Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
De dader, Jin Hwa-young,
is misschien dood…
3
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
…maar ik heb het overleefd.
4
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Dus, edelachtbare…
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
…straf mij…
6
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
…en degenen die verantwoordelijk zijn
voor dat zwarte geld.
7
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
Ze gebruikten Jin Hwa-young
om dat geld wit te wassen…
8
00:01:17,744 --> 00:01:19,829
…en vermoordden haar…
9
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
…omdat ze van hen stal.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
Onthul wie ze zijn…
11
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
…en laat het recht zegenvieren.
12
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Is ze dat?
13
00:01:41,142 --> 00:01:43,812
Is dat Jin Hwa-young?
-Dat is onmogelijk.
14
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Is ze dat?
-Echt niet.
15
00:01:46,731 --> 00:01:49,108
Wat gebeurt er?
-Niet te geloven.
16
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Ik ben…
17
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
…die Jin Hwa-young.
18
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
RECHTER
19
00:02:18,638 --> 00:02:23,184
Sta me toe te getuigen, edelachtbare.
20
00:02:39,576 --> 00:02:40,785
Alles werd gedaan…
21
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
…door directeur Won Sang-a, die daar zit…
22
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
…en mij.
23
00:02:53,965 --> 00:02:58,678
Oh In-joo had geen motief
om 72 miljard won te verduisteren…
24
00:02:59,888 --> 00:03:01,472
…maar ik wel.
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
Ik wilde directeur Won Sang-a…
26
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
…en alle anderen…
27
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
…laten zien…
28
00:03:10,940 --> 00:03:14,444
…waartoe ik in staat was
als ik ergens m'n zinnen op had gezet.
29
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Won Sang-a gebruikte me
meer dan tien jaar…
30
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
…om een groot fortuin te vergaren…
31
00:03:21,200 --> 00:03:24,162
…en zou me bij problemen
zo onder een bus hebben gegooid.
32
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
Wat had ik anders kunnen doen?
33
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
Had ik gewoon kunnen stoppen?
34
00:03:30,793 --> 00:03:34,631
Als ik dat had gedaan, was ik vermoord…
zonder dat iemand 't wist.
35
00:03:36,591 --> 00:03:39,719
Had ik Won Sang-a's misdaden
aan de wereld kunnen onthullen?
36
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
Ik vertrouw de politie en de media niet.
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
Ik wilde dat die vrouw hetzelfde…
38
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
…zou doormaken als ik.
39
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Ze zou worden aangeklaagd
voor verduistering…
40
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
…als ik het geld nam en vertrok.
41
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
Dit hoorde allemaal bij
m'n persoonlijke wraakplan.
42
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
De beklaagde, Oh In-joo…
43
00:04:04,619 --> 00:04:06,537
…heeft hier helemaal niets mee te maken.
44
00:04:11,626 --> 00:04:14,545
Waarom gaf u Oh In-joo
dan twee miljard won?
45
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
Ik wilde dat ze gelukkig was.
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Waarom heeft u 70 miljard won
op haar rekening bewaard?
47
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
Ik had een rekening nodig
op een andere naam…
48
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
…die ik kon gebruiken
terwijl ik wettelijk dood was.
49
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
Als ik dat geld aan iemand moest nalaten…
50
00:04:36,150 --> 00:04:39,237
…was Oh In-joo de enige
aan wie ik het wilde geven.
51
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Deze vraag is onvermijdelijk.
52
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Wiens lichaam is er
op de plaats delict gevonden?
53
00:04:49,622 --> 00:04:51,708
Wat is er die dag in hemelsnaam gebeurd?
54
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
Dat heeft niets met dit proces te maken.
55
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
Dat hoort u als de tijd rijp is.
56
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
AANKLAGER
57
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Getuige, u kunt gaan staan.
58
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
U kunt gaan.
59
00:05:19,402 --> 00:05:25,116
DE RECHTBANK VAN SEOEL
60
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
Nu komt het vonnis
van de beklaagde, Oh In-joo.
61
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
Wat betreft het verduisteren
van 70 miljard won bedrijfsgeld.
62
00:05:40,423 --> 00:05:44,635
Volgens de Wet Strafverzwaring
bij Specifieke Economische Misdaden…
63
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
…erkent het hof dat ze niets
van de misdaad afwist.
64
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
Ze is onschuldig.
65
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Mijn hemel.
-Jeetje.
66
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Maar…
67
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
…ze nam wel de twee miljard won aan
die Jin Hwa-young verduisterde.
68
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Volgens de Wet op Regulatie en Straf…
69
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
…van het Verzwijgen
van Criminele Opbrengsten…
70
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
…veroordeelt het hof haar…
71
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
…tot anderhalf jaar
en twee jaar voorwaardelijk.
72
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
Wiens lichaam was het?
73
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
Was het zelfmoord?
-Was het moord?
74
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Was Won betrokken?
-Waarom kwam u terug?
75
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
Is het slachtoffer vermoord?
-Wie deed het?
76
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
Zeg iets.
-Eén woord.
77
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
Eentje maar.
-Wiens lichaam?
78
00:06:44,737 --> 00:06:46,906
Is alles waar?
-Is directeur Won betrokken?
79
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Zeg iets.
-Is alles wat u zei waar?
80
00:06:49,158 --> 00:06:50,993
Vertel het ons.
-Heeft u alles gepland?
81
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
Bevestig uw verklaring.
-Zeg iets.
82
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Nog iets te zeggen?
-Zelfmoord?
83
00:06:54,580 --> 00:06:56,541
Heeft u commentaar?
-Zeg iets, alstublieft.
84
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
Vertel ons iets.
-Zeg iets.
85
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Daar is ze.
86
00:06:59,418 --> 00:07:01,129
Het is directeur Won.
-Ze is hier.
87
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
Probeerde u Miss Jin te vermoorden?
88
00:07:03,047 --> 00:07:04,173
Zeg iets.
-Is dit waar?
89
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
Wat vindt u van de uitspraak?
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
Alstublieft.
-Zeg iets.
91
00:07:07,343 --> 00:07:09,554
Gaf u opdracht voor de verduistering?
-Nou?
92
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Er moet een misverstand zijn.
93
00:07:15,601 --> 00:07:17,812
Ik zal meewerken aan het onderzoek…
94
00:07:18,729 --> 00:07:20,022
…en alles uitleggen.
95
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
Je hebt zoveel doorstaan.
96
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
In-joo.
97
00:08:06,068 --> 00:08:07,361
Is dit ons laatste maal…
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
…voor we je oudtantes huis leeghalen?
99
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
Ja.
100
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
Ga maar naar binnen.
101
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Wij halen wel boodschappen.
102
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Het spijt me, In-joo.
103
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Hoorde het bij je plan?
104
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Zijn we bevriend
om misbruik van me te maken?
105
00:09:14,387 --> 00:09:15,471
Waarom ik?
106
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
Omdat ik traag van begrip ben?
107
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Een buitenbeentje was?
108
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
Toen we samen naar Singapore gingen…
109
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
…wilde je zoveel dingen kopen en doen.
110
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Sinds de dood van m'n moeder
was ik een zombie.
111
00:09:41,622 --> 00:09:46,043
Ik wou dat ik als rijk persoon op zo'n
plek kon wonen, al was het maar een dag…
112
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
…alleen dan zou ik sterven zonder spijt.
113
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
Op dat moment dacht ik…
114
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
…dat als ik ooit zou sterven
en herboren zou worden…
115
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
…ik als jou zou willen leven.
116
00:10:01,309 --> 00:10:04,186
Iemand die van iets simpels
als een broodje geniet…
117
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
…ervan droomt een dag
in een mooi huis te wonen…
118
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
…en haar zus
naar een goede school wil sturen.
119
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
Waarom genoot je niet gewoon van je leven?
120
00:10:27,168 --> 00:10:29,086
Waarom gaf je me die twee miljard won?
121
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Hoe dacht je dat ik me zou voelen
als je stierf en me dat geld naliet?
122
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Dat ik dankbaar zou zijn…
123
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
…voor de twee miljard die je me naliet,
ook al was je dood?
124
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Ik zou…
125
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
…mijn leven hebben geriskeerd…
126
00:10:48,773 --> 00:10:51,275
…om erachter te komen
waarom je was gestorven.
127
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
Ik hoopte gewoon…
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
…dat je naar die woning zou verhuizen.
129
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Ik wist niet dat je
m'n dood zou onderzoeken…
130
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
…en zo ver zou komen.
131
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
BLOEIENDE ORCHIDEE
132
00:11:14,423 --> 00:11:17,885
Ik kwam er pas achter
na het lezen van de orchideeënkrant.
133
00:11:19,428 --> 00:11:21,222
ORCHIDEEËNFESTIVAL EEN SUCCES
134
00:11:25,142 --> 00:11:27,311
Er stond dat je had meegedaan
aan de veiling.
135
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Er was een foto van iemand
die dezelfde kleren droeg als ik.
136
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
Ik wist dat het Won was…
137
00:11:41,575 --> 00:11:43,828
…en dat je leven in gevaar was.
138
00:11:46,997 --> 00:11:49,500
Ik ben niet naar het toilet geweest.
139
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Hwa-young.
140
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Waar ben je?
141
00:12:11,564 --> 00:12:12,398
Wat is er?
142
00:12:12,481 --> 00:12:14,984
Iemand heeft iemand gezien
die precies op mij lijkt.
143
00:12:15,067 --> 00:12:16,402
Het moet Hwa-young zijn.
144
00:12:16,485 --> 00:12:17,903
De Oh In-joo uit Singapore.
145
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
In-joo, verman je.
Misschien vergissen ze zich.
146
00:12:22,741 --> 00:12:25,703
Ik vond je op de veiling
en ging achter je aan.
147
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
Maar er zaten ook anderen achter je aan.
148
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
Dus je zegt…
149
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
…dat je tussen…
150
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
…de truck en de auto inreed?
151
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Je had dood kunnen zijn.
152
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Ik kwam er veel later achter
dat Park Jae-sang…
153
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
…die truck daarheen had gestuurd.
154
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
In-joo, je moet vluchten.
155
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
Ren dan zo hard je kunt.
156
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Neem mee. Kruip als het moet.
157
00:13:57,628 --> 00:13:58,837
Zo ver weg als mogelijk.
158
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
Zo ver als je kunt.
159
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
Ik probeerde je
zo ver mogelijk weg te sturen…
160
00:14:07,137 --> 00:14:09,181
…omdat ze de jacht
op je nooit zouden opgeven.
161
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
Die vrouw gooide dit van het balkon.
162
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Kunt u iets doen aan…
163
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Natuurlijk, ja.
164
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
Ik lag tot een paar dagen geleden
in het ziekenhuis.
165
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
Daarom weet ik pas net
wat er met je is gebeurd.
166
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
Ik ben te laat, hè?
167
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
Het spijt me.
168
00:15:39,229 --> 00:15:40,230
Ik dacht…
169
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
…dat het een droom was.
170
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Een heel heldere droom.
171
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
In-joo.
172
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Bedankt voor alles.
173
00:16:08,842 --> 00:16:09,718
Maar vanaf nu…
174
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
…moet je me met rust laten.
175
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Wat?
176
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
Ik heb veel te doen.
177
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
En ik moet het alleen doen.
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Is wat je moet doen…
179
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
…erg gevaarlijk?
180
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
MR CHOI DO-IL
181
00:16:43,919 --> 00:16:45,212
Wat is er gebeurd?
182
00:16:45,295 --> 00:16:47,214
Ik dacht dat je
in het detentiecentrum zat.
183
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
Mijn zaak is geseponeerd.
184
00:16:49,299 --> 00:16:52,428
Er was geen bewijs,
op mijn bekentenis in de rechtbank na.
185
00:16:54,096 --> 00:16:57,683
Heb je zo veel geld witgewassen
zonder bewijs achter te laten?
186
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Kun je morgen vliegen?
187
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
Wat? Waarheen?
188
00:17:02,438 --> 00:17:03,355
Nederland.
189
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
Ik weet waar In-hye is.
190
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Wil je dat we In-hye gaan zoeken?
191
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Ja, we moeten haar eerder vinden
dan Won Sang-a.
192
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Maar…
193
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
…waarom doe je dit allemaal voor me?
194
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Ik heb die 70 miljard won niet meer.
195
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
Het is een gewoonte geworden.
196
00:17:28,005 --> 00:17:31,592
Miss Jin Hwa-young zei dat ze
onze reiskosten zou vergoeden.
197
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
ORCHIDEE VERDUISTERINGSZAAK
PERSCONFERENTIE
198
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
Twee jaar geleden…
199
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
…ontmoette ik een vrouw
met hetzelfde uiterlijk als ik…
200
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
…op een website voor mensen
die zelfmoord wilden plegen.
201
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
Ze wilde sterven zonder dat iemand
erachter zou komen…
202
00:18:07,795 --> 00:18:11,507
…en ze wilde een klein bedrag
nalaten aan haar familie.
203
00:18:12,049 --> 00:18:13,008
JIN-HWA-YOUNG
204
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Twee jaar lang lieten we
ons haar even lang groeien…
205
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
…behielden we hetzelfde gewicht…
206
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
…en namen we tatoeages
op dezelfde plekken.
207
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Mijn oorspronkelijke plan was…
208
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
…om de 70 miljard won te stelen…
209
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
…voor ik het aan het bedrijf gaf.
210
00:18:39,451 --> 00:18:41,370
Ik wilde m'n zelfdoding in scène zetten…
211
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
…vanwege de emotionele druk…
212
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
…en de voortdurende bedreigingen.
213
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
Maar kijk alstublieft
naar de camerabeelden van mijn huis…
214
00:18:55,008 --> 00:18:56,260
…op de dag van 't incident.
215
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
Zoals u ziet…
216
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
…pleegde ze geen zelfmoord.
217
00:19:24,496 --> 00:19:27,457
Won Sang-a brak bij me in…
218
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
…verdoofde de vrouw waarvan
ze dacht dat ik het was…
219
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
…door haar te injecteren…
220
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
…en hing die vrouw op…
221
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
…met haar eigen handen.
222
00:19:54,234 --> 00:19:58,488
Won Sang-a zette haar misdaden graag
naar haar hand.
223
00:20:01,116 --> 00:20:04,703
Het was net als wat er 11 jaar geleden
met Yang Hyang-sook is gebeurd.
224
00:20:10,626 --> 00:20:14,546
Ik wist al dat het autopsierapport
van de politie vervalst zou zijn.
225
00:20:17,299 --> 00:20:20,636
Want zo hebben ze het altijd gedaan.
226
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Ik smeek de politie
om me meteen te arresteren…
227
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
…en deze zaak grondig te onderzoeken.
228
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
En…
229
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
…als je naar de site
Boekhouder van de toekomst gaat…
230
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
…kun je onze boekhoudsoftware downloaden…
231
00:20:43,450 --> 00:20:46,578
…die gratis, intuïtief
en makkelijk te gebruiken is.
232
00:20:48,163 --> 00:20:51,959
Als je het bestand van de software
als beheerder opent…
233
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
…vind je een digitale kopie
van het kasboek…
234
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
…wat de verduistering bewijst…
235
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
…van Won Sang-a
en 'r familie van de laatste 20 jaar.
236
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
BOEKHOUDER VAN DE TOEKOMST
237
00:21:02,636 --> 00:21:07,057
BUITENLANDSE REKENINGEN
238
00:21:07,140 --> 00:21:08,058
Echt niet.
239
00:21:09,184 --> 00:21:11,561
Zijn het de kasboeken
die Park Jae-sang verbrandde?
240
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Het zijn dezelfde.
241
00:21:14,564 --> 00:21:15,899
DOWNLOADEN
242
00:21:15,983 --> 00:21:20,112
TOTALE HOEVEELHEID DOWNLOADS
243
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
Zie je de lijst van menu's?
-Ja.
244
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
Je kunt klikken op wat je wilt.
245
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
Je kunt de lege plekken invullen.
246
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
Dit maakt alles zo makkelijk.
247
00:21:40,173 --> 00:21:43,093
In de toekomst zullen mensen
dit allemaal willen downloaden.
248
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
Komt het op de lijst van trending apps?
249
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Absoluut.
250
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
POLULAIRSTE TRENDING APP
ALLES OVER BOEKHOUDING
251
00:21:53,729 --> 00:21:55,772
BOEKHOUDER VAN DE TOEKOMST
252
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Dit zou voor de politie…
253
00:22:02,738 --> 00:22:05,907
…een goede plek zijn om de verduistering,
de belastingontduiking…
254
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
…en het smeergeld te onderzoeken.
255
00:22:13,665 --> 00:22:18,211
Denkt je dat ik deze storm
kan uitzitten, Miss Go?
256
00:22:19,379 --> 00:22:24,551
Ik vroeg me af
wat Mr Park gedaan zou hebben.
