Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,752
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,462
I think Michael has been compromised.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,339
[Sayid]
This camp Michael is leading you to,
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
that is where they will set their trap.
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,010
-And I can go ashore undetected.
-[Jack] How?
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[Sayid]
We will sail the boat and scout them.
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
This time, they will know
that we are coming.
8
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
[grunting in pain]
9
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
-Hi, Jack. I'm Juliet.
-Where are my friends?
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
Tell me where my friends are!
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
[playing piano]
12
00:00:55,847 --> 00:00:57,098
-[door opens]
-[stops playing]
13
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
[glass clanks]
14
00:01:16,993 --> 00:01:18,328
[in Korean] Did you do this?
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Sun…
16
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
Did you break the ballerina?
17
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Then who did?
18
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
The maid.
19
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
If you tell me the maid did this…
20
00:01:34,093 --> 00:01:35,970
I will be forced to fire her.
21
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
Do you understand?
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
Sun, who broke it?
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
The maid did.
24
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
Very well.
25
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
[water splashing]
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
[panting]
27
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
[banging on door]
28
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
[Jin] Sun, open the door.
29
00:02:14,008 --> 00:02:16,636
I'm okay, it's just morning sickness.
30
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Jin, wait.
31
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
[speaking in Korean]
32
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
[in English] My husband says
it's time to leave.
33
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
[Jin speaking in Korean]
34
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
[Sun in English] He doesn't think
Jack and the others are coming.
35
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
It's been over a day
since we lit the fire.
36
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
-They should be here by now.
-Jack knows we're out here.
37
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
He's counting on our signal.
38
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Perhaps he's not able to see the smoke.
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
If he's north of us,
the mountains would block his view.
40
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
[speaking in Korean]
41
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
We need to sail forward, along the coast,
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
clear the mountains,
and start another signal fire.
43
00:03:05,435 --> 00:03:08,771
[speaking in Korean]
44
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
[in English] No.
45
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
I told Jack I would light a fire.
I'm not abandoning him.
46
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
[in Korean] Sayid says--
47
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
[Jin] We're not sailing anywhere!
48
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
Sayid's not your husband.
49
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
My husband thinks
we have to do as he says,
50
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
because he's the only one
who knows how to sail.
51
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
But he's wrong.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
I can help you sail the boat.
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,744
[door closes]
54
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
[Juliet] Are you feeling any better?
55
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
I made the soup myself,
56
00:04:18,007 --> 00:04:20,343
but I won't take it the wrong way
if you don't like it.
57
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
[door closes]
58
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
You never made soup for me.
59
00:05:01,009 --> 00:05:04,220
-Am I interrupting something?
-Would it really matter if you were?
60
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
We have a situation.
61
00:05:08,725 --> 00:05:11,686
Brian radioed in.
The Iraqi found the decoy village.
62
00:05:11,894 --> 00:05:15,273
-Good. That's what we wanted.
-Brian followed him back to the shore.
63
00:05:15,898 --> 00:05:18,318
-Ben, they have a sailboat.
-How?
64
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
I have no idea.
65
00:05:20,320 --> 00:05:23,573
So they have a boat.
Sailing in circles will keep them busy.
66
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
They could find us.
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
-Ben…
-I'm thinking.
68
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
How quickly can you put together a team?
69
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
-Within the hour.
-Then don't waste time talking to us.
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,635
Hey, Colleen.
71
00:05:47,096 --> 00:05:48,097
I want that boat.
72
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
[machine whirring]
73
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
[clattering]
74
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
[loud carnival music playing]
75
00:06:20,963 --> 00:06:24,342
-Nice alarm clock.
-I've woken up to worse.
76
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
You want a half a fish biscuit?
77
00:06:36,395 --> 00:06:37,355
[music stops]
78
00:06:47,365 --> 00:06:48,407
-What's this?
-Lunch.
79
00:06:48,491 --> 00:06:50,409
We're gonna need you
to keep up your strength.
80
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
Is that right?
81
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
-[Colleen] Danny, wait.
-Hold up.
82
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
[whispering] They have a boat.
83
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Okay. Be careful out there.
84
00:07:17,812 --> 00:07:18,938
What are you looking at?
85
00:07:49,469 --> 00:07:51,220
[in Korean] I have to adjust the sails.
