Original subtitles

Ik heb het.

Met de motor kunnen we stroom terugsturen naar hem.

Ik zei: 'Niet meer dan 1000 volt.' -Ik dacht dat het zou werken.

Je krijgt de Nautilus nadat ik m'n doel heb bereikt.

En wat is dat doel? - We varen naar Halvar.

Ik moet weten waar Nemo de Nautilus naartoe brengt.

En jij zult het me zeggen. Klaar?

Atlantis.

Werd de Nautilus daarvoor gebouwd?

Je nam dit van mijn schrijftafel.

Iets op het eiland heeft ons vast besmet. - Renouka.

Heb je een geest gezien?

Wat is dat? - De Ring van Vuur.

We kunnen niet wegsturen.

Jij moet dit doen. Nu je nog tijd hebt.

Je kunt ons niet helpen.

Je bent niet hier.

Mya.

Wat deed je hiermee?

Ik probeerde te helpen.

Suyin, alles goed met je?

Ik droomde, maar het was echt.

Ik ook.

Mevrouw Foxley-Pope?

De dromen van een man zijn privé, niet?

En jij? Waarover droomde jij?

Niets wat ik wil onthouden.

Ik zag mijn zonen.

Het wordt hier koeler.

Nee, nee.

Wat is er gebeurd? - Humility.

Wat is er? - Ze ging naar buiten.

Dit zijn jouw zaken niet, Cuff. - Wat deed hij?

Hij bekeek mijn plannen.

Nemo?

Start de motor. Draai het schip om. - Wacht, wat is er?

Humility.

Humility.

Humility.

Trek het pak uit.

Nu.

Cuff, jij gaat dit activeren. Begrepen?

Wat is dat?

Een verdovingswapen dat ik ontwikkelde.

Wat ga je doen? - Haar weer tot leven brengen.

Jiacomo, alsjeblieft.

Achteruit.

Opnieuw.

Nog een keer.

Doe het opnieuw.

Nog een wonder.

Wij leven dankzij jou. Alweer.

Mr Haris?

Hoe kan het zomaar verdwijnen?

Mr Haris blijft ons op de hoogte houden.

We zijn in de buurt.

Dat is al een wonder.

Koffie.

Al succes gehad met je Indiër, Millais?

Leeft hij nog?

Ik gaf je een bevel. - Ik kan vast iets loskrijgen.

Ik zou hem moeten ondervragen.

Sorry, maar jij hebt duidelijk geen idee hoe hun brein werkt.

Ik wist niet dat ze allemaal hetzelfde zijn.

Pas als je hun literatuur hebt gelezen...

hun religie hebt bestudeerd...

en hen hebt horen kletsen in de bazaar...

kun je zeggen dat je het brein van de Indiër begrijpt.

Hoeveel van hun talen spreek jij?

Alleen Bengaals.

Alleen Bengaals.

Ik kan voor Indiër doorgaan in het Hindoestani, Gujarati, Marathi...

en zeker in Punjabi en Sindhi. - Voor Indiër?

Het draait om zelfvertrouwen, toch?

Daarvan hebt u alvast voldoende.

Dat was een compliment, uwe excellentie.

Oké, mijn Telugu en Toda zijn enigszins rudimentair...

maar dat is niet mijn schuld. - Is onze Indiër niet Bengaals?

Ik denk dat Lord Pitt iets anders bedoelt, luitenant Punch.

Precies. - En wat is dat, Lord Pitt?

Wat is wat?

Of weet u het zelf niet? - Hou je mond, Punch.

Heb je de documenten van alle ontsnapten op de Nautilus?

Ja.

Inclusief gegevens van hun familie?

Dat weet ik niet.

Laat alles naar mijn hut brengen.

De Indiër zal zeggen waarom Nemo de Nautilus precies hierheen bracht...

en of hij weet wat haar doel is.

Haar doel is...

de Chinese markt aanboren.

Kom op, Crawley.

Je beschouwt het als jouw geheimpje...

maar je bent niet de enige hier die dingen weet van de Compagnie.

Wat jij weet, kan ik in twee woorden samenvatten.

Pardon.

'Precies hierheen?'

Wat is er zo belangrijk aan deze plek?

Personeel stel je in vraag, je baas niet.

Dat zou je weten als je een echte heer was.

Mij hou je niet voor de gek met deze belachelijke act.

De onwillige soldaat die genoeg heeft van bloed en vuurwapens.

Ik weet vanonder welke steen je vandaan kroop, Millais.

Je geheime verleden met Nemo.

Wat jij hebt gedaan om officier te kunnen worden.

U weet niets over mij.

O, hemeltje.

Nou...

Dat zie ik door de vingers.

In tegenstelling tot de waanzinnige, de sukkel en de dwaas daarbinnen...

weet ik dat jij...

Nemo zal doden.

Geef me waar ik om vroeg.

Miss Lucas. Ga zitten, alsjeblieft.

Professor, we hebben u weg kunnen sleuren van uw boeken.

Inderdaad.

Bedankt. - Miss Lucas, wilt u wat fruit?

Dit is voor u.

Miss Lucas, gaat het al beter?

Ik ben in orde. En jij? - Een heel stuk beter. Bedankt.

Je kwam terug.

De meesten niet.

Miss Humility...

u bent nog niet de oude.

Nee.

Ik herinnerde me net dat ik iets zag. Buiten.

Beschrijf het.

Het leek op een boog.

Inkervingen in een rots.

Het leek bijna door mensen gemaakt.

Kom met mij mee. - Wacht.

We waren allemaal besmet.

Een hallucinatie. - Misschien wel. Dat is mogelijk.

Twijfel niet aan uzelf.

Ik weet wat ze zag. Het was echt.

Wat heeft ze dan gezien?

Atlantis.

Je meent het?

Het is mijn droom om het te vinden.

Het is een verhaal dat Plato verzon in de Dialogen.

Gebaseerd op het werk van Solon... - Bestaat niet meer, als het dat al deed.

Dit is de Stille Oceaan, de verloren stad ligt in de Atlantische Oceaan.

Ik vond een manuscript in de bibliotheek van Karajaan.

Het bevatte de originele vertaling van Solon en...

deze kaart.

Het is hier, Nemo.

Atlantis ligt hier.

Jij bracht ons hierheen. Jij wilde via de Ring van Vuur.

Via. Niet erdoorheen. Ik wilde onze levens niet riskeren.

Je deed het wel. En waarvoor?

Een kinderachtige droom. - Niet kinderachtiger...

dan zoeken naar de schat van Halvar uit wraak.

Je brengt ons hier, beschadigt de boot...

Nee, dat deed ik.

Wat? - Ik ben een wetenschapper.

Daar hebben we het nog wel over. - Je wraak ook?

Als er ook maar een kans is dat dit Atlantis is...

kan ik het niet negeren. Ik moet dit onderzoeken.

Ja, met zo'n ontdekking zouden we de wereld beter kunnen begrijpen.

Geen sprake van.

Wij zijn mannen van actie...

en drijven graag de spot met de klerk en zijn boek.

Of de saaie advocaat en zijn documenten.

Maar die gegevens...

die wettelijke documenten...

vormen het fundament waarop de macht van de Compagnie is gebouwd.

Deze volkstelling komt uit een dorp bij Habra.

Meegebracht door een arme werknemer die vast zijn baas in Londen vervloekte...

omdat hij, tussen koeienmest en vliegen, namen moest noteren.

Hopelijk stierf hij aan malaria.

Dit ben jij, nietwaar?

'Jaswinder en Chitra?

Moeder en vader.

Ajay en Aarman. Broers.'

Het spijt me. Kijk jij even.

Hij had een vreselijk handschrift.

Misschien vanwege malaria.

'Upinder.'

Mijn zus.

Alsjeblieft.

Zij hebben hier niets mee te maken.

Dat weet ik.

Maar als je Crawley iets weigert, zal je familie het bekopen.

Vertel me wat je weet.

Ik beloof je: ik zal het doen.

O, jeetje.

De belofte van een Engelsman.

De Zuilen van Halvar.

De Nautilus gaat naar de Zuilen van Halvar.

Halvar?

Hij wil de schat.

Ik had ons niet hierheen moeten brengen zonder jou te raadplegen.

Door alles wat ik heb gelezen...

alles wat ik heb bestudeerd, weet ik dat Atlantis bestaat.

Daarbuiten is er...

een plek waar mensen in harmonie leven...

met elkaar en de natuur.

Een plek zonder oorlog.

Mensen kunnen de vrede niet bewaren.

Dat geloof je niet echt. - Ik weet het zeker.

Nemo, ik smeek het je.

Dit is mijn levensdoel.

De reden waarom ik besta.

Die van jou is donkerder.

Drie jaar wraakplannen maken.

Laat het verleden los.

Kijk vooruit.

Geniet van het wonder.

Mobilis in mobili.

Ik zal nooit meer om iets vragen...

maar sta me dit toe.

Ben ik je vriend?

Eén keer duiken.

Dat is het.

Bedankt.

Crawley kan ze niet meer vinden.

U zit niet achter Nemo aan voor hen, hè?

Maar voor uzelf.

Wat heeft hij u aangedaan?

Vaarwel, Mr Gosh.

Als u de Nautilus vindt, moet u niet alleen hem verslaan.

We proefden een vrijheid die niemand ons kan afnemen.

Ik ben degene die geketend is...

maar u bent de slaaf, kapitein Millais.

Blijf toch hier.

Je hoeft niet meer naar buiten.

Als Benoit gelijk heeft, dan moet ik gaan.

Nemo, toen je hallucineerde...

zei je een naam.

Renouka.

Ik droomde over m'n vrouw.

En m'n dochter.

Je was er niet toen het gebeurde.

Toen ze werden...

Ik was in Oxford om m'n studie af te maken.

Toen ik Bombay bereikte...

was het te laat.

Compagniemannen wachtten me op en zeiden me wat er was gebeurd.

Ze wisten hoe ik zou reageren.

Toen konden ze me arresteren en naar Kalpani sturen.

Het spijt me.

Hoe vreselijk... - Kapitein.

Vuurpijlen.

Luister. Hierin zit gecomprimeerde zuurstof en magnesium.

Voorzichtig. - Losdraaien om alles te vermengen.

Dit is een wetenschappelijke expeditie.

Geen jachtpartij.

Geen harpoenen.

Dit verdooft, het doodt niet.

Nemo, waarom gaat Cuff mee?

Hij is niet te vertrouwen.

We weten niet wat ons daar wacht. Hij is een soldaat. Hij gaat mee.

Laat het water in de kamer.

Goed.

Water stijgt.

Geef je om haar?

Ik doe m'n werk.

Een trap.

Een trap.

Hier. Kom hier.

Het is veilig.

Muf, maar...

De ramen zijn vast al honderd jaar niet geopend.

Stel je voor hoeveel kracht er nodig was om dit te bouwen.

Als het überhaupt gebouwd is. - Dat kan niet anders.

Nou, stel je dan ook de kracht voor van wat het vernietigde.

Hallo.

De Compagnie wist dat je hierom de Nautilus wilde bouwen, of niet?

Waarom wil je dat weten?

Hè?

Wie ben je eigenlijk?

Vat het niet persoonlijk op.

Hij vraagt het aan iedereen.

Cuff.

Hou haar in de gaten.

Alles in orde.

Ja, kapitein.

Het is een beetje glad.

Niet echt een grote stad onder de zee.

Er is zuurstof genoeg om erachter te komen.

Jiacomo...

jij blijft hier.

Miss Lucas.

Dank je. Zeg maar Humility.

Humility.

Mensenhanden?

Fossielen.

Leefden ze hier? - Miljoenen jaren geleden.

Misschien langer...

toen deze rots nog slechts modder was.

Onzin. Niets is zo oud.

Las je Chambers' Sporen van de Natuurlijke geschiedenis der Schepping niet?

Een bestseller.

Nou, wat zijn het? Varens?

Zeedieren van het fylum Echinodermata.

Crinoïden.

Zeesterren?

De paleontologie biedt ons zoveel antwoorden...

op vragen over het verleden.

Mensen stellen tegenwoordig te veel vragen.

Soms kun je de dingen beter nemen zoals ze zijn.

Wat zou er gebeuren als we allemaal zo denken?

Denk je echt dat dit een natuurlijke structuur is?

Jij bent degene die vol is van de wonderen der natuur.

Nemo, kijk.

Hiërogliefen.

Krassen.

Ik wou dat je hoop vervuld werd.

Echt.

Je bent ingenieur. Waarom weet jij over paleontologie?

Het is een hobby.

Ik heb er nogal wat. En jij?

Waar ik vandaan kom hebben we...

geen tijd voor hobby’s.

Uiteraard.

Waar kom je vandaan? Je heet Edward, nietwaar?

Spitalfields.

Mijn vader bouwde kasten...

als hij niet in de Ten Bells zat.

Via de Compagnie kon je daar weg.

‘Reis de wereld rond’, zeiden ze.

Kwellingen bezorgen in plaats van ze te ondergaan.

Op de Nautilus liggen de zaken anders.

Leven we allemaal nog lang en gelukkig buiten de natuurlijke orde?

Dat is een sprookje.

Wat was dat?

Laten we gaan.

Kom op.

Edward?

Blijf in de buurt.

Edward?

Edward?

Oké...

Wat bizar.

Stop. Laat me je nek zien.

Plakkerig klein mormel.

Ik snij het eraf. Klaar?

Nee. Zit stil. Rustig maar.

Humility. - Hier.

Nemo, we moeten hem op zijn buik draaien.

Nog één, Cuff.

Je hand. - Het is niets.

Wat was dat ding? - Een levend fossiel.

Een crinoïde.

Zeester.

Hoeveel?

Twee of drie...

honderd.

Wegwezen.

Nu.

Sneller.

Benoit.

Het tocht hier.

Benoit.

Jiacomo. - Tijd om te gaan.

Schiet op. We moeten hier weg.

Helmen op. Waar is Benoit?

Heb je vuurpijlen? - Benoit.

Zet ze langs de randen. Nu.

Wegwezen. - Niet zonder Benoit.

Ik ga wel. Ga terug. - Niet zonder hem of jou.

Als het misgaat, moet iemand de leiding overnemen.

Wat? - Humility, alsjeblieft.

Goed.

Nemo...

Ik zie je snel.

Benoit. - Nemo.

Je gelooft nooit wat ik vond. - Niet nu.

Je snapt het niet. Ik vond iets...

Nee, iets heeft ons gevonden.

Iets slechts? - Niet goed.

Benoit, we moeten opschieten.

Blijf dicht bij het licht.

Rennen.

Benoit. Haast je.

Kom op.

Trek dit aan. We moeten hier weg.

Dat is het.

Ik heb je.

Nemo.

Benoit.

Grijp mijn hand.

Benoit.

Benoit.

Pak aan.

Nee.

Nemo.

Nemo.

Kom op. Schiet op.

Ik ben in orde.

Alles goed? - Met mij gaat het goed.

Ik ben in orde.

Benoit?

Stand-by, iedereen.

Bericht aan directeur Crawley.

Persoonlijk bericht.

Geen ondergeschikten. - Haal hem hier weg.

Nou...

Wat ligt er onder de golven van Halvar?

Het is maar een verhaal dat onze geschiedenisleraar...

voorlas uit de Noorse sagen.

Het scheepsgraf van Freyja, koningin van de Noordelijke Eilanden...

dat de buit van vele plundertochten bevat.

De vreemdste dingen zijn waarheid.

Directeur Crawley...

als u me zegt waarom de Nautilus echt werd gebouwd...

zou ik misschien een beetje...

Kom binnen.

De sukkel.

Ja, meneer. Nou, nee. Nee, luitenant Punch.

Ja? - Meneer, een bericht...

voor het bestuur van directeur Crawley... Nee, van het bestuur voor directeur...

Mond dicht.

Heb je het gelezen?

Het viel open, als het ware. - Zeg me wat er staat.

U moet voor Lord Parmoor verschijnen.

Een schip zal u rechtstreeks naar Londen brengen.

Welnu, het kan niet goed zijn dat de regering...

geïnteresseerd is Compagniezaken.

Ik kan Parmoor wel aan.

Zoek gewoon de Nautilus.

Mijn excuses.

Wat is dit? - Excuseer, meneer.

Kom op. Daar gaan ze.

Opgeruimd staat netjes, griezelige Crawley.

Het slaat nergens op.

Als hij naar Halvar gaat, neemt hij de verkeerde route.

Niet als hij van plan is hierlangs te varen.

Het Noordpoolgebied? - De Noordoostelijke Doorvaart.

Niemand heeft daar ooit doorheen kunnen navigeren.

Denkt u dat dat een man als Nemo tegenhoudt?

Ons voordeel ligt in onze snelheid. - We wachten hem daar op.

Hoera.

Vanaf daar, door gebruik te maken van waterelektrolyse...

scheiden beide moleculen zich in afzonderlijke gassen...

via afzonderlijke evolutiereacties.

Bh vermenigvuldigd met O2...

plus E tot de macht van...

O, Benoit. Je bent een genie.

Ik had niet moeten toegeven.

Hij had het je nooit vergeven. - Maar hij zou nog leven.

Je was een goede vriend.

Je gaf hem de kans om zijn droom te verwezenlijken.

Een luchtspiegeling.

Ik zei hem dat er daar beneden iets was.

Als ik de schuld niet op me mag nemen, jij ook niet.

Humility, kom hier. Ik vond de oplossing voor...

Wie denkt Nemo wel dat hij is?

Hoe kun je hem verdragen?

Ik kan hem niet langer verdragen.

Nemo, ik...

Hij is ijdel, koppig...

egoïstisch, een idioot...

Nemo, toen wist ik nog niet...

stompzinnig, pedant...

Hij geeft alleen maar om zichzelf, hè?

Geef hem wat tijd. - Waarom?

Op zijn hart zit een groot litteken.

Maar geef het wat tijd en vertrouw op de wonderen op onze reis...

en het zal genezen.

Vertaling: Elke Van de Kerckhove