Original subtitles

[rock music playing on radio]

[grunts]

You got this thing running yet, buddy?

No, but I got your tools all set.

Let's see if we can get this thing started, okay?

I thought we needed a new carburettor.

Maybe we don't. Come on, slide behind the wheel.

Let's fire this up.

What's the matter? Go ahead.

[exhales sharply]

[inaudible]

[engine spluttering]

This is stupid. Without a new carburettor, it's not going to work.

Having hope is never stupid.

You've got to believe good things will happen, and then they will.

Understand what I'm saying?

In this world, son,

you've got to make your own luck.

All right? All right. Come on.

What are you going to fix today?

We're gonna have to put that on hold for a little while 'cause

I've got to go to Vegas.

You know, I got some work out there.

What about the road trip?

The Grand Canyon will still be there when I get back, little dude.

[chuckles] Hey, I got something for you.

I'm not supposed to. Mom says.

Live a little, Hugo. It's just a candy bar, okay?

All right. I'll be back before you know it.

All right? Hold down the fort?

You're my man? All right.

So then the Others take the bags off our heads

and we were, like, on the other side of the island.

And they take Jack, Kate and Sawyer someplace,

and they sent me back to warn everyone to stay away.

Which I did,

and now everyone's freaked out

with them gone and what happened to Eko.

They're all scared.

And I'm scared.

But then, I've…

been scared most of my time here, anyway.

Except when I'm with you.

I miss you, Libby.

Bloody hell.

Dude, you okay?

Peachy.

Really?

'Cause you've kind of been moping the last--

Look, it's not worth talking about, Hurley, okay?

Dude, you can tell me anything.

Desmond…

said I was going to die.

He told me he has these flashes, visions, whatever,

and in them, I always die.

So, this is the part where

you tell me, "It's ridiculous. Don't be daft. He's a nutter."

I think he might be right.

And I think it might be my fault.

Your fault?

I'm kind of cursed.

Death finds me, dude.

[dog barking]

Vincent?

Is that an arm?

Here, Vincent! Come here! Vincent!

I think we need to get that.

Yeah.

Chase the dog with the skeletal arm into the creepy jungle?

You be my guest!

Okay, if I'm not back in three hours, tell somebody.

[Hurley] Vincent!

Vincent, come here!

Vincent.

[barking]

[Vincent barking]

Vincent.

Awesome.

[Tricia Tanaka] It's everyone's fantasy, winning the lottery,

untold millions falling into your lap overnight.

What would you do with all that money?

One such lucky winner recently bought a chicken shack.

I'm Tricia Tanaka with Hugo Reyes,

winner of a record $114 million,

outside Mr Cluck's Chicken Shack in Diamond Bar,

which will be having its grand re-opening tomorrow.

So, Hugo, I think the question on everyone's mind is,

why did you buy Mr Cluck's?

I like chicken?

Also with us is Hugo's former boss

and now employee, Randy Nations.

That's probably every working stiffs fantasy, isn't it, Mr Reyes?

Okay, so, Hugo, tell us what else you've done

since you got on your lucky streak.

Actually, I've kind of had some bad luck, too.

My grandpa, Tito, died of a heart attack.

And the first house I bought my mom burnt down.

My friend Johnny ran off with my girlfriend, Starla.

And this guy jumped off my accountant's roof.

-Cut! -The…

What the hell was that?

It's a puff piece, Mr Reyes. Do you know what that is?

Yeah.

Sorry, Tricia Tanaka.

Do you mind if we go inside and shoot some B-roll?

-I don't know-- -Yeah, yeah, yeah, of course you can.

No, he's just superstitious. You know, the ribbon isn't cut yet.

[Tricia Tanaka] Okay, let's go.

Oh, God, I hate this! I always get the stupid stories!

Hey, you sure it's okay?

Yeah, relax.

The safety guards are on the fryers?

Those fryers are stone cold, all right?

We don't even start cooking until tomorrow.

You hear something?

[whistling]

And then pan through the…

[whistling]

[car alarms blaring]

We're out of Dharma oat bars.

-Already? -Yep.

Did you check behind the powdered milk?

-[Paulo] Yeah. They're not there. -Will you pass me the box of cereal?

[Nikki] Then I guess we're out of it.

Will you pass me the cereal?

[speaking in Korean]

[in English] From now on, I will only speak to you in English.

It's how you will learn.

[speaking in Korean]

It will be hard at first.

[speaking in Korean]

[Hurley] Hey! Hey!

Hey, everyone! Hey!

Hurley! What is it?

[Paulo] Is it the Others?

-Are you okay? -[Paulo] What's going on, man?

Car!

I found a car

tipped over in the jungle.

You found a car?

And we can totally fix it, and get it going again.

It's not far. Come on.

Why do we need to start a car?

Because it'll be fun.

We could all use some fun. I mean, after everything that's happened,

we need it.

Especially you, dude.

So, who's with me?

I'm gonna cut some bananas.

-Sorry. -I don't think so, Hurley.

-Sorry, Hurley. -Good luck.

Come on! Anyone? We're going to drive it!

Who's coming?

Thanks, dude.

You have no idea what you volunteered for, do you?

Come on.

[Sawyer] Are we there yet?

[Kate] If we are where I think we are,

then our beach should be just through those trees.

We'll be home in about five minutes.

Try to contain your excitement, Freckles.

Forgive me if I'm not excited about explaining

why there's only two of us coming back, James.

Maybe they should explain why they ain't come looking for us.

In fact, I'd be surprised if Locke…

[screams]

[Kate] What happened?

-Stepped on something! Son of a bitch! -Let me see.

Looks like a dart.

How the hell did it get out here?

All right, just relax your foot for a second, okay? I'm going to pull it out.

On the count of three, ready?

One…

I thought you said three!

Yeah, anticipation is the worst part.

I thought I would spare you.

You know, all you have to do is say sorry.

We could start again.

Give each other a clean slate.

Slate.

Like on Little House?

What?

Little House on the Prairie.

Laura Ingalls used to write on this little chalkboard at school.

You call it Little House?

I had mono when I was a kid.

I missed two months of school. We only got one channel on my trailer.

What are we even talking about?

We ain't talking about nothing.

James.

And I ain't got nothing to be sorry for.

So that's how it's going to be?

Welcome home, Sawyer.

Welcome home, Kate.

[Carmen] Hugo? Is that you, Hugo?

Oh, my God.

What happened?

Tricia Tanaka is dead.

-What? -Mr Cluck's, it got hit by a meteor.

Or an asteroid.

I don't know the difference, but it's gone.

That's crazy.

It's not crazy.

It's the lottery money, the numbers. I'm cursed.

And now Tricia Tanaka is dead and her camera dude,

and it's all my fault.

Ow!

It was an accident.

It's not an accident.

It is a curse. There's only one way to stop it.

-I have to go to Australia. -Again with Australia?

That's where the numbers came from.

Lenny, in the institution, he told me.

Hugo. Hugo, wait.

I can prove to you you're not cursed.

-You can? -Yes.

Come here with me. I have to show you something.

Hey.

Hugo!

After 17 years, your father has returned.

Hey.

Your mom wasn't kidding about those candy bars.

[laughs] Just kidding.

Poor…

Roger.

Sorry about your arm, dude.

Hurley!

In. In.

Totally. Let's check it out.

[straining]

Dude, Roger was on a beer run.

[Jin laughs]

[speaking in Korean]

Man, I suck at charades. You want to what?

[speaking in Korean]

[speaking in Korean]

You want to take Roger out?

[speaking in Korean]

Then turn it over. Cool. I understand!

Okay. On three.

One,

two,

three!

[both grunting]

We'll get that later.

So, when's it going to happen?

When's what going to happen?

Don't play stupid with me, brother.

I was drunk. You know, if I said anything--

I have a right to know when I'm going to die.

It doesn't work like that.

What doesn't work like that?

Hey, Oliver Twist!

-Where the hell's my stuff? -What stuff?

You know good and damn well what stuff.

I had books, food, porno, a bottle of Scotch!

Apologies for the Scotch, mate.

You drank it?

Well, to be fair, there was three of us.

Yeah, there was.

You, the munchkin, and who else?

[speaking in Korean]

I got it. We're going to tip it up.

Crafty.

"Crafty"?

Yeah, crafty.

It's like,

when you're good at crafts.

Never mind.

Hey! Where's my stuff?

What are you all doing?

Dude! You're alive!

Alive!

[laughing]

Yeah, yeah, Snuffy. It's good to see you, too.

I'll be damned! You all found yourselves a hippie car.

Pretty cool, huh?

-Sawyer. -Jinbo.

How you doing?

Good see you.

Look at that. Somebody's Hooked on Phonics.

What about Jack and Kate? They with you? They all right?

Kate's with me.

But the doc, they still got him.

Okay, it's okay.

It's going to be all right. Jack's going to be all right. We all are.

What a relief.

Nah, see, things are getting better.

The car, you coming back safely, it's a sign.

Yeah, a sign I want my stuff back.

Uh-uh.

That you're going to help us fix this thing.

And why in the hell would I do that?

Because there's beer.

[Sayid] Why did he say, "Don't come back"?

He sacrificed himself so we could escape.

Probably didn't want it to be for nothing.

Hurley told us they released Michael and Walt.

Yeah, they gave Michael a boat. He took off and never looked back.

Did you see any other boats?

No, but something tells me they didn't give away their only one.

So they can leave the island?

I don't know, John.

This zoo where they held you, is that where they live?

We escaped with one of them, a kid named Karl.

