Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

De dader, Jin Hwa-young, is misschien dood…

…maar ik heb het overleefd.

Dus, edelachtbare…

…straf mij…

…en degenen die verantwoordelijk zijn voor dat zwarte geld.

Ze gebruikten Jin Hwa-young om dat geld wit te wassen…

…en vermoordden haar…

…omdat ze van hen stal.

Onthul wie ze zijn…

…en laat het recht zegenvieren.

Is ze dat?

Is dat Jin Hwa-young? -Dat is onmogelijk.

Is ze dat? -Echt niet.

Wat gebeurt er? -Niet te geloven.

Ik ben…

…die Jin Hwa-young.

RECHTER

Sta me toe te getuigen, edelachtbare.

Alles werd gedaan…

…door directeur Won Sang-a, die daar zit…

…en mij.

Oh In-joo had geen motief om 72 miljard won te verduisteren…

…maar ik wel.

Ik wilde directeur Won Sang-a…

…en alle anderen…

…laten zien…

…waartoe ik in staat was als ik ergens m'n zinnen op had gezet.

Won Sang-a gebruikte me meer dan tien jaar…

…om een groot fortuin te vergaren…

…en zou me bij problemen zo onder een bus hebben gegooid.

Wat had ik anders kunnen doen?

Had ik gewoon kunnen stoppen?

Als ik dat had gedaan, was ik vermoord… zonder dat iemand 't wist.

Had ik Won Sang-a's misdaden aan de wereld kunnen onthullen?

Ik vertrouw de politie en de media niet.

Ik wilde dat die vrouw hetzelfde…

…zou doormaken als ik.

Ze zou worden aangeklaagd voor verduistering…

…als ik het geld nam en vertrok.

Dit hoorde allemaal bij m'n persoonlijke wraakplan.

De beklaagde, Oh In-joo…

…heeft hier helemaal niets mee te maken.

Waarom gaf u Oh In-joo dan twee miljard won?

Ik wilde dat ze gelukkig was.

Waarom heeft u 70 miljard won op haar rekening bewaard?

Ik had een rekening nodig op een andere naam…

…die ik kon gebruiken terwijl ik wettelijk dood was.

Als ik dat geld aan iemand moest nalaten…

…was Oh In-joo de enige aan wie ik het wilde geven.

Deze vraag is onvermijdelijk.

Wiens lichaam is er op de plaats delict gevonden?

Wat is er die dag in hemelsnaam gebeurd?

Dat heeft niets met dit proces te maken.

Dat hoort u als de tijd rijp is.

AANKLAGER

Getuige, u kunt gaan staan.

U kunt gaan.

DE RECHTBANK VAN SEOEL

Nu komt het vonnis van de beklaagde, Oh In-joo.

Wat betreft het verduisteren van 70 miljard won bedrijfsgeld.

Volgens de Wet Strafverzwaring bij Specifieke Economische Misdaden…

…erkent het hof dat ze niets van de misdaad afwist.

Ze is onschuldig.

Mijn hemel. -Jeetje.

Maar…

…ze nam wel de twee miljard won aan die Jin Hwa-young verduisterde.

Volgens de Wet op Regulatie en Straf…

…van het Verzwijgen van Criminele Opbrengsten…

…veroordeelt het hof haar…

…tot anderhalf jaar en twee jaar voorwaardelijk.

Wiens lichaam was het?

Was het zelfmoord? -Was het moord?

Was Won betrokken? -Waarom kwam u terug?

Is het slachtoffer vermoord? -Wie deed het?

Zeg iets. -Eén woord.

Eentje maar. -Wiens lichaam?

Is alles waar? -Is directeur Won betrokken?

Zeg iets. -Is alles wat u zei waar?

Vertel het ons. -Heeft u alles gepland?

Bevestig uw verklaring. -Zeg iets.

Nog iets te zeggen? -Zelfmoord?

Heeft u commentaar? -Zeg iets, alstublieft.

Vertel ons iets. -Zeg iets.

Daar is ze.

Het is directeur Won. -Ze is hier.

Probeerde u Miss Jin te vermoorden?

Zeg iets. -Is dit waar?

Wat vindt u van de uitspraak?

Alstublieft. -Zeg iets.

Gaf u opdracht voor de verduistering? -Nou?

Er moet een misverstand zijn.

Ik zal meewerken aan het onderzoek…

…en alles uitleggen.

Je hebt zoveel doorstaan.

In-joo.

Is dit ons laatste maal…

…voor we je oudtantes huis leeghalen?

Ja.

Ga maar naar binnen.

Wij halen wel boodschappen.

Het spijt me, In-joo.

Hoorde het bij je plan?

Zijn we bevriend om misbruik van me te maken?

Waarom ik?

Omdat ik traag van begrip ben?

Een buitenbeentje was?

Toen we samen naar Singapore gingen…

…wilde je zoveel dingen kopen en doen.

Sinds de dood van m'n moeder was ik een zombie.

Ik wou dat ik als rijk persoon op zo'n plek kon wonen, al was het maar een dag…

…alleen dan zou ik sterven zonder spijt.

Op dat moment dacht ik…

…dat als ik ooit zou sterven en herboren zou worden…

…ik als jou zou willen leven.

Iemand die van iets simpels als een broodje geniet…

…ervan droomt een dag in een mooi huis te wonen…

…en haar zus naar een goede school wil sturen.

Waarom genoot je niet gewoon van je leven?

Waarom gaf je me die twee miljard won?

Hoe dacht je dat ik me zou voelen als je stierf en me dat geld naliet?

Dat ik dankbaar zou zijn…

…voor de twee miljard die je me naliet, ook al was je dood?

Ik zou…

…mijn leven hebben geriskeerd…

…om erachter te komen waarom je was gestorven.

Ik hoopte gewoon…

…dat je naar die woning zou verhuizen.

Ik wist niet dat je m'n dood zou onderzoeken…

…en zo ver zou komen.

BLOEIENDE ORCHIDEE

Ik kwam er pas achter na het lezen van de orchideeënkrant.

ORCHIDEEËNFESTIVAL EEN SUCCES

Er stond dat je had meegedaan aan de veiling.

Er was een foto van iemand die dezelfde kleren droeg als ik.

Ik wist dat het Won was…

…en dat je leven in gevaar was.

Ik ben niet naar het toilet geweest.

Hwa-young.

Waar ben je?

Wat is er?

Iemand heeft iemand gezien die precies op mij lijkt.

Het moet Hwa-young zijn.

De Oh In-joo uit Singapore.

In-joo, verman je. Misschien vergissen ze zich.

Ik vond je op de veiling en ging achter je aan.

Maar er zaten ook anderen achter je aan.

Dus je zegt…

…dat je tussen…

…de truck en de auto inreed?

Je had dood kunnen zijn.

Ik kwam er veel later achter dat Park Jae-sang…

…die truck daarheen had gestuurd.

In-joo, je moet vluchten.

Ren dan zo hard je kunt.

Neem mee. Kruip als het moet.

Zo ver weg als mogelijk.

Zo ver als je kunt.

Ik probeerde je zo ver mogelijk weg te sturen…

…omdat ze de jacht op je nooit zouden opgeven.

Die vrouw gooide dit van het balkon.

Kunt u iets doen aan…

Natuurlijk, ja.

Ik lag tot een paar dagen geleden in het ziekenhuis.

Daarom weet ik pas net wat er met je is gebeurd.

Ik ben te laat, hè?

Het spijt me.

Ik dacht…

…dat het een droom was.

Een heel heldere droom.

In-joo.

Bedankt voor alles.

Maar vanaf nu…

…moet je me met rust laten.

Wat?

Ik heb veel te doen.

En ik moet het alleen doen.

Is wat je moet doen…

…erg gevaarlijk?

MR CHOI DO-IL

Wat is er gebeurd?

Ik dacht dat je in het detentiecentrum zat.

Mijn zaak is geseponeerd.

Er was geen bewijs, op mijn bekentenis in de rechtbank na.

Heb je zo veel geld witgewassen zonder bewijs achter te laten?

Kun je morgen vliegen?

Wat? Waarheen?

Nederland.

Ik weet waar In-hye is.

Wil je dat we In-hye gaan zoeken?

Ja, we moeten haar eerder vinden dan Won Sang-a.

Maar…

…waarom doe je dit allemaal voor me?

Ik heb die 70 miljard won niet meer.

Het is een gewoonte geworden.

Miss Jin Hwa-young zei dat ze onze reiskosten zou vergoeden.

ORCHIDEE VERDUISTERINGSZAAK PERSCONFERENTIE

Twee jaar geleden…

…ontmoette ik een vrouw met hetzelfde uiterlijk als ik…

…op een website voor mensen die zelfmoord wilden plegen.

Ze wilde sterven zonder dat iemand erachter zou komen…

…en ze wilde een klein bedrag nalaten aan haar familie.

JIN-HWA-YOUNG

Twee jaar lang lieten we ons haar even lang groeien…

…behielden we hetzelfde gewicht…

…en namen we tatoeages op dezelfde plekken.

Mijn oorspronkelijke plan was…

…om de 70 miljard won te stelen…

…voor ik het aan het bedrijf gaf.

Ik wilde m'n zelfdoding in scène zetten…

…vanwege de emotionele druk…

…en de voortdurende bedreigingen.

Maar kijk alstublieft naar de camerabeelden van mijn huis…

…op de dag van 't incident.

Zoals u ziet…

…pleegde ze geen zelfmoord.

Won Sang-a brak bij me in…

…verdoofde de vrouw waarvan ze dacht dat ik het was…

…door haar te injecteren…

…en hing die vrouw op…

…met haar eigen handen.

Won Sang-a zette haar misdaden graag naar haar hand.

Het was net als wat er 11 jaar geleden met Yang Hyang-sook is gebeurd.

Ik wist al dat het autopsierapport van de politie vervalst zou zijn.

Want zo hebben ze het altijd gedaan.

Ik smeek de politie om me meteen te arresteren…

…en deze zaak grondig te onderzoeken.

En…

…als je naar de site Boekhouder van de toekomst gaat…

…kun je onze boekhoudsoftware downloaden…

…die gratis, intuïtief en makkelijk te gebruiken is.

Als je het bestand van de software als beheerder opent…

…vind je een digitale kopie van het kasboek…

…wat de verduistering bewijst…

…van Won Sang-a en 'r familie van de laatste 20 jaar.

BOEKHOUDER VAN DE TOEKOMST

BUITENLANDSE REKENINGEN

Echt niet.

Zijn het de kasboeken die Park Jae-sang verbrandde?

Het zijn dezelfde.

DOWNLOADEN

TOTALE HOEVEELHEID DOWNLOADS

Zie je de lijst van menu's? -Ja.

Je kunt klikken op wat je wilt.

Je kunt de lege plekken invullen.

Dit maakt alles zo makkelijk.

In de toekomst zullen mensen dit allemaal willen downloaden.

Komt het op de lijst van trending apps?

Absoluut.

POLULAIRSTE TRENDING APP ALLES OVER BOEKHOUDING

BOEKHOUDER VAN DE TOEKOMST

Dit zou voor de politie…

…een goede plek zijn om de verduistering, de belastingontduiking…

…en het smeergeld te onderzoeken.

Denkt je dat ik deze storm kan uitzitten, Miss Go?

Ik vroeg me af wat Mr Park gedaan zou hebben.

Zeg je me dat ik moet sterven?

Toen Mr Park nog leefde maakte hij zich altijd zorgen om u, directeur Won.

Heeft u er ooit over nagedacht…

…wat u moet doen als u in een situatie als deze terecht zou komen?

Ik kan directeur Jang niet bereiken. Hij zou me zijn memoires geven.

Waarom zou hij de memoires aan jou geven?

Omdat ik al lang verslag doe van het Jeongran Genootschap en…

Ik vertrouw hem niet.

Hij helpt je enkel uit eigenbelang.

Hij kan zich elk moment tegen je keren.

Wil je echt je ontvoerder blijven ontmoeten?

Als 't echt de generaals memoires zijn…

…staat er alles in wat ik ooit wilde weten.

Hoe is het Jeongran Genootschap opgericht?

Wat gebeurde er in Vietnam?

En wat is die orchidee in hemelsnaam?

Wacht.

Waag het niet om alleen te gaan.

Je hebt een wijs besluit genomen.

Niemand had beter voor de generaal en de orchideeën kunnen zorgen…

…als je ineens zou verdwijnen.

Bovendien ben ik verlost van je misdaden.

Ik heb je tenslotte verlinkt.

Ik…

…zal Jeongran heropbouwen…

…zodat het wordt wat de generaal 50 jaar geleden voor ogen had.

Het wordt schitterend…

…en magnifiek.

Er is iets wat ik graag wil weten, Mr Jang.

Wat?

Mijn vader vertelde me…

…dat het Jeongran Genootschap bestaat uit de beste één procent krijgers…

…die zonder aarzeling mensen konden doden.

En dat ze alles konden overwinnen…

…als ze één zouden worden in leven en dood.

M'n hart ging sneller kloppen…

…want hij had het over mij.

Ik heb altijd geweten…

…dat ik…

…bij die top één procent hoor.

Dus waarom heb ik…

…nooit een kans gekregen?

Wat?

M'n broer leek op m'n moeder.

Een lafaard die vluchtte op het moment dat ze dat zei.

Maar ik wachtte.

Zelfs na de dood van m'n moeder…

…bleef ik waar ik was…

…zonder te bewegen.

Maar u verkoos de zoon van onze chauffeur boven mij.

Hij was geen krijger.

Hij was een zakenman…

…die de voor- en nadelen afwoog voor hij iemand vermoordde.

Dus waarom?

Waarom hij en niet ik?

Omdat ik een vrouw ben?

Echt?

Dacht je dat het was omdat je een vrouw bent?

Zeg het me. Ik moet het vandaag horen.

Ik heb veel te lang…

…over deze vraag nagedacht.

Je…

…geeft alleen om jezelf.

Je kunt geen offer brengen op het cruciale moment.

Zelfs nu hoor je je leven te geven om de organisatie te redden.

Maar jij denkt alleen maar aan zo ver mogelijk vluchten.

Wat vreemd.

Z'n hartslag gaat ineens omhoog.

Ik bel een dokter. -Alsjeblieft.

Dat is niet nodig.

Mijn vader…

…ziet maar spoken.

Ik heb wat druppels…

…van de blauwe orchidee in z'n vernevelaar gedaan.

Nu je het weet, kun je gaan.

Wil je de echte reden weten?

De reden waarom je nooit het Jeongran Genootschap kunt leiden?

Dat komt omdat…

…je compleet gestoord bent.

Ik wist het vanaf het begin…

…dat je een maniak bent…

…die niet zal rusten tot je alles hebt vernietigt…

…wat binnen je handbereik ligt.

Ik heb gelijk, hè?

Laat vandaag niemand binnen.

Laat niemand m'n vader storen.

Ja, mevrouw.

Moet ik doen alsof hij zelfmoord pleegde toen de corruptie binnen de stichting…

…aan het licht kwam?

Nee.

Hang hem op waar iedereen hem kan zien…

…zodat ze weten dat ik het was.

Maak het zo vernederend mogelijk.

Zal ik dit opbergen?

Ik doe het wel.

Ik dacht aan Hwa-young.

Kan ik haar hier wel achterlaten?

Ik heb haar beloofd…

…dat ik je naar een veilige plek zou brengen.

Jij moet jouw reis maken…

…en zij de hare.

De wc.

Miss Oh?

Heeft u hulp nodig, meneer?

Is er een passagier vertrokken na een toiletbezoek?

Ik weet het niet.

Is er een passagier vertrokken? -Nee.

We gaan zo opstijgen, meneer.

Ik heb Oh In-joo een bericht gestuurd.

Ik vroeg haar je op te zoeken nu je hier bent.

Denk je dat ze zal komen?

Nee.

Ze is nu vast het land al uit.

Zelfs als ze nog niet weg is…

…zei ik dat ze niet moest komen.

Ze ging helemaal naar Singapore om je te zoeken…

…wetende dat ze had kunnen sterven.

Misschien komt ze wel aanrennen met een verwarde blik…

…in de hoop dat ze je kan redden.

Hoe lief en hartverscheurend zou het zijn…

…om die hoop in duigen te laten vallen?

Ik moet haar echt mogen.

Ze zal niet zo snel instorten.

Denk erover na.

Dat je leven een puinhoop is…

…komt door Oh In-joo.

U spreekt met de politie.

Ik word gechanteerd met ontvoering.

De ontvoerde persoon heet Jin Hwa-young.

En het adres…

Ik snap het echt niet.

Waarom ben je zo boos op me?

Ik behandelde je toch goed?

Toen mijn moeder stierf…

…vroeg je me naar Singapore te gaan.

Wat voor keus had ik?

De gouden medaillewinnaar van dat jaar…

…werd de mooiste orchidee van de 21e eeuw genoemd.

Weet je nog wat je zei toen ik…

…de hele terugreis zweeg?

Wat zei ik?

'De levenden moeten verder gaan.'

'Was je…

…zo hecht met je moeder?'

Zei ik dat?

En de volgende dag…

…stuurde je me je gebruikte tas en schoenen.

Ze waren peperduur.

'De levenden moeten verder gaan.'

Ik vreesde die woorden.

Wist je niet dat de dood…

…ook iets was wat de levenden konden ervaren?

Niet iedereen leeft echt.

Hoe dan ook, op dat moment…

…besloot ik je te laten zien…

…hoe hecht ik was met mijn moeder.

Hoe ver ik kon gaan als ik dat wilde.

Ik wil dat je dat weet.

Jij en je temperament.

WONRYEONG SCHOOL

Mr Jang, ik ben er.

OPMERKELIJKE ALUMNI VERRADER

Jong-ho…

In-kyung.

In-kyung.

Bedankt.

Bedankt dat u onze dienst gebruikt.

Uw kluisje is nu open.

Sluit de deur als u uw spullen heeft gepakt.

JONG-HO

Met mij, Choi Do-il.

In-joo kan nu niet opnemen.

Waar is ze?

De poorten zijn open en niemand zal je tegenhouden.

Je hoeft alleen maar te komen…

…voor ik Hwa-young vermoord.

O ja, geef me maar aan bij de politie…

…als je nog hoop hebt dat iemand je komt redden.

Waarom ben je gekomen, idioot?

Je moest me met rust laten.

Je hebt vast dingen af te handelen…

…maar dat heb ik ook.

Ik kwam hier alleen iets afhandelen.

Welkom. Negeer haar maar.

Ze is te pessimistisch.

Maar zei je dat je hier iets moet afhandelen?

Wat zou dat kunnen zijn?

Ik ga je vandaag vermoorden.

Wat is dat?

Een ladybug.

Een granaat voor vrouwen.

Ik geef je dit als teken van verontschuldiging.

Wat is dit?

Iedereen moet in z'n leven minstens één bom bij zich dragen.

Wat heb ik hieraan?

Misschien wil je iemand graag vermoorden.

Je kunt er ook een deur mee openbreken.

Hij heeft een radius van vijf meter en verminkt alles binnen vijftien meter.

Hij ontploft 5 seconden nadat je de pin verwijdert.

Je kunt vijftien meter in 5 seconden rennen, toch?

Vijftien meter in 5 seconden rennen?

Hé, deze plek is zo goed als een schuilkelder.

Als dat ding afgaat…

…gaan we er allemaal aan.

Ik verwachtte toch maar 50 procent kans.

Of we hier alle drie sterven…

…of het overleven…

…het is aan jou.

Ik heb al een einde in gedachten.

Niemand zal deze kamer…

…levend verlaten.

Zie je die sproeiers?

Ze spuiten twee keer per dag water…

…om de lucht zo vochtig te houden als een jungle.

Ik heb de tanks met zoutzuur laten vullen.

Een ton sterk geconcentreerd zoutzuur.

Hwa-young zal als eerste sterven.

Ze zal blind worden en haar huid zal eraf branden…

En vijf minuten daarna…

…zul je wensen…

…dat je levend verbrand werd zoals Hwa-young.

Zoutzuur zal de lucht vullen…

…en je longen bij elke ademhaling laten smelten.

En als ik jullie kon zien kronkelen van de pijn…

…zou dat acceptabel zijn.

Ik ben nu toch al een tijdje dood.

Ik weet…

…wanneer je stierf.

Ik weet waarom je mensen blijft vermoorden…

…en je leven uiteindelijk wilt beëindigen op zo'n pijnlijke manier.

Waar heb je het over?

Was het een ongeluk?

Toen je je moeder vermoordde, bedoel ik.

Ik zag de camerabeelden waarop je iemand vermoordt.

Ik weet al…

…dat je 24 uur per dag toneelspeelt.

Maar wat ik zag, was geen toneelspel.

Je kon niet eens ademen en voelde je alsof je doodging.

Je was net als Hyo-rin.

Voelde je je zo ook toen je moeder stierf?

De scènes van je moorden.

Ik dacht altijd dat je de scène van je moeders dood nabootste.

Je loog toen je zei dat je moeder dood was…

…toen je haar vond, nietwaar?

Je was bij haar tot het moment dat ze stierf.

Je probeerde dat moment opnieuw te beleven.

Dat korte moment toen je moeder nog leefde.

Het was een ongeluk, hè?

Je wilde niet dat ze zou sterven.

Was je zo verdrietig dat je dood wilde?

Anders snap ik niet hoe iemand zo'n monster kan worden.

Het is allemaal mams schuld.

Ik…

…wilde gewoon dat ze naar huis kwam.

Laten we gewoon gaan. -Dat kan ik niet, Sang-a.

Waarom niet?

Ik zei dat ze m'n vader om vergiffenis moest smeken…

…en dat ze dan terug zou mogen komen.

Ik kan niet…

Maar ze zei dat ze de dood van die mensen niet kon negeren.

Ze zei dat het haar speet.

Ik snap het nog steeds niet.

Als het haar echt speet…

…had ze dat moeten doen, toch?

Ze zei dat ik meteen de kamer uit moest en dat alles goed zou komen…

…en dat alles voorbij zou zijn na een nachtje slapen.

Ik mocht niemand vertellen dat ik er was geweest…

…vooral papa niet.

Ik was te bezorgd om te slapen.

Toen ik terugging naar die kamer…

…was ze…

Ik trok haar bebloede kleren uit…

…en kleedde haar in haar mooiste kleren.

Ik deed haar zelfs haar mooiste hakken aan.

Was je zo kapot van de dood van je moeder?

Je had haar niet eens zelf vermoord…

…dus waarom was je zo van slag?

Ik snap hoe verdrietig je bent…

…maar dat betekent niet dat je anderen mag vermoorden.

En hoe durf je ons te vergelijken?

Ik heb niemand vermoord.

Ik pakte je terug voor wat je mij had aangedaan.

Een verdwaald katje.

Je zei dat je het type was dat zwerfkittens meeneemt.

