Original subtitles

Het is hier, Nemo.

VORIGE KEER

Atlantis ligt hier.

Wat was dat? - Een levend fossiel.

Een crinoïde. - Hoeveel?

Twee of drie... honderd.

Wegwezen. Nu.

Pak aan. - Nee.

Benoit?

Mijn verloofde zit op de Nautilus. - Miss Humility Lucas?

Het is dus mogelijk om Engels en aardig te zijn.

Kinderen kunnen wreed zijn. - Laat hem met rust.

Er was één uitzondering.

Billy, mijn beste vriend.

Je zit niet achter Nemo aan voor hen, hè? - Vaarwel, Mr Gosh.

Het is vast niet goed dat de regering geïnteresseerd is Compagniezaken.

Ik kan Parmoor wel aan.

Zoek gewoon de Nautilus.

Naar Halvar? Hij gaat de verkeerde kant op.

Niet als hij van plan is hierlangs te varen.

De Noordpool? - Wij zijn snel.

We wachten hem daar op.

Archie, kom hier.

Brave jongen.

Dit is jouw maat.

Humility. - Dank je.

Bedankt.

Wat is het mooi.

Benoit had dit geweldig gevonden.

Bizar dat hij er niet meer is.

We naderen de Noordoostelijke Doorvaart.

En dan naar Halvar.

Hij wilde vast dat jij het kreeg.

Als we de schat hebben...

wat dan?

Machinekamer, nu. Volle kracht.

Bemanningsleden, posities. Kom op.

Het feest begint.

Klaar om te duiken op Nemo's bevel.

Goed, je weet wat te doen.

Opnieuw. Vuur.

We moeten duiken.

Wacht tot het laatste moment. Ik drijf ze het ijs op.

Nee, slecht idee. Enorm slecht idee.

Sneller, kapitein. - Dan raken we het ijs.

Ik weiger Nemo kwijt te spelen.

Volle snelheid. - Begrepen.

Alles geven, jongens.

Volle snelheid.

We gaan het niet halen.

Meer stroom.

Klaar om te duiken.

Duiken, nu. Duiken.

Zet je schrap.

Hou je vast.

Vol achteruit. - Vol achteruit.

Stoppen. - Goed.

Stoppen.

Met jouw roekeloosheid zet je ons leven op het spel.

Ik heb hem precies waar ik hem wil.

Roep de mariniers op.

Boniface, wat zie je?

Geweren. Heel veel geweren.

Lukt het? - Nog niet.

Dit is het probleem.

De U-bout is gebroken.

We hebben een smederij nodig.

Luister goed. Je moet iets voor me doen.

Wat doet Blaster?

Je laat deze jongen een bom maken die onze dood wordt.

Turan, alsjeblieft. We gaan niet dood.

Niet als het werkt.

Geen probleem.

Of we geven ons over.

Mooi, opgelost. Jiacomo?

Heb jij een vaste hand?

Niet zo groot als ik dacht.

Geen plotse bewegingen.

Schiet hem neer.

Schiet hem neer.

Wacht. Niet schieten.

Nemo is van mij, begrepen?

Hij wil praten.

Goed, dan praten we.

Verrast om me te zien?

U leek me een man die voor zichzelf kan zorgen.

Dat had u goed gezien.

Onze U-bout is gebroken.

Laat ons uw smederij gebruiken, en ik beloof u hieruit te slepen.

Uw belofte? Is dat iets waard?

U helpt ons. Wij helpen u.

Anders sterven we allemaal. Of raakt u er zelf wel uit?

Ik kan ook de Nautilus stelen om zelf de Dreadnought uit het ijs halen.

Ziet u hem? - Ja.

Hij houdt een dodemansknop ingedrukt.

Een wapen staat gericht op de waterlijn.

Als u aanvalt, brengen we het schip tot zinken.

Als u mij doodt...

laat hij het schip zinken. - U bluft.

Na drie jaar in Kalpani bluf ik absoluut niet.

Als u één haar op het hoofd van Miss Lucas heeft gekrenkt...

Is zij uw grootste zorg?

Haar verloofde zit op de Dreadnought.

Zij is deel van de deal.

Ik zal haar niet ruilen.

Als ze zich bij hem wil vervoegen, is dat haar keuze.

Hebben we een akkoord?

Ik wil dat Blaster terugkeert naar mijn crew, waar hij veilig is.

Terugtrekken, kapitein.

Dakkar.

Ken ik u?

Billy.

Ik kan het niet geloven.

Wat doe je?

Jij verpestte mijn leven.

Waar heb je het over?

Die school was mijn kans om iets te bereiken.

Billy, je bazelt.

Ze konden de prins niet straffen voor die vlaggen.

Dus ik moest ervoor opdraaien.

Dat wist ik niet. - Lieg niet.

Rustig. - Lieg niet tegen mij.

Billy. Rustig maar, Billy.

Ik wist het niet.

Ze zeiden dat je was verhuisd. - Ze stuurden me weg.

De opleiding, de carrière, mijn leven... Allemaal verdwenen.

M'n ouders stierven in het armenhuis omdat ik niet voor ze kon zorgen.

Dat is jouw schuld.

Ik had geen idee, geloof me. Ik...

Het spijt me zo erg.

Ik betekende niets voor jou.

Denk je dat echt?

Je was mijn beste vriend.

Je bent jezelf niet, Billy.

Je bent jezelf niet.

Wij waren broers.

Wij waren broers.

Kapitein Millais, dit is de tweede keer dat u ons leven op het spel zet.

Er zal geen derde keer komen.

Ze gingen akkoord. We kunnen.

Warm aankleden.

Hou jij toezicht? Ik vertrouw ze niet. - Natuurlijk.

Blaster, Youngblood... - Kapitein Youngblood?

Leeft hij nog?

Hij wil dat je teruggaat.

Ik heb ja gezegd. Dat is het beste.

Dit is voor later. Om hen warm te houden.

Er komt geen later. - Ik begrijp het niet.

Humility komt niet terug naar de Nautilus, en ik ook niet.

Misschien wel. - Ik moest haar bij haar verloofde brengen.

Dat zal ik doen. En dan vertrek ik.

Want dat doe jij nu eenmaal, hè?

Dat doe ik nu eenmaal.

Hopelijk duurt dit niet lang.

Soms kan... - Je verloofde zit op de Dreadnought.

Ik zei niets, want... - Jouw zaak.

Hij is m'n verloofde niet. M'n moeder regelde het. Ik wist van niks.

En hij denkt dat jij bij hem blijft?

Waarschijnlijk. - En is dat zo?

Sorry. Dat mocht ik niet vragen.

Nee. Het... - Nee, maar als...

De U-bout. Als we die repareren, kan Ranbir de plaatsing doen.

Hij is...

Hij is zeker capabel. - Mooi.

Dus als je niet wil blijven...

Wil je dat niet?

Ik wil het beste voor jou.

Juist.

Juist.

Humility?

Ja?

Laat de ketting neer.

Zij zijn de reden dat we in dit godvergeten gat zitten, jongens.

Je raakte me bijna, onderkruiper.

Aan de kant.

Kom. - Onderkruiper.

Mag ik jullie voorstellen aan de man die jullie laffe vriend heeft gedood?

Nee, je liegt. Je bent een leugenaar.

Wat? - Rustig, Ranbir.

Ik zal jou vermoorden. - Rustig.

Ranbir. - Daar zou ik niet op rekenen.

Heb je een momentje nodig?

Je gaat ze niet meer terugzien.

Wacht op mij.

Mijn God.

Wat heeft ze aan?

Kapitein. - Miss Lucas.

Blij dat u veilig in Bombay aankwam. - Dank u.

We staan samen weer voor een uitdaging. - Inderdaad.

Dit is de edelachtbare Lord... - Algernon Pitt.

Tot uw dienst, mevrouw.

U ziet er absoluut betoverend uit.

Zullen we?

Breng die slee aan boord.

Blaster. - Kapitein.

Je bent gegroeid. Fijn dat je terug bent.

Ik heb u al eerder gezien.

Op Berkeley Square. Ik bewonderde u van een afstand.

Wist ik niet. - Eerlijk gezegd...

wilde ik u zien, maar u was al weggelopen.

Om uw dromen na te jagen.

U bent een avonturier, Miss Lucas.

We hebben veel gemeen.

Maar eerst kunnen we misschien...

beginnen met wat thee. - En daarna?

Lord Pitt... - Alsjeblieft. Algernon.

De onderzeeër moet dringend worden gerepareerd of we vriezen dood.

Dat is nogal dramatisch.

Miss Lucas, ik heb een lange reis gemaakt om u te redden.

Twijfelde u nooit of ik dat wel wil? - Nee.

Laat de smederij eens zien. - Naar de... Ja...

Zullen we? - Wat wilt u zien?

Een vrouw...

die in een smederij werkt. Vernieuwend.

Jammer eigenlijk, nietwaar? - O ja?

Natuurlijk. Hoog tijd dat we meer...

M'n vader had een smederij. Hij leerde me alles.

Is dat zo?

Wanneer we getrouwd zijn, krijgt u uw eigen smederij.

Of twee, drie of vier. - Ik moet aan het werk.

Vanzelfsprekend. Absoluut.

Charmant. Knap. Hij eet niet met zijn vingers.

Nou, wanneer word je uitbetaald?

Wanneer je mij als pakketje aflevert?

Het ging me niet om het geld.

Nou ja, niet alleen.

Ik gaf haar mijn woord dat ik je zou beschermen.

Je zult een goed leven hebben bij hem. - Hoe?

Als iemands eigendom?

Je wilt 't niet voor jezelf, maar wel voor mij?

Luitenant. - Kapitein.

Alles is veilig.

Ik maak me zorgen om de mannen.

Ze lijken onrustig.

Kunt u het ze kwalijk nemen?

Ze willen hier niet vastzitten en ik ook niet.

Dat werd tijd.

Misschien kunnen we voor afleiding zorgen.

Ja, prachtig.

Idioten.

Stom spel. - Heeft ze nou die bal gevangen?

We speelden dit spel thuis heel vaak.

Alleen hierin waren de Britten onze gelijken.

Een toevalstreffer.

Er is maar één manier om daar achter te komen, nietwaar?

We doen het.

Kom op, jongens.

Voor koningin en vaderland.

Nee, wij... - Kom op.

Crawley, goede reis gehad?

Niet echt, mijnheer. - Mijn Lord.

Mijn Lord. - Er gaan geruchten rond.

Geruchten, mijn Lord?

Geruchten over een onderzeeër die is gestolen door Indiërs...

die u belachelijk maken.

Een onderzeeër? Klinkt als iets uit een fantasierijke roman.

U weet dat geen enkel bedrijf machtiger is dan de regering van Hare Majesteit?

Vergeet niet voor wie u werkt.

Wat doet u? - Ik herinner u eraan...

dat de troepenmacht van de Compagnie ruim 260.000 manschappen omvat.

Dat is twee keer zo veel als het voltallige Britse leger.

Ik vind 'm wat zwakjes.

NAUTILUS OVERGENOMEN - BLIJVEN BIJ HAAR ZETTEN KOERS NAAR - Einde Bericht

Echt? O, is dat zo?

En aan wie ga je het vertellen?

Een bom die eeuwig is.

De hitte. Het licht als één gesmolten leven.

Verdomd goed, al zeg ik het zelf.

Zou u me kunnen helpen om m'n vader te vinden? Lord Farley.

Lord Farley?

Het zou mij een eer zijn, jongeman.

Lord Farley, zeg je? Lord Farley.

Ik denk dat ik hem wel ken. Ik heb hem ontmoet. Geweldige kerel.

Echt geweldig.

Wat is dat? - Ons wapenschild.

Ziet u? - Ja, ik zie dat we beiden 'n eikel hebben.

Die symboliseert onafhankelijkheid.

Zeer toepasselijk.

Uitstekend. Zeg eens, jongeman. Ben jij sportief?

We moeten offensief spelen.

Fijn dat u met ons meedoet, Lord...

Sorry dat ik te laat ben, jongens.

Blaster.

Kom, doe mee.

Wat zeggen jullie ervan?

Laten we ze een goed pak slaag geven.

Hallo, daar.

Jij slaat bal. Oké?

Heel goed.

Kom op, Dreadnoughts.

Klaar?

Ja. - Rennen.

Kom op. Rennen.

Goeie bal.

Doe het op z'n Engels.

Kom op, uwe excellentie.

Mag dat? - Turan.

Dat is één. Dit wordt leuk.

Dat lijkt er meer op.

Zetten we die ondankbare op zijn plaats? - Goed.

We zullen die wildeman eens laten zien hoe hij moet spelen.

Kom op, Nemo.

Kijk uit.

Ja, kom op. - Toe dan, rennen.

Hou hem tegen.

En? - Uit.

Goed gedaan. Geweldig, Haris.

Uit.

Zes punten. - Dat is goed.

Wat zeg je daarvan? - Goed zo, Lord Pitt.

Ik begrijp dit spel niet.

Als de bal op je afkomt? - Meppen.

Ja, kom op.

Nog een keer. - Rennen.

Rennen. - Blijven.

Nee, wacht.

Hoe was hij?

Uit. - Ja.

Sorry, Nemo.

Ranbir, kalm aan.

Focus.

Denk aan Jagadish.

Kom op, Ranbir.

Uit. - Ja.

Mooi.

Moet er nog iemand slaan?

Nee, dat is het.

Nu de innings van Dreadnoughts. - Kom op, Dreadnoughts.

Meer konden de beruchte Nemo en zijn bemanning niet binnenhalen.

We spelen verder. Niets aan de hand, mijn vriend.

Ik sla wel.

Ik sla wel, zei ik.

Voor de Nautilus.

Waarom komt hij aan slag?

Millais? Dat kun je niet doen.

Dat kan niet. Jij hoort bij ons.

Weet je dit zeker?

Heren.

Dit is niet tegen de regels, toch?

Nee.

Totaal niet. - Wat?

Zij hebben een slagman minder.

Het spel moet eerlijk worden gespeeld, nietwaar?

Verrader. Je bent een smerige verrader.

Speel verder. - Ik moet hiertegen protesteren.

Weet u, als ik...

Speel verder. - Prima, geef die verdomde bal.

Dan gaat dit stomme spel verder.

Mijnheer, hou op met praten en geef die verrader z'n verdiende loon.

Nee. - Verdomme.

Zes punten.

Kijk toch uit.

Geef die bal, verdomme.

Erg goed. - Kom op.

Achter het wicket. - Ik weet hoe ik dit spel moet spelen.

We gaan winnen.

Je kunt het nog, Billy.

Die is van mij. Ja, hoor.

Achteruit, jongens.

Opzij.

Geen bal. - Wat?

Je voet was over de lijn.

Niet waar. Mijn voet stond achter de lijn.

Twijfel je aan m'n besluit?

Geef je 'm? - Zeer zeker niet.

Uit.

Uit.

Jullie spelen vals.

Bedriegers.

Willen jullie vechten? - Valsspelers.

Uit. - Valsspelers.

Bedriegers. - Mijn voet stond hier. Op de lijn.

Ranbir, stop.

Niets doen. - Het zijn valsspelers.

Naar het schip. Dat is een bevel.

Valsspeler. Je voet was over de lijn.

Zal ik het aanwijzen? - Graag.

Hou op.

Beheers jezelf, in godsnaam.

Blaster.

Leuk spel, kapitein.

Dit is voor Jagadish.

Rustig aan.

Genoeg.

Aan het werk.

Jammer van het spel, ouwe jongen. Als heren onder elkaar.

Heer?

Zeg eens, heb je honger?

Lord Farley bestaat niet echt.

Lord Farley is een stom koekje.

Heer.

Wil je met ons mee, Billy? Op de Nautilus.

Naar Londen?

Daar wil je heen, of niet soms?

Naar het hol van de leeuw.

Ik weet wat er gebeurd is, Nemo.

En je wilt wraak. - Zo simpel is het niet.

Nu niet meer. - O, nee?

M'n vader stond z'n land af aan de Compagnie.

Daarom doodden ze m'n gezin.

Hij had geen keus.

Ik heb de papieren gelezen.

De Compagnie misbruikte zijn enige zwakte.

Jij zat op school in Engeland.

Ze konden met je doen wat ze wilden.

Hij deed het...

om je te beschermen.

Hij verraadde me niet?

Nee. De Compagnie gebruikte je vader om hun hebzucht te voeden.

Wil je echt niet meekomen met ons?

Help mij ze te verslaan.

Je kunt ze niet verslaan.

Ze winnen altijd.

Je wist het, hè?

Dat hij m'n vader niet was. Maar je liet me in de waan.

Ze lachten me uit. - Blaster.

Blaster.

De U-bout is klaar.

Ik breng hem naar de Nautilus.

Uitstekend. En daarna kom je terug.

Ik zal op de Nautilus blijven.

Nee, niemand wijst mij af.

En zeker geen vrouw die bewijst wat ik al wist.

Wat dan? - Onderricht is gevaarlijk.

Geef die moer. - Bout.

Maakt niet uit.

Een soldaat brengt 'm wel terug. Jongens?

Je keert niet terug naar die primitieve beesten.

Primitief? - Beesten?

Ze zijn vriendelijker, dapperder, eleganter en adelijker...

dan u met al uw titels ooit zal zijn.

Onzin. - Jagadish begon een revolutie.

Suyin voedt een hele crew met gekweekte algen.

Jakkes. - Turan schrijft prachtige poëzie.

Nou... - Het is niet slecht.

En Nemo hielp 's werelds eerste onderzeeër bouwen.

Ik kan blijven doorgaan. - Ongetwijfeld.

Breng ze naar mijn hut.

Slecht idee. - Nee.

Pak haar gewoon vast, man.

Moeder loog tegen me.

Wat ze wel of niet deed...

Ze had er vast een goede reden voor.

Lord, lady, prins...

Dat zijn maar woorden.

Je hebt al een familie.

Storm op komst.

Jiacomo.

Rustig maar.

Miss Lucas?

Jurk.

Bedankt. Sluit de deur.

Trek die belachelijke kleren uit. Daarna drinken we samen thee.

Ik draag die jurk niet. - Niemand lacht mij uit.

Wie denk je verdomme dat je bent?

Jij bent van mij, Humility.

Je moeder heeft het geld al aangenomen.

Welk geld?

Ach, lieverd.

Je moeder vroeg om geld om het failliete bedrijf van je dode vader te redden.

En ik gaf het aan haar.

Op één voorwaarde.

Dat jij m'n vrouw zou worden.

Mijn moeder heeft me geruild voor de fabriek.

Dus, lieverd, trek deze jurk aan en drink een kop thee met mij.

Nee.

Trek de jurk aan.

Trek hem zelf aan.

Je doet belachelijk. Aantrekken, verdomme.

Blijf van haar af. - Dit gaat jou niet echt aan.

Je doet me pijn. - Blijf van haar af.

Anders moet ik...

Mijn God. - Rennen.

Je stak me in mijn voet.

Heren. - Messieurs.

Achter ze aan.

O, Archie. Kom hier.

De U-bout zit erin. - Mooi.

Heel mooi.

Ze komt niet, hè?

Motoren aan, luiken dicht.

Laat ze niet ontsnappen.

Daar zijn ze.

Stop met rennen, mevrouw.

Perfect. Dank je wel.

Loti.

Loti, we moeten... - Springen.

Dat was geweldig.

Kom terug, jij ondankbaar...

Kom mee.

Miss Lucas.

Humility.

Fijn dat je terug bent.

Fijn om terug te zijn.

Langzaam achteruit.

Nemo is op weg naar Londen.

Weg hier.

Crawley laat hem vermoorden.

Voorzichtig. - Dat weet ik.

Rustig.

Dat is ver genoeg, Youngblood.

Laat ze zinken.

Hoe durf je?

Ik gaf Nemo mijn woord, Lord Pitt.

En voor sommigen van ons...

betekent dat nog iets.

Hoe durf ik?

God. Iedereen leest me hier de les.

Als ik dit zelf moet doen, dan zij het zo.

Ga uit de weg.

Ik heb ze.

Alles in orde, meneer?

Wat vind je daarvan?

Dat is genoeg.

Neem hem mee.

Kom op, uwe excellentie.

Ze schenden de afspraak. We duiken. - Het schip hangt nog aan ons vast.

Leugenaars. Neem het roer over.

Hij slaat de pin uit de kettingen.

De deal gaat blijkbaar niet door.

Goed, jongens.

Laten we hem vermorzelen.

Eerste rang, wapen.

Vuur.

Wapen.

Vuur.

Wapen.

Vuur.

Vuur naar believen.

Stel koers in op 340.

Je zei de Noordoostelijke Doorvaart. Gaan we nu onder het ijs?

Ja. - Recht onder de Noordpool?

Ja.

De Compagnie is niet te vertrouwen.

Ze vernietigen alles op hun weg. We kunnen niet anders.

Hoelang zal het duren?

Vijf, misschien zes dagen.

Hebben we genoeg zuurstof?

Stel de koers in.

Stel de koers in.

Ben ik de enige die dit pure waanzin vindt?

Vertaling: Elke Van de Kerckhove