Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
Beach camp's right over there.
Can you get me some clothes?
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
What happened to yours?
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
I woke up in the jungle like this.
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,895
FYI, the whole island vibrated.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,605
And Kate and Jack and Sawyer saw it too,
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
right before they had bags
pulled over their heads.
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
Don't worry. Locke's gonna go after them.
9
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
-He said so in his speech.
-What speech?
10
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
[Locke] I'm gonna find our friends.
11
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
We're gonna find them, all of them.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
I don't know how yet, but I will.
13
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
You've, uh…
You've got a problem with your roof.
14
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Roof?
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
[Claire screaming]
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
[baby crying]
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,948
Dude, I don't know about this.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
See, you're looking at this all wrong.
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
He would want us to do this.
20
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
He'd want us to ransack his tent
and take his stash?
21
00:01:22,665 --> 00:01:24,292
Yeah, that sounds exactly like Sawyer.
22
00:01:24,375 --> 00:01:26,503
Yeah, well,
he stole all this in the first place.
23
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
I mean, people need food.
24
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
They need medical supplies. They need…
25
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Shocking amounts of pornography.
26
00:01:34,260 --> 00:01:35,553
-Charlie.
-Oh!
27
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
Desmondo.
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
-I need you to come with me.
-You guys find Eko?
29
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Both of you.
30
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
What happened?
31
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Eko is dead.
32
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
We found his body in the jungle,
33
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
buried him yesterday.
34
00:02:20,306 --> 00:02:21,141
How did he die?
35
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
The island killed him.
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
What do you mean, "The island killed him"?
37
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
What do you mean, "The island killed him"?
38
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
You know what it means.
39
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
With the doctor gone,
the camp's on edge enough
40
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
without people having to worry
about what's out here in the jungle.
41
00:02:41,452 --> 00:02:44,080
They're gonna look to you two
to see how to react.
42
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
So when I tell everyone what happened,
43
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
I need you to help keep things calm.
44
00:02:50,420 --> 00:02:51,379
Dude, are you okay?
45
00:02:53,298 --> 00:02:56,092
Hey, guys, what's wrong with Desmond?
46
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
What is he doing?
47
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
There's someone else out there.
48
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
Where's Claire?
49
00:03:35,423 --> 00:03:38,593
She just went for a walk.
I offered to watch the baby.
50
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Claire!
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
-I've got her.
-Is she okay?
52
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
Claire! What happened?
53
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
Look, stand back. Just give me some room.
54
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Claire! Claire!
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Get back, Charlie. I know what I'm doing.
56
00:04:04,702 --> 00:04:06,621
Is she breathing? She's not breathing?
57
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Come on.
58
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
Do you want me to help you?
59
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
-Come on.
-Claire?
60
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
-Come on.
-Claire.
61
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
[coughing]
62
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
You all right?
63
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
Come on, cough it up.
Let's get you back to your tent.
64
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
-Charlie's here!
-It's all right, Charlie.
65
00:04:31,521 --> 00:04:34,399
-Let's get her back to her tent.
-Is she okay? Let me help!
66
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
-I'll take her--
-I've got her, Charlie.
67
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Where are you going?
68
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
Hey, how did you know?
69
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
How did you know she was drowning?
70
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
I'll tell you how he knew.
71
00:04:50,915 --> 00:04:54,585
That guy sees the future, dude.
72
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
She's beautiful.
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Aye. Thanks.
74
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
-What's her name?
-Penny.
75
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Penelope.
76
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
How're you feeling?
77
00:05:49,807 --> 00:05:51,100
Still a little shaken up.
78
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
I mean,
I go swimming almost every day, and…
79
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
The undertow just grabbed me. I mean, if…
80
00:05:58,649 --> 00:06:00,985
-You know, if you hadn't…
-[Charlie] Claire?
81
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
[Aaron crying]
82
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
I thought you were only gonna be
five minutes. Aaron's starving.
83
00:06:05,698 --> 00:06:07,742
Yeah, I'm sorry.
84
00:06:12,371 --> 00:06:16,542
Anyway, I just really wanted to say.
thank you.