86
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
I'm sorry, Jin.
87
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
I shouldn't have disagreed with you.
88
00:07:56,767 --> 00:07:58,144
Not in front of Sayid.
89
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
You shouldn't have disagreed with me.
Period.
90
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
Sun…
91
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
why did you even come with us?
92
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
You know why I came.
93
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
I didn't want to be without you.
94
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
[in English] What's wrong?
95
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
What's wrong is I'm married.
96
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
Right. That.
97
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
[in Korean] Jae, I can't.
98
00:08:56,202 --> 00:08:57,119
I can't.
99
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
I'm sorry.
100
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Sun…
101
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
Wait…
102
00:09:18,474 --> 00:09:19,433
[Sun] Jae…
103
00:09:21,727 --> 00:09:22,895
It's beautiful.
104
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
But I can't wear this…
105
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
Jin will ask where it came from--
106
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
[in English]
I don't wanna share you any more.
107
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
Your English is excellent now.
You can go to America.
108
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
[knocking at door]
109
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
-Does anyone know you're--
-No.
110
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
[in Korean] What are you doing here?
111
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Get out of my--
112
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Sir.
113
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
I'm sorry, I didn't realize--
114
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
[gasps]
115
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Get dressed.
116
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
[indistinct chattering]
117
00:10:43,267 --> 00:10:45,061
[Danny in English]
All right, here's the jig.
118
00:10:45,144 --> 00:10:47,730
You see these rocks here?
That's where you two come in.
119
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
You're gonna chop them loose,
120
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
and you're gonna haul them out of here.
121
00:10:52,151 --> 00:10:54,862
-You expect me to work in this dress?
-It's up to you.
122
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
You can take it off if you want.
123
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
How dare you?
124
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
Now, if you need anything,
you raise your hand.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,046
-You get 10 minutes for lunch…
-I got a question, boss.
126
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
-No questions.
-She got to ask a question.
127
00:11:14,298 --> 00:11:17,510
If you try to run off,
you will be shocked.
128
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-Shot? We don't even get a warning?
-Shocked. I said shocked.
129
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
If you talk to each other,
you're gonna be shocked.
130
00:11:22,681 --> 00:11:24,517
You touch each other,
you're gonna be shocked.
131
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
If you're slacking,
you're gonna get shocked.
132
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
As a matter of fact,
you do anything at all
133
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
that pisses me off,
you're gonna get shocked, okay?
134
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Let's get to work.
135
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
I'm not doing anything until I see Jack.
136
00:11:41,700 --> 00:11:43,411
-[electricity crackling]
-[Sawyer yelps]
137
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
Now, that was a quarter charge.
You got any more questions?
138
00:11:58,759 --> 00:11:59,593
[groans]
139
00:11:59,677 --> 00:12:03,139
Soon as you're able to walk,
wheelbarrow's right over there.
140
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
[in Korean] You wanted to see me, sir?
141
00:12:18,446 --> 00:12:19,405
Come in.
142
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Please sit down.
143
00:12:25,536 --> 00:12:26,662
We have a problem.
144
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
This man has been stealing from me.
145
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
I need you to put an end to it.
146
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
What did he steal?
147
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
That's not important.
148
00:12:50,102 --> 00:12:50,978
Of course.
149
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
I'll deliver a message.
150
00:12:54,773 --> 00:12:58,235
A message won't suffice!
I need you to put an end to it.
151
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
I cannot do that.
152
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Of course you can.
153
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
Sir, it's not my job to--
154
00:13:09,830 --> 00:13:11,916
Your job is what I say it is!
155
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
Then I can't work for you anymore.
156
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
I quit.
157
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
You don't get to quit!
158
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
This man has shamed me.
159
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
You married my daughter, Jin…
160
00:13:41,070 --> 00:13:44,490
That makes you my son.
161
00:13:52,998 --> 00:13:56,669
My shame is your shame.
162
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
I need you to restore
163
00:14:02,841 --> 00:14:06,470
our family's honor.
164
00:14:22,528 --> 00:14:24,446
[Sun calling]
165
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
[Sun] Why should there be a dock
all the way out here?
166
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
[in English] Others.
167
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
The dock's decaying. It's overgrown.
168
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
It looks like
it hasn't been used in quite some time.
169
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
Whoever built it, they're not here now.
170
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
[speaking in Korean]
171
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
Let's bring the boat in.
172
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
We'll tie it to the dock
and build a fire on the beach.
173
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
The visibility's excellent,
174
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
and Jack will be able to see us
from miles around.
175
00:15:06,280 --> 00:15:09,992
-It safe?
-Yes, Jin. Of course it's safe.
176
00:15:15,581 --> 00:15:16,415
[Kate grunts]
177
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
[man] Wait down by the buoy.
178
00:15:25,633 --> 00:15:26,800
[Sawyer exhales]
179
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Hey!
180
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
Get back to work.
181
00:15:42,524 --> 00:15:45,778
[sighing] Whatever you say, boss.
182
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
[Kate grunting]
183
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
[Alex] Psst!
184
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
[whispering] Hey.
185
00:16:06,590 --> 00:16:09,468
Careful.
Don't let them see you talking to me.
186
00:16:14,306 --> 00:16:15,808
Are they keeping you in the cages?
187
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
Did you see another guy in there with you,
188
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
about my age, named Karl?
189
00:16:21,981 --> 00:16:24,525
No. It's just Sawyer and me.
190
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
You're not even supposed
to be in that cage.
191
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
What are you talking about? Who are you?
192
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
Where'd you get that dress?
193
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
-They gave it to me.
-It's mine.
194
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
You can keep it.
195
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
Looks better on you anyway.
196
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
Wait, wait.
197
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Having fun yet, Freckles?
198
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Quit staring at my ass.
199
00:16:58,600 --> 00:17:00,102
Give me something else to stare at.
200
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
[Danny] Hey!
201
00:17:04,231 --> 00:17:05,149
Shut up.
202
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Yes, sir, boss.
203
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Thank you.
204
00:17:22,958 --> 00:17:25,085
-What else can I do?
-Help your husband.
205
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
We need as much wood as we can find.
206
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
We're building quite a large fire.
207
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
We have to make sure
Jack will see the smoke.
208
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
Why are you lying to me, Sayid?
209
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
And what would you know about lying, Sun?
210
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
We're putting our lives in danger.
211
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
I'm fairly certain
our friends have been captured.
212
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
There are tracks all over the dock.
213
00:18:05,876 --> 00:18:09,880
-They're fresh, as recent as yesterday.
-You said this dock was abandoned.
214
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
That would be part of the lying
you mentioned.
215
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
You're not building this fire
for our people.
216
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
You're building it for the Others.
217
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
I suspect that when they see the smoke,
218
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
they'll send a scout party to investigate.
219
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
By then, it will be night.
When they arrive, I'll ambush them.
220
00:18:32,111 --> 00:18:35,030
I'll take two of them hostage,
and I'll kill the rest.
221
00:18:35,114 --> 00:18:35,989
Two?
222
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
One to make the other cooperate.
223
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
What do you need me to do?
224
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
I'm sorry,
but I'm going to have to ask you
225
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
to lie to Jin for another 20 minutes.
226
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
Why?
227
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
Because once the fire is lit,
it will be too late to go back.
228
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
[door opens]
229
00:19:19,116 --> 00:19:20,200
[in Korean] You're home.
230
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
[in Korean] How was your day?
231
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
Fine.
232
00:19:54,401 --> 00:19:56,695
I saw your father today.
233
00:20:00,282 --> 00:20:01,241
Oh?
234
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
He called me "son" for the first time.
235
00:20:07,831 --> 00:20:08,707
Why did he do that?
236
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
He wants me to deliver a message.
237
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
Are you going to do it?
238
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
I have to.
239
00:20:25,807 --> 00:20:27,267
No, Jin…
240
00:20:27,517 --> 00:20:28,393
you don't.
241
00:20:30,979 --> 00:20:34,900
You think it's that simple?
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,111
We…
243
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
can start a new life.
244
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
We'll go away…
245
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
A new life?
246
00:20:47,371 --> 00:20:48,872
If we run away, your father would--
247
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
He won't know where we are.
248
00:20:54,002 --> 00:20:55,963
And you won't have to do this anymore…
249
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
you won't have to--
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
I do this for you, Sun.
251
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
I do this because your father expects it.
252
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
I do this because…
253
00:21:06,556 --> 00:21:08,350
that's what it takes to be married to you.
254
00:21:10,018 --> 00:21:12,813
And what does it take
to be married to you?
255
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Jin…
256
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
Where are you going?
257
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
To deliver the message.
258
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
[in English] Gun.
259
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
I don't think I understand.
260
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
[speaking in Korean]
261
00:22:03,947 --> 00:22:06,825
[speaking in Korean]
262
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
[speaking in Korean]
263
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
-[in English] What is it?
-He knows what we're doing.
264
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
He knows it's a trap.
265
00:22:19,629 --> 00:22:21,882
[speaking in Korean]
266
00:22:28,096 --> 00:22:31,975
[in English] He says he understands
English better than I think he does.
267
00:22:32,059 --> 00:22:33,477
[speaking in Korean]
268
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
[in English] He knows I betrayed him.
269
00:22:41,860 --> 00:22:42,694
Gun.
270
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
Can you handle one of these? It's an--
271
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
[speaking in Korean]
272
00:23:05,300 --> 00:23:08,386
[in English] I think
you'll be safer on the boat.
273
00:23:15,685 --> 00:23:20,315
Sun, if by chance they get past us,
there's another gun.
274
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
It's inside the blue tarp
beneath the galley counter.
275
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
If they get past you,
276
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
that means my husband is dead,
277
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
and I won't care any more.
278
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
As I said, the gun is inside the tarp.
279
00:23:47,134 --> 00:23:48,635
[indistinct chatter]
280
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
[Kate grunts]
281
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
-Hey! Hey!
-Hey!
282
00:24:59,206 --> 00:25:00,624
[grunting]
283
00:25:09,174 --> 00:25:10,967
-Back off!
-[Juliet] James!
284
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
Put the gun down. Right now.
285
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Put the gun down.
286
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
-[Sawyer groans]
-[electricity buzzes].
287
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
[board creaking]
288
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
[clattering]
289
00:27:11,212 --> 00:27:12,464
[elevator bell dings]
290
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
[in Korean] Wait!
291
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
[both grunting]
292
00:27:37,489 --> 00:27:39,074
Do you know who I am?
293
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Do you know why I'm here?
294
00:27:44,287 --> 00:27:45,372
I'm sorry.
295
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Then you know…
296
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
what I have to do.
297
00:27:48,583 --> 00:27:49,959
[sobbing]
298
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
I'm sorry.
299
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
I'm sorry.
300
00:28:02,055 --> 00:28:03,264
You will leave this country!
301
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
Do you understand me?
302
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
You will leave…
303
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
and never come back.
304
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
Start a new life.
305
00:28:11,523 --> 00:28:12,732
And if I hear you've returned…
306
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
if you have any contact at all…
307
00:28:17,278 --> 00:28:18,571
I will finish this.
308
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
Am I clear?
309
00:28:21,324 --> 00:28:23,701
You don't exist.
310
00:28:32,836 --> 00:28:33,711
[door closes]
311
00:28:55,900 --> 00:28:56,901
[wind rustling]
312
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
[people gasp, exclaim]
313
00:29:30,727 --> 00:29:32,353
[Sayid] I don't think they're coming.
314
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
[gun cocking]
315
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
I want you to let me off this boat.
316
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
I can't do that.
317
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
-Why not?
-It's not my decision to make.
318
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
[boards creaking]
319
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
Do you realize
there are five of my friends up there?
320
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Lower your voice.
321
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
Okay.
322
00:30:27,909 --> 00:30:31,412
-Stop. I'll shoot.
-No, you won't, Sun.
323
00:30:34,040 --> 00:30:37,919
I know you, Sun-Hwa Kwon,
and I know you're not a killer.
324
00:30:40,213 --> 00:30:44,092
But despite what you may think,
I am not the enemy.
325
00:30:44,843 --> 00:30:46,386
We are not the enemy.
326
00:30:48,137 --> 00:30:49,138
But if you shoot me,
327
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
that's exactly what we'll become.
328
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
Stop. I will. I'll shoot you.
329
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
[engine turns over]
330
00:31:11,536 --> 00:31:12,871
[gun shots]
331
00:31:19,711 --> 00:31:20,587
Sun!
332
00:31:21,379 --> 00:31:22,297
No!
333
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
[engine revving]
334
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
No!
335
00:31:51,951 --> 00:31:52,827
There!
336
00:31:58,666 --> 00:31:59,542
No!
337
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
[yelling]
338
00:32:16,142 --> 00:32:17,143
[shouting in distress]
339
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
[Sun shouting]
340
00:32:36,829 --> 00:32:38,665
[speaking in Korean]
341
00:33:12,532 --> 00:33:14,283
[in Korean] You shouldn't be here…
342
00:33:15,493 --> 00:33:16,411
Father.
343
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
What are you doing here?
344
00:33:21,541 --> 00:33:24,627
I do business with the young man's father.
345
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
I'm told he jumped from a balcony.
346
00:33:34,637 --> 00:33:36,639
He must have felt great shame.
347
00:33:37,724 --> 00:33:38,599
Now…
348
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
go home to your husband.
349
00:33:46,733 --> 00:33:47,692
Father.
350
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
Will you ever tell Jin?
351
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
It is not my place to tell him.
352
00:34:23,061 --> 00:34:25,188
I don't know what I'd do without you.
353
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
Both of you.
354
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
[in English]
I'm sorry I dragged you into this.
355
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
And please communicate to your husband,
356
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
the next time I will listen to him.
357
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
We should go.
We have a long walk ahead of us.
358
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
[Kate groaning]
359
00:35:05,144 --> 00:35:06,646
[Sawyer grunts]
360
00:35:13,277 --> 00:35:14,487
[Sawyer coughing]
361
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
-You okay?
-Never better.
362
00:35:31,754 --> 00:35:33,131
What the hell were you thinking?
363
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
I couldn't help myself.
364
00:35:36,467 --> 00:35:39,554
You just looked so damn cute
swinging that pickaxe.
365
00:35:41,722 --> 00:35:43,599
Chain gang looks good on you, Freckles.
366
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
Sawyer!
367
00:35:55,486 --> 00:35:57,488
Two of those guards got some
real fight in them.
368
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
The rest of them
I ain't that much worried about.
369
00:36:00,616 --> 00:36:03,953
That heavyset guy packs a hell of a punch.
370
00:36:05,163 --> 00:36:08,332
Shaggy-haired kid's
got some sort of martial arts training,
371
00:36:08,416 --> 00:36:10,042
but think I could take him if I had to.
372
00:36:10,168 --> 00:36:14,213
And FYI, those zapper things
got a safety on them.
373
00:36:15,715 --> 00:36:18,676
Did you see the look on their faces
when you got a hold of that rifle?
374
00:36:21,429 --> 00:36:22,263
[chuckles softly]
375
00:36:26,559 --> 00:36:29,353
I'm guessing most of these boys
never seen any real action.
376
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
But that blond
who had a gun pointed at you,
377
00:36:33,983 --> 00:36:36,485
she would have shot you, no problem.
378
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Why'd she call you James?
379
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
[sighs]
380
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Because that's my name.
381
00:36:49,999 --> 00:36:51,500
I noticed something else, too.
382
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
You taste like strawberries.
383
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
You taste like fish biscuits.
384
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
[chuckles]
385
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
So, what do we do now?
386
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
Well, Shortcake,
387
00:37:16,192 --> 00:37:18,653
now we wait for these bastards
to make a mistake.
388
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
Sooner or later,
they're gonna let their guard down.
389
00:37:23,491 --> 00:37:24,742
And when they do,
390
00:37:25,993 --> 00:37:27,912
we're gonna be there
to put them in their place.
391
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
[Ben] Hello, Jack.
392
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
You know what's crazy, Jack?
393
00:38:01,737 --> 00:38:04,615
A week ago, you and I were
in exactly the opposite situation.
394
00:38:06,117 --> 00:38:09,620
[chuckling] I was the one locked up,
and you were the one coming in for visits.
395
00:38:14,917 --> 00:38:17,420
And I know that you were angry
396
00:38:18,337 --> 00:38:20,506
that I lied to you about who I was, but…
397
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Hell, do you blame me?
398
00:38:26,387 --> 00:38:27,346
I mean, let's face it,
399
00:38:27,430 --> 00:38:29,640
if I'd have told you
I was one of those people
400
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
that you and your friends
have been calling Others all this time,
401
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
it would've been right back
to Sayid and his…
402
00:38:38,733 --> 00:38:39,567
fists.
403
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Wouldn't it?
404
00:38:44,071 --> 00:38:45,239
What do you want from me?
405
00:38:49,869 --> 00:38:53,289
I want for you to change your perspective.
406
00:38:55,458 --> 00:38:59,086
And the first step in doing that
would be for me to be decent enough
407
00:38:59,170 --> 00:39:01,297
to introduce myself honestly, so…
408
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
Hi.
409
00:39:14,226 --> 00:39:16,187
My name is Benjamin Linus,
410
00:39:16,771 --> 00:39:18,856
and I've lived on this island all my life.
411
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
You're not gonna shake?
412
00:39:43,297 --> 00:39:44,340
Bring it in, please.
413
00:39:48,761 --> 00:39:52,390
-Where are Kate and Sawyer?
-They're fine and they're close.
414
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
That's all I'm able to tell you right now.
415
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
-You can tell me anything you want.
-Fair enough.
416
00:40:00,106 --> 00:40:01,565
It's all I want to tell you.
417
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
I'm gonna make this really simple, Jack.
418
00:40:07,738 --> 00:40:10,866
If you cooperate, we send you home.
419
00:40:13,953 --> 00:40:16,080
-Cooperate with what?
-When the time is right, I'll--
420
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
-You tell me now.
-Patience, Jack.
421
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
-Patience.
-Home.
422
00:40:22,044 --> 00:40:25,297
[scoffs] Is that where
you sent Walt and Michael?
423
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Yes.
424
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
[chuckling]
425
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
If you could leave this island,
why would you still be here?
426
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Yes, Jack. Why would we be here?
427
00:40:41,021 --> 00:40:41,939
You're lying.
428
00:40:42,481 --> 00:40:44,817
You're stuck here just like we are.
You don't have any--
429
00:40:44,900 --> 00:40:47,945
Your flight crashed
on September 22nd, 2004.
430
00:40:48,487 --> 00:40:49,697
Today is November 29th.
431
00:40:49,780 --> 00:40:52,450
That means you've been on our island
for 69 days.
432
00:40:52,533 --> 00:40:55,202
And, yes, we do have contact
with the outside world, Jack.
433
00:40:55,453 --> 00:40:57,663
That's how we know
that during those 69 days,
434
00:40:57,746 --> 00:41:00,666
your fellow Americans
re-elected George W. Bush,
435
00:41:01,250 --> 00:41:03,836
Christopher Reeve has passed away,
436
00:41:04,420 --> 00:41:07,381
-Boston Red Sox won the World Series.
-[laughs]
437
00:41:12,887 --> 00:41:13,762
What?
438
00:41:13,846 --> 00:41:16,724
[chuckling] If you want--
If you wanted me to believe this,
439
00:41:16,807 --> 00:41:20,019
you probably should've picked
somebody else besides the Red Sox.
440
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
No, they were down three games
to none against the Yankees
441
00:41:22,646 --> 00:41:23,898
in the League Championship,
442
00:41:23,981 --> 00:41:27,735
-and then they won eight straight.
-Sure. Sure. Of course they did.
443
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
[TV blaring]
444
00:41:39,455 --> 00:41:43,334
[sportscaster on TV] Back to Foulke.
Red Sox fans have longed to hear it.
445
00:41:43,417 --> 00:41:47,922
-The Boston Red Sox are world champions.
-[crowd cheering]
446
00:41:49,673 --> 00:41:52,551
A clean sweep of the St Louis Cardinals,
447
00:41:52,635 --> 00:41:54,011
and the Red Sox celebrate
448
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
in the middle of the diamond
here at Busch Stadium.
449
00:41:57,515 --> 00:41:58,974
[crowd cheering wildly]
450
00:42:00,392 --> 00:42:01,310
[TV switches off]
451
00:42:03,562 --> 00:42:07,233
[Ben] That's home, Jack, right there
on the other side of that glass.
452
00:42:09,401 --> 00:42:11,195
And if you listen to me, if you trust me,
453
00:42:12,404 --> 00:42:14,490
if you do what I tell you,
when the time comes,
454
00:42:15,491 --> 00:42:16,575
I'll take you there.
455
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
I will take you home.
456
00:42:31,131 --> 00:42:34,218
[theme music playing]
29793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof