Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,752
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,877 --> 00:00:03,920
Is that a helicopter?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Is that how a helicopter's
supposed to sound?
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
Get away from her!
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,385
Desmond…
6
00:00:14,139 --> 00:00:14,973
What's wrong?
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
-What's wrong is I'm married.
-Right.
8
00:00:17,517 --> 00:00:21,187
[in Korean]
I'm afraid… the news is not good.
9
00:00:21,271 --> 00:00:25,734
The chances of conceiving are…
impossible.
10
00:00:29,446 --> 00:00:30,488
[door closes]
11
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
You're pregnant. [chuckles]
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
[footsteps approaching]
13
00:01:02,395 --> 00:01:03,271
[gasps]
14
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Hey.
15
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
Good morning, Jack.
16
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Need a hand?
17
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Thank you.
18
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
[Jack grunts]
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
I came by your tent earlier.
20
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Is Jin gone?
21
00:01:23,124 --> 00:01:27,086
Oh. He went off with Charlie,
Hurley, and Desmond.
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
-Did you need him?
-Actually, I was looking for you.
23
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
I wanted to see how you were doing
with your pregnancy.
24
00:01:35,595 --> 00:01:36,554
Oh.
25
00:01:37,180 --> 00:01:41,768
I'm doing fine.
A little tired, but that's normal, right?
26
00:01:41,851 --> 00:01:46,189
-Sure. Any morning sickness?
-Not anymore.
27
00:01:47,357 --> 00:01:48,316
Any bleeding?
28
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Why are you asking me
all these questions, Jack?
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
I'm just checking in.
30
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
Now that I'm back,
31
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
I just wanted to make sure
that you were doing okay.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
Thank you. I'm okay.
33
00:02:08,711 --> 00:02:09,629
Great.
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,184
[phone ringing]
35
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
[in Korean] Hello.
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
-Mrs. Kwon?
-Jin!
37
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
I'm still not used to "Mrs. Kwon."
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
Well, get used to it.
You're a married woman now.
39
00:02:34,154 --> 00:02:37,365
Guess what?
I found amazing linens for the apartment.
40
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
If you like them, I love them.
41
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
I'm home right now.
I stopped by on my lunch hour.
42
00:02:43,371 --> 00:02:46,040
How does it look?
43
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
Lots of boxes.
44
00:02:47,917 --> 00:02:50,670
But I got the bed set up.
45
00:02:50,795 --> 00:02:54,090
[laughs] Why doesn't that surprise me?
46
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
I have to get back to the office.
See you tonight.
47
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Mr. Kwon?
48
00:02:59,095 --> 00:03:00,471
Yes, Mrs. Kwon?
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
I love you madly.
50
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
I love you, too.
51
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
[chuckles]
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
[in Korean] Is this you?
53
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
Yes, it is.
54
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Congratulations.
55
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
He's very handsome.
56
00:03:23,620 --> 00:03:27,123
-I'm a luck girl.
-Very lucky.
57
00:03:27,206 --> 00:03:30,877
Your father is Mr. Paik?
Of Paik Automotive?
58
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
Very powerful family.
59
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
I don't really have much to do
with the family business.
60
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
What about your husband's parents?
61
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
His parents are dead.
62
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
Really?
63
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
Who are you?
64
00:03:50,772 --> 00:03:54,067
It would bring much shame
if it was known…
65
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
that Mr. Paik's daughter
66
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
married the son of a fisherman.
67
00:03:58,529 --> 00:04:00,240
I know that and it doesn't matter.
68
00:04:00,782 --> 00:04:03,868
I know that and it doesn't matter.
69
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
Really?
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
Did you know he was also the son
of a prostitute?
71
00:04:10,333 --> 00:04:11,542
How dare you!
72
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
I will be back here in three days.
At 5:00 p.m.
73
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
You will bring me
one hundred thousand dollars.
74
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
If you love your husband as "madly"
as you say…
75
00:04:22,303 --> 00:04:25,932
you will spare him the shame
of learning the truth.
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,738
-[in English] Who is she?
-I've no idea.
77
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
She seems to know you, dude.
She just said your name.
78
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
I've never seen her before in my life.
79
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
[coughs]
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
She's waking up.
81
00:04:49,205 --> 00:04:52,250
[mumbles]
82
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
She's trying to talk.
We should get her some water.
83
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
-Give me a hand.
-Yeah.
84
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
[woman groans]
85
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
[mutters in Spanish]
86
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
-What's she saying?
-Don't know.
87
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-It's Spanish, dude.
-What? Do you understand her, then?
88
00:05:08,308 --> 00:05:11,602
[speaking in Spanish]
89
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
She says she's dying.
90
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Oh, my God!
91
00:05:21,112 --> 00:05:23,323
A branch. She must have hit it
on the way down.
92
00:05:23,406 --> 00:05:26,784
All right. Get her pack.
We haven't got much in this first-aid kit.
93
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
See if there's anything we can use
in there.
94
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
What if this is a rescue?
95
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
What if she came for us?
Is she gonna be okay? We can't let her--
96
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
Just go. Start looking.
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
[Jin] We get Jack. Jack.
98
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
We have to get to Jack
as soon as possible.
99
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
She could be aware of the island.
100
00:05:43,551 --> 00:05:46,512
-No, if we move her, it'll make it worse.
-We just let her bleed to death?
101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
No, we need to bring Jack here.
102
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
It's an eight-hour walk, one way.
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
-Then I'll run.
-Are you out of your mind?
104
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
It's not safe.
105
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
Who knows who's out in this jungle?
106
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
In case you haven't forgotten
there are people on this island
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
-trying to kill us.
-Nobody knows we're here.
108
00:06:06,949 --> 00:06:08,326
[flare pops]
109
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
Oops.
110
00:06:40,483 --> 00:06:41,359
[in Korean] Surprise!
111
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
I got your favorite tofu soup.
112
00:06:43,986 --> 00:06:46,781
Thank you. Let me finish this box.
113
00:06:47,657 --> 00:06:50,910
We'll unpack later. Let's eat.
114
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
Do you mind if I put this on the table?
115
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
Not at all.
116
00:07:04,090 --> 00:07:07,718
Even in a cap and gown…
you're the sexiest woman I've ever seen.
117
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
[chuckles]
118
00:07:13,307 --> 00:07:16,727
Don't you have any pictures
of your family?
119
00:07:18,604 --> 00:07:24,360
Oh. We didn't have a camera growing up.
120
00:07:24,444 --> 00:07:25,486
No pictures at all?
121
00:07:27,321 --> 00:07:31,200
Well, didn't your father leave you any?
122
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
No, I was in the army when he died.
123
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
The army? You said your father died
when you were sixteen.
124
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
No. I was in the army.
125
00:07:44,005 --> 00:07:46,799
-But you told me--
-You must've misunderstood.
126
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
What is this about, Sun?
127
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
It's…
128
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
It's nothing. I'm sorry.
129
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
Your soup is getting cold.
130
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
[in English] How's this?
131
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
That's perfect. Thank you.
132
00:08:20,208 --> 00:08:23,294
What do you think happened to Jack while
he was with the Others?
133
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
Since he's been back, he seems different.
134
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
He says that he was
pretty much a prisoner,
135
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
and he only cooperated was 'cause
136
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
he thought they'd let him off the island.
137
00:08:38,434 --> 00:08:39,352
Do you believe him?
138
00:08:42,188 --> 00:08:43,022
Why wouldn't I?
139
00:08:45,483 --> 00:08:48,402
He came to me, asking about my pregnancy.
140
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
-What would that have anything to do…
-What if…
141
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
What if the Others want my baby?
142
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
He's been there alone for over a week.
143
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
How do we know he isn't working with them?
144
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
He's not working with them.
145
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Do you know something, Kate?
146
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
It's Juliet.
147
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
She was their doctor,
their fertility doctor,
148
00:09:26,232 --> 00:09:27,441
studying pregnant women.
149
00:09:27,525 --> 00:09:30,736
And when Claire was sick,
she told me and Jack
150
00:09:31,779 --> 00:09:35,992
the reason the Others
wanted her baby was for research.
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Sun. Wait. You don't have to do this.
152
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
Go away, Kate.
153
00:09:49,797 --> 00:09:51,549
I want to know about your research.
154
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
-Sun…
-What happens to pregnant women?
155
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
You're pregnant?
156
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
-Are you sure? How do you know?
-I asked you a question.
157
00:10:03,978 --> 00:10:07,857
Everyone might be all right with you
washing your clothes, eating our food.
158
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
But I want to know what's going on.
I want answers.
159
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
What are you people doing?
Why are you taking children?
160
00:10:19,243 --> 00:10:21,787
What happens to pregnant women
on this island?
161
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
-What happens…
-They die.
162
00:10:27,918 --> 00:10:28,961
They all die.
163
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
[Kate] Sun, come on. Let's go.
164
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
[speaks Chinese]
165
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
-What's she saying?
-Chinese, not Korean.
166
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
-Maybe we should just pull it out.
-You'll make it worse.
167
00:10:51,275 --> 00:10:54,445
Have you forgotten what's at stake here,
or is just another one of your flashes?
168
00:10:54,528 --> 00:10:56,447
Who's getting an arrow
in the neck this time?
169
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
Lest you forget, she said my bloody name.
170
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
She had a photo of me and my girlfriend.
171
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
Do I understand? I understand better
than the lot of you.
172
00:11:05,998 --> 00:11:07,708
Hey, guys, chill.
173
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
We've wasted enough time already.
174
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
You're not leaving us.
175
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-Just get out of my way Charlie.
-No.
176
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
[leaves rustling]
177
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Hey, Jin! Jin!
178
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
Jin!
179
00:12:04,890 --> 00:12:05,933
[both grunting]
180
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Who are you?
181
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
I said, who are you?
182
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
He's the guy who shot Sayid.
183
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
Kate told us he lived out in that station
Locke blew up.
184
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
He's an Other.
185
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
I thought Locke killed that guy
with the electro-fence thingy.
186
00:12:53,772 --> 00:12:57,359
You've got five seconds to talk
or I fire this gun, brother.
187
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
That's a flare gun.
188
00:13:00,779 --> 00:13:02,323
And how do you think it'll feel
189
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
taking a flare to the chest at this range?
190
00:13:07,244 --> 00:13:10,080
As your friend pointed out,
I already died once this week.
191
00:13:12,166 --> 00:13:15,669
[parachutist mumbling in Italian]
192
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
-You understand her?
-She's speaking Italian.
193
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
She said she's dying. She needs help.
194
00:13:26,013 --> 00:13:29,308
I was a Soviet army field medic.
I can offer you my services.
195
00:13:30,935 --> 00:13:33,103
-Wait. What are you doing?
-I'm saving her.
196
00:13:41,779 --> 00:13:45,032
This branch has punctured her lung.
It's filling with blood.
197
00:13:45,699 --> 00:13:48,118
If it is not ventilated soon,
she is going to die.
198
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
Well, do it. Help her.
199
00:13:54,542 --> 00:13:58,546
If I fix her, you must let me walk away
as if I never came upon you.
200
00:14:04,343 --> 00:14:06,887
[parachutist gasping]
201
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
What do you need?
202
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
[Claire laughs]
203
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
[baby coos]
204
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
[in Korean] Excuse me. Are you Mr. Kwon?
205
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
Yes.
206
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
You must be Sun.
207
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
[laughs]
208
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Thank you.
209
00:15:28,844 --> 00:15:33,933
-Please. Tell me about your wedding.
-It was beautiful.
210
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
The happiest day of my life.
211
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
And my son's, too, I can imagine.
212
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
Mr. Kwon.
213
00:15:44,693 --> 00:15:47,237
Why weren't you at the wedding?
214
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
What did he tell you?
215
00:15:53,160 --> 00:15:54,119
He told me…
216
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
you were dead.
217
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
Why would he say that?
218
00:16:05,839 --> 00:16:09,468
To avoid the shame
of where he came from.
219
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
And is that why you told him…
220
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
his mother died when he was a baby?
221
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
His mother…
222
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
she was with many men.
223
00:16:40,457 --> 00:16:42,626
She left me with the baby.
224
00:16:43,043 --> 00:16:45,087
I raised him alone.
225
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
I wasn't even sure I was the father.
226
00:16:50,634 --> 00:16:55,472
But who else would take care of him?
227
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
You are so beautiful.
228
00:17:14,324 --> 00:17:18,287
It pleases me so much to meet you.
229
00:17:21,457 --> 00:17:24,668
You can never tell him that you met me…
230
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
or that his mother is still alive.
231
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
Please… for me.
232
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Do not…
233
00:17:36,180 --> 00:17:39,641
Do not make him suffer this shame.
234
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
-[screams]
-[in English] Be quiet. Don't move.
235
00:18:04,792 --> 00:18:08,253
You want me to help you and your baby,
I have answers to your questions.
236
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
But you have to come with me right now.
237
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
Just you and me. Nobody else.
238
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
[exhales sharply]
239
00:18:20,265 --> 00:18:24,269
If what you said was true,
that means I'm already dead.
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
Why should I go anywhere with you?
241
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Because there may be hope for you yet.
242
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
Where are we going?
243
00:18:56,135 --> 00:18:59,429
There's a medical station.
They have an ultrasound machine.
244
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Claire and Kate told me about that place.
245
00:19:03,350 --> 00:19:05,894
It was abandoned.
They found nothing there.
246
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
Well, that's because they didn't know
where to look.
247
00:19:09,314 --> 00:19:10,899
What are you going to do to me?
248
00:19:15,195 --> 00:19:17,865
I'm gonna look at your baby
and determine the DOC.
249
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
Date of conception.
250
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
The ultrasound will tell me when
you got pregnant, give or take a day.
251
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
If you got pregnant off the island,
252
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
then you and your baby
will probably be okay.
253
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
But if you got pregnant here…
254
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
We'll cross that bridge
when we come to it.
255
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
When was the last time
you and your husband had sex?
256
00:19:41,180 --> 00:19:44,474
-I would rather not talk about that.
-I know it's personal.
257
00:19:44,558 --> 00:19:47,436
-But if I know when, I can figure…
-Isn't that what the machine will do?
258
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Yeah.
259
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Then let's keep walking.
260
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
[men speaking in Korean]
261
00:20:28,101 --> 00:20:30,312
[in Korean] Mr. Paik.
Your daughter is here to see you.
262
00:20:30,395 --> 00:20:31,688
Congratulations on your wedding.
263
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
-Thank you.
-We wish you much happiness.
264
00:20:39,529 --> 00:20:41,949
To what do I owe this visit?
265
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
I need to ask you a favor.
266
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
What is it, my dear?
267
00:20:51,541 --> 00:20:54,920
I… I need…
268
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
One hundred thousand dollars.
269
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
What for?
270
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
I can't tell you.
271
00:21:06,306 --> 00:21:09,893
Why should I give you money
without an explanation?
272
00:21:14,022 --> 00:21:15,732
Because my whole life…
273
00:21:16,358 --> 00:21:19,152
I've pretended not to know what you do.
274
00:21:19,611 --> 00:21:23,282
I've allowed you to keep
your control over me.
275
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
I pretend that everything is all right.
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
I will continue pretending.
277
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
As long as you give me
the money I am asking for.
278
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
No questions asked.
279
00:21:39,923 --> 00:21:46,138
We do not live in a world
where there are no questions asked!
280
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
I'm doing this to spare
someone I love deep shame.
281
00:21:53,478 --> 00:21:55,355
Your new husband?
282
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
[drawer opens]
283
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
[beeping]
284
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
[safe opens]
285
00:22:23,342 --> 00:22:27,429
If the money is for your husband…
it is he who will bear this debt.
286
00:22:28,388 --> 00:22:33,852
He will no longer be a floor manager.
He will be working for me.
287
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
[in English] What else do you know
about this woman?
288
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
Did she have anything
besides the flare gun?
289
00:23:02,506 --> 00:23:05,717
Just a book, a fancy radio phone thingy.
290
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
Does it work?
291
00:23:10,597 --> 00:23:12,015
Like I'd tell you.
292
00:23:13,183 --> 00:23:16,978
One of you must help.
The rest, clear the way. I need space.
293
00:23:17,395 --> 00:23:18,230
I'll do it.
294
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
Wipe away as much of the blood as you can.
295
00:23:23,443 --> 00:23:25,654
-We need to evacuate the air now.
-[gasping]
296
00:23:25,737 --> 00:23:27,114
[groaning]
297
00:23:27,197 --> 00:23:28,448
Hold her steady.
298
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
-Steady!
-Yeah, I heard you.
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,662
-[gasps and coughs]
-[gurgling]
300
00:23:33,787 --> 00:23:36,540
[gurgling continues]
301
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
Is that normal?
302
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
[screams]
303
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
[parachutist winces]
304
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
Gauze.
305
00:23:50,470 --> 00:23:54,558
Tape it. Be careful.
The covering needs to be hollow.
306
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
The wound needs to breathe.
307
00:23:57,727 --> 00:23:59,980
[speaking in foreign language]
308
00:24:01,606 --> 00:24:02,983
[speaking in foreign language]
309
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
What did she say?
310
00:24:07,195 --> 00:24:08,113
"Thank you."
311
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
She said, "Thank you for helping me."
312
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
It's right down here.
313
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
[lights flickering]
314
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
[machine turns on]
315
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
Why are you doing this?
316
00:25:24,940 --> 00:25:25,899
What?
317
00:25:27,108 --> 00:25:28,276
Helping me.
318
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
[exhales]
319
00:25:38,870 --> 00:25:40,455
Once upon a time,
320
00:25:41,373 --> 00:25:44,542
I told women that they were pregnant,
321
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
and their faces,
322
00:25:48,672 --> 00:25:54,010
it was the best news
they ever got in their entire life.
323
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
Then I came here.
324
00:26:00,684 --> 00:26:02,143
I've lost…
325
00:26:03,979 --> 00:26:08,108
nine patients in the last three years.
326
00:26:12,028 --> 00:26:14,572
I'm helping you because I want to tell you
327
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
that you and your husband
got pregnant before you came here.
328
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
I'm helping you because
I want to give good news again.
329
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
I slept with another man.
330
00:26:38,221 --> 00:26:39,055
Oh.
331
00:26:39,180 --> 00:26:41,099
[Sun] Before we got to the island.
332
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
Jin and I, we were having…
333
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
trouble.
334
00:26:50,984 --> 00:26:51,860
We weren't…
335
00:26:57,407 --> 00:26:59,159
and I had a friend.
336
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
It was a mistake.
337
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
We all make mistakes.
338
00:27:17,010 --> 00:27:17,886
Which way?
339
00:27:53,088 --> 00:27:54,672
Will you help me move this forward?
340
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Okay.
341
00:28:28,790 --> 00:28:30,708
Why is this room hidden?
342
00:28:33,211 --> 00:28:34,921
Don't worry about it.
343
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
What is this place?
344
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
Tell me.
345
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
It's where we brought the women to die.
346
00:28:52,063 --> 00:28:55,775
She's fine. Keep the wound
as clean as you can.
347
00:28:56,985 --> 00:28:59,279
She should be better in a day.
348
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
A day? Her lung was punctured.
349
00:29:03,491 --> 00:29:06,035
On this island,
the rules are a bit different.
350
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Maybe a day and a half.
351
00:29:13,626 --> 00:29:15,253
I did as I promised.
352
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
She will live.
353
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
-You're considering letting him go?
-Just go.
354
00:29:23,011 --> 00:29:24,637
Are you kidding? He's one of them.
355
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
So what would you have me do?
356
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
We've got to make a stretcher
and carry her.
357
00:29:28,349 --> 00:29:29,726
How do we bring a prisoner?
358
00:29:29,809 --> 00:29:31,936
Give me some rope,
I'll take responsibility.
359
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
Phone. Phone!
360
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
-No, Jin!
-Phone!
361
00:29:36,274 --> 00:29:38,902
-Jin, it's all right. Come back here.
-No, let him, Desmond.
362
00:29:38,985 --> 00:29:40,111
[Charlie] Let him!
363
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Jin, it's all right! Jin!
364
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Let him go. Jin, let him go!
365
00:29:46,951 --> 00:29:47,827
Phone!
366
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
You stole this?
367
00:29:57,003 --> 00:29:59,339
How could you respect me if I didn't try?
368
00:29:59,422 --> 00:30:02,675
How about I take your other eye?
Would you respect that?
369
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
Sorry. What?
370
00:30:05,178 --> 00:30:09,307
-Charlie, don't! Charlie, let him go!
-This is a mistake.
371
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
-We can't keep letting these people go.
-We gave him our word.
372
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
Go on. Get out of here.
373
00:30:48,721 --> 00:30:50,223
The baby isn't Jin's.
374
00:30:54,644 --> 00:30:57,313
We tried to have a baby
back in Korea and couldn't.
375
00:30:58,189 --> 00:30:59,357
And the doctor…
376
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
He told me Jin was infertile.
377
00:31:05,905 --> 00:31:07,490
And then you came here.
378
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
What?
379
00:31:10,660 --> 00:31:13,997
Did you know that
the average male sperm count
380
00:31:14,080 --> 00:31:17,584
is between 60 and 80 million?
381
00:31:19,210 --> 00:31:22,797
But on this island, it's five times that.
382
00:31:22,881 --> 00:31:24,799
We call that good odds.
383
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
[keyboard clacking]
384
00:31:27,844 --> 00:31:28,761
You ready?
385
00:31:31,180 --> 00:31:33,933
-Yes.
-Okay. Wanna lift up your shirt a little?
386
00:31:35,852 --> 00:31:36,728
It's cold.
387
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
-Will I see the baby?
-Maybe.
388
00:31:42,817 --> 00:31:45,695
It's your first trimester,
so it's a little iffy.
389
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
If you don't see a heartbeat,
390
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
don't worry about it, it's just early.
391
00:31:53,453 --> 00:31:54,746
How does it work?
392
00:31:55,330 --> 00:31:57,874
Well, I take a measurement of the fetus,
393
00:31:57,999 --> 00:32:01,294
and that will tell us
when your baby was conceived.
394
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
And then we'll know who.
395
00:32:09,093 --> 00:32:09,928
You okay?
396
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
I lose either way.
397
00:32:16,392 --> 00:32:18,061
If I'm going to live,
398
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
that means the baby's not Jin's.
399
00:32:23,650 --> 00:32:25,360
Do you still wanna do this?
400
00:32:27,862 --> 00:32:28,696
Yes.
401
00:32:30,365 --> 00:32:33,576
Okay. The moment of truth.
402
00:32:47,840 --> 00:32:49,133
[in Korean] Mrs. Kwon.
403
00:32:53,346 --> 00:32:54,430
[in Korean] Mr. Kwon.
404
00:33:01,479 --> 00:33:05,233
I heard you came by the office today.
Why didn't you come say hello?
405
00:33:06,901 --> 00:33:08,778
I didn't want to bother you.
406
00:33:09,487 --> 00:33:12,073
Seeing you is never a bother.
407
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
Next time. I promise.
408
00:33:17,662 --> 00:33:21,165
-Did you get the mail?
-Sorry, I forgot.
409
00:33:21,249 --> 00:33:24,711
-Do you have the mail key?
-It's in my purse.
410
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
Jin! Wait!
411
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
What's this money?
412
00:33:38,975 --> 00:33:41,894
It's… from my father.
413
00:33:44,063 --> 00:33:45,148
Why?
414
00:33:47,025 --> 00:33:51,821
I wanted to get us furniture…
and I wanted us to have a nice honeymoon.
415
00:33:56,993 --> 00:33:59,245
I can provide for you.
416
00:34:00,288 --> 00:34:05,752
The honeymoon… the furniture.
I know it will take longer…
417
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
but it will happen. And I will pay for it.
418
00:34:12,216 --> 00:34:15,511
I will always take care of you, Sun.
419
00:34:18,264 --> 00:34:19,098
I know.
420
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
Then give it back.
421
00:34:27,398 --> 00:34:32,862
I don't want to be in your father's debt
any more than we already are.
422
00:34:37,033 --> 00:34:37,992
Please.
423
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Jin…
424
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
I love you.
425
00:34:48,252 --> 00:34:51,380
-Madly?
-Madly.
426
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
[baby's heart beating]
427
00:35:19,158 --> 00:35:22,411
[in English] There it is.
There's your baby.
428
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
-You see?
-[baby's heart beating]
429
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
[both laugh]
430
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
I can see it.
431
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
-[keyboard clacking]
-[beeps]
432
00:35:33,381 --> 00:35:36,676
-Is it a boy or a girl?
-Oh, it's-it's a little early.
433
00:35:37,176 --> 00:35:41,013
But do you see that little flutter?
434
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
That's the heart beating.
435
00:35:49,939 --> 00:35:52,441
It's very strong. It's very healthy.
436
00:35:57,655 --> 00:35:58,489
Okay.
437
00:36:00,074 --> 00:36:02,952
You crashed here 90 days ago.
438
00:36:04,745 --> 00:36:07,790
The baby was conceived
about eight weeks ago,
439
00:36:08,207 --> 00:36:10,793
so 53 days.
440
00:36:10,877 --> 00:36:12,211
[beeping]
441
00:36:15,089 --> 00:36:17,091
You got pregnant on the island.
442
00:36:21,429 --> 00:36:24,515
I'm sorry. I'm so sorry, Sun.
443
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
I will do everything that I can.
444
00:36:38,696 --> 00:36:40,156
It's Jin's.
445
00:37:06,307 --> 00:37:08,684
[in Korean]
I was starting to think you wouldn't come.
446
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
Why didn't you tell me
you were Jin's mother?
447
00:37:26,160 --> 00:37:29,538
I gave birth to him.
But that does not make me his mother.
448
00:37:31,540 --> 00:37:35,503
You know how powerful my family is.
449
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
My husband believes that you are dead.
450
00:37:43,052 --> 00:37:45,805
Do not force me to make that a reality.
451
00:38:16,419 --> 00:38:18,254
[in English] So how long do I have?
452
00:38:20,381 --> 00:38:23,509
Most of the women made it
into the middle of their second trimester.
453
00:38:27,221 --> 00:38:28,806
Nobody made it to their third.
454
00:38:31,684 --> 00:38:33,602
That gives me two months.
455
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
I am…
456
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
very happy the baby is Jin's.
457
00:38:47,116 --> 00:38:48,909
You gave me good news, Juliet.
458
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
It was my pleasure, Sun.
459
00:38:55,833 --> 00:38:59,253
I'm gonna go back inside
and make sure I didn't miss anything.
460
00:38:59,337 --> 00:39:02,381
I don't wanna take the chance
that we didn't cover our tracks.
461
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Do you wanna wait out here?
462
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
All right.
463
00:39:15,102 --> 00:39:16,228
Juliet.
464
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
Thank you.
465
00:39:38,876 --> 00:39:39,752
[lights flickering]
466
00:39:55,559 --> 00:39:58,104
Ben, it's 6:00 a.m. on Saturday morning.
467
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Kwon is pregnant.
468
00:40:01,732 --> 00:40:05,444
The fetus is healthy and was conceived
on island with her husband.
469
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
He was sterile before they got here.
470
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
I'm still working on getting samples
from the other women.
471
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
I should have Austen's soon.
I'll report back when I know more.
472
00:40:21,752 --> 00:40:23,129
I hate you.
473
00:40:30,970 --> 00:40:32,596
You can't trust them, you know.
474
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
-What's that?
-The Others.
475
00:40:35,433 --> 00:40:39,437
The one you let go, he'll be back tomorrow
with five of his mates.
476
00:40:39,520 --> 00:40:41,313
We should've killed him.
477
00:40:42,231 --> 00:40:45,109
-[Jin] Charlie. Tight.
-[Charlie] Oh, okay.
478
00:40:45,860 --> 00:40:47,069
You know, brother,
479
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
by my count,
480
00:40:51,031 --> 00:40:53,325
you've killed more of them
than they've killed of you.
481
00:40:53,659 --> 00:40:57,621
They started it. Just 'cause one
comes back with Jack and Kate
482
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
doesn't mean that we can trust them now.
483
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Mom?
484
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
[woman coughs]
485
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Where am I?
486
00:41:27,985 --> 00:41:28,861
Take it easy.
487
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
-You just had a giant branch--
-Where am I?
488
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
I don't know.
489
00:41:32,698 --> 00:41:33,741
You're on an island.
490
00:41:34,992 --> 00:41:36,327
Are you here to rescue us?
491
00:41:36,410 --> 00:41:38,746
Are there more of you?
Can you make your phone work?
492
00:41:39,455 --> 00:41:41,415
-Who are you?
-Hugo Reyes.
493
00:41:41,499 --> 00:41:44,001
I crashed here on Oceanic Flight 815.
494
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
A bunch of us survived.
495
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Is that why you're here?
Were you looking for us?
496
00:41:48,839 --> 00:41:49,924
815.
497
00:41:51,634 --> 00:41:54,386
Flight 815? The one from Sydney?
498
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Yeah.
499
00:41:56,388 --> 00:41:58,599
No. That's not possible.
500
00:41:58,682 --> 00:42:01,393
Yeah, I know. It wasn't easy,
but we found food
501
00:42:01,477 --> 00:42:03,062
-and a hatch and more food…
-No.
502
00:42:03,145 --> 00:42:06,148
Flight 815. They… They found the plane.
503
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
There were no survivors.
504
00:42:14,240 --> 00:42:15,282
They were all dead.
505
00:42:20,621 --> 00:42:21,455
What?
506
00:42:25,000 --> 00:42:27,294
[theme music playing]
33614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof