Original subtitles

[gull cries]

[faint whooshing]

[noise grows louder]

[fizzing]

[people screaming]

[shouting and wailing]

[woman] Help us! Help…

[man screams]

[piercing screams]

[man] You gotta help me!

[groans]

Emma! My sister! My sister!

Emma! Emma!

[screaming continues]

I'll be right back.

-She's not breathing. -Watch out.

Come with me.

[grunts]

Don't worry, she will be fine.

[grunts]

[fire crackles]

[coughs]

Good. Let it out. You okay?

Where's my mom?

I don't know.

She's meeting us in Los Angeles.

[man] Pam!

Pam! Anybody seen my wife?

Pam!

We're not there yet.

I promise, we're gonna get you home soon, okay?

[Mr. Eko] Excuse me.

Would you look after the children?

There is something I have to do.

-Uh, okay. -[girl shouts]

Stay with this nice woman.

I'll be back in a minute.

[man] My leg! My leg! [groans]

Is it bad? It's bad, isn't it?

Nah, it's not that bad.

I broke my leg skiing up at Stowe, in Vermont.

I was on this run, going pretty fast.

I was racing this cute ski patrol guy.

I went off this mogul, lost my edge, and…

-Bam! -[man screams in agony]

-[whimpers] -Snapped my left leg.

Now, that… that was bad.

[Ana] You a doctor?

Year of med school before I dropped out.

I'm a clinical psychologist.

You saved that girl's life. You a doctor?

[girl shouting in the distance]

No.

[Goodwin] Help!

Hey! I need some help!

There's someone in the jungle! He's alive!

[Bernard] Help! Help me!

Please, help me!

-[creaking] -Help!

Help!

[creaking]

-We should climb up-- -No, wait…

[Ana] What's your name?

Uh… Bernard!

You're gonna be all right, Bernard.

I need you to unbuckle your seat belt

and grab the branch next to you.

[creaking]

Is he dead? I think he's dead!

-Maybe we should climb up. -No.

I need you to focus, Bernard.

Unbuckle your seat belt.

[whimpers]

[creaking and cracking]

[Bernard] Uh…

[Ana] Now, grab the branch next to you.

-I don't think I can do that. -Bernard, those seats are gonna fall.

[whimpering]

Come on, you can do it.

Bernard!

[Bernard screams]

[pants]

All right, hold on tight, okay?

I'm coming up to get you.

-Does anybody have any water? -[man] No. Not here.

Couldn't find any matches?

Dry ones?

You can ask around, but I couldn't find any.

It's gonna be dark soon.

Gonna get a signal fire started so they can find us.

What are you, a Boy Scout?

Grown-up version.

I'm with the Peace Corps.

They still have that?

I'm just happy somebody your age actually knows what it is.

What's your name?

Goodwin.

I'm Ana Lucia.

I heard that you were the one

who pulled the dead bodies out of the water.

Yes.

Were any of them African-American?

No.

Oh…

It's my wife.

I can't find her.

I will pray for her.

Where the hell are the rescue planes?

I will pray for them, too.

[whimpers]

Yeah…

[waves crash]

[rustling]

[muffled shouts]

[grunting in distance]

[thudding]

What was that?

Libby, watch the kids.

Over here.

It's all right. We'll be okay.

[whimpers]

[Ana] What happened?

[pants]

[man speaking indistinctly]

No wallets…

no cell phone…

no keys, nothing.

Hey.

Are you okay?

[Nathan] Hey!

Look, three other people are missing.

The blond guy, the curly haired guy

and the German who was helping us.

-[Ana] You see anything? -[Nathan] No.

-Where they came? How many? -No, I didn't see anything.

[Mr. Eko grunts]

-Who are these people? -I don't know.

But they're out here in the jungle with no shoes,

nothing in their pockets,

no labels on their clothes.

These people were here before us.

We need to get off the beach.

We need to find a safer place.

We've got kids and people who are seriously hurt.

Where are we gonna go? Hmm?

How are we gonna move them? What about the signal fire?

How are we all gonna get rescued if we're off the beach?

Nathan's right.

They have satellites. The black box.

We don't need a fire for them to find us.

[Cindy] Yes, we do.

Before the crash, the pilot said we'd lost communication.

We were turning back.

We were flying for two hours in the wrong direction.

They don't know where to look.

It's Donald.

His leg… the infection is getting worse.

He'll be the fourth to go.

What are we supposed to do about that?

No, come here! Come on! Grab it! Grab it! Over here!

Come on! Over here!

[chicken clucks frenetically]

[grunting and panting]

I got it! I got it! Oh, no! I got it! All right…

I got it! I got it! I got it…

[pants]

-[clucking] -[crack]

Would you like some chicken?

You haven't said a word in a week.

Why aren't you talking?

Hey.

It wasn't your fault, you know.

You were just defending yourself.

-That'll work. -Yeah…

I heard a pig or something out there.

Maybe we can have some bacon tomorrow.

[children laugh]

Give it to me.

What?

Where were you?

I had to go to the bathroom.

We have a system for that.

We go in pairs.

Yeah, sorry.

[intense music playing]

[Emma screams]

[gasping and screaming]

[thudding]

[man] Behind you! Behind you!

[Emma] Help us! Please!

The kids! They took the kids!

Stop!

[grunts]

[boy] Help us! [screams]

[grunts]

I can't find them! And they took Jim and Eli!

-[Libby] Nancy's gone! -They're gone.

Which way did they go?

[shouts] Which way did they go?

Wake up! Wake up! Who are you?

Talk to me!

-Wake up! -She's dead! She's dead.

[Goodwin] What are you doing?

Is that a knife?

What is that?

It's a list.

A list of what?

Nine… of us.

Nothing?

[grunts]

They drag nine people into the jungle, the kids…

and there's no sign of them?

[deep breaths]

Now's not a good time to talk?

[shouts] What needs to happen to make you say something?

Hey! Calm down, let's figure this out.

"Calm down, let's figure this out"?

Here are the names of every single person they took,

all nine of them.

What they were wearing, what they look like.

One of them had a list of us.

They could have gotten our names from the people they already took.

Nobody knew anybody names the first night.

Maybe they're watching us.

You were gone for two hours yesterday.

-What? -Where were you?

-I was going to the bathroom. -Hey, stop!

We're all scared.

Let's not get paranoid here. We don't know anything.

[Bernard] He's right.

Why would they try to infiltrate us?

Now, that's crazy.

[Libby] Well, whoever they are, they know we are here.

We need to leave this beach.

You said we needed to keep the signal fire burning.

I think it's time we let it go out.

[birds tweeting]

Five minutes.

[Bernard groans]

We've been walking for three days, Ana.

And you're still here.

-Five minutes. -[Nathan] Know what?

You all wanna keep walking, go ahead.

Fresh water, rock wall at our backs, lots of fruit trees,

right here looks pretty good to me.

Fine. Okay.

This'll work.

-Hey. -Hey.

Back at the beach,

the night they came back…

you said that Nathan was gone for two hours,

that he was missing.

He creeps me out, Ana.

You really think it's possible that one of us is…

one of them?

Why do you think I'm digging this hole?

We really gonna be able to catch rabbits with this?

Hell, yeah. Give me another stick.

Hey, Ana.

[grunts]

Ana!

[Nathan coughs]

What are you doing?

You and I are gonna have a little talk, Nathan.

You let me out of here right now! You let me out!

You let me out, or I'll--

-[Nathan] I didn't do anything! -He wasn't on the plane.

-What? -We were in the air for two hours.

I didn't see him once. Not once.

It's a big plane. Just because--

No, I didn't see him either.

I'm pretty good with faces, you know, of the passengers.

And I did not see him.

You're not all serious.

He never talks about himself. Nathan.

Every time I ask him anything, he just dodges.

No. If he were one of them, why would he still be here?

I don't know, but I'm gonna find out.

[Nathan] Will you let me out? Ana?

-You got a problem with this? -[Nathan] Let me out!

I didn't do anything.

Let me out!

[owl hoots]

Where are the kids?

Where are the kids?

Where you from, Nathan?

-Canada. -What were you doing in Australia?

-Company retreat. -Where are they?

-What? -The rest of your retreat.

-Where are they? -They weren't on the plane.

I stayed a couple extra days to sightsee.

How come nobody saw you on the plane?

-I was in the lavatory. -For two hours?

I don't remember seeing you on the plane, Ana Lucia.

That's because you weren't on it.

[creaking and thud]

[Ana] Where are the kids, Nathan?

Where are the kids?

You're not talking to me anymore?

[animal howls]

What's that behind you?

Get up.

I said, get up!

-Who gave him food? -What happened?

I'm trying to find out what they did to us,

and you're taking care of him.

I didn't do anything.

And what if you're wrong, Ana?

We don't even know that there is spy.

Whose idea was it to stay at the beach

where they could pick us off one by one?

His. Nathan's.

Well, they haven't come since we put him in there.

Who did it?

You?

I'm worried about you, Ana.

You've had him down there four days.

I promised that little girl that I would get her back home to her mom.

Do you have any kids, Ana?

No.

We should let him go.

We're not savages.

If I were a savage I would have cut off his finger already.

That's tomorrow.

[footsteps approaching]

[thudding]

[wood creaks]

[whispers] Grab the rope. I'll pull you up.

[grunting]

Ana Lucia's… I think… We all think that she's gonna hurt you.

You need to get away from here.

There's some fruit, now just go.

-Which way's the beach? -That way, maybe five miles.

[bones cracking]

Morning.

Morning.

Ana Lucia!

-He's gone! -What?

He's gone! Nathan's gone!

-Ana, what are you gonna do? -They found us, it's time to move.

What is it?

I don't know. Some sort of bunker.

[Libby] Do you think it's theirs?

What are you doing?

-[hinges squeak] -[door creaks]

[grunts]

What is this place?

Looks like some sort of storage facility.

[electrical buzz]

[Ana chuckles in delight]

[Ana] Hey, come over here.

[grunts]

-[rattling] -What was that? Get it.

[Goodwin] What else is in here?

It's a glass eye.

[Bernard] Look at this.

It's a radio.

[static]

[Bernard] Hello?

Hello? Can anybody hear me?

[static]

The hills are blocking it.

If we want a signal, we need to get to higher ground.

-[sighs] I'll do it. -I'll go with you.

No, you should stay her, Ana. Get this place set up as a shelter.

We can all get it set up.

We can make it back in a couple of hours. Let's go.

Why do you think they're doing this?

Why do I think who's doing what?

Them.

Don't you ever wonder why they attack us?

Maybe they're not attacking us.

Yeah, they just drag us into the jungle every now and then.

No real harm done.

Good point.

Why do you think they take some of us and not the others?

That first night they took the strongest of us,

our quiet friend, three other guys.

They're all athletic…

tough… threats.

They didn't take you.

Guess they changed their plan after two of them got killed.

Wanna take a break?

Yeah, that's a good idea.

[exhales]

Can I have the knife?

Thank you.

Where do you think they got it?

I mean, they don't even wear shoes.

How did they get an army knife?

Sorry?

The knife. It's US military.

Here…

I'll show you.

You see the tang stamp?

This knife's probably 20 years old.

You don't see these anymore.

Yet, here it is, on this island.

Weird, huh?

Can I ask you something?

Sure, Ana.

When you ran out of the jungle, the day of the crash…

how did you… how did you find Bernard up in the tree?

I heard him shouting from the beach.

From the beach?

Why are you asking me about that, Ana?

Did he see you out there?

Is that why you pretended to be one of us?

You ran out of the jungle ten minutes after the crash.

You weren't wet.

You were never even in the ocean.

Where are they?

Your friends?

Nathan…

what did you--

If you had cut off his finger and he still told you he was on the plane,

I think maybe you would have started to believe you had the wrong guy.

Did you kill him?

Nathan was not a good person.

That's why he wasn't on the list.

What about the kids? Did you kill them, too?

The children are fine.

They're better off now.

[both grunting]

[gurgles]

[death rattle]

[Libby] Where's Goodwin?

We're safe here now.

[radio static]

Why are you wasting your time with that thing? There's no signal.

I only turn it on a couple minutes a day.

-It really doesn't-- -[man] Hello? Hello?

Anybody out there? Mayday! Mayday!

-Is there someone there? -Hello! Hello!

-Who is that? -Can you hear me?

-Repeat your transmission, please. -Hello!

We're survivors of the crash of Oceanic flight 815, please copy!

We're the survivors of flight 815!

No, wait a minute, what are you doing?

It's them.

It's them.

They're trying to draw us out. They're trying to find us.

No, he said, "815." He said, "Flight 815."

They know our flight number because Goodwin knew our flight number.

What if there really are survivors out there?

There are no survivors.

This is our life now.

Get used to it.

[sobs]

[footsteps approaching]

What are you looking at?

It's going to be okay.

What, you're talking now?

It's been 40 days.

You been waiting 40 days to talk?

You waited 40 days to cry.

Libby.

-Turn him over. -Is he alive?

Get Ana Lucia! Quick!

[coughs]

Who are you?

Where are you from?

[speaks Korean]

-He doesn't speak English. -That doesn't mean anything.

[Libby] Ana, we found him in the water.

He has a broken handcuff on his wrist.

I'm not sure that he's a threat.

[straining]

[grunts]

He's running!

-Michael! Sawyer! -Jin!

[speaks Korean]

Whoa! Whoa! Whoa!

[in English] Others! Others! Others! Others! Others…

-What? -Others…

-Hit me. -Hit you?

You think they're okay?

Let's find out.

Hit me.

-[Ana] Where's Cindy? -[Libby] Did they take her?

[Bernard] Cindy!

[disembodied voices]

[eerie whispering]

What was that?

[theme music playing]