85
00:06:17,585 --> 00:06:21,255
Thank you so much for being there.
86
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
It was my pleasure.
87
00:06:31,057 --> 00:06:35,186
Locke doesn't know about anything
except knives and fishing.
88
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
There's nothing to know. I don't buy
this precognitive insanity rubbish.
89
00:06:38,606 --> 00:06:41,025
Look, if the Bearded Wonder
could predict the future,
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
he wouldn't have ended up here, would he?
91
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
Whatever happened to him,
we're gonna have to find out what it is.
92
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
You do realize he's gonna know your plan
before you even come up with it, dude.
93
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
In that case…
94
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
We're gonna have to get him
really bloody drunk.
95
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Beautiful evening.
96
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
Aye.
97
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
Say it, dude.
98
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
This morning,
I'm sorry I wasn't more grateful.
99
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
Thank you for helping Claire not drown.
100
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
No harm done.
101
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
Excellent.
102
00:07:35,413 --> 00:07:39,667
I brought a peace offering.
You know, make the truce official.
103
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
Thanks, but no.
104
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
I've spent a wee bit
too much time drunk as of late.
105
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Too good for us, brother?
106
00:07:53,222 --> 00:07:57,852
All right. That's fine. We'll take
our drink and go somewhere else.
107
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
What kind of whiskey is that?
108
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
It's, uh… It just says MacCutcheon.
109
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
[laughs]
110
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
All right, then. Let's have it.
111
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
No, the bottle, brother.
112
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
I mean, if you've come to drink,
let's drink.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Hey, let's drink.
114
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
-Cheers.
-Cheers.
115
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
[all] ♪ She swore like a docker ♪
116
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
♪ With a cracking set of knockers ♪
117
00:08:45,107 --> 00:08:50,988
♪ She was only the farmer's daughter! ♪
118
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
[all whooping]
119
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
[all laughing]
120
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
-Dezzie…
-Cheers.
121
00:09:01,165 --> 00:09:06,754
Hey, are all your songs about drinking
and fighting and girls with one leg?
122
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
Girls with one leg…
123
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
-and a heart of gold.
-And a heart of gold.
124
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
So, Dezzie…
125
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Let me ask you something.
126
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Anything, pal.
127
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
How'd you know Claire was drowning?
128
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
[chuckles]
129
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
I could hear her calling for help.
130
00:09:36,450 --> 00:09:39,870
No, you didn't.
We were, like, a mile away.
131
00:09:42,957 --> 00:09:47,169
Well, I, I suppose I've got good hearing.
132
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
You hear the lightning as well?
133
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
Excuse me?
134
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
The lightning.
135
00:10:01,434 --> 00:10:04,770
Just by chance, you pitch
your little rod outside Claire's tent.
136
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Two hours later, lightning strikes.
137
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[Desmond sighing]
138
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Thanks for the drink, pal.
139
00:10:21,537 --> 00:10:24,332
Hey, I don't know what you're doing.
You'd best tell us.
140
00:10:24,415 --> 00:10:27,918
Oi! You think because you turned
some key, that makes you a hero?
141
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
You're no hero, brother.
142
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
I don't know how you're doing
what it is you're doing,
143
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
but I know a coward when I see one.
144
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
Yeah, a coward!
145
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
[Charlie grunts]
146
00:10:37,345 --> 00:10:40,181
You don't want to know what happened
to me when I turned that key!
147
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
-You don't want to know!
-Dude!
148
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
-Get him off!
-You don't want to know!
149
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Get him off me!
150
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
You don't want to know!
151
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
[alarm sounding]
152
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
[automated voice]
System failure. System failure.
153
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Wait, Desmond!
154
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
I'll see you in another life, brother.
155
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[glass shattering]
156
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
[loud rumbling]
157
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
[metal clanking]
158
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
I love you, Penny.
159
00:11:38,155 --> 00:11:41,867
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
160
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
[clanking]
161
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
Des! Are you all right?
162
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
Stay there, hang on. I'm just getting ice.
163
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
[Penny mumbling]
164
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
You all right?
165
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
-Sweetie, you okay?
-What's happening?
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
What's happening is the result
of combining ladders,
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,100
painting the ceiling, and alcohol.
Are you okay? Are you nauseous?
168
00:12:09,145 --> 00:12:10,187
This is my flat.
169
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
Mmm-hmm. Although if you want me
to feel at home here,
170
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
you might start calling it "our" flat.
171
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
How many fingers, Des?
172
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
Love, look at me. What's wrong?
173
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
Absolutely nothing.
174
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
[music playing on radio]
175
00:13:03,782 --> 00:13:05,868
Here, let me.
176
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
-Thanks.
-Hang on.
177
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
You've got paint on your neck.
178
00:13:15,085 --> 00:13:15,920
Really?
179
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
How's that concussion?
180
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
My severe head injury
is a small price to pay
181
00:13:22,301 --> 00:13:26,263
for the pleasure of having you
move into my humble…
182
00:13:27,306 --> 00:13:30,476
[scoffs] Is "rat trap" accurate?
183
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Voilà.
184
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
You know you don't really need
a job from my father, Des.
185
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
It's not about the job.
186
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
I want him to respect me.
187
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
Then respect you he shall.
188
00:13:53,582 --> 00:13:56,293
But if for some reason he's too daft
to see how brilliant you are,
189
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
it's not the end of the world.
190
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
What did you say?
191
00:14:01,799 --> 00:14:03,842
[timer beeping]
192
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Here you go, love.
193
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
You all right?
194
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Yeah.
195
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Yeah, I'm fine. Just a…
196
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
Just had a bit of a déjà vu, that's all.
197
00:14:41,881 --> 00:14:45,509
Good afternoon, uh,
I'm here to see Mr. Widmore.
198
00:14:46,510 --> 00:14:49,889
-And you are?
-Hume. Mr. Desmond Hume.
199
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
[man] Hello, love.
200
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
Got a parcel here for 815.
201
00:14:57,187 --> 00:14:59,899
Excuse me, what did you say?
202
00:15:00,983 --> 00:15:04,612
I said delivery for 815.
203
00:15:08,282 --> 00:15:11,785
Mr. Hume, Mr. Widmore is ready for you.
204
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Thank you.
205
00:15:23,881 --> 00:15:25,799
Penny didn't tell me you were an actor,
Desmond.
206
00:15:26,717 --> 00:15:29,845
No, it was actually set design
for the Royal Shakespeare Company.
207
00:15:30,721 --> 00:15:31,555
Impressive.
208
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
You didn't graduate from university?
209
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
No, sir.
210
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
I had to look after my three brothers
after my father--
211
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
Any military experience?
212
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
No, sir.
213
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
She's beautiful…
214
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
Your boat.
215
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
My foundation is sponsoring
a solo race around the world.
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Something wrong?
217
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
No. No, sir.
218
00:16:07,257 --> 00:16:09,885
Well, Desmond, I'm going to see to it
that you have a position
219
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
in our administrative department.
220
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Not the most glamorous duty,
but it's a start.
221
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
I'll speak to human resources.
222
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
With all due respect, sir…
223
00:16:21,814 --> 00:16:25,693
I haven't come here to interview
for a position in your company.
224
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
-You haven't?
-No, sir.
225
00:16:32,032 --> 00:16:34,827
I came here to ask
for your daughter's hand in marriage.
226
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
We've been together two years now.
227
00:16:41,291 --> 00:16:46,380
Pen's moving in and I love her.
228
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Your permission
would mean everything to me.
229
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
I'm impressed, Hume.
230
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
A very noble gesture.
231
00:17:03,897 --> 00:17:05,232
You know anything about whiskey?
232
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
No, I'm afraid not, sir.
233
00:17:08,402 --> 00:17:12,114
This is a 60-year MacCutcheon.
Named after Anderson MacCutcheon.
234
00:17:12,781 --> 00:17:14,783
Esteemed Admiral from the Royal Navy.
235
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
He retired
236
00:17:17,995 --> 00:17:20,706
with more medals
than any man before or since.
237
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Moved to the Highlands
to see out his remaining years.
238
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
Admiral MacCutcheon was a great man, Hume.
239
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
This was his crowning achievement.