Je geeft de kittens eten en onderdak…

…en laat ze vervolgens achter om te sterven…

…als de kitten je als z'n moeder ziet.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom je dat deed.

Je strafte dat kleine meisje.

Want degene die je echt wilde doden…

…was jezelf.

Waar heb je het over?

Hoe dan ook, alles is nu voorbij.

Ik maak aan alles een eind.

Weet je wat?

Ik heb je zus ook uitgenodigd.

Wat?

Het werd tijd dat ze kwam.

Ja, directeur Won.

In-kyung.

Je bent verliefd op Oh In-joo, toch?

Wat? -Waarom zou je hier anders zijn?

Je had dit niet moeten doen…

…als je dat dacht.

Helaas…

…gaat het feest met alleen ons drieën door.

Oké.

Daar gaan we.

Het heeft geen zin.

Niet te geloven dat ze nog hoop heeft.

Hwa-young.

Won Sang-a, directrice van galerie Wonryeong…

…vrouw van wijlen Park Jae-sang, is gisteravond dood in haar huis gevonden…

…door een ongeval met onbekende oorzaak.

Haar dood is veroorzaakt door zoutzuur…

…dat gespoten werd door de sproeiers in de binnentuin van haar huis.

De politie…

Jij bent…

Ik moest u dit geven van de directeur.

MEMOIRES VAN WON GI-SEON VIETNAMS BLAUWE GEEST

'De operatie was een succes.

We vernietigden een trainingskamp van de CIA in Noord-Vietnam…

…en roeiden de overgebleven agenten uit.

Maar we konden niet naar huis.

Na een week door de jungle te hebben gedwaald…

…beseften we dat de missie pas eindigt als we sterven.

We hoorden dat de CIA minderheden in Laos en Thailand…

…opleidt tot spionnen…

…en ons gebruikte om hen uit de weg te ruimen.

We zouden het dus niet moeten overleven.

De Zuid-Koreaanse regering had al…

…een miljoen dollar van de VS als compensatie gekregen.

Dus eigenlijk…

…had ons moederland ons aan hen verkocht.'

'We wisten…' -…dat we die nacht…

…niet zouden overleven.

We gaven de zoektocht naar huis op…

…en gingen dieper de jungle in…

…op zoek naar een slaapplek.

Verdomme.

Toen we in een boom klommen schuilden…

…zei iemand dat hij geen pijn meer had.

Anderen zeiden zelfs dat ze geen honger hadden.

Misschien waren ze…

…al gestorven en geesten geworden.

Iedereen wist dat we die avond zouden sterven.

Desondanks werden we vrolijk.

Toen zag ik precies wat de toekomst in petto had.

Teruggaan naar huis met deze orchideeën.

Dan zullen we niet sterven.

We gaan terug naar ons moederland, vechten door, en zullen…

…in eeuwige overwinning leven.

Want…

…we zijn niet bang voor de dood.

Maar het feit dat we al geesten waren…

…moet geheim blijven.

Het Jeongran Genootschap werd opgericht door een speciale eenheid…

…die dacht dat hun moederland hen verraden had.

De blauwe orchidee symboliseerde hun corrupte verlangens…

…rancune en ideologie, die maar bleven groeien.

Zo ontstond dit moordzuchtige monster met een afschuwelijk hart.

Uiteindelijk ging alles in vlammen op.

Dat zette me aan het denken.

Wat zou ik hebben geschreven als ik het over de Vietnamoorlog zou hebben?

Ik zou de oorlog beschrijven, de frontlinies…

…en het aantal gemelde slachtoffers.

Maar ook over de mensen die stierven…

…waarom ze daar terechtkwamen…

…en de dromen en frustraties die ze in hun hart voelden?

Ga je echt niet mee?

Je zei dat je op zo'n plek wilde wonen.

Wat moet ik in Griekenland?

Ik heb niet eens meer 70 miljard won.

Wil je echt leven zonder telefoon of e-mail?

Een tijdje.

Als iemand belt en me een makkelijke klus aanbiedt…

…kan ik terugvallen in oude gewoontes.

Ik ga nu.

Blijf gezond.

Tot ziens.

Gaat het goed?

Natuurlijk.

Ik heb gestudeerd…

…en veel gelezen.

Voel je je goed?

Ja.

Er is hier een tuiniersprogramma.

Bloemen verzorgen…

…doet wonderen voor mijn lichaam en geest.

Is dat zo?

Dat is goed.

In-joo.

Het gaat echt goed met me.

Wellicht komt 't door m'n gezicht…

…maar iedereen is heel aardig tegen me.

Ik hoef hier toch niet in de spiegel te kijken.

Twaalf jaar is zo voorbij.

Je hebt gelijk.

Toen ik dacht dat ik 20 jaar zou krijgen…

…zou ik blij zijn geweest met 15 jaar.

Weet je wat?

Het gaat goed met Boekhouder van de toekomst.

Echt?

Mensen komen me af en toe vragen of ik het wil verkopen.

Zal ik dat doen?

Vanaf hier is het lastig managen.

Je kunt…

…later altijd een nieuwe maken.

Je bent de directeur van ons bedrijf.

Ik geef je de helft na verkoop.

Ik maak het over… -Jij…

…hebt die software gemaakt.

Ik liet je alleen mijn naam gebruiken.

Je moet dat geld sparen en later een nieuw bedrijf beginnen.

Oké?

DAKAPPARTEMENT

YONGSAN BELASTINGKANTOOR

ONTVANGER: OH IN-JOO KENNISGEVING VAN BELASTINGAANGIFTE

Belasting over een gift?

Wat?

Wat betekent dit?

KANDIDAAT: OH IN-JOO BEWONER-ID

ONLINE REGISTRATIE

NAAM OP AKTE: OH IN-JOO

VASTGOEDBEZIT

EIGENAAR: OH IN-JOO

UNIT 801, APPARTEMENT 2, CASTELLO HAN RIVER-APPARTEMENT

Elk huis heeft een perfecte ziel.

Als dit huis je accepteert, trek ik me terug.

OUDTANTE

Weet je…

Zelfs als ik alles kwijtraak, kan ik altijd opnieuw beginnen…

…als ik een huis als dit zou hebben.

Waar wonen zielen?

Ik heb altijd een thuis gewild waar mijn ziel kon wonen.

Zodra ik voelde dat dit huis me accepteerde…

…leken al m'n problemen weg te spoelen.

Ik denk dat ik vanaf dit moment…

…een ander mens zal worden.

Gefeliciteerd met de Journalistenprijs.

Ik wist dat je zou winnen.

Je overschaduwde de andere journalisten dit jaar.

Dank je.

Het was niet makkelijk voor HTN om me deze kans te geven.

Ik kon dankzij jullie m'n beste werk leveren.

Op de laatste dag van Park Jae-sangs campagne…

…vertelde ik het hem zodra het nieuws afgelopen was.

'Hoelang is het geleden dat we zulk nieuws hadden?'

Weet je wat hij zei?

'Directeur, dit is mijn eerste keer.'

Ik wil jou ook bedanken.

Ik heb je vast vaak in een moeilijke positie gebracht.

Maar je liet me altijd dapper blijven.

Daarover gesproken…

Moeten we niet gaan samenwerken?

Verslaggever Oh In-kyung, we willen je graag.

Ik doe je met alle respect een aanbod.

We zouden je niet als vijand willen.

We hebben je liever als bondgenoot.

Laten we samen goed nieuws maken.

Ja, laten we dat doen.

Proost.

Eet op.

Dat is fantastisch, In-kyung.

Ik was bang dat het contact zou verwateren als ik naar de VS zou gaan.

Het zou geweldig zijn om je op tv te zien en mensen over je te horen praten.

Toch?

Maar…

Ik heb het afgewezen. -Waarom?

Heb je hier niet op gewacht?

Ik was gelukkig toen ik dit verhaal schreef.

Dat waren de spannendste dagen van m'n leven.

Ik dacht dat het kwam doordat ik een verhaal kon schrijven zoals ik wilde…

…maar nu ik erover nadenk…

…kwam het doordat ik bij jou was.

Wanneer zei je dat je wegging?

Begin volgende maand.

Zal ik meegaan?

Weet je het zeker?

Ik wil zo veel dingen studeren.

En…

…ik wil bij je zijn, waar ik ook heen ga of van terugkeer.

Het zou geweldig zijn als ik me elke dag zo kon voelen.

Ik bleef denken aan wat je zei.

Dat je nooit verliefd zou kunnen worden op iemand anders.

Zo voel ik me ook.

Gaat je hart…

…nu ook zo tekeer?

Mijn hart?

Je zei dat je hartslag door mij daalde…

…en dat je brein alfagolven produceerde.

Ja.

Ja, maar…

Jouw hart moet ook tekeergaan.

Dat doet het ook.

Hoe betaal je de schenkbelasting? -Ik neem 'n hypotheek van 600 miljoen won…

…en gebruik de rest om je in het buitenland te laten studeren.

In-joo.

Ik dacht dat je misschien geld zou aannemen van Jong-ho.

Je bent nu dan wel verliefd op hem…

…maar wat als dat verandert als je weer op pad gaat?

Wat?

Hoe dan ook…

Ik zal je helpen tot je afstudeert.

Het spijt me dat je niet in 't buitenland kon studeren.

Een lening van 600 miljoen tegen 5 procent rente?

Je moet 4,2 miljoen per maand terugbetalen.

Hoe ga je dat doen? De prijzen rijzen de pan uit.

Je kunt beter dat huis verkopen, de belasting betalen…

…en ergens anders gaan wonen.

Zie ik er uit als een verstandig iemand?

Ik verkoop nog liever m'n organen…

…dan dat ik m'n levensdroom verkoop.

Trouwens…

…wat is er met mam in onze familiechat?

Vertel mij wat.

Hun paspoorten waren ingenomen, ze hebben ze net weer terug.

Maar vanaf nu wil ze de wereld rondreizen met papa.

Ik moest al mijn kracht verzamelen om dat te negeren.

Ik kan alles door de vingers zien…

…maar ze bombardeert ons constant met foto's.

Wat denk je?

Dit zal In-hye toch perfect staan?

Is ze wel goed bij haar hoofd?

Denkt ze echt dat In-hye zoiets zou dragen?

Ze weet niets over haar dochters.

Ik word er gestrest van.

Ik vraag me af hoe het met In-hye gaat.

Hoe kon ze ons niet één keer bellen?

Ik hoop dat ze goed eet.

Vast wel.

Ha, In-joo en In-kyung.

Hyo-rin is vandaag jarig.

We gingen naar de bank en namen 70 miljard won op.

Dus, hoe zal ik het geld verdelen?

Hebben jullie een slaapplek?

Moet ik een veilige plek voor jullie zoeken?

Bedankt.

Waarom bied je ons hulp aan?

Is er iets wat je van ons wilt?

Of ga je mijn zus of Hyo-rins moeder vertellen waar we…

Hé, doe niet zo.

Je hebt gelijk.

Ik wil iets.

Je bankrekening in Panama?

Die wil ik lenen.

Het is een bedrijfsrekening op mijn naam.

Ik kan er voor m'n verjaardag niet bij.

Ik weet het.

Is het voor iets crimineels?

Ik wil het geld van je zus erop zetten.

Wil je het geld van haar zus stelen?

Niet echt.

Ik probeer het beschermen.

Er komt misschien een tijd dat we het geld kunnen verliezen.

Hoe wil je het verdelen?

Zo te horen zal haar bankrekening een cruciale rol spelen…

…en neemt Hyo-rin alle risico's.

PERSONALIA REKENINGHOUDER: CHOI DO-IL

SALDO: 10 MILJARD WON

In onze arme familie…

Ta-da. -Ta-da.

…was ik een meisje dat altijd veel kreeg.

Je moet je toch deze week inschrijven?

Vind je ons cadeau mooi? -Ja.

Ik was altijd bang…

…dat ik niets terug zou kunnen doen.

Ta-da.

Ik was bang dat ik jullie liefde niet waard zou zijn.

Doe dat nou niet.

Koop wat snacks.

Ik herinner me alles wat jullie me gaven. -Ook voor je vrienden.

In-hye, ik ben hier.

Hou haar tegen. -In-hye, waar ben je?

Hoe dat me liet voelen…

De keren dat ik gelukkig was, geïrriteerd was…

…en de keren dat ik fout zat.

De gezichten die ik me altijd zal herinneren…

Die gezichten wil ik schilderen.

Als ze zich opstapelen…

…en ik eindelijk een ander gezicht heb opgezet…

…zal ik bij jullie terugkomen.

RESERVEERBEVESTIGING OH IN-KYUNG VISUM F-1

BERICHT KLIK HIER

O ja, ik heb het geld eerlijk verdeeld.

ACCEPTEREN, AFWIJZEN

BEDRAG ONTVANGEN: 10 MILJARD WON

Je vond studeren zo leuk dat je studerend wilde sterven, In-kyung.

Het was vast hartverscheurend om te stoppen met studeren…

…omdat we geen geld hadden.

Je kunt nu studeren zoveel je wilt.

Zodra je een journalist bent…

…zullen we elkaar weerzien…

…ergens op deze aarde.

Maar In-joo…

…ik wil dat je veel meer hebt.

JUMI BANK VAN OH IN-HYE

Je hebt me alles gegeven wat je had…

…en dit was ten slotte jouw geld.

TOTALE SALDO: 30 MILJARD WON

Koop een appartement.

Niet voor onze familie…

…maar voor jezelf.

Ik hoop dat je op een dag kunt eten, slapen…

…en werken, alleen voor jezelf.

Dat is iets…

…wat ik altijd heb gewild.

MAAR HET FEIT DAT WE AL GEESTEN WAREN, MOET GEHEIM BLIJVEN

Ondertiteld door: Eva de Gans