Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,922
No matter what happens here, I want you
to keep moving for that radio tower.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
[people groaning]
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
We caught three of them,
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,469
the ones who stayed behind
to blow up the tents.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,723
Once the rock star turns off whatever
underwater contraption's jamming us up,
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
you need to be able call my boat.
8
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
[Desmond] You're inside a room
full of equipment.
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
There's a blinking yellow light.
You flip the switch.
10
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
The light goes off.
11
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
And you drown.
12
00:00:22,772 --> 00:00:23,732
If you don't,
13
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
there won't be any rescue.
14
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
-[gunfire]
-[inhales deeply]
15
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
[water splashing]
16
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Des, you have to hide, Des, hide, hide,
there's people in there!
17
00:00:32,532 --> 00:00:34,576
[Ben over radio]
Mikhail, I need you to help me
18
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
clean up this mess that I've made.
19
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
I need you to kill Charlie.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
["Scentless Apprentice" by Nirvana
playing on radio]
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
♪ Like most babies smell like butter ♪
22
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
♪ His smell smelled like no other ♪
23
00:00:52,469 --> 00:00:55,680
♪ He was born scentless and senseless ♪
24
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
♪ He was born a scentless apprentice… ♪
25
00:01:01,352 --> 00:01:03,188
-What's up?
-What's going on?
26
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
[dialing]
27
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
[line ringing]
28
00:01:16,576 --> 00:01:19,996
[woman] You have reached 310-555-0…
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
[sighs]
30
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
[tires screech]
31
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
[honking]
32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
[door opens]
33
00:02:08,002 --> 00:02:08,962
[man] Can I help you?
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Sorry, I…
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
Actually, I came…
36
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Is the funeral over?
37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
There was no funeral, sir. Only a viewing.
38
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Nobody showed up.
39
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
Nobody?
40
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
You sure?
41
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
Just you.
42
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
My deepest condolences.
43
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
Friend or family?
44
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Neither.
45
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Would you like me to open it up?
46
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
No.
47
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
No.
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Take your time.
49
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
[exhales]
50
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
[whispering] Damn it.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Danielle.
52
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
How much further?
53
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
About an hour.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
[Jack panting]
55
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
The radio tower. When was the last time
you were there?
56
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
The day I recorded the message.
57
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
I'll take you to the tower,
but I'm not leaving the island.
58
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
What?
59
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
There's no place for me back there.
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
This is my home now.
61
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Hello, Jack.
62
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
We need to talk.
63
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
-What did Ben say?
-Can we kill him?
64
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Is it possible to turn this equipment off?
65
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
What?
66
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
The equipment that's jamming the island,
can you turn it off?
67
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Sure. Ben gave us the code.
68
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
You are the only ones who have it?
69
00:05:08,099 --> 00:05:09,892
Yeah. Why?
70
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
What would happen if the station
were to be flooded?
71
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
Nothing, the casing for the equipment
is waterproof.
72
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
It'll keep going forever.
73
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
Then why do you need to be here?
74
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Because Ben told us to.
75
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
We were following orders.
76
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
And you never asked why?
77
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
No.
78
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Because I trust him. And I trust Jacob.
79
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
And the minute I start questioning orders,
this whole thing,
80
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
everything that we're doing here
falls apart.
81
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
She makes an excellent point.
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
[groans]
83
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
[whimpering] No.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
No. Please.
85
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
I'm sorry, Bonnie.
I, too, am following orders.
86
00:06:05,239 --> 00:06:06,365
[groaning]
87
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
-[door opens]
-Hey!
88
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
No, Des. Des! Don't!
89
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
We need her.
90
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Hi, I'm Benjamin. I don't believe
we've had the pleasure.
91
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
Don't talk to him.
92
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
What do you want?
93
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
Just a moment of your time.
94
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
To talk. You and me. Alone.
95
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
For what?
96
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Jack, you've just killed
seven of my people.
