Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:44,860
[Mistaken Love]
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,550
[Episode 16]
3
00:00:58,740 --> 00:00:59,700
Jin.
4
00:01:04,670 --> 00:01:05,140
Nine.
5
00:01:05,170 --> 00:01:05,780
Jin!
6
00:01:05,800 --> 00:01:06,520
I'm sorry.
7
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
Jin!
8
00:01:08,510 --> 00:01:09,570
What are you doing?
9
00:01:09,830 --> 00:01:10,830
Let me out!
10
00:01:11,220 --> 00:01:12,710
Jin, let me out!
11
00:01:13,070 --> 00:01:13,750
Take him!
12
00:01:20,080 --> 00:01:20,880
Jin!
13
00:01:22,950 --> 00:01:24,310
I beg you!
14
00:01:25,200 --> 00:01:26,010
Jin!
15
00:01:29,070 --> 00:01:29,890
Jin!
16
00:01:33,950 --> 00:01:34,750
Jin!
17
00:01:35,550 --> 00:01:36,360
Jin.
18
00:01:37,670 --> 00:01:38,479
Mo Jin.
19
00:01:41,350 --> 00:01:43,110
The once dignified Second Prince
20
00:01:43,110 --> 00:01:45,050
has now lost all his internal martial energy,
21
00:01:45,050 --> 00:01:47,580
being humiliated like a dog at others' mercy.
22
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
What a shame.
23
00:02:38,890 --> 00:02:39,690
Tell me!
24
00:02:40,480 --> 00:02:43,079
Who exactly wanted to kill my mother and child?
25
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Why did you do that?
26
00:02:51,660 --> 00:02:52,860
Tell me!
27
00:02:53,210 --> 00:02:54,090
Wake up!
28
00:02:54,640 --> 00:02:55,450
You can't die.
29
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
You can't die!
30
00:02:59,079 --> 00:03:00,360
Don't die!
31
00:03:00,450 --> 00:03:01,610
Tell me!
32
00:03:03,340 --> 00:03:04,930
Nine.
33
00:03:05,220 --> 00:03:06,310
He's already dead.
34
00:03:08,260 --> 00:03:09,320
He's already dead.
35
00:03:09,430 --> 00:03:10,180
Nine.
36
00:03:10,710 --> 00:03:12,750
He's dead. Jin.
37
00:03:13,750 --> 00:03:15,590
You've avenged our child.
38
00:03:16,310 --> 00:03:17,570
You've taken revenge.
39
00:03:17,980 --> 00:03:19,980
You've avenged our child.
40
00:03:22,470 --> 00:03:23,790
Your hand...
41
00:03:28,370 --> 00:03:29,170
It's nothing.
42
00:03:31,340 --> 00:03:33,329
If these hands can't protect you,
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,650
then what use are they to me?
44
00:03:39,140 --> 00:03:40,200
I keep thinking...
45
00:03:42,360 --> 00:03:43,990
if I hadn't left that day...
46
00:03:47,970 --> 00:03:49,970
our child wouldn't have died...
47
00:03:53,100 --> 00:03:55,160
and we wouldn't have been separated.
48
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
Leaving you
49
00:03:58,180 --> 00:04:00,790
has become the biggest regret of my life.
50
00:04:03,470 --> 00:04:04,670
It's not your fault.
51
00:04:05,060 --> 00:04:06,780
But I'm really scared,
52
00:04:07,240 --> 00:04:07,830
Nine.
53
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
You're here now, aren't you?
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,730
But this man is dead.
55
00:04:18,070 --> 00:04:21,070
We still haven't caught the mastermind behind it all.
56
00:04:25,030 --> 00:04:26,090
He won't escape us.
57
00:04:31,630 --> 00:04:32,480
Nine.
58
00:04:53,700 --> 00:04:54,510
Master,
59
00:04:54,670 --> 00:04:55,659
we have failed the task
60
00:04:55,659 --> 00:04:56,790
and let them escape.
61
00:05:12,970 --> 00:05:13,570
Take them.
62
00:05:15,130 --> 00:05:16,530
That's enough, Yun Qian.
63
00:05:16,660 --> 00:05:17,990
Not enough, not enough.
64
00:05:18,700 --> 00:05:19,410
Isn't it fun?
65
00:05:19,410 --> 00:05:19,940
It's fun.
66
00:05:20,310 --> 00:05:21,110
So much fun.
67
00:05:24,290 --> 00:05:25,020
He Lianxuan.
68
00:05:25,260 --> 00:05:26,670
Well, these fruits...
69
00:05:28,270 --> 00:05:29,000
Empress Dowager,
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
you should return to the palace now.
71
00:05:49,790 --> 00:05:50,580
Does it hurt?
72
00:05:52,610 --> 00:05:54,990
It's just a minor wound; nothing to worry about.
73
00:05:54,990 --> 00:05:57,400
But you've been wounded in the chest.
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,540
I'm afraid it might affect your blood circulation and vital energy.
75
00:05:59,540 --> 00:06:00,880
Let me find an imperial physician to take a look at you.
76
00:06:00,880 --> 00:06:01,480
No need.
77
00:06:02,890 --> 00:06:03,140
I'm fine.
78
00:06:03,140 --> 00:06:05,650
♫The bell rings like questions♫
79
00:06:05,680 --> 00:06:07,870
♫The past is like a dream, sword dance under pear blossoms♫
80
00:06:09,180 --> 00:06:09,690
♫Black hair turned white, yet cannot be severed♫
81
00:06:09,690 --> 00:06:10,970
Why are you so silly?
82
00:06:13,590 --> 00:06:14,720
It's all in the past.
83
00:06:15,170 --> 00:06:15,190
♫Bound by fate, even to death♫
84
00:06:15,190 --> 00:06:17,920
And I was the one who failed to protect you.
85
00:06:17,920 --> 00:06:18,410
♫Entangled in promises and vows♫
86
00:06:18,410 --> 00:06:19,400
Consider these blows
87
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
as payment for what I owe you.
88
00:06:22,300 --> 00:06:25,160
♫We see each other every year♫
89
00:06:27,050 --> 00:06:29,620
♫You're right in front of me; my heart is broken♫
90
00:06:29,690 --> 00:06:32,990
♫Love is hard to say, the hidden hatred♫
91
00:06:32,990 --> 00:06:33,790
Nine.
92
00:06:34,390 --> 00:06:35,200
♫Is it love or resentment from past lives?♫
93
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
Yes.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,159
We'll never be apart again.
95
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
♫The red blood stained the white snow♫
96
00:06:41,510 --> 00:06:41,520
♫If love has turned into a sharp arrow♫
97
00:06:41,520 --> 00:06:42,770
Never be apart again.
98
00:06:46,650 --> 00:06:50,000
♫It will pierce the heart's desire♫
99
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
♫The wind and snow rage and swirl♫
100
00:06:53,330 --> 00:06:56,560
♫Entangling to redden the eyes♫
101
00:06:57,100 --> 00:06:59,780
♫It fell between the eyebrows like fate♫
102
00:06:59,820 --> 00:07:02,810
♫The destined cycle♫
103
00:07:03,140 --> 00:07:05,510
♫Gazes across the expanse of time♫
104
00:07:05,550 --> 00:07:09,080
♫Love and hate travel through the years♫
105
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
♫The lights shine as desired, and we cherish our time together♫
106
00:07:11,830 --> 00:07:16,380
♫The thrill of infatuation remains unspoken♫
107
00:07:24,520 --> 00:07:25,980
Help! The Crown Prince...
108
00:07:25,980 --> 00:07:27,420
The Crown Prince has risen from the dead!
109
00:07:27,420 --> 00:07:28,660
Help!
110
00:07:48,750 --> 00:07:49,610
Your Highness!
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,730
Something terrible has happened!
112
00:07:53,680 --> 00:07:54,480
What's wrong?
113
00:07:55,170 --> 00:07:56,430
It's the Crown Prince.
114
00:07:56,590 --> 00:07:57,430
He's back.7102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof