Original subtitles

[narrator] Previously on Lost.

I'm going to win this race, Pen.

And in a year, I'll be back.

Boat.

You?

[Sayid] This camp Michael is leading you to

that is where they will set their trap.

While Michael leads you by land,

I can approach far more quickly by sea,

[Michael] They give me a list.

I had to bring all four of you back,

or they said I'd never see my son again.

Tomorrow,

we're gonna find out what happens if that button doesn't get pushed.

[alarm buzzing]

Neat trick.

[Mr. Eko] John.

John!

John has locked me out of the hatch,

and I believe he is doing this because he is going to stop pushing that button.

I am absolutely certain

that if he is successful,

in 90 minutes everyone on this island will die.

-Quick, please. -Wait, Hurley showed me.

It's around here somewhere. It's definitely… around…

It's, uh…

-Oh. -Quick, Charlie.

-Uh… Yeah. -We're running out of time, Charlie.

Here it is!

Told you.

Be careful. B-be careful.

Dynamite is very unstable.

You don't wanna end up like Dr. Arzt.

Careful.

Eko.

Hey! Eko.

Listen.

What if we hurt them?

Or-- or blow up the computer?

You can leave now, Charlie.

John? It's Charlie.

Let's work this thing out, John.

John!

Eko is very upset, John.

Let's just open this door, and we can talk about it.

John, you should know Eko is gonna blow open the blast door.

Blow it open with what?

With dynamite from the old ship in the jungle!

It would take an atom bomb, brother. Tell him not to bother.

You're sure it'll hold?

Aye.

I'm sure.

[crackling]

[woman over PA] Six. Five. Four.

Three. Two. One.

[alarm sounding]

[metal scraping]

How do you even remember where you left off from?

Slowly, Des.

Very, very slowly.

Man, you should've seen Radzinksy do this.

He had photographic memory. I mean, this whole baby was his idea.

Yeah, right, Radzinsky.

Radzinsky figured out how to fake a lockdown,

Radzinsky created this great invisible map.

More and more tales about your former partner, yet for some reason,

you never wanna tell me what bloody well happened to him.

See that brown stain there?

That's Radzinsky.

He put a shotgun in his mouth when I was asleep.

The bitch of it was I only had 108 minutes to bury the poor bastard.

Well, if you don't want me to go crazy,

next time let me go out.

Oh, you wanna go out there with the quarantine and the hostiles?

I haven't been outside for two bloody years!

Yes, I wanna go. I was in the army, for God's sake!

Oh, right. Her Majesty's Army, correct?

Tell me, Desmond,

why'd you leave that nice old lady's army?

Oh, I remember now.

You got kicked out because you couldn't follow orders.

And why did you leave your army, Kelvin, huh?

Because men followed my orders.

Ah. But then, thank God, I joined the Dharma Initiative.

"Namaste, thank you, and good luck."

Ha, ha, ha.

[laughing]

Please, Kelvin.

Let me go out. Huh?

Just once.

Sorry, Des. You stay here.

You push the button.

That's an order.

[knocking]

John!

Look, seriously, you're about to be detonated!

Hey. What if John's right?

Maybe it's just some colossal joke.

You know, it's just some old computer connected to nothing.

Maybe it's just a bunch of wires that…

Is that a joke?

I'll see myself out.

[Mr. Eko] John!

This is your last chance to end this.

Open the door, and I will forgive you.

Forgive me for what?

Hey.

Hey, Eko?

Wait.

Just wait a second.

I don't, I don't think it's a good idea, Eko.

We're in a very confined area.

Oh, bollocks.

[explosion]

[alarm sounding]

Kelvin!

Hey, Kelvin!

[keys clacking]

[muffled singing]

[grunts]

[singing stops]

[sighs]

I couldn't do it.

I couldn't do it.

What is this?

This is the only other way out, partner.

-What are you talking about? -Fail-safe.

Just turn this key, and this all goes away.

What's behind that wall, Kelvin?

Huh?

What was the incident?

Electromagnetism.

Geologically unique.

The incident? [stifled chuckle]

There was a leak.

So now the charge builds up, and every time we push the button,

it discharges it.

Before it gets too big.

Why make us do it? Push the button?

If we-- if we can just…

Now here's the real question, Desmondo,

do you have the courage

to take your finger out of the dam,

and blow the whole thing up instead?

I think your friends just blew themselves up, brother.

Maybe we should open it.

No, no.

It's a trick.

A trick?

They could be hurt.

Is your doctor around?

I…

Can I ask you a question, brother?

Absolutely.

Is the reason you're letting that clock there

run all the way down to the very last tick…

Is it because you need to look down the barrel of a gun

and find out what you really believe, John?

I looked down the barrel of the gun.

And I believed.

I thought…

it was my destiny to get into this… place.

And-- and somebody died, you know, a, a kid.

Because he was stupid enough to believe

that I knew what I was talking about.

And on the night that he died for nothing,

I was sitting right up there all alone,

beating my hand bloody against that…

stupid door.

Screaming to the heavens, asking what should I do.

And then a light went on.

I thought it was a sign.

But it wasn't a sign.

Probably just you going to the bathroom.

[knocking]

J-- Jack?

What are they?

It's handwritten.

And it's all filled, the whole book.

They're journal entries.

"0400. SR moves ping-pong table again.

0415. Takes a shower." What is this?

Hey, Doc?

What'd you say Sayid's signal was gonna be

when the coast was clear to hit that beach party?

That means he found them, right?

[Jack] That's miles from here.

Where were you taking us?

What?

Sayid said he'd light the signal so we could meet him at the shore.

Why aren't we going to the beach?

-We are headed to the-- -We're nowhere near the beach!

Listen, I had to…

-What? -I…

[indistinct whispering]

[groans]

-[electric buzzing] -[Kate] Sawyer!

[grunting]

[whispering continues]

Run! Go! Go!

Hold on. Wait!

[groaning]

[grunting]

[grunts]

Tell me about this other hatch you found.

This… Pearl.

The Pearl is a psychological station full of TV monitors,

and, uh, two men sat in viewing chairs and filled notebooks

with observations on what happens in here.

And then they put the notebooks in pneumatic tubes

that sent them back to their headquarters

so they could evaluate us as an experiment.

Jeez.

What?

-What if you've got it backwards? -Backwards?

What if the experiment wasn't on the two men in here

but on the two men in there?

Look, I wanna see that tape, John.

No, you can't. There's no way to see it down here.

Well, was there anything else in that station?

-Was there a, a computer? -Yeah.

-So what did it do? -Nothin'. It didn't do anything.

It printed out numbers, lots and lots of numbers.

-What printout? Where is it? -Here.

Reading material for the next 19 minutes.

Knock yourself out.

[Kelvin] You've been shaving every day for the last three years.

You need to live a little. Let go.

I'm never gonna let go, brother.

Oh, that's the spirit.

Goodbye, Des.

Goodbye?

Yeah. Goodbye.

See you in a couple hours.

[sniffs]

Well, gosh, I didn't think you had the stones to come after me.

I was a spook for ten years, Des. I know when I'm being followed.

What are you doin' with my boat?

I'm fixing it.

You were leaving?

Well, I mean, not yet. She's still about a week away.

You wrecked her pretty good, Des.

So, what do you think? Want to come with me?

Come where?

What about the button?

Screw the button, man. Who knows if it's even real?

That's not what you said when you were going on and on about dams

and electromagnetics and-- and fail-safes!

Well, I was drunk. [laughs]

Why did you lie to me?

I lied to you because I needed a sucker to save the world after I left.

-You're crazy! You bastard! -Oh, come on.

You stole my life!

What else did you lie to me about?

-What else? Tell me! -Easy.

[grunting]

-How could you do this to me? -[groans]

Get up.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

[alarm sounding]

[rumbling]

[woman over PA] Failure. System failure.

System failure. System failure.

System failure. System failure.

-System failure. System failure. -[glass breaking]

-[speaking indistinctly] -System failure.

System failure. System failure.

System failure. System failure.

System failure. System failure.

-System failure. System failure. -[grunting]

System failure. System fail…

[breathing heavily]

[clattering]

What are you doing?

When did you come here?

What?

The island.

When did you come here? How long ago?

-60, 65 days. -What was the date? What was the date?

September 22nd.

It was September 22nd.

I think I crashed your plane.

[grunting]

[muffled] Son of a bitch, I'll kick your…

[Sawyer groans]

[man] Hey!

Everybody just calm down!

[muffled] It's fake.

We know that your beard is fake.

Sorry, missy. I didn't get you.

She says she knows your beard's fake, Tom.

Well, thanks for pointing that out, Kate.

I can't tell you how much this thing itches.

And thanks for telling 'em my name, Bea.

[motorboat approaching]

Hello, again.

Where's your beard?

I think they know.

All right. Let's take care of business, shall we?

[ears ringing]

[coughing]

[groaning]

Eko?

Eko.

[grunts]

It's Charlie. Wake up!

[beeping]

-We need to push the button. -No, we don't.

Did you not hear me, brother? I crashed your bloody plane.

How did you manage to do that?

On that day, those numbers turned to hieroglyphics,

and when the last one came down this whole place started to shake,

and that screen, that screen filled up with "system failure."

"System failure." And that number there,

92204. September the 22nd, 2004.

The day your plane crashed. It's real! It's all bloody real!

-Now push the damn button! -I know what I saw!

It's a lie! It's not real!

None of it is real!

You don't want to push the button? Then I will.

No!

[buzz]

[beeping continues]

You've killed us.

You've killed us all.

No.

I just saved us all.

[alarm sounding]

[metal scraping]

Hey! Eko! Wake up.

Hey! Hey, can I get some help?

-Can you help me? -I'm trying, brother.

[Penny] "Dearest Des.

I'm writing this letter to you as you leave for prison.

And I've hidden it in the one place

you would turn to in a moment of great desperation.

I know you go away with the weight of what happened on your shoulders,

and I know the only person who can ever take it off is you.

Please don't give up, Des.

Because all we really need to survive is one person who truly loves us.

And you have her.

I will wait for you always.

I love you, Pen."

[sobbing]

It's all gone.

It's all gone.

It's all gone!

[continues sobbing]

[exclaiming]

It's all… It's all gone!

[grunts] It's all… It's all gone.

All gone!

[soft banging]

[Locke muffled] This was supposed to work!

[wailing]

You weren't…

I've done everything you wanted me to do!

So why did you do this?

Why?

[sobbing]

[alarm sounding]

[grunts]

Three days before you came down here, before we met,

I heard a banging on the hatch door, shouting.

But it was you, John, wasn't it?

You say there isn't any purpose, there's no such thing as fate?

But you saved my life, brother, so that I could save yours.

No, no! No! None of this is real!

Nothing is gonna happen. We're gonna be okay!

I've got to go,

and you've got to get as far away from here.

-Go where? Stop! -I'm gonna blow the dam, John.

I'm sorry for whatever happened that made you stop believing,

but it's all real.

And now I've got to go and make it all go away.

Wait! Desmond?

I'll see you in another life, brother.

[woman over PA] System failure.

-System failure. System failure. -[rumbling]

-Eko! Eko! Wake up! -System failure. System failure.

-Can you move? Hey, come on. -System failure. System failure.

-System failure. -You all right?

[grunts]

Oh, my God!

-Come on! Come with me! -Charlie.

-No! Hang on! -Get out of here!

Go!

Eko!

John!

I was wrong.

[Penny] All we really need to survive is one person who truly loves us.

And you have her.

I will wait for you always.

I love you.

I love you, Penny.

[mechanical groaning]

[sound pulsating]

[Aaron crying]

Charlie!

You okay?

Uh, it's, it's hard to tell, exactly, but my ears, you know?

Where's Locke? Eko?

They're not back yet?

No.

[Aaron crying]

I'm not happy about the arrangement that was made with you,

but we got more than we bargained for when Walt joined us,

so I suppose this is what's best.

And you let me go. Set me free.

You lived up to your word.

We live up to our word too.

-Do you know how to drive a boat? -Yeah, I can drive a boat.

Good. Then you take this boat

and follow a compass bearing of 325,

and if you do that exactly, you and your son will find rescue.

What, that's it?

I follow the bearing, and me and my son get rescued.

Yes.

How do you know I won't tell people about where I was?

Maybe you will, and maybe you won't.

But it won't matter.

Once you leave, you'll never be able to get back here.

And my hunch is you won't say a word to anybody.

Because if you do,

people will find out what you did to get your son back.

My friends.

I was promised you wouldn't hurt them.

Deal's a deal.

Who are you people?

We're the good guys, Michael.

All right. She's all yours.

What? What-- what, am I stupid?

-Where-- where is my son? -Walt's inside.

Walt?

Bon voyage, Michael.

Walt!

Dad! Dad!

Come here. Come here.

-You okay? You-- you sure? -Yeah, I'm okay.

Okay. I got you now.

It's gonna be okay, now. We're going home, Walt.

We are going home.

[grunts]

Hugo, you can go back to your camp.

What?

Go back.

Your job is to tell the rest of your people

they can never come here.

But… what about my friends?

Your friends are coming home with us.

Go.

[boat engine starts]

[fire crackling]

What happened out there, Charlie?

You want to hear the part about me

nearly being killed by the flaming fire ball

or the flying fork?

I want you to be serious.

Nothing happened.

Well, something happened.

I mean, that noise,

and, and the sky turned that weird violet color.

Did it?

-Ooh. -Ow, ow.

[wind howling]

[in Portuguese] Who broke that, huh?

I crush your defense…

[clicking]

[alarm sounding]

[ringing]

[Penny] Hello?

Ms. Widmore?

Yes?

It's us.

I think we found it.

[theme music playing]