97
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
The least you can give me is five minutes.
98
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
He alone?
99
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
There's only two sets
of tracks. His and hers.
100
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Five minutes.
101
00:07:41,961 --> 00:07:42,920
[keyboard clicking]
102
00:07:43,754 --> 00:07:47,049
I'm sorry, sir, there are
no more refills left on this prescription.
103
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
Well, that's a mistake.
104
00:07:52,096 --> 00:07:56,017
I, uh, I only refilled it twice.
Could you check again?
105
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
I did check it again, Dr. Shephard.
106
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
And that was the third refill,
107
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
so there's nothing I can do.
108
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
Fine, I've got another prescription
right here.
109
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Hey. I know you.
110
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
You're the hero.
111
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
I'm not a hero.
112
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Yeah. We saw it on TV.
113
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Hey, lady, what's wrong with you?
114
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
Just give this guy whatever he needs.
115
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
-Do you know what he did?
-Here it is. Here.
116
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Oxycodone.
117
00:08:19,415 --> 00:08:21,876
Dr. Shephard, you can't write
a prescription for yourself.
118
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
That's not me,
that's Dr. Christian Shephard.
119
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
I'm Dr. Jack Shephard. He's my father.
120
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
I have to your father's office
to confirm that.
121
00:08:28,216 --> 00:08:29,300
He's out of town right now.
122
00:08:29,383 --> 00:08:31,511
-Well, I'm sure somebody in the office…
-[slams desk]
123
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Don't bother.
124
00:08:49,529 --> 00:08:50,488
Have a seat.
125
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Not so long ago, Jack,
126
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
I made a decision
127
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
that took the lives of over
40 people in a single day.
128
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
I'm telling you this because
129
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
history is about to repeat itself
130
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
right here, right now.
131
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
Let me guess. You…
132
00:09:17,598 --> 00:09:20,309
You've got us surrounded
and if I don't do what you say,
133
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
you're gonna… you're gonna
kill all my people.
134
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
No, Jack, you are.
135
00:09:25,982 --> 00:09:26,941
[laughs]
136
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
And how am I gonna do that, Ben?
137
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
The woman you're traveling with.
138
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
The one who parachuted onto the island
from a helicopter.
139
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
She's not who she says she is.
140
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
She's not, huh?
141
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
No. She's not.
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Then who is she?
143
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
She's a representative of some people
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
who have been trying
to find this island, Jack.
145
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
She's one of the bad guys.
146
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
Oh, I almost forgot. You're the…
147
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
you're the good guys.
148
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Jack, listen to me.
149
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
If you phone her boat,
150
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
every single living person on this island
151
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
will be killed.
152
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
So here's what has to happen.
153
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
Get that device.
154
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
The phone she carries with her
155
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
and give it to me.
156
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
I will turn around
and will go back to my people.
157
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
You will turn around
and go back to your people.
158
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
I'm not going anywhere.
159
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
May I have my walkie back?
160
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
What?
161
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
There's something you need to hear.
162
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Please.
163
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Thank you.
164
00:10:56,072 --> 00:10:57,406
[walkie-talkie beeps]
165
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
Tom? Are you there?
166
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[Tom] Yeah. I'm here.
167
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Your plan killed seven of my people
168
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
but the ones that you failed to kill
are now holding your friends,
169
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Jin, Sayid, Bernard at gunpoint.
170
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
[Sayid] Jack, don't give him any…
[muffled voice]
171
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
-[Bernard] Leave him alone!
-[Pryce] I said shut up!
172
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
And what's to stop me
173
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
from snapping your neck?
174
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
Tom, unless you hear my voice
in one minute, shoot all three of them.
175
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
[Tom] Got it.
176
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
[Pryce] I said don't move.
177
00:11:30,815 --> 00:11:34,276
[indistinct conversations
on walkie-talkie]
178
00:11:35,277 --> 00:11:36,737
Bring me the phone, Jack.