He said that they live on this island.

He could have taken us there, but Sawyer let him go.

Why?

You're going to have to ask Sawyer.

Kate, where are you going?

I don't care what Jack said.

They've got him and we have to get him back. I owe him that.

So I'm going to get help.

Help from who?

Now, that's a hell of a Jesus.

Yes. Hugo is such a good son.

He knows of my love for the Saviour,

so he commissioned artisans in Taxco

to custom-carve for me this statue in solid gold.

Wow. That smells like great lasagna.

The Trons made it themselves.

Hugo found them in Bennigan's.

Now they are our butlers.

Something wrong, Hugo?

Your father asked you a question, Hugo.

My father?

You're acting like he never left us, like he hasn't been gone for 17 years!

And all of the sudden he shows up? Aren't you at least a little suspicious?

I showed up because your mama called and said you were in trouble.

What?

All these numbers and curses.

Hugo, I don't know what to do any more.

I thought you needed a manly influence, a father,

to get you to stop this nonsense.

I'm not crazy!

And the only reason he's back is 'cause he wants the money.

-Now, that hurts. -Guess what.

There isn't going to be any money.

Hah!

Mr. Tron, Lady Tron,

your services will no longer be needed.

Severance.

Trust me, I'm doing you a huge favor.

It's only a matter of time before the curse gets you

and you die, or worse.

Hugo, what are you doing?

Getting rid of it, all of it,

the money, the houses, the livestock.

And I'm starting with him.

No, Hugo. Your father is staying with us.

He's staying with us? Where?

It's been 17 years, Hugo.

What's been 17 years?

I have needs.

No! No! No!

This can't be happening.

He has to go! He has to! I want him gone!

-No, you don't. -Yeah, I do.

Why don't you show your father what you have in the garage, Hugo?

I can't believe it.

You saved it.

You saved it.

[grunting]

[Hurley laughing]

Me first. Now, come on.

What's up with all this recycling?

You got me, dude.

Looks like those Dharma freaks were building some sort of dirt road.

[whooping]

Now we're talking.

[speaking in Korean]

[speaking in Korean]

Looks good to me. The engine's fine, right?

Son of a…

What's a head doing back here?

That's just Roger.

I'm going to start the car now.

[speaking in Korean]

[speaking in Korean]

Dude, even if you were speaking English,

I wouldn't understand a word you're saying. Just relax.

We're good. This'll work.

I have hope.

This will work.

Damn it.

It's flat, and it stinks.

Can you get it to work? Do you know what's wrong?

Chill out. Let the man do his thing.

Dude, that beer's been sitting there since before Rocky III.

Maybe even II. It's probably poison by now.

Skeletor seems to like it. Bottoms up!

That's not cool, dude.

That guy had a mom, a family and friends.

And a name.

It's not Skeletor. It's Roger Workman.

It's "Work Man," you blockhead.

That's his job. He was a Dharma janitor.

Yeah, you should still respect the dead.

[speaking in Korean]

Whoa! Can you fix it?

No.

No fix.

But you have to! Can't you try, dude? I mean, we've got to get this running!

Hey, leave the man alone. He's right, no fix.

Take a look at that mess. There's no way it's going to get running.

-How thick are you? -What's your problem, man?

Why don't you want this to work?

I don't care if it works. Why is it so important to you?

Because we could all use a little hope!

If it's hope you're looking for, ése, you're on the wrong damn island.

'Cause there sure as hell ain't no hope here.

[David Reyes] Come on, Hugo! Time to get up!

Come on!

Rise and shine! Hit the deck!

Come on, we're burning daylight. Let's go!

[groaning]

What's with the earphones?

It's for the noise.

Your mother is a very passionate woman.

That is disgusting.

Come on. We're going on an adventure. Let's go.

I'm not going anywhere with you.

Look. Just do this one thing with me.

If it doesn't work, you can go to Australia.

I won't stop you, okay?

What one thing?

We're going to break the curse.

[Hurley] This is stupid.

Just give her a chance, man.

Cut the deck, please.

You've recently come into a great deal of money.

You could've seen that on the news.

But it hasn't brought you happiness.

No, it's brought you great misfortune.

She didn't see that on the news.

I'm seeing numbers.

What numbers?

Four, eight, 15,

16, 23, 42.

There is darkness around these numbers.

Great tragedy.

I'm sorry.

What? What is it?

Death.

It surrounds you.

And more is coming.

Your hands. Please.

There is a curse on you.

But it can be removed.

Now, Hugo, I need you to remove your clothes.

My clothes?

A curse is like an unwelcome entity that lives inside you.

And it must be exorcised.

Did my dad put you up to this?

-What? -Hugo, please.

I'll give you $1,000 right now

if you admit that my dad told you to say this stuff.

The mystic arts are not subject to bribes.