257
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Zeg je me dat ik moet sterven?
258
00:22:31,641 --> 00:22:36,354
Toen Mr Park nog leefde maakte hij
zich altijd zorgen om u, directeur Won.
259
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
Heeft u er ooit over nagedacht…
260
00:22:39,941 --> 00:22:42,986
…wat u moet doen als u in een situatie
als deze terecht zou komen?
261
00:23:26,321 --> 00:23:29,699
Ik kan directeur Jang niet bereiken.
Hij zou me zijn memoires geven.
262
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
Waarom zou hij de memoires aan jou geven?
263
00:23:34,121 --> 00:23:37,874
Omdat ik al lang verslag doe
van het Jeongran Genootschap en…
264
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
Ik vertrouw hem niet.
265
00:23:39,876 --> 00:23:42,379
Hij helpt je enkel uit eigenbelang.
266
00:23:42,462 --> 00:23:44,381
Hij kan zich elk moment tegen je keren.
267
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
Wil je echt je ontvoerder
blijven ontmoeten?
268
00:23:49,511 --> 00:23:51,388
Als 't echt de generaals memoires zijn…
269
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
…staat er alles in
wat ik ooit wilde weten.
270
00:23:55,350 --> 00:23:57,435
Hoe is het Jeongran Genootschap opgericht?
271
00:23:57,519 --> 00:23:59,771
Wat gebeurde er in Vietnam?
272
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
En wat is die orchidee in hemelsnaam?
273
00:24:03,275 --> 00:24:04,442
Wacht.
274
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Waag het niet om alleen te gaan.
275
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
Je hebt een wijs besluit genomen.
276
00:24:15,120 --> 00:24:18,874
Niemand had beter voor de generaal
en de orchideeën kunnen zorgen…
277
00:24:18,957 --> 00:24:22,127
…als je ineens zou verdwijnen.
278
00:24:23,170 --> 00:24:26,548
Bovendien ben ik verlost van je misdaden.
279
00:24:27,841 --> 00:24:31,887
Ik heb je tenslotte verlinkt.
280
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
Ik…
281
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
…zal Jeongran heropbouwen…
282
00:24:38,602 --> 00:24:42,731
…zodat het wordt wat de generaal
50 jaar geleden voor ogen had.
283
00:24:44,107 --> 00:24:45,192
Het wordt schitterend…
284
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
…en magnifiek.
285
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Er is iets wat ik graag wil weten,
Mr Jang.
286
00:24:54,743 --> 00:24:55,619
Wat?
287
00:24:56,870 --> 00:24:58,371
Mijn vader vertelde me…
288
00:24:59,289 --> 00:25:03,460
…dat het Jeongran Genootschap bestaat
uit de beste één procent krijgers…
289
00:25:03,543 --> 00:25:05,837
…die zonder aarzeling mensen konden doden.
290
00:25:07,214 --> 00:25:09,341
En dat ze alles konden overwinnen…
291
00:25:09,424 --> 00:25:13,094
…als ze één zouden worden
in leven en dood.
292
00:25:14,262 --> 00:25:16,056
M'n hart ging sneller kloppen…
293
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
…want hij had het over mij.
294
00:25:19,726 --> 00:25:21,519
Ik heb altijd geweten…
295
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
…dat ik…
296
00:25:25,023 --> 00:25:26,983
…bij die top één procent hoor.
297
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
Dus waarom heb ik…
298
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
…nooit een kans gekregen?
299
00:25:41,831 --> 00:25:42,666
Wat?
300
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
M'n broer leek op m'n moeder.
301
00:25:45,835 --> 00:25:48,421
Een lafaard die vluchtte
op het moment dat ze dat zei.
302
00:25:48,922 --> 00:25:50,590
Maar ik wachtte.
303
00:25:52,300 --> 00:25:54,094
Zelfs na de dood van m'n moeder…
304
00:25:55,428 --> 00:25:56,596
…bleef ik waar ik was…
305
00:25:57,847 --> 00:25:58,723
…zonder te bewegen.
306
00:26:00,475 --> 00:26:04,145
Maar u verkoos de zoon
van onze chauffeur boven mij.
307
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
Hij was geen krijger.
308
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Hij was een zakenman…
309
00:26:07,857 --> 00:26:10,694
…die de voor- en nadelen afwoog
voor hij iemand vermoordde.
310
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
Dus waarom?
311
00:26:15,573 --> 00:26:17,200
Waarom hij en niet ik?
312
00:26:18,243 --> 00:26:19,494
Omdat ik een vrouw ben?
313
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
Echt?
314
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Dacht je dat het was
omdat je een vrouw bent?
315
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Zeg het me. Ik moet het vandaag horen.
316
00:26:33,675 --> 00:26:34,926
Ik heb veel te lang…
317
00:26:36,344 --> 00:26:39,347
…over deze vraag nagedacht.
318
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
Je…
319
00:26:46,021 --> 00:26:47,856
…geeft alleen om jezelf.
320
00:26:48,773 --> 00:26:51,818
Je kunt geen offer brengen
op het cruciale moment.
321
00:26:53,194 --> 00:26:57,699
Zelfs nu hoor je je leven te geven
om de organisatie te redden.
322
00:26:57,782 --> 00:27:00,952
Maar jij denkt alleen maar
aan zo ver mogelijk vluchten.
323
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Wat vreemd.
324
00:27:28,396 --> 00:27:30,648
Z'n hartslag gaat ineens omhoog.
325
00:27:30,732 --> 00:27:32,233
Ik bel een dokter.
-Alsjeblieft.
326
00:27:57,592 --> 00:27:58,968
Dat is niet nodig.
327
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Mijn vader…
328
00:28:02,263 --> 00:28:04,265
…ziet maar spoken.
329
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
Ik heb wat druppels…
330
00:28:06,768 --> 00:28:10,188
…van de blauwe orchidee
in z'n vernevelaar gedaan.
331
00:28:12,857 --> 00:28:15,819
Nu je het weet, kun je gaan.
332
00:28:37,090 --> 00:28:40,718
Wil je de echte reden weten?
333
00:28:41,719 --> 00:28:45,682
De reden waarom je nooit
het Jeongran Genootschap kunt leiden?
334
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Dat komt omdat…
335
00:28:52,105 --> 00:28:54,149
…je compleet gestoord bent.
336
00:28:55,442 --> 00:28:58,278
Ik wist het vanaf het begin…
337
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
…dat je een maniak bent…
338
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
…die niet zal rusten
tot je alles hebt vernietigt…
339
00:29:07,120 --> 00:29:09,789
…wat binnen je handbereik ligt.
340
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Ik heb gelijk, hè?
341
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
Laat vandaag niemand binnen.
342
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
Laat niemand m'n vader storen.
343
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Ja, mevrouw.
344
00:29:45,658 --> 00:29:49,788
Moet ik doen alsof hij zelfmoord pleegde
toen de corruptie binnen de stichting…
345
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
…aan het licht kwam?
346
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Nee.
347
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
Hang hem op waar iedereen hem kan zien…
348
00:29:57,003 --> 00:29:58,671
…zodat ze weten dat ik het was.
349
00:29:59,923 --> 00:30:01,549
Maak het zo vernederend mogelijk.
350
00:30:22,153 --> 00:30:23,363
Zal ik dit opbergen?
351
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Ik doe het wel.
352
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
Ik dacht aan Hwa-young.
353
00:30:38,127 --> 00:30:39,921
Kan ik haar hier wel achterlaten?
354
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Ik heb haar beloofd…
355
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
…dat ik je
naar een veilige plek zou brengen.
356
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Jij moet jouw reis maken…
357
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
…en zij de hare.
358
00:31:23,798 --> 00:31:24,924
De wc.
359
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
Miss Oh?
360
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
Heeft u hulp nodig, meneer?
361
00:32:18,269 --> 00:32:20,772
Is er een passagier vertrokken
na een toiletbezoek?
362
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Ik weet het niet.
363
00:32:22,523 --> 00:32:24,609
Is er een passagier vertrokken?
-Nee.
364
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
We gaan zo opstijgen, meneer.
365
00:32:51,719 --> 00:32:53,638
Ik heb Oh In-joo een bericht gestuurd.
366
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
Ik vroeg haar je
op te zoeken nu je hier bent.
367
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
Denk je dat ze zal komen?
368
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
Nee.
369
00:33:05,858 --> 00:33:08,403
Ze is nu vast het land al uit.
370
00:33:08,945 --> 00:33:10,279
Zelfs als ze nog niet weg is…
371
00:33:11,072 --> 00:33:13,408
…zei ik dat ze niet moest komen.
372
00:33:17,203 --> 00:33:20,456
Ze ging helemaal
naar Singapore om je te zoeken…
373
00:33:21,249 --> 00:33:23,042
…wetende dat ze had kunnen sterven.
374
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
Misschien komt ze wel aanrennen
met een verwarde blik…
375
00:33:27,380 --> 00:33:31,592
…in de hoop dat ze je kan redden.
376
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
Hoe lief en hartverscheurend zou het zijn…
377
00:33:37,223 --> 00:33:40,685
…om die hoop in duigen te laten vallen?
378
00:33:44,731 --> 00:33:46,691
Ik moet haar echt mogen.
379
00:33:49,110 --> 00:33:51,404
Ze zal niet zo snel instorten.
380
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
Denk erover na.
381
00:33:56,409 --> 00:33:58,119
Dat je leven een puinhoop is…
382
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
…komt door Oh In-joo.
383
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
U spreekt met de politie.
384
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
Ik word gechanteerd met ontvoering.
385
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
De ontvoerde persoon heet Jin Hwa-young.
386
00:34:15,762 --> 00:34:16,804
En het adres…
387
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Ik snap het echt niet.
388
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
Waarom ben je zo boos op me?
389
00:34:24,145 --> 00:34:25,688
Ik behandelde je toch goed?
390
00:34:26,939 --> 00:34:28,357
Toen mijn moeder stierf…
391
00:34:30,359 --> 00:34:32,070
…vroeg je me naar Singapore te gaan.
392
00:34:32,153 --> 00:34:33,696
Wat voor keus had ik?
393
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
De gouden medaillewinnaar van dat jaar…
394
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
…werd de mooiste orchidee
van de 21e eeuw genoemd.
395
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
Weet je nog wat je zei toen ik…
396
00:34:43,748 --> 00:34:45,416
…de hele terugreis zweeg?
397
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
Wat zei ik?
398
00:34:50,046 --> 00:34:51,798
'De levenden moeten verder gaan.'
399
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
'Was je…
400
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
…zo hecht met je moeder?'
401
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
Zei ik dat?
402
00:35:06,771 --> 00:35:07,897
En de volgende dag…
403
00:35:08,940 --> 00:35:11,192
…stuurde je me
je gebruikte tas en schoenen.
404
00:35:11,776 --> 00:35:13,903
Ze waren peperduur.
405
00:35:16,280 --> 00:35:18,032
'De levenden moeten verder gaan.'
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Ik vreesde die woorden.
407
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Wist je niet dat de dood…
408
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
…ook iets was wat
de levenden konden ervaren?
409
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
Niet iedereen leeft echt.
410
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
Hoe dan ook, op dat moment…
411
00:35:42,056 --> 00:35:44,225
…besloot ik je te laten zien…
412
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
…hoe hecht ik was met mijn moeder.
413
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
Hoe ver ik kon gaan als ik dat wilde.
414
00:35:52,150 --> 00:35:53,568
Ik wil dat je dat weet.
415
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
Jij en je temperament.
416
00:36:12,587 --> 00:36:14,338
WONRYEONG SCHOOL
417
00:36:30,104 --> 00:36:32,064
Mr Jang, ik ben er.
418
00:36:51,542 --> 00:36:54,921
OPMERKELIJKE ALUMNI
VERRADER
419
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Jong-ho…
420
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
In-kyung.
421
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
In-kyung.
422
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Bedankt.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
Bedankt dat u onze dienst gebruikt.
424
00:37:56,399 --> 00:37:58,484
Uw kluisje is nu open.
425
00:37:58,567 --> 00:38:01,279
Sluit de deur als u
uw spullen heeft gepakt.
426
00:38:24,427 --> 00:38:25,303
JONG-HO
427
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Met mij, Choi Do-il.
428
00:38:27,972 --> 00:38:29,849
In-joo kan nu niet opnemen.
429
00:38:29,932 --> 00:38:30,891
Waar is ze?
430
00:38:33,060 --> 00:38:37,148
De poorten zijn open
en niemand zal je tegenhouden.
431
00:38:40,443 --> 00:38:42,069
Je hoeft alleen maar te komen…
432
00:38:42,653 --> 00:38:45,323
…voor ik Hwa-young vermoord.
433
00:38:52,079 --> 00:38:54,832
O ja, geef me maar aan bij de politie…
434
00:38:54,915 --> 00:38:57,752
…als je nog hoop hebt
dat iemand je komt redden.
435
00:39:14,810 --> 00:39:16,479
Waarom ben je gekomen, idioot?
436
00:39:16,562 --> 00:39:18,773
Je moest me met rust laten.
437
00:39:26,405 --> 00:39:29,575
Je hebt vast dingen af te handelen…
438
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
…maar dat heb ik ook.
439
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
Ik kwam hier alleen iets afhandelen.
440
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
Welkom. Negeer haar maar.
441
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Ze is te pessimistisch.
442
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
Maar zei je dat je hier
iets moet afhandelen?
443
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
Wat zou dat kunnen zijn?
444
00:39:56,811 --> 00:39:59,021
Ik ga je vandaag vermoorden.
445
00:40:06,779 --> 00:40:08,197
Wat is dat?
446
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Een ladybug.
447
00:40:10,241 --> 00:40:11,534
Een granaat voor vrouwen.
448
00:40:21,961 --> 00:40:24,547
Ik geef je dit als teken
van verontschuldiging.
449
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Wat is dit?
450
00:40:27,383 --> 00:40:30,219
Iedereen moet in z'n leven
minstens één bom bij zich dragen.
451
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Wat heb ik hieraan?
452
00:40:33,389 --> 00:40:35,474
Misschien wil je iemand graag vermoorden.
453
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
Je kunt er ook een deur mee openbreken.
454
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
Hij heeft een radius van vijf meter
en verminkt alles binnen vijftien meter.
455
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Hij ontploft 5 seconden
nadat je de pin verwijdert.
456
00:40:44,233 --> 00:40:46,569
Je kunt vijftien meter
in 5 seconden rennen, toch?
457
00:40:47,570 --> 00:40:49,780
Vijftien meter in 5 seconden rennen?
458
00:41:00,791 --> 00:41:04,920
Hé, deze plek is zo goed
als een schuilkelder.
459
00:41:05,504 --> 00:41:07,298
Als dat ding afgaat…
460
00:41:08,966 --> 00:41:10,593
…gaan we er allemaal aan.
461
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
Ik verwachtte toch maar 50 procent kans.
462
00:41:17,141 --> 00:41:18,934
Of we hier alle drie sterven…
463
00:41:20,269 --> 00:41:21,520
…of het overleven…
464
00:41:22,396 --> 00:41:23,481
…het is aan jou.
465
00:41:32,740 --> 00:41:34,658
Ik heb al een einde in gedachten.
466
00:41:35,659 --> 00:41:37,661
Niemand zal deze kamer…
467
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
…levend verlaten.
468
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
Zie je die sproeiers?
469
00:41:55,262 --> 00:41:58,849
Ze spuiten twee keer per dag water…
470
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
…om de lucht zo vochtig te houden
als een jungle.
471
00:42:04,230 --> 00:42:07,983
Ik heb de tanks met zoutzuur laten vullen.
472
00:42:08,067 --> 00:42:10,486
Een ton sterk geconcentreerd zoutzuur.
473
00:42:11,070 --> 00:42:13,531
Hwa-young zal als eerste sterven.
474
00:42:14,156 --> 00:42:17,535
Ze zal blind worden
en haar huid zal eraf branden…
475
00:42:19,161 --> 00:42:20,955
En vijf minuten daarna…
476
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
…zul je wensen…
477
00:42:23,082 --> 00:42:26,377
…dat je levend verbrand
werd zoals Hwa-young.
478
00:42:26,460 --> 00:42:28,796
Zoutzuur zal de lucht vullen…
479
00:42:28,879 --> 00:42:32,675
…en je longen
bij elke ademhaling laten smelten.
480
00:42:34,218 --> 00:42:38,639
En als ik jullie kon zien kronkelen
van de pijn…
481
00:42:38,722 --> 00:42:40,266
…zou dat acceptabel zijn.
482
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
Ik ben nu toch al een tijdje dood.
483
00:42:52,861 --> 00:42:53,862
Ik weet…
484
00:42:56,407 --> 00:42:57,950
…wanneer je stierf.
485
00:42:58,450 --> 00:43:01,495
Ik weet waarom je mensen
blijft vermoorden…
486
00:43:01,579 --> 00:43:05,624
…en je leven uiteindelijk wilt beëindigen
op zo'n pijnlijke manier.
487
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
Waar heb je het over?
488
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Was het een ongeluk?
489
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
Toen je je moeder vermoordde, bedoel ik.
490
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Ik zag de camerabeelden
waarop je iemand vermoordt.
491
00:43:23,475 --> 00:43:24,602
Ik weet al…
492
00:43:25,811 --> 00:43:27,896
…dat je 24 uur per dag toneelspeelt.
493
00:43:29,106 --> 00:43:32,026
Maar wat ik zag, was geen toneelspel.
494
00:43:33,277 --> 00:43:36,113
Je kon niet eens ademen
en voelde je alsof je doodging.
495
00:43:38,991 --> 00:43:40,367
Je was net als Hyo-rin.
496
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
Voelde je je zo ook toen je moeder stierf?
497
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
De scènes van je moorden.
498
00:43:50,836 --> 00:43:54,298
Ik dacht altijd dat je de scène
van je moeders dood nabootste.
499
00:43:56,675 --> 00:43:59,386
Je loog toen je zei
dat je moeder dood was…
500
00:44:00,012 --> 00:44:01,472
…toen je haar vond, nietwaar?
501
00:44:02,348 --> 00:44:05,142
Je was bij haar
tot het moment dat ze stierf.
502
00:44:07,353 --> 00:44:09,897
Je probeerde dat moment
opnieuw te beleven.
503
00:44:11,940 --> 00:44:15,444
Dat korte moment
toen je moeder nog leefde.
504
00:44:16,945 --> 00:44:18,489
Het was een ongeluk, hè?
505
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
Je wilde niet dat ze zou sterven.
506
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
Was je zo verdrietig dat je dood wilde?
507
00:44:24,161 --> 00:44:27,915
Anders snap ik niet
hoe iemand zo'n monster kan worden.
508
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Het is allemaal mams schuld.
509
00:44:30,417 --> 00:44:31,418
Ik…
510
00:44:35,756 --> 00:44:38,133
…wilde gewoon dat ze naar huis kwam.
511
00:44:39,593 --> 00:44:43,222
Laten we gewoon gaan.
-Dat kan ik niet, Sang-a.
512
00:44:43,305 --> 00:44:44,473
Waarom niet?
513
00:44:44,556 --> 00:44:47,559
Ik zei dat ze m'n vader
om vergiffenis moest smeken…
514
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
…en dat ze dan terug zou mogen komen.
515
00:44:49,645 --> 00:44:50,938
Ik kan niet…
516
00:44:51,021 --> 00:44:55,401
Maar ze zei dat ze de dood
van die mensen niet kon negeren.
517
00:44:56,151 --> 00:44:57,403
Ze zei dat het haar speet.
518
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Ik snap het nog steeds niet.
519
00:45:03,283 --> 00:45:04,535
Als het haar echt speet…
520
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
…had ze dat moeten doen, toch?
521
00:45:21,260 --> 00:45:26,265
Ze zei dat ik meteen de kamer uit moest
en dat alles goed zou komen…
522
00:45:26,348 --> 00:45:29,309
…en dat alles voorbij zou zijn
na een nachtje slapen.
523
00:45:31,979 --> 00:45:35,023
Ik mocht niemand vertellen
dat ik er was geweest…
524
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
…vooral papa niet.
525
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Ik was te bezorgd om te slapen.
526
00:45:46,994 --> 00:45:48,871
Toen ik terugging naar die kamer…
527
00:45:51,248 --> 00:45:52,249
…was ze…
528
00:46:08,348 --> 00:46:10,517
Ik trok haar bebloede kleren uit…
529
00:46:11,018 --> 00:46:12,603
…en kleedde haar in haar mooiste kleren.
530
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
Ik deed haar zelfs
haar mooiste hakken aan.
531
00:46:22,654 --> 00:46:27,367
Was je zo kapot van de dood van je moeder?
532
00:46:27,451 --> 00:46:29,828
Je had haar niet eens zelf vermoord…
533
00:46:29,912 --> 00:46:31,371
…dus waarom was je zo van slag?
534
00:46:32,247 --> 00:46:34,041
Ik snap hoe verdrietig je bent…
535
00:46:34,124 --> 00:46:36,543
…maar dat betekent niet
dat je anderen mag vermoorden.
536
00:46:37,127 --> 00:46:38,962
En hoe durf je ons te vergelijken?
537
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
Ik heb niemand vermoord.
538
00:46:41,757 --> 00:46:44,009
Ik pakte je terug
voor wat je mij had aangedaan.
539
00:46:44,843 --> 00:46:46,553
Een verdwaald katje.
540
00:46:48,972 --> 00:46:52,059
Je zei dat je het type was
dat zwerfkittens meeneemt.
541
00:46:53,393 --> 00:46:56,980
Je geeft de kittens eten en onderdak…
542
00:46:57,606 --> 00:46:59,816
…en laat ze vervolgens achter
om te sterven…
543
00:46:59,900 --> 00:47:02,402
…als de kitten je als z'n moeder ziet.
544
00:47:03,195 --> 00:47:05,739
Ik heb me altijd afgevraagd
waarom je dat deed.
545
00:47:08,158 --> 00:47:11,828
Je strafte dat kleine meisje.
546
00:47:13,997 --> 00:47:15,958
Want degene die je echt wilde doden…
547
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
…was jezelf.
548
00:47:22,506 --> 00:47:23,757
Waar heb je het over?
549
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
Hoe dan ook, alles is nu voorbij.
550
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Ik maak aan alles een eind.
551
00:47:34,309 --> 00:47:35,602
Weet je wat?
552
00:47:36,186 --> 00:47:37,604
Ik heb je zus ook uitgenodigd.
553
00:47:38,689 --> 00:47:39,523
Wat?
554
00:47:39,606 --> 00:47:41,441
Het werd tijd dat ze kwam.
555
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ja, directeur Won.
556
00:48:13,807 --> 00:48:14,808
In-kyung.
557
00:48:21,189 --> 00:48:23,609
Je bent verliefd op Oh In-joo, toch?
558
00:48:24,526 --> 00:48:27,237
Wat?
-Waarom zou je hier anders zijn?
559
00:48:33,285 --> 00:48:35,579
Je had dit niet moeten doen…
560
00:48:35,662 --> 00:48:36,955
…als je dat dacht.
561
00:48:45,255 --> 00:48:46,590
Helaas…
562
00:48:46,673 --> 00:48:49,801
…gaat het feest
met alleen ons drieën door.
563
00:48:57,225 --> 00:48:58,101
Oké.
564
00:48:58,852 --> 00:48:59,895
Daar gaan we.
565
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Het heeft geen zin.
566
00:50:11,007 --> 00:50:14,803
Niet te geloven dat ze nog hoop heeft.
567
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
Hwa-young.
568
00:52:10,043 --> 00:52:12,087
Won Sang-a,
directrice van galerie Wonryeong…
569
00:52:12,170 --> 00:52:15,590
…vrouw van wijlen Park Jae-sang,
is gisteravond dood in haar huis gevonden…
570
00:52:15,674 --> 00:52:18,051
…door een ongeval met onbekende oorzaak.
571
00:52:18,134 --> 00:52:21,805
Haar dood is veroorzaakt door zoutzuur…
572
00:52:21,888 --> 00:52:25,851
…dat gespoten werd door de sproeiers
in de binnentuin van haar huis.
573
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
De politie…
574
00:52:35,986 --> 00:52:37,195
Jij bent…
575
00:52:37,779 --> 00:52:39,990
Ik moest u dit geven van de directeur.
576
00:52:52,127 --> 00:52:54,296
MEMOIRES VAN WON GI-SEON
VIETNAMS BLAUWE GEEST
577
00:52:54,379 --> 00:52:56,172
'De operatie was een succes.
578
00:52:57,173 --> 00:53:01,970
We vernietigden een trainingskamp
van de CIA in Noord-Vietnam…
579
00:53:06,057 --> 00:53:08,476
…en roeiden de overgebleven agenten uit.
580
00:53:09,311 --> 00:53:11,354
Maar we konden niet naar huis.
581
00:53:13,648 --> 00:53:16,443
Na een week door de jungle
te hebben gedwaald…
582
00:53:17,694 --> 00:53:20,196
…beseften we dat de missie
pas eindigt als we sterven.
583
00:53:22,991 --> 00:53:25,660
We hoorden dat de CIA
minderheden in Laos en Thailand…
584
00:53:25,744 --> 00:53:27,203
…opleidt tot spionnen…
585
00:53:27,287 --> 00:53:29,497
…en ons gebruikte
om hen uit de weg te ruimen.
586
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
We zouden het dus niet moeten overleven.
587
00:53:33,793 --> 00:53:36,546
De Zuid-Koreaanse regering had al…
588
00:53:36,630 --> 00:53:40,091
…een miljoen dollar
van de VS als compensatie gekregen.
589
00:53:40,175 --> 00:53:41,426
Dus eigenlijk…
590
00:53:43,803 --> 00:53:45,972
…had ons moederland ons aan hen verkocht.'
591
00:53:49,434 --> 00:53:51,102
'We wisten…'
-…dat we die nacht…
592
00:53:51,186 --> 00:53:52,437
…niet zouden overleven.
593
00:53:54,481 --> 00:53:56,650
We gaven de zoektocht naar huis op…
594
00:53:57,192 --> 00:53:58,860
…en gingen dieper de jungle in…
595
00:53:59,486 --> 00:54:01,655
…op zoek naar een slaapplek.
596
00:54:29,766 --> 00:54:30,600
Verdomme.
597
00:54:40,568 --> 00:54:42,570
Toen we in een boom klommen schuilden…
598
00:54:43,655 --> 00:54:46,449
…zei iemand dat hij geen pijn meer had.
599
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
Anderen zeiden zelfs
dat ze geen honger hadden.
600
00:54:51,454 --> 00:54:52,372
Misschien waren ze…
601
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
…al gestorven en geesten geworden.
602
00:54:59,671 --> 00:55:02,465
Iedereen wist dat we
die avond zouden sterven.
603
00:55:05,176 --> 00:55:08,096
Desondanks werden we vrolijk.
604
00:55:30,702 --> 00:55:32,996
Toen zag ik precies
wat de toekomst in petto had.
605
00:55:34,748 --> 00:55:37,667
Teruggaan naar huis met deze orchideeën.
606
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Dan zullen we niet sterven.
607
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
We gaan terug naar ons moederland,
vechten door, en zullen…
608
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
…in eeuwige overwinning leven.
609
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Want…
610
00:55:59,272 --> 00:56:00,857
…we zijn niet bang voor de dood.
611
00:56:16,706 --> 00:56:18,583
Maar het feit dat we al geesten waren…
612
00:56:19,584 --> 00:56:22,921
…moet geheim blijven.
613
00:56:26,674 --> 00:56:30,345
Het Jeongran Genootschap werd opgericht
door een speciale eenheid…
614
00:56:30,428 --> 00:56:32,597
…die dacht dat hun moederland
hen verraden had.
615
00:56:33,348 --> 00:56:37,060
De blauwe orchidee symboliseerde
hun corrupte verlangens…
616
00:56:37,143 --> 00:56:39,479
…rancune en ideologie,
die maar bleven groeien.
617
00:56:39,562 --> 00:56:43,191
Zo ontstond dit moordzuchtige monster
met een afschuwelijk hart.
618
00:56:43,983 --> 00:56:47,737
Uiteindelijk ging alles in vlammen op.
619
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Dat zette me aan het denken.
620
00:56:51,199 --> 00:56:55,203
Wat zou ik hebben geschreven als ik het
over de Vietnamoorlog zou hebben?
621
00:56:56,121 --> 00:56:59,541
Ik zou de oorlog beschrijven,
de frontlinies…
622
00:57:00,041 --> 00:57:02,210
…en het aantal gemelde slachtoffers.
623
00:57:03,002 --> 00:57:05,296
Maar ook over de mensen die stierven…
624
00:57:05,380 --> 00:57:07,257
…waarom ze daar terechtkwamen…
625
00:57:08,258 --> 00:57:13,096
…en de dromen en frustraties die ze
in hun hart voelden?
626
00:57:25,483 --> 00:57:26,693
Ga je echt niet mee?
627
00:57:27,944 --> 00:57:29,988
Je zei dat je op zo'n plek wilde wonen.
628
00:57:30,738 --> 00:57:32,574
Wat moet ik in Griekenland?
629
00:57:32,657 --> 00:57:34,367
Ik heb niet eens meer 70 miljard won.
630
00:57:37,537 --> 00:57:40,623
Wil je echt leven
zonder telefoon of e-mail?
631
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
Een tijdje.
632
00:57:43,751 --> 00:57:46,171
Als iemand belt en me
een makkelijke klus aanbiedt…
633
00:57:46,254 --> 00:57:48,173
…kan ik terugvallen in oude gewoontes.
634
00:57:53,386 --> 00:57:54,262
Ik ga nu.
635
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
Blijf gezond.
636
00:58:09,319 --> 00:58:10,528
Tot ziens.
637
00:58:46,314 --> 00:58:47,273
Gaat het goed?
638
00:58:50,151 --> 00:58:51,319
Natuurlijk.
639
00:58:53,029 --> 00:58:54,447
Ik heb gestudeerd…
640
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
…en veel gelezen.
641
00:58:58,743 --> 00:59:00,954
Voel je je goed?
642
00:59:02,038 --> 00:59:03,206
Ja.
643
00:59:04,791 --> 00:59:08,753
Er is hier een tuiniersprogramma.
644
00:59:09,754 --> 00:59:11,089
Bloemen verzorgen…
645
00:59:12,048 --> 00:59:14,884
…doet wonderen voor mijn lichaam en geest.
646
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
Is dat zo?
647
00:59:19,389 --> 00:59:20,390
Dat is goed.
648
00:59:30,567 --> 00:59:31,776
In-joo.
649
00:59:34,487 --> 00:59:35,947
Het gaat echt goed met me.
650
00:59:42,870 --> 00:59:44,497
Wellicht komt 't door m'n gezicht…
651
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
…maar iedereen is heel aardig tegen me.
652
00:59:50,086 --> 00:59:52,297
Ik hoef hier toch niet
in de spiegel te kijken.
653
00:59:53,464 --> 00:59:55,133
Twaalf jaar is zo voorbij.
654
00:59:58,344 --> 00:59:59,470
Je hebt gelijk.
655
00:59:59,554 --> 01:00:02,015
Toen ik dacht dat ik 20 jaar zou krijgen…
656
01:00:02,724 --> 01:00:05,435
…zou ik blij zijn geweest met 15 jaar.
657
01:00:10,148 --> 01:00:11,190
Weet je wat?
658
01:00:12,191 --> 01:00:15,069
Het gaat goed
met Boekhouder van de toekomst.
659
01:00:15,820 --> 01:00:16,821
Echt?
660
01:00:17,530 --> 01:00:20,074
Mensen komen me af en toe vragen
of ik het wil verkopen.
661
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
Zal ik dat doen?
662
01:00:22,702 --> 01:00:24,203
Vanaf hier is het lastig managen.
663
01:00:27,457 --> 01:00:28,499
Je kunt…
664
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
…later altijd een nieuwe maken.
665
01:00:34,088 --> 01:00:35,798
Je bent de directeur van ons bedrijf.
666
01:00:37,342 --> 01:00:38,926
Ik geef je de helft na verkoop.
667
01:00:39,677 --> 01:00:41,846
Ik maak het over…
-Jij…
668
01:00:44,098 --> 01:00:45,767
…hebt die software gemaakt.
669
01:00:48,645 --> 01:00:51,022
Ik liet je alleen mijn naam gebruiken.
670
01:00:52,315 --> 01:00:55,860
Je moet dat geld sparen
en later een nieuw bedrijf beginnen.
671
01:00:56,861 --> 01:00:57,987
Oké?
672
01:01:25,640 --> 01:01:31,771
DAKAPPARTEMENT
673
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
YONGSAN BELASTINGKANTOOR
674
01:01:52,333 --> 01:01:54,836
ONTVANGER: OH IN-JOO
KENNISGEVING VAN BELASTINGAANGIFTE
675
01:01:58,715 --> 01:02:01,801
Belasting over een gift?
676
01:02:03,678 --> 01:02:04,679
Wat?
677
01:02:05,972 --> 01:02:07,098
Wat betekent dit?
678
01:02:11,561 --> 01:02:13,229
KANDIDAAT: OH IN-JOO
BEWONER-ID
679
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
ONLINE REGISTRATIE
680
01:02:15,815 --> 01:02:20,236
NAAM OP AKTE: OH IN-JOO
681
01:02:25,658 --> 01:02:26,868
VASTGOEDBEZIT
682
01:02:26,951 --> 01:02:29,537
EIGENAAR: OH IN-JOO
683
01:02:32,248 --> 01:02:35,168
UNIT 801, APPARTEMENT 2,
CASTELLO HAN RIVER-APPARTEMENT
684
01:02:35,251 --> 01:02:37,336
Elk huis heeft een perfecte ziel.
685
01:02:37,920 --> 01:02:41,174
Als dit huis je accepteert,
trek ik me terug.
686
01:02:52,977 --> 01:02:55,313
OUDTANTE
687
01:03:43,110 --> 01:03:44,111
Weet je…
688
01:03:45,196 --> 01:03:48,282
Zelfs als ik alles kwijtraak,
kan ik altijd opnieuw beginnen…
689
01:03:48,366 --> 01:03:50,326
…als ik een huis als dit zou hebben.
690
01:04:23,276 --> 01:04:25,903
Waar wonen zielen?
691
01:04:29,448 --> 01:04:34,161
Ik heb altijd een thuis gewild
waar mijn ziel kon wonen.
692
01:04:45,798 --> 01:04:48,676
Zodra ik voelde dat
dit huis me accepteerde…
693
01:04:51,846 --> 01:04:54,849
…leken al m'n problemen weg te spoelen.
694
01:05:10,156 --> 01:05:11,657
Ik denk dat ik vanaf dit moment…
695
01:05:13,743 --> 01:05:15,995
…een ander mens zal worden.
696
01:05:52,907 --> 01:05:54,825
Gefeliciteerd met de Journalistenprijs.
697
01:05:54,909 --> 01:05:56,661
Ik wist dat je zou winnen.
698
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
Je overschaduwde de andere
journalisten dit jaar.
699
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
Dank je.
700
01:06:02,208 --> 01:06:05,670
Het was niet makkelijk voor HTN
om me deze kans te geven.
701
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Ik kon dankzij jullie
m'n beste werk leveren.
702
01:06:08,130 --> 01:06:10,424
Op de laatste dag
van Park Jae-sangs campagne…
703
01:06:10,508 --> 01:06:13,094
…vertelde ik het hem zodra
het nieuws afgelopen was.
704
01:06:13,636 --> 01:06:15,930
'Hoelang is het geleden
dat we zulk nieuws hadden?'
705
01:06:16,597 --> 01:06:18,808
Weet je wat hij zei?
706
01:06:18,891 --> 01:06:21,060
'Directeur, dit is mijn eerste keer.'
707
01:06:23,354 --> 01:06:25,439
Ik wil jou ook bedanken.
708
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
Ik heb je vast vaak
in een moeilijke positie gebracht.
709
01:06:28,067 --> 01:06:30,486
Maar je liet me altijd dapper blijven.
710
01:06:32,905 --> 01:06:34,365
Daarover gesproken…
711
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
Moeten we niet gaan samenwerken?
712
01:06:38,869 --> 01:06:42,415
Verslaggever Oh In-kyung,
we willen je graag.
713
01:06:43,582 --> 01:06:46,585
Ik doe je met alle respect een aanbod.
714
01:06:48,713 --> 01:06:51,716
We zouden je niet als vijand willen.
715
01:06:51,799 --> 01:06:53,467
We hebben je liever als bondgenoot.
716
01:06:54,427 --> 01:06:57,430
Laten we samen goed nieuws maken.
717
01:06:58,014 --> 01:06:59,390
Ja, laten we dat doen.
718
01:07:00,850 --> 01:07:01,809
Proost.
719
01:07:07,815 --> 01:07:09,191
Eet op.
720
01:07:12,445 --> 01:07:13,779
Dat is fantastisch, In-kyung.
721
01:07:15,531 --> 01:07:18,826
Ik was bang dat het contact
zou verwateren als ik naar de VS zou gaan.
722
01:07:18,909 --> 01:07:22,705
Het zou geweldig zijn om je op tv te zien
en mensen over je te horen praten.
723
01:07:23,873 --> 01:07:24,874
Toch?
724
01:07:25,875 --> 01:07:26,959
Maar…
725
01:07:28,544 --> 01:07:30,504
Ik heb het afgewezen.
-Waarom?
726
01:07:30,588 --> 01:07:32,089
Heb je hier niet op gewacht?
727
01:07:34,800 --> 01:07:37,928
Ik was gelukkig
toen ik dit verhaal schreef.
728
01:07:38,846 --> 01:07:42,058
Dat waren de spannendste dagen
van m'n leven.
729
01:07:42,767 --> 01:07:46,187
Ik dacht dat het kwam doordat ik
een verhaal kon schrijven zoals ik wilde…
730
01:07:48,064 --> 01:07:49,440
…maar nu ik erover nadenk…
731
01:07:51,150 --> 01:07:52,902
…kwam het doordat ik bij jou was.
732
01:07:57,740 --> 01:07:59,408
Wanneer zei je dat je wegging?
733
01:08:03,245 --> 01:08:04,622
Begin volgende maand.
734
01:08:08,793 --> 01:08:10,169
Zal ik meegaan?
735
01:08:12,630 --> 01:08:13,923
Weet je het zeker?
736
01:08:16,717 --> 01:08:18,511
Ik wil zo veel dingen studeren.
737
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
En…
738
01:08:23,057 --> 01:08:26,352
…ik wil bij je zijn,
waar ik ook heen ga of van terugkeer.
739
01:08:31,565 --> 01:08:34,401
Het zou geweldig zijn als
ik me elke dag zo kon voelen.
740
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
Ik bleef denken aan wat je zei.
741
01:08:41,033 --> 01:08:43,911
Dat je nooit verliefd
zou kunnen worden op iemand anders.
742
01:08:47,123 --> 01:08:48,415
Zo voel ik me ook.
743
01:08:57,299 --> 01:08:58,342
Gaat je hart…
744
01:08:59,468 --> 01:09:01,095
…nu ook zo tekeer?
745
01:09:02,263 --> 01:09:03,097
Mijn hart?
746
01:09:03,180 --> 01:09:05,474
Je zei dat je hartslag door mij daalde…
747
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
…en dat je brein alfagolven produceerde.
748
01:09:10,604 --> 01:09:11,438
Ja.
749
01:09:12,106 --> 01:09:13,107
Ja, maar…
750
01:09:32,960 --> 01:09:34,545
Jouw hart moet ook tekeergaan.
751
01:09:40,259 --> 01:09:41,552
Dat doet het ook.
752
01:10:01,822 --> 01:10:07,786
Hoe betaal je de schenkbelasting?
-Ik neem 'n hypotheek van 600 miljoen won…
753
01:10:07,870 --> 01:10:10,748
…en gebruik de rest om je
in het buitenland te laten studeren.
754
01:10:12,208 --> 01:10:13,500
In-joo.
755
01:10:14,335 --> 01:10:17,087
Ik dacht dat je misschien geld
zou aannemen van Jong-ho.
756
01:10:17,171 --> 01:10:19,256
Je bent nu dan wel verliefd op hem…
757
01:10:19,340 --> 01:10:22,676
…maar wat als dat verandert
als je weer op pad gaat?
758
01:10:23,719 --> 01:10:24,678
Wat?
759
01:10:25,804 --> 01:10:26,805
Hoe dan ook…
760
01:10:27,598 --> 01:10:29,433
Ik zal je helpen tot je afstudeert.
761
01:10:29,975 --> 01:10:32,436
Het spijt me dat je niet
in 't buitenland kon studeren.
762
01:10:35,731 --> 01:10:38,651
Een lening van 600 miljoen
tegen 5 procent rente?
763
01:10:38,734 --> 01:10:40,778
Je moet 4,2 miljoen
per maand terugbetalen.
764
01:10:40,861 --> 01:10:43,489
Hoe ga je dat doen?
De prijzen rijzen de pan uit.
765
01:10:44,531 --> 01:10:47,243
Je kunt beter dat huis verkopen,
de belasting betalen…
766
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
…en ergens anders gaan wonen.
767
01:10:51,080 --> 01:10:54,583
Zie ik er uit als een verstandig iemand?
768
01:10:54,667 --> 01:10:56,627
Ik verkoop nog liever m'n organen…
769
01:10:56,710 --> 01:10:59,588
…dan dat ik m'n levensdroom verkoop.
770
01:11:05,302 --> 01:11:06,553
Trouwens…
771
01:11:06,637 --> 01:11:08,681
…wat is er met mam in onze familiechat?
772
01:11:09,306 --> 01:11:10,224
Vertel mij wat.
773
01:11:11,642 --> 01:11:14,603
Hun paspoorten waren ingenomen,
ze hebben ze net weer terug.
774
01:11:14,687 --> 01:11:17,648
Maar vanaf nu wil ze
de wereld rondreizen met papa.
775
01:11:17,731 --> 01:11:21,360
Ik moest al mijn kracht verzamelen
om dat te negeren.
776
01:11:22,778 --> 01:11:24,321
Ik kan alles door de vingers zien…
777
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
…maar ze bombardeert
ons constant met foto's.
778
01:11:36,458 --> 01:11:37,459
Wat denk je?
779
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
Dit zal In-hye toch perfect staan?
780
01:11:40,004 --> 01:11:41,463
Is ze wel goed bij haar hoofd?
781
01:11:41,547 --> 01:11:45,009
Denkt ze echt dat
In-hye zoiets zou dragen?
782
01:11:47,761 --> 01:11:50,431
Ze weet niets over haar dochters.
783
01:11:51,849 --> 01:11:53,017
Ik word er gestrest van.
784
01:12:00,149 --> 01:12:02,693
Ik vraag me af hoe het met In-hye gaat.
785
01:12:06,280 --> 01:12:08,449
Hoe kon ze ons niet één keer bellen?
786
01:12:13,579 --> 01:12:15,289
Ik hoop dat ze goed eet.
787
01:12:16,582 --> 01:12:17,499
Vast wel.
788
01:12:20,210 --> 01:12:21,295
Ha, In-joo en In-kyung.
789
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
Hyo-rin is vandaag jarig.
790
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
We gingen naar de bank
en namen 70 miljard won op.
791
01:12:41,732 --> 01:12:44,651
Dus, hoe zal ik het geld verdelen?
792
01:13:31,907 --> 01:13:33,367
Hebben jullie een slaapplek?
793
01:13:34,159 --> 01:13:36,829
Moet ik een veilige plek
voor jullie zoeken?
794
01:13:37,496 --> 01:13:38,914
Bedankt.
795
01:13:39,873 --> 01:13:41,792
Waarom bied je ons hulp aan?
796
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Is er iets wat je van ons wilt?
797
01:13:45,963 --> 01:13:50,717
Of ga je mijn zus
of Hyo-rins moeder vertellen waar we…
798
01:13:50,801 --> 01:13:52,845
Hé, doe niet zo.
799
01:13:53,512 --> 01:13:54,430
Je hebt gelijk.
800
01:13:54,513 --> 01:13:55,431
Ik wil iets.
801
01:13:57,099 --> 01:13:58,642
Je bankrekening in Panama?
802
01:13:59,393 --> 01:14:00,727
Die wil ik lenen.
803
01:14:01,854 --> 01:14:04,815
Het is een bedrijfsrekening op mijn naam.
804
01:14:05,315 --> 01:14:07,276
Ik kan er voor m'n verjaardag niet bij.
805
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Ik weet het.
806
01:14:09,319 --> 01:14:10,821
Is het voor iets crimineels?
807
01:14:16,577 --> 01:14:19,246
Ik wil het geld van je zus erop zetten.
808
01:14:20,956 --> 01:14:22,916
Wil je het geld van haar zus stelen?
809
01:14:24,251 --> 01:14:25,377
Niet echt.
810
01:14:26,545 --> 01:14:28,255
Ik probeer het beschermen.
811
01:14:29,214 --> 01:14:32,426
Er komt misschien een tijd
dat we het geld kunnen verliezen.
812
01:14:38,348 --> 01:14:40,517
Hoe wil je het verdelen?
813
01:14:41,435 --> 01:14:44,688
Zo te horen zal haar bankrekening
een cruciale rol spelen…
814
01:14:45,564 --> 01:14:47,024
…en neemt Hyo-rin alle risico's.
815
01:14:57,242 --> 01:14:59,161
PERSONALIA
REKENINGHOUDER: CHOI DO-IL
816
01:14:59,244 --> 01:15:02,039
SALDO: 10 MILJARD WON
817
01:15:25,729 --> 01:15:27,189
In onze arme familie…
818
01:15:29,483 --> 01:15:30,859
Ta-da.
-Ta-da.
819
01:15:33,862 --> 01:15:36,615
…was ik een meisje dat altijd veel kreeg.
820
01:15:38,242 --> 01:15:40,702
Je moet je toch deze week inschrijven?
821
01:15:41,745 --> 01:15:42,996
Vind je ons cadeau mooi?
-Ja.
822
01:15:43,914 --> 01:15:45,165
Ik was altijd bang…
823
01:15:45,749 --> 01:15:48,085
…dat ik niets terug zou kunnen doen.
824
01:15:48,669 --> 01:15:49,503
Ta-da.
825
01:15:49,586 --> 01:15:52,839
Ik was bang dat ik jullie
liefde niet waard zou zijn.
826
01:15:52,923 --> 01:15:54,049
Doe dat nou niet.
827
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
Koop wat snacks.
828
01:15:58,428 --> 01:16:02,099
Ik herinner me alles wat jullie me gaven.
-Ook voor je vrienden.
829
01:16:03,976 --> 01:16:05,310
In-hye, ik ben hier.
830
01:16:05,394 --> 01:16:07,312
Hou haar tegen.
-In-hye, waar ben je?
831
01:16:07,396 --> 01:16:08,522
Hoe dat me liet voelen…
832
01:16:10,649 --> 01:16:13,235
De keren dat ik gelukkig was,
geïrriteerd was…
833
01:16:15,070 --> 01:16:16,572
…en de keren dat ik fout zat.
834
01:16:18,615 --> 01:16:20,784
De gezichten die ik
me altijd zal herinneren…
835
01:16:22,744 --> 01:16:24,788
Die gezichten wil ik schilderen.
836
01:16:26,290 --> 01:16:28,292
Als ze zich opstapelen…
837
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
…en ik eindelijk
een ander gezicht heb opgezet…
838
01:16:33,130 --> 01:16:34,590
…zal ik bij jullie terugkomen.
839
01:16:44,933 --> 01:16:46,810
RESERVEERBEVESTIGING OH IN-KYUNG
VISUM F-1
840
01:16:47,728 --> 01:16:49,896
BERICHT
KLIK HIER
841
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
O ja, ik heb het geld eerlijk verdeeld.
842
01:16:53,650 --> 01:16:58,238
ACCEPTEREN, AFWIJZEN
843
01:17:00,115 --> 01:17:05,787
BEDRAG ONTVANGEN: 10 MILJARD WON
844
01:17:06,455 --> 01:17:10,334
Je vond studeren zo leuk
dat je studerend wilde sterven, In-kyung.
845
01:17:12,085 --> 01:17:14,671
Het was vast hartverscheurend
om te stoppen met studeren…
846
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
…omdat we geen geld hadden.
847
01:17:17,424 --> 01:17:19,551
Je kunt nu studeren zoveel je wilt.
848
01:17:20,052 --> 01:17:21,595
Zodra je een journalist bent…
849
01:17:22,846 --> 01:17:24,139
…zullen we elkaar weerzien…
850
01:17:25,766 --> 01:17:27,059
…ergens op deze aarde.
851
01:17:35,692 --> 01:17:37,069
Maar In-joo…
852
01:17:38,820 --> 01:17:40,906
…ik wil dat je veel meer hebt.
853
01:17:42,866 --> 01:17:47,454
JUMI BANK
VAN OH IN-HYE
854
01:17:47,537 --> 01:17:49,790
Je hebt me alles gegeven wat je had…
855
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
…en dit was ten slotte jouw geld.
856
01:17:53,168 --> 01:17:57,172
TOTALE SALDO: 30 MILJARD WON
857
01:17:57,255 --> 01:17:58,715
Koop een appartement.
858
01:18:01,635 --> 01:18:03,637
Niet voor onze familie…
859
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
…maar voor jezelf.
860
01:18:08,600 --> 01:18:12,437
Ik hoop dat je
op een dag kunt eten, slapen…
861
01:18:13,397 --> 01:18:15,148
…en werken, alleen voor jezelf.
862
01:18:17,192 --> 01:18:18,360
Dat is iets…
863
01:18:19,611 --> 01:18:21,071
…wat ik altijd heb gewild.
864
01:18:48,974 --> 01:18:51,810
MAAR HET FEIT DAT WE AL GEESTEN WAREN,
MOET GEHEIM BLIJVEN
865
01:22:08,298 --> 01:22:13,303
Ondertiteld door: Eva de Gans
59677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof