Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

[groans]

[groans]

-Who are you? -We crashed here.

-Flight 815? -You were in the back?

[groans]

Back up! Coming out!

[grunts]

Everything is cool,

we had a talk and they believe we were on the plane, too.

Guess we can all sue Oceanic together.

-How many of you survived? -Twenty three of us.

I thought you said there were 23 of you?

There were.

It's been four days.

You know, that's not that long.

It could take up to two weeks to find a current.

I mean, Michael knew what he was doing. I doubt anything--

[speaking Korean]

What?

-What? -[continues speaking Korean]

Sun, what's wrong?

My wedding ring! It's gone!

[sighs]

[in Korean] You're not planning on wearing that, are you?

What's wrong with this?

-[tuts] -[clock ticks]

Hey… I like those shoes!

I like them too…

but you're going to wear these.

He might be shorter than you…

[sighs] This is ridiculous, Mother.

If you'd found a husband in college…

we wouldn't need a matchmaker.

I went to college to get a degree.

And after four years of college, you're "silver".

Don't you want to find a husband

before you turn "bronze"?

I'll find a husband when the time is right.

Well, your father says the time is now.

[in Korean] I'm telling you, man,

this year love will find you.

[Jin scoffs]

Well, if the destiny book says it, it must be true.

My grandma used this book to meet my grandfather

It never fails.

What kind of woman?

I mean, what's she look like, so I'll know when I see her?

Orange.

Orange.

Yes. Love will look… orange.

I can't take care of a woman,

I can barely take care of myself!

You could always let a woman take care of you.

That's not what a man does.

A man needs a goal in life.

He works harder than anyone, he gets promoted.

Then he'll be respected, not like the son of a fisherman.

[exhales sharply]

It's just a job interview, Jin.

A very important job interview.

How do I look?

Stunning, huh?

Yeah, stunning.

You forgot to cut the tag off!

Are you kidding?

If I cut it off, how can I return it?

This tie cost a fortune!

So, Jin, what should I do if love calls?

Tell it to wait.

[indistinct conversations]

Hey, man.

It's okay.

Sun…

You'll be with her again.

Soon.

Okay?

Hey. I think they're trying to figure out what to do with us.

I think they're gonna eat us.

All right, all of you, get up.

We're moving out.

-Moving out where? -You're gonna help us get food and water.

[Sawyer] What, we work for you now?

You're gonna do it because we have a long walk ahead of us.

A long walk where?

Back to where you came from.

[birds chirping]

[creaking]

All clear.

Hey, Mike, I think we ought to stage a prison break here.

Yeah? Well, I want to figure out what the hell's going on here

before I make decisions about anything.

[Ana] Okay, people, listen up.

We need to gather as much food and water as we can.

We travel in pairs. You move as fast as you can.

Don't make any noise.

Maybe you could just take a minute to explain to us.

What the hell is going on over here that's got you all so on edge?

[Ana] Know what? That's a great idea.

Maybe we can swap stories on the road.

[Mr. Eko] I'm going to scout before we move.

[Sawyer] This chick needs to be slapped.

-Cindy, go with him. -Mm-hmm.

Libby, see what fruit you can gather.

Take him with you.

His name is Michael.

Yeah. Right. Michael.

-Wait-- -I'll be okay, man, don't worry.

Bernard and I will gather the fish.

Fish.

The man knows how to fish. I'd take him with you if I were you.

Fine. He comes with us too.

[waves crashing]

Sun.

You okay?

I lost my wedding ring.

When was the last time you saw it?

I'm so used to it, I don't…

I don't know.

I lost my wedding ring once.

It's crazy where you'll look when you want to find something bad enough.

I went through the… the garbage outside the house,

emptied the bags and everything.

[chuckles]

I even took apart the pipes in my bathroom

because I was convinced that it had gone down the drain in the sink.

What did your wife say?

-She never knew. -How is that?

I went to a jeweler and I had a replica made, that's how.

[laughs]

Yeah, now it's just rattling around in my sock drawer back home.

Um… I can help you look.

No. Thanks. I'm sure it will turn up.

Hey! Hey.

You wanna help us out over here?

You wanna eat?

Help us.

[speaking Korean]

Does it look like I speak Korean?

[grunts]

[grunts]

Fish.

[clock ticking]

[in Korean] You worked at the Asiana Hotel.

Yes, sir.

As a busboy?

I became a waiter, sir.

They don't promote from within.

No, sir. Not usually.

I believe I was one of the few exceptions.

What village are you from?

Sir?

You're obviously not from the city.

What village are you from?

[nervous chuckle]

Namhae. On the South Coast.

No wonder,

I thought I smelled fish on you.

This was sticking out.

Thank you, sir.

[beeps]

Mr. Kwon will be joining us.

[woman on phone speaking Korean]

You will start immediately.

You work, rain or shine.

-You don't ask for a raise or time off. -[knocking on door]

And Mr. Kwon?

The Seoul Gateway

is one of the finest hotels in the country.

Do not open the door…

for people like you.

Yes, sir. I understand.

I will do my best. Thank you, sir.

-Sorry, Michael. -Sorry about what?

You know, about throwing you and your friends into the pit.

[scoffs]

-Friends… -What?

I just never thought about them like that. I guess one of them is my friend.

-I'm guessing not the redneck. -Yeah. Not the redneck.

I don't think I've ever seen someone so scared in my life.

-And I know about scared. -That why you threw us in the pit?

Because you're scared?

And we've got… trust issues.

Huh.

How about that.

Where the hell are all the fruits?

We've picked these trees pretty clean.

Sometimes you can find them on the ground.

Why don't you head inland? That's where all the fruit is on our side.

-We don't go that way. -Why?

Because that's where they come from.

[thuds]

For your protection when we travel.

[sighs]

[grunts]

You made this?

So what's your name, anyway?

Mr. Eko.

Mr. Eko.

Yes.

So, what's that like, Mister Ed?

-Michael, he just left. -What?

He just said something and he went into the jungle. He's gone.

-Let's go. We're leaving now. -What do you mean, we are leaving?

-Your buddy ran off into the jungle. -Michael, he just left.

[speaking Korean]

What's he trying to say?

[speaking Korean]

Walt!

Walt!

Let's go, we're moving out now. Cindy, water?

Libby, can you carry the radio?

Wait, you have a radio?

Does it work? Can you use it?

Wow! What a great idea.

-You gonna slow us down? -No! Michael.

We're leaving before he can tell them where we are.

Michael.

[sighs] What are we supposed to do? Wait for him?

He ain't comin' back without his kid.

Walt! He ain't comin' back without Walt.

You really think he's gonna find him?

In case you haven't noticed, it's every man for himself, Chewie.

Mike's gotta worry about Mike, and I gotta worry about me.

Wait.

Please.

[grunting]

You're going the wrong way.

That's where he is going.

Toward them.

What are you doing?

I am going to help him find his friend.

We can't wait for you.

I don't expect you to.

All you gotta do is retrace your steps.

Like, what did you do yesterday?

I woke up, washed up, walked with Shannon.

We picked some fruit, cut it up to feed Vincent,

-and then I was-- -Whoa. You fed the dog?

Bingo.

So… Seoul.

Is that in the good Korea or the bad Korea?

The good one.

[gobbling]

Did you go to the Olympics?

Hurley, this is ridiculous.

Waiting here for…

The dog did not eat my ring.

Dude, dogs will eat anything.

When I was a kid, my dog, Buster…

I had this drawer where I'd throw in all my change, right?

And I guess there were Smarties in there.

So, like, the next day, Buster craps out a buck thirty-five in nickels.

[Vincent panting]

Did you ever own a dog?

Yes. Jin gave me one.

-A puppy. -What was his name?

Bpo Bpo.

Bpo Bpo.

That mean something?

Yes. It means "a kiss."

A kiss.

[speaking Korean] Keep your hands in your lap, okay?

In fact, don't speak unless they ask you a direct question.

Isn't she a beauty!

You're going to love him!

He's handsome, well educated,

and his family owns this hotel and twelve others.

Good afternoon! Welcome to the Seoul Gateway!

Your hotel is so lovely.

Oh, please, you are too kind.

I understand your daughter attended Seoul National University.

Yes. But it's certainly no Harvard.

All right.

Let's give these two some time to get to know each other.

[speaking Korean]

[women continues speaking in Korean]

[sighs]

So, who's pressuring you more?

Your mother or your father?

Definitely my father, via my mother.

What about you?

My father, via my mother,

via my aunt, via my grandmother.

What did you study?

Art history.

To be honest, I don't know anything about art.

What did you study?

Medieval Russian literature,

but somehow I ended up in hotel management.

Yeah, somehow.

[laughs]

I usually dread these set-ups,

but today is different.

Yes, for me too.

[leaves rustling]

-No! -Michael!

Wait! No!

[howling in distance]

[leaves rustling]

[thundering footsteps]

[squealing]

-[grunts] -[snorts]

[grunts, groans]

[gasps]

[flies buzzing]

His name was Goodwin.

Others?

Michael?

No.

For your cut.

So, you're married?

Your ring.

You have a wife?

Yes.

You?

Worse.

Your wife, what is her name?

Her name?

Sun.

She was with you?

On the plane?

[birds chirping]

[grunting]

[sobbing]

Bad day?

[continues sobbing]

It's clean.

Thank you.

You mind if I sit?

Did you see me?

Rip apart your garden? No.

[laughs]

Sometimes, I wish that I had a garden to tear apart.

I don't think I have ever seen you angry.

[chuckles]

Oh, I used to get angry.

All the time.

Frustrated, too.

So you are not frustrated anymore?

I'm not lost anymore.

How did you do that?

Same way anything lost gets found.

I stopped looking.

[piano music playing]

[speaking Korean]

[engine revs, horn beeps]

[in Korean] Good afternoon, Mr. Lee.

You mind if I borrow that?

I've got a date.

Of course, sir.

Thanks.

Your name is…

Jin Soo Kwon, sir.

Thank you, Mr. Kwon.

[in Korean] …then the card slips out of the door,

and there I am in the hallway, wearing only a towel!

I thought that only happened in the movies.

I had to convince the maid I owned the hotel,

but she didn't believe me!

-How embarrassing! -[laughs]

I can't believe how normal you are.

I think you're great too, Sun.

So,

I'd really like for us to keep seeing each other.

Our parents will be so thrilled.

No more matchmakers, no more pressure.

We can be free.

Can I tell you a secret?

Of course.

When I was at Harvard, I met an American woman…

I haven't told my father yet,

but in six months, I'm going to move there and marry her.

Wait, you didn't think…

Of course not.

America.

That's wonderful.

I thought you--

I'm very happy for you.

Good afternoon, sir.

Is there anything else you need?

No, we're fine. Thanks.

Would you care for some coffee or dessert?

No, thank you.

In fact, I have an appointment.

Sun…

Thank you so much for lunch.

No, not that way. Over here.

Around here. This is fresh.

His tracks.

Michael?

Yes, Michael.

They don't leave tracks.

[twig snaps]

Where?

-Where? -[muffled speech]

Shh!

-Michael-- -No.

They don't have him.

They came from that way.

Your friend went that way.

Crossed ahead of them.

Very lucky.

You, go back.

I go.

No.

We go together.

[speaking Korean]

Excuse me? Excuse me, please?

May my son use the bathroom inside?

Please, sir? It's an emergency.

I am sorry, sir, hotel guests only.

There's a bathroom down the street.

Can you hold it?

I'm sorry. He really has to go.

All right.

Go ahead. It's to the left.

But please, be quick.

Thank you. You're a good man.

Please… Please go.

Mr. Kwon.

What did I tell you about who you let inside?

I apologize, sir.

Consider this your first warning.

It's just that the little boy--

He can piss in the gutter for all I care.

You people are used to that.

If you want to keep your job,

go find them and get them out of here!

What are you doing?

Thank you for the opportunity, sir.

Hey.

Hello.

It's pretty.

Hurley told me that you lost your wedding ring.

I was just sitting here

telling myself it's silly to be so upset about it.

It is just a thing.

-They've only been gone a few days-- -Don't.

I am sick of everyone saying he is all right.

He is not all right!

Claire found the bottle.

The one with the messages inside.

The one from the raft.

Where is it?

I buried it.

[panting]

Stop.

Can I see your water?

Slow us down, we'll leave you behind.

Go ahead, leave me behind.

All right, see ya.

Got a question for you.

Yeah?

Now that your tracker's gone,

how are you gonna find our camp without me?

Walk across the island, follow the beaches.

And Eko's coming back.

You married?

What?

Are you married?

No.

Too bad, you seem suited for it.

Funny.

-What about you? -No, ma'am.

-You gay? -[laughs] Funny.

[grunts]

Let's go. What are we waitin' for?

[grunts]

Wait here. We lost his trail.

I go back and find it.

[Michael] What are you doing?

-Go back. -Michael!

Go back, man!

[Michael] Walt!

Walt!

Walt!

-Michael! -Look, go away!

I'm not going back without him!

Walt! I'm here!

Where are you, man?

-Walt! -Shh!

You worried they're gonna hear me?

Let them take me!

Come! Come take me!

Shouting is not a good idea.

-You need to come back with us now. -I'm not leaving him out here!

Stay away from me!

I know they took your son…

but you have no idea what these people are capable of.

They will not be found if they don't want to be.

They took him… right out of my hands.

Right out of my hands!

I'm not going back without him.

You find Walt, Michael.

Can I see it?

Kate, those are private.

Kate, stop.

What are you doing?

We didn't, uh…

I didn't say goodbye.

Sawyer?

Sun…

[laughs]

[sobs]

[laughs]

[in Korean] Oh, excuse me!

Are you okay?

Here you are.

[theme music playing]