240
00:17:36,638 --> 00:17:41,018
This swallow is worth more
than you could make in a month.
241
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
And to share it with you would be a waste,
242
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
and a disgrace
to the great man who made it.
243
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
Because you, Hume,
will never be a great man.
244
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
Mr. Widmore…
245
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
-I know I'm not--
-What you're not
246
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
is worthy of drinking my whiskey.
247
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
How could you ever be worthy
of my daughter?
248
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
[Charlie singing "Wonderwall"]
249
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
♪ I said maybe ♪
250
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
♪ You're gonna be the one that saves me ♪
251
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
♪ Maybe ♪
252
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
♪ And after all ♪
253
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
♪ You're my wonderwall ♪
254
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Thank you.
255
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Thank you very much.
A fiver? Thank you very much.
256
00:19:14,820 --> 00:19:16,572
-I know you.
-That's fine. See you later.
257
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
-How do I know you?
-Thank you.
258
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
You can leave your number if you want.
259
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
How do I know you?
260
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
I don't…
261
00:19:23,954 --> 00:19:25,080
Where do I know you from?
262
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
Look, I don't know,
263
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
but I'll remember
if I could get some help.
264
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
[alarm sounding]
265
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Hey, can I get some help?
266
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
You're Charlie.
267
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Yeah, name's on the sign.
268
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
No.
269
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
Thanks a lot.
270
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
No, it was in the hatch.
271
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
I remember seeing you. There was a…
272
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
There was a computer, there was a button.
273
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
We were on an island.
274
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
We are on an island, mate.
This is England.
275
00:20:00,449 --> 00:20:02,242
No. It was real, man, I remember.
276
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Hey, all right.
This is why we don't do drugs.
277
00:20:05,537 --> 00:20:07,956
No! I remember this!
This all happened before!
278
00:20:09,249 --> 00:20:12,753
[stutters]
Today, this happened today. This…
279
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
I remember that he said I wasn't worthy,
280
00:20:16,882 --> 00:20:20,219
and then I came down
and I took off my tie,
281
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
and then I lost my tie,
and Penny said, "Where was it,"
282
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
and then it started to rain and…
283
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
[thunder clapping]
284
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
Your thesis is a bit neat.
285
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
The wild card, Partridge,
is unpredictability.
286
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Run the same test ten times,
you'll get ten different outcomes.
287
00:20:45,911 --> 00:20:47,746
That's what makes life
so wonderfully chaotic.
288
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
Donovan!
289
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
Case in point.
290
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Who could've known
that a drenched Scotsman
291
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
would appear in this rotunda?
292
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
You've looked better, Des. Not much, but--
293
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
I need to ask you something.
294
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
By all means, do.
295
00:21:01,260 --> 00:21:02,928
What do you know about time travel?
296
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
[music playing on jukebox]
297
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
[people chattering]
298
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
Are you bloody insane?
299
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Just tell me if it's possible.
300
00:21:20,487 --> 00:21:23,282
Which part?
The island full of mysterious hatches
301
00:21:23,407 --> 00:21:25,575
or the computer which
keeps the world from ending?
302
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
No.
303
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
Forget you're my best mate, right?
304
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
As a physicist, is it possible
305
00:21:31,748 --> 00:21:34,543
that I've somehow managed
to go back in time
306
00:21:34,626 --> 00:21:37,462
and am now living my life over again?
307
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
It's not funny, Donovan.
308
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Penny's father berates you
for not being a "great man,"
309
00:21:44,386 --> 00:21:46,179
and voilà, you've dreamed a future
310
00:21:46,263 --> 00:21:48,140
where you push a button to save the world.
311
00:21:48,223 --> 00:21:49,891
These things are not in my head, brother.
312
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
[whispering] I remember things.
313
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
All right, then.
314
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
What happens next?
315
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
It doesn't work like that.
316
00:22:01,361 --> 00:22:02,988
I don't remember everything, just…
317
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
Just bits and pieces.
318
00:22:06,825 --> 00:22:08,201
How wonderfully convenient.
319
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
[Make Your Own Kind of Music
playing on jukebox]
320
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
Wait…
321
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
I remember this. I know this song.
322
00:22:25,510 --> 00:22:26,386
The jukebox.
323
00:22:28,972 --> 00:22:30,724
Des, you're worrying me now.
324
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
[man chattering on TV]
325
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
I remember this night.
326
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Graybridge come back from two goals down
327
00:22:37,773 --> 00:22:40,650
in the final two minutes and
win this game. It's a bloody miracle!
328
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
And right after they win,
329
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
Jimmy Lennon's gonna come
through that door
330
00:22:44,863 --> 00:22:46,823
and hit the bartender right in the head
with a bat
331
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
because he owes him money!
332
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
-Seriously, Des--
-Watch, please! Just watch!
333
00:22:50,952 --> 00:22:52,579
They'll score the first goal right now!
334
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
[man chattering on TV]
335
00:22:59,795 --> 00:23:02,881
No, no, they came back. They won.
336
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
[door opening]
337
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
Jimmy Lennon… Cricket bat.
338
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
[door closes]
339
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
There's no such thing as time travel, Des.
340
00:23:24,903 --> 00:23:28,365
From what I understand,
true love can be just as unlikely.
341
00:23:29,991 --> 00:23:35,372
So, if you love Penny,
stop messing about and marry her.
342
00:24:13,869 --> 00:24:15,453
You smell like the pub.
343
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
That's because I was at the pub.
344
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
You didn't get the job.
345
00:24:22,586 --> 00:24:23,420
No.
346
00:24:25,172 --> 00:24:26,464
What did my father say?
347
00:24:28,049 --> 00:24:31,136
Your father was lovely.
348
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
[scoffs]
349
00:24:32,596 --> 00:24:37,350
We just both agreed
that I wasn't exactly qualified.
350
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
I say we celebrate.
351
00:24:40,020 --> 00:24:43,148
I say we celebrate that fate
has spared you a miserable existence
352
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
under the employ of Widmore Industries.
353
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
Let me take you out tomorrow.
354
00:24:47,485 --> 00:24:49,362
Let's go for lobsters on the pier,
my treat.
355
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
I don't think my failure
to impress your father
356
00:24:51,406 --> 00:24:53,909
is any occasion to celebrate.
357
00:24:53,992 --> 00:24:55,535
The occasion is I love you.
358
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
Why?
359
00:25:04,044 --> 00:25:04,920
Why do you love me?
360
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
Because you're a good man.
361
00:25:10,342 --> 00:25:12,510
In my experience,
they're pretty hard to come by.
362
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
Hey.
363
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
Des.
364
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Where are you?
365
00:25:32,113 --> 00:25:32,948
I'm right here.
366
00:25:45,460 --> 00:25:47,754
Never done this before, have you?
367
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Is it that obvious?
368
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
I can always tell the first-timers.
369
00:25:56,429 --> 00:25:59,307
Now then, may I ask your price range?
370
00:26:01,309 --> 00:26:04,646
I'm not a man of means.
I hope to, you know, one day…
371
00:26:05,522 --> 00:26:07,399
I have just the thing.
372
00:26:18,493 --> 00:26:21,746
This won't blind any queens, to be sure,
373
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
but still, it has the sparkle of life.
374
00:26:34,426 --> 00:26:35,260
I'll take it.
375
00:26:35,677 --> 00:26:36,594
I'm sorry?
376
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
It's perfect. I'll take it.
377
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
No, you won't.
378
00:26:42,434 --> 00:26:43,727
Give me the ring, give it here.
379
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
I don't understand.
380
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
This is wrong. You don't buy the ring.
381
00:26:50,900 --> 00:26:53,737
You… You have second thoughts,
you walk right out that door.
382
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
So, come on, let's have it.
383
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
I don't know what you're on about.
384
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
You don't buy the ring, Desmond.
385
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
How do you know my name?
386
00:27:08,543 --> 00:27:10,086
I know your name as well as I know
387
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
that you don't ask Penny to marry you.
388
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
In fact, you break her heart.
389
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Well, breaking her heart, of course,
is what drives you,
390
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
in a few short years from now,
to enter that sailing race
391
00:27:20,221 --> 00:27:22,974
to prove her father wrong.
Which brings you to the island,
392
00:27:23,058 --> 00:27:25,643
where you spend the next three years
of your life
393
00:27:25,727 --> 00:27:27,979
entering numbers into the computer
394
00:27:28,313 --> 00:27:31,775
until you are forced
to turn that fail-safe key.
395
00:27:34,277 --> 00:27:38,156
And if you don't do those things,
Desmond David Hume,
396
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
every single one of us is dead.
397
00:27:46,414 --> 00:27:48,500
So, give me that sodding ring.
398
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
[clock chiming]
399
00:27:58,676 --> 00:28:00,845
You're going to be difficult about this,
I can see.
400
00:28:02,097 --> 00:28:03,431
Who are you?
401
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
Do you like chestnuts?
402
00:28:09,479 --> 00:28:10,313
What?
403
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
[Ms. Hawking] Thank you.
404
00:28:15,860 --> 00:28:16,694
[exclaims]
405
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
That man over there is wearing red shoes.
406
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
So? What, then?
407
00:28:28,665 --> 00:28:31,876
Just thought it was
a bold fashion choice worth noting.
408
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
This isn't really happening, is it?
409
00:28:40,260 --> 00:28:41,094
Sorry?
410
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
I've had a concussion.
411
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
You're my subconscious.
412
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
Am I?
413
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
You're here to…
414
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
To talk me out of marrying Penny.
415
00:28:59,821 --> 00:29:01,156
Well, it won't bloody work.
416
00:29:02,407 --> 00:29:03,825
-Yes, it will.
-No.
417
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
There is no island, there is no button.
418
00:29:08,121 --> 00:29:10,331
It's madness. I love her. She loves me.
419
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
I'm going to spend
the rest of my life with her.
420
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
No, Desmond. You're not.
421
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
[crashing]
422
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Oh, my God.
423
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
You knew that was going to happen,
didn't you?
424
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
Then why didn't you stop it?
Why didn't you do anything?
425
00:29:39,944 --> 00:29:41,613
Because it wouldn't matter.
426
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
Had I warned him about the scaffolding,
427
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
tomorrow he'd be hit by a taxi.
If I warned him about the taxi,
428
00:29:51,915 --> 00:29:54,125
he'd fall in the shower
and break his neck.
429
00:29:56,169 --> 00:30:01,466
The universe, unfortunately,
has a way of course correcting.
430
00:30:03,718 --> 00:30:07,972
That man was supposed to die.
That was his path.
431
00:30:11,893 --> 00:30:15,772
Just as it's your path
to go to the island.
432
00:30:18,316 --> 00:30:21,277
You don't do it because you choose to,
Desmond,
433
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
you do it because you're supposed to.
434
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
I'm gonna meet Penny in an hour.
435
00:30:32,539 --> 00:30:35,500
I've got the ring. She'll say yes.
436
00:30:36,584 --> 00:30:38,419
I can choose whatever I want.
437
00:30:42,549 --> 00:30:47,428
You may not like your path, Desmond,
but pushing that button
438
00:30:47,554 --> 00:30:51,850
is the only
truly great thing that you will ever do.
439
00:31:02,151 --> 00:31:03,361
How much for the ring?
440
00:31:06,281 --> 00:31:07,907
[siren wailing]
441
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
-Hi.
-Hey.
442
00:31:55,204 --> 00:31:56,664
-Am I late?
-Right on time.
443
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
-Take your photo, lovebirds?
-No, thanks, mate.
444
00:32:02,003 --> 00:32:03,671
Come on, something to show the grandkids!
445
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Come on, Des, let's do it,
for all those grandkids!
446
00:32:06,633 --> 00:32:08,384
Yeah? You'll do it? All righty.
447
00:32:09,260 --> 00:32:13,640
Let's see what we got for you here, eh?
Beautiful desert scene?
448
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
-No.
-No? Not the desert? All right.
449
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
-I know, the Alps. Yeah?
-I love the Alps.
450
00:32:18,978 --> 00:32:21,064
-I hate the Alps.
-Yeah, not the Alps.
451
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Here we go. A beautiful marina scene.
452
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
-Yeah, let's do that.
-That's the one, innit?
453
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
All right, you guys get in position.
454
00:32:30,657 --> 00:32:33,451
Take your coat off,
it's boiling, full of palm trees.
455
00:32:33,576 --> 00:32:36,120
Here we go. One, two…
456
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
An instant classic.
457
00:32:42,835 --> 00:32:44,796
-Only five quid.
-Here you go, love.
458
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
Here you go, mate.
459
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
-Cheers.
-Out of 20.
460
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
You're a lovely couple.
461
00:32:52,220 --> 00:32:54,305
Small price to pay for the memories,
right?
462
00:33:05,233 --> 00:33:06,442
I couldn't go through with it.
463
00:33:08,820 --> 00:33:09,654
What was that?
464
00:33:13,032 --> 00:33:13,908
I can't do this.
465
00:33:15,410 --> 00:33:16,244
You can't do what?
466
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
Us.
467
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
This.
468
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
This relationship.
469
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
What are you talking about?
470
00:33:31,467 --> 00:33:32,385
How can I…
471
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
I can't look after you.
472
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
I haven't got a job. I don't have any…
473
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
I can't even afford five quid
for a bloody photograph.
474
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
You deserve someone better.
475
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
I know what I deserve.
476
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
I chose to be with you, I love you.
477
00:33:50,445 --> 00:33:51,362
Love's not enough.
478
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
Being a good man is not enough.
479
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
What's this about, Des?
480
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
Where is this coming from?
481
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
It's all happening too soon.
You moving in.
482
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
You're painting rooms,
you're changing things.
483
00:34:02,915 --> 00:34:03,958
I don't even like red!
484
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
Why would you leave your flat,
your expensive flat to…
485
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Don't do that.
486
00:34:09,047 --> 00:34:13,092
Don't you pretend you don't care.
And don't you dare rewrite history.
487
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
I left my expensive flat
488
00:34:14,510 --> 00:34:17,013
because you were too proud
to live there, remember?
489
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
If you want me to go,
490
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
if you want me to leave, then…
491
00:34:24,854 --> 00:34:27,690
Don't make this
about what I do or don't deserve.
492
00:34:30,485 --> 00:34:32,904
And have the decency
to admit that you're doing this
493
00:34:32,987 --> 00:34:33,988
because you're a coward.
494
00:34:40,703 --> 00:34:42,872
I'm sorry, Pen.
495
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
But, this…
496
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
We're not supposed to be together.
497
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
[music playing]
498
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
What'll it be?
499
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Uh…
500
00:35:37,093 --> 00:35:39,262
Just give me a pint of your cheapest.
501
00:35:41,013 --> 00:35:41,931
I'm celebrating.
502
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
Oh. What's the occasion?
503
00:35:44,851 --> 00:35:48,646
I think I've made
the biggest mistake of my life.
504
00:35:50,314 --> 00:35:54,777
And the worst part is,
I'm pretty sure I've made it before.
505
00:35:55,611 --> 00:35:57,363
That's what they call déjà vu, mate.
506
00:35:58,281 --> 00:35:59,157
Do they, now?
507
00:36:03,035 --> 00:36:06,164
["Make Your Own Kind of Music"
playing on jukebox]
508
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
[man chattering on TV]
509
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
[people cheering]
510
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
I had the wrong night. I was right.
511
00:36:26,976 --> 00:36:29,020
I was off by a night!
I heard the song, and then…
512
00:36:29,145 --> 00:36:30,354
I remember this!
513
00:36:30,813 --> 00:36:34,317
I'm not crazy! I can still change things.
514
00:36:34,734 --> 00:36:36,110
I can still change it!
515
00:36:39,864 --> 00:36:40,698
Jimmy Lennon!
516
00:36:40,990 --> 00:36:42,783
Where the hell's my money?
517
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
Hey, duck, brother!
518
00:37:48,641 --> 00:37:49,475
[whispering] Oh, no.
519
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Oh.
520
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
Please…
521
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Let me go back.
522
00:38:19,588 --> 00:38:21,090
Let me go back one more time.
523
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
I'll do it right,
I'll do it right this time.
524
00:38:27,054 --> 00:38:28,264
I'm sorry, Penny.
525
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
I'll change it.
526
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
I'll change it.
527
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
How'd you know Claire was drowning?
528
00:38:43,904 --> 00:38:45,489
I could hear her calling for help.
529
00:38:46,615 --> 00:38:49,577
You hear the lightning as well?
530
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
Just by chance, you pitch
your little rod outside Claire's tent.
531
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
Two hours later, lightning strikes.
532
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
[Aaron crying]
533
00:39:04,342 --> 00:39:06,635
I don't know how you're doing
what it is you're doing,
534
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
but I know a coward when I see one!
535
00:39:10,514 --> 00:39:11,349
Yeah, a coward!
536
00:39:11,474 --> 00:39:12,516
[Charlie grunts]
537
00:39:12,600 --> 00:39:15,478
You don't want to know what happened
to me when I turned that key!
538
00:39:15,561 --> 00:39:17,104
-Get off!
-You don't want to know!
539
00:39:17,188 --> 00:39:18,022
Get off me!
540
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
[sobbing] You don't want to know
what happened to me!
541
00:39:20,399 --> 00:39:22,902
You don't want to know!
You don't want to know!
542
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
It doesn't matter what you do…
543
00:39:27,281 --> 00:39:28,407
What the hell are you doing?
544
00:39:28,991 --> 00:39:30,034
…you can't change it.
545
00:39:31,285 --> 00:39:32,328
[Charlie coughing]
546
00:39:33,412 --> 00:39:35,706
You can't change it,
no matter what you try to do,
547
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
you just can't change it.
548
00:39:40,795 --> 00:39:43,923
He's wankered. Let's get him to his tent.
549
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
All right, Des, come on, give me your arm.
550
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
Come on, stand up. Stand up.
551
00:39:51,764 --> 00:39:54,600
OK, OK. I got you.
552
00:39:55,267 --> 00:39:57,103
You're a good man, Charlie.
553
00:39:58,896 --> 00:40:01,857
Listen, I'm sorry I tried to strangle you,
all right?
554
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Fair play, mate. Here we go.
555
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
[Charlie grunting]
556
00:40:08,030 --> 00:40:09,448
Sorry I called you a coward.
557
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Aye, all right, pal.
558
00:40:13,119 --> 00:40:13,953
Desmond…
559
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
You are going to tell me
what happened to you.
560
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
When I turned that key,
561
00:40:35,141 --> 00:40:40,229
my life flashed before my eyes.
562
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
And then I was back in the jungle.
563
00:40:46,068 --> 00:40:47,611
And still on this bloody island.
564
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
But those flashes, Charlie…
565
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
Those flashes, they didn't stop.
566
00:40:56,996 --> 00:41:02,960
So, you're telling me you saw a flash
of Claire drowning this morning?
567
00:41:03,419 --> 00:41:05,087
That's how you knew how to save her?
568
00:41:05,212 --> 00:41:07,339
I wasn't saving Claire, Charlie.
569
00:41:10,092 --> 00:41:11,260
I was saving you.
570
00:41:15,139 --> 00:41:18,851
This morning you dove in after Claire.
571
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
You tried to save her, but…
572
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
You drowned.
573
00:41:32,281 --> 00:41:34,867
What are you talking about?
I didn't drown.
574
00:41:35,951 --> 00:41:40,414
When I saw the lightning hit the roof,
you were electrocuted.
575
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
And when you knew
Claire was in the water, you…
576
00:41:46,420 --> 00:41:47,796
You drowned trying to save her.
577
00:41:50,216 --> 00:41:53,302
I dove in myself so you never went in!
I've tried, brother.
578
00:41:53,385 --> 00:41:55,429
I've tried twice to save you, but…
579
00:41:56,805 --> 00:41:58,974
The universe has a way
of course correcting,
580
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
and I can't stop it forever.
581
00:42:05,731 --> 00:42:09,026
I'm sorry. I'm sorry, because…
582
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
No matter what I try to do,
583
00:42:19,828 --> 00:42:21,330
you're gonna die, Charlie.
584
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
[theme music playing]
39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof