нас получится.
Да всё нормально, Вячеслав Павлович.
Долетел хорошо.
Честно говоря, был уверен, что вы меня лично встретите, но я всё понимаю.
Все мы, как говорится, деловые люди, да?
Да, ваши ребята меня встретили.
Всё нормально.
Ну, хорошо.
Тогда до встречи.
Чем это ваш шеф так сильно занят?
На прииск срочно вызвали.
На прииск?
Владельцы золотого прииска о деньгах меня еще не просили.
Красиво у вас тут.
Слушайте, давайте остановимся, я хоть сибирским воздухом подышу, а?
Не положено.
Шеф сказал беречь вас, глаз не спускать.
А думал, хоть пару дней поживу, как нормальный человек.
И всё-таки, дружище, давай-ка тормознём, а?
В машину покидать нельзя.
Слушайте, вы ничего не попутали, а?
Вы здесь как бы охрана, не конвой, верно?
Значит, смотри, Паш, Пекалина и Губанова мы пробили.
Они в прошлом году у нас как туристы здесь были, ну и всё, больше на них ничего нет.
А этот третий?
А по вашей фотографии ничего не нашли, не опознали.
По показаниям свидетелей, он из ваших мест.
Из каких наших мест?
Из Красноярского края, что ли?
Наш край почти в десять раз больше Великобритании.
И почти в пять раз больше Франции, чтоб ты знал.
Как тут человека найти?
Ну, а население?
Меньше трех миллионов?
Полпитера.
Найти можно.
Ну, в Питере они у вас как-то, ну, компактно живут.
А у нас территория, видел, какая?
На карте посмотри.
Да.
Кстати, карта.
Давай-ка мне сюда.
Вот, посмотри.
Что это может быть?
Ну, места наши.
Минусинский район.
Ну да.
А вот это что за маршрут?
Да не знаю.
Ну, туристический какой-то маршрут.
Там вот привал отмечен.
Паш, мне кажется, ты какой-то ложный след тянешь.
Был бы он ложным, двух людей бы не взорвали.
Ну, взорвали-то где?
В Питере.
Там искать надо.
Я, конечно, очень рад, что ты приехал, но мне кажется, ты всё-таки ложный след тянешь.
Не, Ген, у меня чуйка, она меня никогда не подводит.
След ведёт сюда, значит, здесь что-то произойдёт.
Сплюнь, Паша, а сейчас на карты, аж не здесь.
Всех же двухсотили!
Стволы сбрасывай!
Они засвечены!
Вы что делаете, дебилы?
На руках!
На руках несите!
Не, Паш, у нас убийства в основном на бытовой почве.
Выпили, поссорились, ножиками помахали,
и все, а так, что свидетелей зачищать или подельников, такого нет.
Тишь да благодать.
И это плюсы нашего города.
Плюсы Минусинска?
Пошутил.
Сейчас.
Да, алло.
Да.
Чего?
Где?
Да, понял, сейчас съеду.
Чего такое?
Нападение на инкассаторскую машину.
Золото с прииска на комбинат перевозили.
Тише, да благодать говоришь.
Паша, вот, честное слово, приехал и привез за собой проблемы.
Говорил же, сплю, накаркаешь.
Да я-то здесь при чем?
Ни при чем.
С приездом, Алексей Леонидович.
Спасибо за гостеприимство.
Вы че тут в тайге?
Совсем одичали?
В чем проблема?
Моя проблема — это долги перед Красноярской братвой.
К сожалению, слишком большие.
Ну, у тебя вроде как тут золотые прииски есть, как мне сказали.
Мой прииск, мои риски.
Забашлял я за него немеренно, но участок оказался не таким золотоносным, как я предполагал.
Это называется бедное содержание.
А долги надо отдавать.
Мои соболезнования.
Я тут при чем?
Я отдам долг твоими деньгами.
А попросить было нельзя?
А ты б дал.
Вот поэтому и не попросил.
А теперь ты мне сам все отдашь.
С какой-то радостью.
Мои ребята специалисты.
Они могут бить тебя сутками.
Причем так, что следов не останется.
А когда ты сломаешься, а ты сломаешься, мы позовем нотариуса и выглядеть ты будешь как конфетка.
Подавишься ты этой конфеткой.
Грубо.
Я тебя на куски порежу и охотничьим сам скорблю.
А не боишься вот так вот пытать человека на всех глазах?
Не боюсь.
Это мой дом.
Работайте, парни.
Я уехал.
Ну что, перегружаемся?
Пойдем.
Привет.
Здоров.
У нас тут гены минус шестьдесят кило золота.
Богато живете.
Положили всех.
Водителя, охранника, двух экспедиторов.
Использовали бронебойные патроны, даже РПГ.
Ну, оружие, само собой, побросали.
Пластидом взрывали?
Да, пластидом.
А его сейчас кто угодно добыть может, это вообще не проблема.
Автоматическое оружие, пластиц, сложенная работа, это не кто угодно, это спецназ.
Я думаю, Пекарина и Губанова вербовали именно для этого налета.
Это не факт.
В общем, моя версия.
Люди приехали на машине, взяли золото, погрузили в машину и уехали в сторону города.
Перехват мы объявили уже.
Никуда они не уехали.
Я думаю, они ушли вот туда, в горы.
С чего ты взял-то?
Золото в чем было?
В двух ящиках.
Ну, вот, похоже, их сюда и тащили.
Они спустились в гор, сделали свое дело и туда обратно ушли.
Паш, начертаем в горы возвращаться?
Ну, че они там забыли?
Ну, а куда им податься?
В Миносинск?
Ты сам говоришь, город маленький, все на виду.
Слушай, да кто вообще такой?
Что за Рэмбо?
Паша Семенов.
Вместе учились с ним.
В Москве на курсах повышения квалификации.
Пошли, чё стоим-то?
Ну, пошли.
Ну что, будешь сотрудничать?
Мужики.
Вы бы с почками поосторожнее, а?
А то в сортир хочется, сил нету.
Стоп, стоп, стоп.
Нет.
Поговори мне еще.
Правда, все, стойте, стойте.
Если я у нотариуса в кабинете ковер кровавой мочей взолью, это хорошо будет?
Да.
Палу чего-то не понравится.
Вот-вот.
Дайте отлить, а?
Вставай здесь и отольешь.
Да мне все равно где.
Ширинку ты мне расстегнешь?
А у тебя, что, ствола нету, что ли?
Нету.
Не доверяю.
Ща Питерского тряхтуют, на природу мы тонем.
Хавчика уже затарили.
А бухла-то взяли?
А то.
Сел.
Руки!
Чтобы я их видел.
Аэропорт.
Как добраться?
Да пошел ты.
Я тебе сейчас колено прострелю.
За воротами, направо, до шоссе.
Там указатель.
Ну, вот видишь.
Мне трудно же было.
Люкзаки перегрузили, так проще нести.
И что мне теперь с этим делать?
Злодеев ловить.
Главное, чтобы они до воды не добрались.
На воде следов нету, уйдут с концами.
Паш, ты мне че предлагаешь армию поднимать?
У меня людей столько нет по горам, по тайге погони устраивать.
Ясно.
Ну, что ж.
Пойду прогуляюсь.
Куда?
Паш, ну не смешно.
Это тайга, а не Невский проспект.
Экипировка у тебя хреновая.
Зато репутация хорошая.
Зачем только приехал ты, Паша?
Здравия желаю, товарищ подполковник.
Здравия желаю.
Тебя что, уже выписали?
Ещё вчера вечером.
Ложный приступ.
Проверили на рентгене, на УЗИ.
Сказали, аппендицита нет.
Здоров как бык.
Так, а что с тобой было-то?
Не знаю.
Ну, сказали, возможно, поджелудка.
Анализы все сдал.
Как будут результаты, если хотите, сообщу.
Ну, сообщи.
Извините, Зярославля звонит.
Звонят.
Чего?
Не звонят, а звонят.
А, да.
Да, да, все в силе.
Реально, не могу говорить.
На работе, да.
Не поедут они в сторону аэропорта.
Что, краденое золото в самолете повезут?
Зря тут торчим.
Да я уж понял, что ты самый умный.
Только приказ есть приказ.
Капитан Савроненко.
Документы предъявите, пожалуйста.
Вы не представляете, товарищ капитан, как я рад вас видеть.
Не-не-не, ваше спиртное я заказывать не буду, я свое привезу.
Слушайте, вы что, там проблем хотите?
Так я вам устрою сегодня же, я в главке работаю.
Девушка, вы головой думайте, с кем и как разговаривать.
Во, другое дело.
Короче, подъеду пораньше, привезу пару ящиков.
Гости придут, чтоб уже на столах стояло.
Перезвоню.
Товарищ подполковник.
Гости?
Чё за гости?
Так мои, из Ярика.
У меня день рождения сегодня, товарищ подполковник.
Поздравляю.
Спасибо.
Праздновать будешь?
Ну.
Поджелудочное не треснет?
Текучку никто не отменял.
В течение часа, чтобы справка была у меня на столе.
Сука.
А нельзя немного темп убавить?
По пятнадцать кило золота каждый тащим, плюс вода.
Ты ж молод, жена, в корень!
Или чё, форму потерял?
Топай давай!
Кажется, ногу сломал!
Как же ты так, братан?
На камне поскользнулся!
Вы же меня не бросите?
Конечно не бросим!
На себе понесём!
Ты что сделал-то?
Да он же смотрит!
Сам виноват!
Надо было в фото не смотреть!
Спасибо, что быстро приехали, товарищ майор.
Рядом был.
Значит так, документов на машину нет.
Сказал, что будет говорить только с руководством.
Ладно.
Майор Шишкин.
Уголовный розыск.
Машина ваша?
Добрый день.
Нет, машина не моя.
Произошло досадное недоразумение.
Приехал в гости, но не нашел общего языка с людьми, которые меня пригласили.
Пришлось срочно уехать.
Собственно, машина их.
Понятно.
Откуда к нам?
Из Санкт-Петербурга.
Еще один из Питера.
Что значит, еще один?
Да приехал ко мне один друг.
Сумасшедший опер.
С голыми руками, один, в тайгу.
Пошел целую банду брать.
А фамилия этого сумасшедшего опера, случайно, не Семенов?
Ну, конечно.
Скажи еще, что ты его друг.
Лучший друг.
Так куда, говорите, он пошел?
Восемь бутылок шампанского, пять водки, пять коньяка, белого и красного, честь для девушек, по четыре бутылки.
Все напитки сразу на стол или поэтапно добавлять?
Сразу все.
Не-не-не.
Две бутылки шампанского в конце подойти, вместе с имениным тортом.
Девушка?
Имеете в виду?
У меня все бутылки посчитаны, я проверю.
В порядочности нашего ресторана можете не сомневаться.
Итого, с вас еще 26 тысяч.
У нас пробковый сбор по тысяче за бутылку.
Чего?
Я их дешевле покупал.
Здорово, как жизнь, молодая?
Скажи, ты мог бы оказать мне одну услугу?
Да, мне лично.
Хорошая у вас команда.
Дружная.
Дёрнешь ты, глотку перережу.
Я вообще тебе пожрать принёс, сволочь ты неблагодарная.
Ну чё, здесь ночевать будем?
Чё-то как-то здесь с гостеприимством не очень.
Как мне тут сказал один местный?
А, бедное содержание.
Ну чё ты, не рад меня видеть?
Я даже спрашивать не буду, как ты здесь оказался.
Не спрашивай.
Долгая история.
Чё, правда, видишь, что пожрать?
А то.
Валька, с днём рождения!
Здорово!
Расти большой-нибудь лапшой!
Спасибо, проходите.
А вот так уже вырос, больше некуда.
Из Ярославля до Питерского главка.
А пусть растёт до генерала.
С днём рождения!
Проходите.
Столы накрыты.
Спасибо, спасибо.
О-о-о!
Ну что, зажёл?
Здорово.
Здорово.
Как добрались?
Привет.
Всё, проходите.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Да, товарищ подполковник.
Валентин, привет.
Здравия желаю.
У меня пришли результаты экспертизы по взрыву машины Губанова и Пекарина.
Зайди ко мне, надо кое-что обсудить.
Товарищ подполковник, я не могу сейчас.
Веду наружное наблюдение.
За кем?
Завтра скажу.
Но сейчас, правда, не могу говорить.
Хорошо.
Ну, ты береги себя.
Спасибо.
Вот козлина.
Слушай, а зачем перекупщику золото-то отдавать?
Сами толкнём, да больше заработаем.
Кому толкать?
Как?
А у хозяина механизм реализации есть.
Какой?
Он пропустит золото через другой свой прииск, считая, отмоет.
Кто-то намывает, а кто-то отмывает.
Зря ты все-таки корни завалил.
Ты бы Хромова на своем горбу тащил?
И тащил бы.
А ваши с Курнем доли кто бы тащил?
А вы бы и тащили.
Не надломились бы.
А знаешь, это идея.
Я долю корня потащу, ракета, а ты долю Гумера.
Давай спать ложиться.
Завтра ещё больше на своём горбу тащите.
Приветствую.
Здравия желаю.
Итак, это учебная тренировка, но максимально приближенная к боевой.
Какой у нас сценарий?
Условно, именинник, он в ордовом пиджаке, захватил ресторан и угрожает заложникам оружия.
Винтите всех.
С именинником можно пожёстче.
Понял.
Все слышали?
Работаем жёстко.
Да-да, только без членов редительства.
Работаем.
С днём рождения, Валентин.
Видел бы нас сейчас кто-нибудь с тобой.
И не говори.
Придурки на выезде.
А знаешь, мне тут нравится.
Я б, наверно, мог всю жизнь прожить в лесу.
Да, в лесу как-то проще, честнее.
Может, и я когда-нибудь к этому приду.
К чему?
Ну, начну новую жизнь.
Ой, прекрати.
Тебя твоя прежняя не отпустит.
Отпустит.
Но сначала я должен найти Архитектора.
Зачем?
Нет, правда, объясни мне, зачем?
Оставь ты его в прошлом, как и всё остальное.
Пока он жив, мы с Таней не можем быть в безопасности.
Хорошо, давай я тебе помогу.
Скажи, что нужно делать.
Спасибо.
Ну, это моя война, папа.
Похоже, ещё одного завалили.
Обычное дело.
Боливар не вынесет двоих.
Слушай, они, они недавно ушли.
Вопрос, куда?
Я думаю, они спускаются вниз, туда, к реке.
Почему к реке?
Ну, план отхода они готовили,
очевидно, груз у них тяжелый, с ним по горам мотаться так себе.
А к реке вон лодку погрузился и плывет по течению.
Давай поторопимся, спустятся по реке не догоним.
Привет.
Как вчера отпраздновал?
Друзьям как, понравилось в городе?
Никогда этого не забудут.
Да, Валь, ты себя совсем не бережешь.
Всё, брат, всё, я больше не могу.
Да пришли уже.
Сейчас на лодке до места передачи скинем груз, получим бабки и на легкие новой жизни.
Мужики, до города не подбросите?
Сами все придумали или помогал кто?
Я вам скажу!
Все!
Глядите в оба!
Фамина про щелк или золото не упустите!
Хоть часть долго отдам!
Вон, под презентом рюкзаки, плати и бери.
Я задолбался его таскать.
Забирайте.
Эй, Вячеслав Павлович, сначала деньги.
Заткнись.
Руки!
Руки, чтоб я видел!
На землю!
Ротал, тварь!
Оружие на землю!
Полиция!
Руки на машину!
Пакуй его!
За мной!
Не дергайся!
Ну, че, как ты?
Хреново!
Ну, что, Паш?
Прогулялся по тайге.
Понравилось.
Красиво у вас.
Только уже домой охота.
Мы тебе золото привезли.
Спасибо.
А почему я должен платить за горячее?
Вы его даже приготовить не успели.
У вас форс-мажор, это у меня форс-мажор.
У меня день рождения сорвался.
Что?
Ей сейчас за разбитые стулья платить?
Вы в своем уме?
Мои гости пытались защищаться.
Перезвоню.
Доброе утро, товарищ подполковник.
Я надеюсь, ты усвоил урок?
Ты должен был Семенову спину прикрывать.
Усвоил.
Ну вот и хорошо.
О, слушай, Минусинск был основан в 1739 году на реке Минусе, как село Минусинск, которое в 1823 году получило статус города.
Сегодня, как ты видишь, как раз день годный.
Двести лет?
Активное развитие город получил в тридцатые-сороковые годы девятнадцатого века во время Золотой лихорадки.
Так, это место мы пропускаем.
Сегодня это современный город с развитой инфраструктурой.
Собственным драматическим театром и известным на весь Красноярский край фестивалем «Минусинский помидор».
Помидор чего?
Помидор.
Здесь самый вкусный помидор в Сибири.
Понял.
Добро пожаловать в южную столицу Красноярского края.
Я хочу пожелать всем, минусинцам, всему Красноярскому краю России здоровья, благополучия, терпения.
С днём рождения, любимый город!
Знаешь, мне тут нравится.
Я бы мог здесь жить.
В лесу ты мог бы жить, здесь ты мог бы жить.
Ты уже определись.
Я такой человек.
Я могу жить где угодно.
Минусинские помидоры.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Угощайтесь, пробуйте.
Спасибо.
Правда вкусные?
Попробуй.
Не хочу.
Ну, хоть Таню возьми в подарок.
Помидоры в подарок?
Паш, цветы можешь подарить любой дурак.
А ты подари помидоры.
Не смешно.
Ой, какой ты вот всё-таки вот скучный человек.
А я возьму.
Два ведра.
Хорошо.
Два ведра?
Ты серьёзно?
В Питер повезёшь?
Да.
Толю угощу.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.