How dare you--

-Ten thousand. -Your dad put me up to it.

I was just trying to help.

Help who?

-This car will run. Show me what to do. -[Sawyer] Beer.

-Beer. -Bingo. Beautiful.

Car.

Car.

Okay.

International House Of Pancakes.

What are you doing over there?

I'm praying.

Praying for what?

Help.

Hell, I got you a little help right here!

Dude! Hey, dude!

Stop moping, come on!

Not moping.

-Thinking. -Uh-uh.

When people stare out at the ocean and get all quiet-like, they're moping.

So get up and come with me.

That car I found, we're getting it running.

What's the point?

Ow! What did you do that for?

Snap out of it!

Stop feeling sorry for yourself because someone said you're going to die.

I've got an idea that's going to help us both.

Now, it is dangerous,

and there is a very good chance that you will die.

That's supposed to convince me to come with you?

It is.

Because if you don't die, then we win.

Win?

Look, I don't know about you, but things have really sucked for me lately,

and I could really use a victory.

So let's get one, dude. Let's get this car started.

Let's look death in the face and say, "Whatever, man."

Let's make our own luck.

What do you say?

[Sawyer] "I'm sorry."

"I'm sorry."

Okay, nice. Keep it coming.

Uh…

"You were right."

Okay, that's two.

Hit me.

"Those pants don't make you look fat."

[chuckles] Now you got it.

The only three things a woman needs to hear.

Come on! Get up. We got work to do.

What's your problem, JumboTron?

Shut up, Redneck Man.

Touché.

What's Jiminy Cricket doing here?

We need another man.

Another man for what?

Push this car, dude.

Push it? Push it where?

Hey!

[screaming]

[grunting]

[cranks handbrake]

[panting]

[door closes]

This is going to be real good.

So you're going to Australia, huh?

Long way to go because of some stupid numbers.

I'd really like you to leave.

When your mom called me about the lottery,

I was on my bike before she could hang the phone up.

I'm getting old.

Yeah, I saw my retirement.

You're right.

I'm here for the money.

You're not getting any of it.

That's not why I'm here talking to you now.

I'm here talking to you now because

going to Australia is not going to break any curse.

You don't need to leave.

You need a little hope.

We make our own luck, Hugo.

You know what I think you should do?

What?

I think you should give away the money.

All of it. Every penny.

Just save enough for a new carburettor.

Work on the Camaro.

You know, just you and me.

Take it off the blocks and make that road trip to the Grand Canyon.

Never too late for a fresh start.

I'll send you a postcard from Sydney.

Hey, I'll…

I'll be here when you get back.

[Sawyer] Are you nuts?

You're not going to drive down that.

We're going to jump-start it.

You guys are going to push it and then, on the way down,

I'm going to pop the clutch and get it started.

You see those rocks?

All you're going to do is crash into those real fast.

If you don't roll over first.

Hurley, no.

Dudes, I know how to drive.

Now, come on, just push me. This will work. I know it.

And what are you out here for, to watch him crash and burn?

I came to ride shotgun.

[door closes]

Well, It's your funeral.

Come on, let's give them their ride.

Are you sure you want to do this?

Victory or death.

Push!

[grunting]

[rattling]

Whoa, jeez, careful now!

[Hurley] Here goes!

Now would be a good time, Hurley!

Like, right now!

There is no curse.

-You make your own luck! -Hurley!

Make your own luck. There is no curse!

[engine starting]

[country music playing on stereo]

[both cheering]

[whooping]

Son of a bitch.

Hurley!

-[country music playing over stereo] -[both cheering]

Hey, hold up!

All right, come on!

[whooping]

Go. Go.

[slow background music playing]

[inaudible conversation]

[music continues]

[inaudible conversation]

[leaves rustling]

[Sayid] Kate.

If you were looking for help to find Jack, why didn't you ask us?

Two reasons.

You don't know where to look, and you're not motivated.

And I don't blame you.

Why would you want to go on another trek across the island,

risk more lives just to get Jack back?

-You're wrong. -Really?

Then why didn't you come--

Not about the motivation, just about knowing where to look.

We got a compass bearing,

and I'm pretty sure if we follow it, it'll lead us right to them.

How?

Because of the way the sunlight hit Mr. Eko's stick

when John was burying him.

So, now you know our secret, how about you tell us yours?

[gun fires]

No! Don't shoot! Don't shoot!

It's all right! It's safe!

We're just here to talk!

You can come out!

What are you doing here?

I came to ask for your help.

To do what?

I'm heading to the Others' camp,

and if I'm going to find it, I need someone who knows the island.

What makes you think I have an interest in helping you?

Because they had me, and they would've never let me go.

They probably would've killed me if I hadn't escaped.

And the girl who helped me escape,

she was about 16 years old.

And her name was Alex.

I'm pretty sure that she's your daughter.

[theme music playing]