179
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
[Sayid] Don't negotiate with him.
180
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
-[Pryce] Gag him.
-[Sayid] [coughs] No.
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
-Forty seconds.
-No.
182
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
I'm getting them all
off the island. All of them!
183
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
Let me ask you something, Jack.
184
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
Why do you want to leave the island?
185
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
What is it that you
so desperately want to get back to?
186
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
You have no one.
187
00:11:54,922 --> 00:11:58,175
Your father's dead. Your wife left you,
moved on with another man.
188
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
Can you just not wait
to get back to the hospital?
189
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
Get back to fixing things?
190
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
-It's 20 seconds now.
-[muffled voice over walkie talkie]
191
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Just get me the phone, Jack.
192
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
-No.
-Ten seconds.
193
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Bring me the phone.
194
00:12:11,564 --> 00:12:12,481
-No.
-I'm not bluffing.
195
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
-I won't do it!
-Five.
196
00:12:13,816 --> 00:12:15,109
-Four. Three.
-No.
197
00:12:15,901 --> 00:12:19,822
[three gunshots on radio]
198
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
I'm so sorry, Jack.
199
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
[grunting]
200
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
[panting]
201
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
Tom, you there?
202
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
Yeah, Jack. I hear you.
203
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
I'm going to lead my people
up to the radio tower
204
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
and I'm going to make a call.
205
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
And I'm going to get them all rescued.
Every one of them.
206
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
And then I'm gonna come find you.
207
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
And I'm gonna kill you.
208
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
[woman coughing, gasping]
209
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
-What's the code?
-Go away.
210
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Bonnie, let's get this over with.
What's the code?
211
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
-She's not gonna tell you, brother.
-Yeah, she is gonna tell me.
212
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
What makes you say that?
213
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Because you said it's my destiny
to turn that off. Okay, Bonnie.
214
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
We're both gonna die down here, all right?
215
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
Let's be perfectly honest,
216
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
one-eyed maniac killed your friend
and shot you in the back.
217
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
It would appear that your glorious leader,
Ben, put him up to it.
218
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
Are you a sodding idiot?
219
00:14:00,422 --> 00:14:04,635
You have the opportunity to make Ben
very, very angry.
220
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Why would you not take that?
221
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
[laughs]
222
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
Five, four, five.
223
00:14:14,228 --> 00:14:16,647
-What? Is that a code?
-Eight-seven-seven…
224
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
Five, five, four, three…
225
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
Wait, start again, start again.
226
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
-Six, nine…
-Start from the beginning.
227
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
-One, one.
-Start from the beginning.
228
00:14:23,737 --> 00:14:26,240
Bonnie, start again. Bonnie.
Bonnie, wake up, wake up.
229
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
-[groans]
-Start again.
230
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
-Start again.
-Bad vibrations.
231
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
-What?
-[gasps]
232
00:14:32,079 --> 00:14:35,708
Beach Boys. "Good Vibrations."
233
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
On the keypad.
234
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Numbers,
235
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
they're notes.
236
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
It was programmed by a musician.
237
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
[panting]
238
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Tie him up.
239
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
He's coming with us.
240
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
What?
241
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
Alex…
242
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
this is your mother.
243
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
Will you help me tie him up?
244
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
What happened? What'd he say?
245
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
It's not important right now.
246
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
-Just get everyone together.
-Jack, your knuckles.
247
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
What happened?
248
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
He killed them.
249
00:17:10,612 --> 00:17:11,780
Bernard…
250
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
Jin, Sayid. All three of them. He…
251
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
He radioed the beach.
252
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
And I let it happen.
253
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
I had to let it happen.
254
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
We can't tell Rose
255
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
or Sun. Not yet.
256
00:17:33,844 --> 00:17:36,221
We've got to keep moving.
I promised Sayid
257
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
that we would keep moving.
258
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
So why did you bring him back?
259
00:17:44,229 --> 00:17:45,814
Why didn't you just kill him?
260
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Because I want him to see it.
261
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
I want him to experience the moment
that we get off this island.
262
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
And I want him to know…
263
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
that he failed.
264
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
And then I'll kill him.
265
00:18:09,129 --> 00:18:11,423
It was an order, Tom. We had to follow it.
266
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
Ben doesn't know
what the hell he's talking about.
267
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
He's lost it!
268
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
I mean, look at what they did to us!
269
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
Instead of putting three bullets
in the damn sand,
270
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
we should've killed them for real!
271
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
All they got left is
three guys and four guns.
272
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
And all we've got, James,
are two people and no guns.
273
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
So, we'll wait till night.
274
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
Night won't change the fact we're unarmed.
275
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
If you want to kill yourself, that's fine,
but before you--
276
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
[shushes]
277
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
You hear that?
278
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
[rustling]
279
00:18:54,299 --> 00:18:55,134
Move over.
280
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
[engine revving]
281
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
[groans]
282
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Ryan!
283
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
[breaks squeaking]
284
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
Oh!
285
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Stay in the bus, Hugo.
286
00:19:32,462 --> 00:19:33,380
[groans]
287
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
[bone cracking]
288
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
[heavy breathing]
289
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
[exclaims in pain]
290
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
[cocks gun]
291
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
Stay right there, Tom.
292
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Okay.
293
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
I give up.
294
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
That's for taking the kid off the raft.
295
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Dude, it was over. He surrendered.
296
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
I didn't believe him.
297
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[keys jiggling]
298
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
[woman speaking over PA]
299
00:21:09,726 --> 00:21:11,687
[man] What are you doing, Dr. Shephard?
300
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
I was just, uh…
301
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
I was just checking the…
302
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
The Arlen charts.
303
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Just wanted to… I wanted to see
how the operation went.
304
00:21:21,196 --> 00:21:24,032
I left three messages on your voice-mail.
You didn't get them?
305
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
My phone's broken. [sniffles]
306
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
Let's go to my office, Jack.
307
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
For what?
308
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
We need to have a talk.
309
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
-Come on.
-[sighs]
310
00:21:38,922 --> 00:21:41,383
You know,
I know that you're new around here,
311
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
-so you don't know much about--
-I know enough.
312
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
So let's just walk down to my office--
313
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
If you've got something to say to me,
you can say it to me right here.
314
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Will you excuse us, please?
315
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
Mrs. Arlen, the woman you saved,
woke up in recovery about two hours ago.
316
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
She was in some pain,
317
00:22:04,906 --> 00:22:08,702
but highly responsive to the reflex tests
and entirely lucid.
318
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Well, that's…
319
00:22:11,997 --> 00:22:13,165
That's great.
320
00:22:13,248 --> 00:22:17,627
But then she described the series
of events that caused her accident.
321
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
She says she was driving over the bridge
322
00:22:21,131 --> 00:22:23,800
when she saw a man
standing on top of the railing,
323
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
about to jump off.
324
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
She was distracted
and lost control of her car.
325
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
She ran into the median,
326
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
rolled over and was hit
by the van behind her.
327
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
So the obvious question here, Jack,
328
00:22:42,611 --> 00:22:44,821
is how did you get to
that flaming car so fast?
329
00:22:45,697 --> 00:22:48,658
What were you doing on that bridge?
330
00:22:56,374 --> 00:22:59,336
Do you know how many years
I've worked at this hospital?
331
00:23:00,504 --> 00:23:03,924
Do you know anything about me?
332
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Do you have any idea
333
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
what I've been through?
334
00:23:10,055 --> 00:23:11,848
How much have you had
to drink today, Jack?
335
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
[Jack snickers]
336
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
Okay, I'll tell you what. You do this.
337
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
You get my father down here.
Get him down here right now.
338
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
And if I'm drunker than he is,
you can fire me.
339
00:23:25,695 --> 00:23:29,783
Don't you look at me like that.
Don't you pity me.
340
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
-I'm trying to help you.
-You can't help me!
341
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
[sobbing]
342
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
[Hurley] Attention, Others!
343
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
Come in, Others!
344
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
If you're listening to this,
345
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
I want you to know that
we got you bastards.
346
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
And unless the rest of you
want to be blown up,
347
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
you best stay away from our beach.
348
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
Hurley?
349
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Jack?
350
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
[Jack] Where are you? What's going on?
351
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
Dude. I'm back at the beach.
352
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
What?
353
00:24:25,714 --> 00:24:28,466
Yeah, I went back
to help Juliet and Sawyer.
354
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
I saved them.
355
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
-Your… They're okay? Juliet--
-Everyone's fine.
356
00:24:33,638 --> 00:24:35,348
Me, Sawyer,
357
00:24:35,640 --> 00:24:37,350
Juliet, Sayid,
358
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Jin, Bernard.
359
00:24:39,519 --> 00:24:40,562
-We're all--
-Wait.
360
00:24:43,398 --> 00:24:45,942
Bernard and Jin and Sayid,
they're with you?
361
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
Yeah, dude. I told you. I saved them all.
362
00:24:48,445 --> 00:24:50,071
[all cheering]
363
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Hey. Stay where you are,
we're almost up to the tower.
364
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
-You'll be safer there.
-I got you.
365
00:25:06,546 --> 00:25:09,382
We'll stay put until you,
like, you know, phone home.
366
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
[cheering continues]
367
00:25:12,344 --> 00:25:15,055
What about Charlie?
Did he make it back yet?
368
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
Not yet, but they're probably
paddling home as we speak.
369
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
Don't worry, I'm sure he's fine.
370
00:25:32,364 --> 00:25:35,992
Desmond, there's diving gear
on those racks, yeah?
371
00:25:36,076 --> 00:25:37,244
Aye. There's plenty.
372
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
Why don't you take care of that.
I'll tap out "Good Vibrations".
373
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
All right, mate.
374
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
-Hey, Desmond?
-Aye.
375
00:25:44,542 --> 00:25:45,752
You get any flashes?
376
00:25:47,545 --> 00:25:48,838
No. Nothing.
377
00:25:51,216 --> 00:25:52,550
Meet you back here then.
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,052
Aye.
379
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
[hums "Good Vibrations"]
380
00:26:30,130 --> 00:26:34,759
-[plays "Good Vibrations" on keypad]
-[keypad beeps]
381
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
[clicking]
382
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
[electrical rumbling]
383
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
So much for fate.
384
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[beeping]
385
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
"Incoming transmission."
386
00:27:04,247 --> 00:27:05,415
[woman] Hello?
387
00:27:06,541 --> 00:27:07,542
Can you hear me?
388
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
Yes. Yes, I can hear you.
389
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
[woman] Who is this? Who am I speaking to?
390
00:27:12,297 --> 00:27:14,466
Charlie. Charlie Pace.
391
00:27:14,549 --> 00:27:19,054
I'm a survivor of flight 815.
Oceanic flight 815.
392
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
Where are you?
393
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
We're on an island. We're alive.
394
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
An island? Where? What's your location?
395
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
I don't know. Who's this?
396
00:27:26,895 --> 00:27:29,773
This is Penelope. Penelope Widmore.
397
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
How did you get this frequency?
398
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Desmond!
399
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
Did you just say "Desmond"?
400
00:27:39,657 --> 00:27:41,910
Yeah! He's here. He's with me.
401
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
-Is he okay?
-He's brilliant.
402
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
-Hey, are you on the boat?
-What boat?
403
00:27:46,498 --> 00:27:48,958
Your boat. Eighty miles off shore.
404
00:27:49,042 --> 00:27:51,294
Uh, Naomi parachuted.
405
00:27:51,419 --> 00:27:54,339
I'm not on a boat. Who… Who's Naomi?
406
00:28:10,814 --> 00:28:14,025
-[Penny] Hello? Is Desmond there?
-[pounding]
407
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
Desmond, can you hear me? Desmond!
408
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
[Penny] Can you hear me?
409
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Penny!
410
00:28:29,749 --> 00:28:31,626
-[door squeaks shut]
-No!
411
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Charlie!
412
00:30:34,082 --> 00:30:37,252
-[Aaron crying]
-[shushing]
413
00:30:37,335 --> 00:30:40,046
-Really, it's okay, sweetie.
-What's the matter?
414
00:30:40,922 --> 00:30:43,299
I don't know.
I think he's just a bit scared.
415
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
-Hard to blame him.
-[electrical bleeping]
416
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
What is it?
417
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
What's your boyfriend's name?
418
00:30:51,266 --> 00:30:53,059
The rock star
who swam down to the station?
419
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
Charlie. Why?
420
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
[beeping]
421
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Charlie just got us rescued.
422
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
[Naomi] Jack! Jack, he did it!
423
00:31:07,031 --> 00:31:09,450
-Your friend bloody well did it!
-What?
424
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
The green light. It's on!
The jamming's stopped!
425
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
Use it then.
426
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
-[Naomi] All right.
-[beeps]
427
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
[man] Four, four, two.
428
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
[speaking Korean]
429
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
[in English] What's this?
430
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
It's Rousseau's message,
It's still blocking the signal.
431
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
[Rousseau] It doesn't matter.
432
00:31:29,929 --> 00:31:33,850
-We're here.
-[man] Iteration, one, seven, five, five.
433
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
[woman panting over phone]
434
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
[speaking Korean]
435
00:32:08,927 --> 00:32:15,141
[man in English] Iteration one, seven,
five, five, zero, four, four, five.
436
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
[woman in foreign language]
437
00:32:25,860 --> 00:32:28,363
-[in English] Iteration…
-I recorded this 16 years ago.
438
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
Three days before you were born.
439
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
I guess we don't need it anymore.
440
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
All right. Do it.
441
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
I can't get a signal in here.
442
00:33:14,617 --> 00:33:15,785
I'm getting something.
443
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
It's gonna work.
444
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
It's happening.
We're gonna get off of this island.
445
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
I'll celebrate when we're home.
446
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
Jack.
447
00:33:28,715 --> 00:33:30,967
I know you think
you're saving your people.
448
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
But you need to stop this.
449
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
It's a mistake.
450
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
The mistake was listening to you.
451
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
This will be your last chance, Jack.
452
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
I'm telling you, making that call
is the beginning of the end.
453
00:33:42,812 --> 00:33:44,564
-[beeps]
-I've got it! I've got a signal!
454
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
Jack, please, you don't know
what you're doing.
455
00:33:48,443 --> 00:33:49,986
I know exactly what I'm doing.
456
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
[dialing]
457
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
[grunts]
458
00:33:59,871 --> 00:34:00,955
[woman screaming]
459
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
John!
460
00:34:09,172 --> 00:34:10,381
Step back, Jack.
461
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
[breathing heavily] What did you do?
462
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
What I had to.
463
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
Now step back.
464
00:34:26,898 --> 00:34:27,732
[phone ringing]
465
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Stay away from the phone.
466
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
[gasps]
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
What are you doing, John?
468
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
I don't want to shoot you.
469
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
Do it, John. Shoot him.
470
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
-Do it! You need--
-[grunts]
471
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
[ringing continues]
472
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
Please. Put the phone down.
473
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
No.
474
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
You're done keeping me on this island.
475
00:35:08,564 --> 00:35:12,652
I will kill you if I have to.
476
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Then do it, John.
477
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
Jack.
478
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
[ringing continues]
479
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
Jack.
480
00:35:36,092 --> 00:35:38,344
You're not supposed to do this.
481
00:35:39,011 --> 00:35:41,013
[Locke panting]
482
00:35:42,723 --> 00:35:43,599
[man] Minkowski.
483
00:35:46,769 --> 00:35:47,728
Hello?
484
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
Who is this?
485
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
[man] Who is this?
486
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
My name's Jack Shephard. Are you…
487
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Are you on the boat? The freighter?
488
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
How'd you get this channel?
489
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Naomi. Naomi told us
about your search team.
490
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
About the boat.
491
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
[man] Naomi? You found her? Where is she?
492
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Who are you?
493
00:36:13,212 --> 00:36:16,382
I'm one of the survivors
of Oceanic flight 815.
494
00:36:18,217 --> 00:36:20,136
Can you get a fix on our location?
495
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
Hell yeah, we can.
496
00:36:21,929 --> 00:36:23,556
-Sit tight.
-[people murmuring]
497
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[man] We'll be right there.
498
00:36:36,444 --> 00:36:37,987
[survivors cheering]
499
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
[dialing]
500
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
[line ringing]
501
00:37:04,180 --> 00:37:05,181
[woman] Hello?
502
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
Hello?
503
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
It's me.
504
00:37:12,146 --> 00:37:15,733
Whoa, whoa, Wait. Don't hang up. Please.
505
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
[exhales] I know what you said. I just…
506
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
I just need to see you.
507
00:37:24,242 --> 00:37:25,201
Please.
508
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
Yeah.
509
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Yeah, out at the airport.
510
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
You know where.
511
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
[sighs]
512
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
Thank you.
513
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
[airplane roaring]
514
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
[engine turns off]
515
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[car approaching]
516
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
-Hey.
-Hey.
517
00:39:00,713 --> 00:39:02,089
I saw you on the news.
518
00:39:03,841 --> 00:39:05,968
Still pulling people
out of burning wreckage, huh?
519
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Old habits.
520
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
You look terrible.
521
00:39:12,975 --> 00:39:14,143
[chuckles]
522
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
Thanks.
523
00:39:19,607 --> 00:39:21,233
Why did you call me, Jack?
524
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
I was hoping that you'd heard.
525
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
That maybe you'd go to the funeral.
526
00:39:40,252 --> 00:39:42,088
Why would I go to the funeral?
527
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
I've been flying a lot.
528
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
What?
529
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
That golden pass that they gave us,
530
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
I've been using it.
531
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
Every Friday night I…
532
00:40:06,529 --> 00:40:09,573
I fly from LA to Tokyo or…
533
00:40:10,908 --> 00:40:12,284
Singapore,
534
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
or Sydney.
535
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
[laughs, sniffles]
536
00:40:16,997 --> 00:40:19,792
And then I get off and I…
537
00:40:20,167 --> 00:40:22,711
have a drink and then I fly home.
538
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Why?
539
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
Because I want it to crash, Kate.
540
00:40:34,890 --> 00:40:37,685
I don't care about anybody else onboard.
541
00:40:39,353 --> 00:40:43,149
Every little bump we hit,
or turbulence, I mean, I…
542
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
I actually close my eyes
543
00:40:47,653 --> 00:40:49,321
and I pray
544
00:40:50,030 --> 00:40:51,657
that I can get back.
545
00:40:59,707 --> 00:41:03,627
-This is not gonna change.
-No, I'm sick of lying.
546
00:41:07,756 --> 00:41:08,924
We made a mistake.
547
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
I have to go home.
548
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
-He's gonna be wondering where I am.
-Don't.
549
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
We were not supposed to leave.
550
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
Yes, we were.
551
00:41:40,414 --> 00:41:41,582
Goodbye, Jack.
552
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
We have to go back, Kate.
553
00:42:00,351 --> 00:42:02,436
[plane engine revving]
554
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
[car engine starts]
555
00:42:09,860 --> 00:42:11,612
We have to go back!
556
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
[plane roaring overhead]
557
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
[theme music playing]
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof