Original subtitles

‫"بحيرة (ميغامي)، عام 1980"‬

‫لا يا أمي، توقفي.‬

‫لا تذهبي.‬

‫"يومي"، لا تذهبي.‬

‫أمي.‬

‫- أمي. ‫- أمي.‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫"(كاموروتشو)، عام 2005"‬

‫وصلنا إلى الطابق الثاني الآن.‬

‫كاشف الغاز لا يسجل شيئاً. ‫المكان مغطى بالدخان.‬

‫عثرنا على جثة.‬

‫وجثة أخرى.‬

‫من الضحية؟‬

‫أتجه إلى هناك الآن.‬

‫"هاروكا"؟‬

‫"يومي".‬

‫"هاروكا".‬

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬

‫لا.‬

‫لقد أنقذني.‬

‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬

‫أين أمك؟ هل عادت؟‬

‫عادت إلى المتجر ثم غادرت ثانيةً ‫لكي تشتري الفطائر المحلاة.‬

‫- هل عادت؟ ‫- نعم.‬

‫متى؟‬

‫- لا... ‫- متى عادت؟‬

‫الآن، لكنها غادرت حالاً.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫هل كانت موجودة عند وقوع الانفجار؟‬

‫حسناً...‬

‫هيا يا "هاروكا".‬

‫- أعطيني جواباً مفيداً. ‫- اهدئي.‬

‫أخبريني إلى أين ذهبت.‬

‫هل كانت في الانفجار؟ أجيبي.‬

‫- "هاروكا"، أجيبيني... ‫- اهدئي.‬

‫لا تلمسني.‬

‫آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بد أنك كنت خائفة.‬

‫تعالي.‬

‫سأحميك يا "هاروكا".‬

‫لم تكن "أيكو" في مقهى "المانغا".‬

‫هذا كل ما أعرفه.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ناد زعيمك من أجلي.‬

‫المعذرة؟‬

‫أخبره أن "كيرو" هنا.‬

‫"كيرو"؟ هل تقصد قاتل الزعيم؟‬

‫نعم.‬

‫"كيرو" بذاته.‬

‫انظروا، قاتل الزعيم هنا.‬

‫يا لتبجّحك في إظهار وجهك هنا.‬

‫اغرب عنا أيها النذل.‬

‫- عد إلى السجن. ‫- لا يريد الزعيم رؤيتك.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- اخرج من هنا أيها الوغد. ‫- ارحل.‬

‫تفضل بالدخول يا "كازوما".‬

‫لا أريد الدخول إن كان حضوري مرفوضاً.‬

‫فهمت.‬

‫أحضر "يومي".‬

‫نعم سيدي.‬

‫ليحضر أحدكم الساكي لي.‬

‫الساكي يا سيدي؟‬

‫ألم تسمع؟‬

‫أحضروا الساكي.‬

‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.‬

‫نخب نهاية حكمك.‬

‫شكراً لك.‬

‫المعذرة.‬

‫كنت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬

‫لم أكن أنوي الرجوع.‬

‫لا ترحل وتتركني يا "كازوما". ‫نحن عائلة واحدة.‬

‫هل عصابة "أومي"‬

‫هم من هاجموا "يومي"؟‬

‫قيل لي إنهم تكلّموا بلهجة "كانساي".‬

‫وهل عصابة "أومي" من هاجمت "أيكو" أيضاً؟‬

‫هذا مرجح.‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعنا نحن الثلاثة.‬

‫يخطر لي رجل ربما يعرف شيئاً.‬

‫بائع زهور "ساي"؟‬

‫بائع زهور "ساي"؟‬

‫إنه يعرف كل شيء عن "كاموروتشو".‬

‫وأنت تعرفه أيضاً.‬

‫أنا أفضّل ألّا ألتقي به أبداً.‬

‫هل أنت آت؟‬

‫أنت لم تتغير.‬

‫وكأن الزمن تجمّد عندك.‬

‫ليت السجن شاعريّ كهذا الوصف.‬

‫وأيّ حقّ لك بالكلام!‬

‫أما زلت تبحثين عن "أيكو"؟‬

‫ما كان عليّ إتعاب نفسي بالبحث عنها.‬

‫الأخت التي تبحثين عنها.‬

‫أعرف أين هي.‬

‫"(كاموروتشو)، عام 1995"‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫شكراً لك.‬

‫وجد زميل لي في "كانساي" شخصاً يعرفها.‬

‫يبدو أنها ما تزال في "أوساكا".‬

‫"أوساكا"؟‬

‫أين في "أوساكا"؟‬

‫هنا الجزء المعقد.‬

‫الرجل الذي يقول إنه يعرف أختك ‫يبدو شخصية مريبة.‬

‫إنه يريد أجراً مقابل تزويدنا بالتفاصيل.‬

‫- أجر؟ ‫- نعم.‬

‫إنه يُدعى "إيندي" في حانة "هيفن".‬

‫يريد 50 ألف ين. ماذا قلت؟‬

‫- سأدفع. ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، سأتواصل معه.‬

‫المعذرة. هل تذهب هذه الحافلة إلى "نامبا"؟‬

‫حافلة "دريم نامبا" الأخيرة ‫المتجهة نحو "نامبا" في منطقة "كانساي"‬

‫ستغادر في الساعة 10:30 مساءً.‬

‫نرجو من المسافرين الاستعجال بركوب الحافلة.‬

‫- "ميهو"؟ ‫- أي واحدة تريدين؟‬

‫- ماذا... ‫- تريدين الطعم الحلو، صحيح؟‬

‫ستغادر الحافلة الأخيرة ‫المتجهة إلى "نامبا" قريباً.‬

‫هل تعرفين إلى أين نذهب؟‬

‫أيهما أطول؟ ‫علبة "تسوتينكاكو" أم "طوكيو"؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫اسمعي...‬

‫هل تعرفين سبب ذهابي إلى هناك؟‬

‫للبحث عن أختك "أيكو".‬

‫سأكون حارستك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ما اسم أخته؟‬

‫"أليس بيل".‬

‫- الرقم يا "نيشيكي"، الرقم. ‫- ماذا؟‬

‫سؤال.‬

‫من باع عدد أغان مفردة أكثر، ‫"مومو ياماغوتشي" أم "أكينا ناكاموري"؟‬

‫ثانوية "هوريوجي غاكوين".‬

‫"مومو ياماغوتشي".‬

‫أحمق، إنه "أكينا ناكاموري".‬

‫- آسف، خسرت. ‫- أرأيت؟‬

‫"أكينا ناكاموري" باع نسخاً أكثر.‬

‫شكراً لاتصالك. هنا فندق "كندا".‬

‫نريد الحديث مع نزيلة عندك. "أليس بيل".‬

‫أرجو أن توصل لها الاتصال.‬

‫هل يمكنني معرفة اسمك؟‬

‫اسمي "مايكل".‬

‫توقف عن العبث.‬

‫ليس عندنا نزيلة باسم "أليس بيل".‬

‫- قلت لك إن اسمي... ‫- يكفي.‬

‫ما هذا؟‬

‫لعلها تستخدم اسماً مستعاراً.‬

‫- يجب أن نراقب المكان. تعال. ‫- مهلاً.‬

‫توصيلة من "رايراكين".‬

‫شكراً لك. ادخل.‬

‫توصيلة من "رايراكين".‬

‫بكل سرور.‬

‫"(أوساكا)"‬

‫"شارع التسوق"‬

‫- تفضلا. ‫- شكراً لك.‬

‫- أهو لذيذ؟ ‫- نعم.‬

‫- لذيذ؟ ‫- نعم.‬

‫- جرّبي هذه. ‫- حسناً.‬

‫- احذري، فهي ساخنة. ‫- حسناً.‬

‫شكراً لك.‬

‫أتريدين منها؟‬

‫خذي.‬

‫- شكراً لك. ‫- بكل سرور.‬

‫- فلنأكل. ‫- بالتأكيد.‬

‫مذهلة.‬

‫ساخنة.‬

‫ماذا ستفعلين حين تجدين "أيكو"؟‬

‫لا يخطر لي شيء محدد.‬

‫ما رأيك أن تلكميها لأنها هجرتك بلا حياء؟‬

‫هجرتني؟‬

‫ما زلنا عائلة.‬

‫أنت لديك "نيشيكي" ولهذا لا تفهمين.‬

‫"مرحباً بكم في فندق (كندا)"‬

‫- هل تقيم تلك الشقراء في الفندق حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫أنا واثق أن "أليس بيل" تحتفظ بالختم.‬

‫تعال، انظر.‬

‫- ماذا؟ ‫- هذان.‬

‫ماذا يفعل هذان المخبولان هنا؟‬

‫أرأيت؟‬

‫لا شك أنها هنا.‬

‫- سيسرقان الختم قبلنا. ‫- بسرعة، تعال.‬

‫"مخرج الطوارئ، ممنوع الاستخدام"‬

‫اسمع أيها العجوز.‬

‫أعطنا مفاتيح كل الغرف ‫التي يقيم فيها ضيوف غير يابانيين.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫نحن اثنان ضد واحد.‬

‫وماذا تعني؟‬

‫ما شأنك؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا...‬

‫آسف يا سيدتي. اهدئي فقط.‬

‫- "أليس"، اسمعي. ‫- "أليس"؟ تعالي.‬

‫- النجدة، ليساعدني أحد. ‫- مهلك.‬

‫يا "أليس".‬

‫- "بيل". ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬

‫- انتبهوا. ‫- ابتعدوا.‬

‫ماذا؟‬

‫- إنهم عصابة "دوجيما". ‫- ماذا؟‬

‫نادلة في مقهى "رامبل" ‫في صالة ألعاب "كاموروتشو"،‬

‫عمرها 25 عاماً ولطيفة للغاية.‬

‫المتسابقة رقم 45.‬

‫"ميكا أكيموتو"‬

‫المضيفة الأروع في ملهى "إلينا".‬

‫- احذروا. ‫- توقفا.‬

‫أرجوك اتركيه.‬

‫- توقفا. ‫- أرجوك اتركيه.‬

‫اتركيه من فضلك.‬

‫نحن في صفك. طلب منا "كازاما" أن نساعدك.‬

‫أرسلنا "كازاما". أرجوك اتركيه.‬

‫خذ هذه.‬

‫أخي.‬

‫لن أموت...‬

‫- أخي، سأقتلك إن متّ. ‫- أنا بخير.‬

‫أعطني هذا.‬

‫اترك المسدس.‬

‫- فلنخرج من هنا. ‫- لا تهربوا.‬

‫لا تقفوا في طريقي.‬

‫- من أنتما؟ ‫- أتينا لنساعدك.‬

‫فلنذهب يا "كازوما".‬

‫- ابتعدوا. ‫- إنهم مجانين.‬

‫- إنه آت. ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬

‫سألحق بهم يا سيدي.‬

‫احذر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫نختبئ، هذا ما سنفعله.‬

‫- بترو. ‫- اتجها نحو الخلف.‬

‫نحن لا نلعب الغمّيضة.‬

‫أنت؟ لا، ليس أنت.‬

‫سلّماني الشقراء.‬

‫أجبرنا.‬

‫لم أخسر عراكاً من قبل قطّ.‬

‫أنت تتحداني الآن.‬

‫تعال إليّ.‬

‫أهذا كل ما لديكما؟‬

‫لم أنته من التحمية بعد.‬

‫سحقاً لك يا وغد.‬

‫- انتهينا. ‫- توقف.‬

‫لا تفعل.‬

‫ماذا؟‬

‫أرني فعلك.‬

‫يداك ترتعشان.‬

‫أطلق عليّ النار.‬

‫هذا ليس عدلاً.‬

‫نحن لا نقتل.‬

‫صحيح يا "نيشيكي"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل يمكنك الوقوف؟ ‫- أين الختم؟ هل هو معك؟‬

‫- فلنذهب. ‫- الختم.‬

‫أين الختم؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫الشرطة.‬

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتم محاصرون.‬

‫نحن نحاصركم تماماً.‬

‫"أراكي"، ما هو الموقع؟‬

‫آسف يا سيدي، فقدت أثرهم.‬

‫كلّهم؟‬

‫نعم، كلّهم.‬

‫أعتذر.‬

‫لكنني ألاحقهم الآن.‬

‫أنت بخير الآن. لا داعي للقلق.‬

‫ماذا؟‬

‫ما دمت تنفّذين ما أقوله.‬

‫لا داعي للبكاء.‬

‫أنا أبحث عن شيء مهم جداً.‬

‫لم أقل إن القتل محظور.‬

‫قلت فقط إن الاعتقال محظور.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أنت على حق تماماً.‬

‫إخفاقات مثل هذه تكلّفك خسارة مستثمريك.‬

‫أفهم.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫عثرنا على "ماجيما".‬

‫حسناً.‬

‫هل مات أخ لنا؟ أنت تمزح.‬

‫"ماجيما".‬

‫هل لديك فكرة عمّا فعلته؟‬

‫لا يمكنه أن يموت.‬

‫سيتحقق حلم الزعيم إن وجدنا الختم.‬

‫هل تتذكر ما قلته لك‬

‫عن عدم استخدام مسدسك في العلن؟‬

‫حذّرتك ألّا ترتكب حماقات كهذه.‬

‫صحيح؟‬

‫بسببك‬

‫خسرنا كل الرعاة.‬

‫لن ينفع هذا.‬

‫المعذرة.‬

‫يا زعيم.‬

‫السافل.‬

‫- ماذا؟ ‫- الجرذ هنا.‬

‫صحيح.‬

‫هذا ما تبحث عنه.‬

‫نعم.‬

‫لم أر ختماً كهذا من قبل.‬

‫من أين أحضرته؟‬

‫ألم تكن تبحث عنه؟‬

‫أحضرته من فتاة شقراء مسكينة فقدت أخاها.‬

‫أنت الرجل الأكثر فائدة هنا.‬

‫خذ، هذه لك.‬

‫- أتعلم... ‫- ماذا؟‬

‫أنت تشبه الرجل‬

‫الذي يأخذ أجراً من الموتى ‫لعبور نهر "سانزو".‬

‫يا لك من طماع للمال.‬

‫إذاً فأنا ملاح المركب في "ساي"؟‬

‫بدءاً من اليوم، سأسمّيك‬

‫بائع زهور "ساي".‬

‫شكراً لك.‬

‫سأعتمد عليك فيما بعد.‬

‫"(أوساكا)"‬

‫"حانة (هيفن)"‬

‫حانة "هيفن".‬

‫"يومي".‬

‫- هذا هو المكان. ‫- نعم.‬

‫هل أنت "إيندي"؟‬

‫من أنت؟‬

‫"يومي ساوامورا".‬

‫- هل أنت أخت "أيكو" الصغرى؟ ‫- نعم.‬

‫لقد أتت حقاً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل سمعت هذا؟‬

‫أين أختي؟‬

‫هذا لا يكفي.‬

‫قيل لي إنك تريد 50 ألف ين.‬

‫قلت إنني أريد 100 ألف. ‫هل تريدين إلغاء الصفقة؟‬

‫"يومي".‬

‫سرّني العمل معك.‬

‫مرحباً.‬

‫"أيكو"؟‬

‫نعم؟‬

‫اسمي "أيكو" كذلك. بصدق.‬

‫نادوني إلى هنا.‬

‫"اسمي (أيكو)."‬

‫ستبلغ الـ60 في هذا العام.‬

‫اسمها "أيكو".‬

‫ستحتفل باليوبيل الماسي.‬

‫هل تغادرين الآن؟‬

‫- أعد لنا نقودنا أيها النذل. ‫- أجبريني.‬

‫اهدئي.‬

‫آسفة جداً.‬

‫دعها تذهب.‬

‫توقفي.‬

‫تباً.‬

‫- سافل. ‫- انسي الأمر.‬

‫أأنت واثقة أنهما لم تأتيا لرؤيتك فعلاً؟‬

‫لقد كبرت وصارت جميلة.‬

‫ستجني المال قريباً.‬

‫أتظن هذا؟‬

‫تباً.‬

‫فلنعد إلى المنزل.‬

‫آسفة يا "ميهو".‬

‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"(كاموروتشو)، عام 2005 ‫قبو برج (ميلينيوم)"‬

‫انظر هنا من فضلك.‬

‫الرجاء النظر نحو الضوء الأحمر.‬

‫الرجاء المتابعة نحو الأمام.‬

‫الرجاء المتابعة نحو الأمام.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫هذه مقاطع مسحوبة من كاميرات ‫في كل أنحاء "كاموروتشو".‬

‫هذا مقيت، أليس كذلك؟‬

‫كيف ينجو بكل هذه الأفعال؟‬

‫أفترض أنكما "يومي ساوامورا" ‫و"كازوما كيرو"؟‬

‫مرحباً بكما عند بائع زهور "ساي".‬

‫هل تعرف سبب وجودنا؟‬

‫أعرف بالطبع.‬

‫غادرت "أيكو ساوامورا" ‫"كاموروتشو" في الساعة 2:56 ظهراً.‬

‫ركبت سيارة أجرة ‫في شارع "كوشو كايدو" نحو الغرب.‬

‫نتعقب لوحة ترخيص السيارة.‬

‫تعاليا من هنا رجاءً.‬

‫خرج هاتف الهدف من نطاق التغطية.‬

‫لم نرك منذ وقت طويل...‬

‫يا "كيرو".‬

‫مرت 10 سنوات، صحيح؟‬

‫الجرذ الوغد المتعفن بذاته.‬

‫اسأليني ما شئت عن "كاموروتشو".‬

‫هل تعرف شيئاً عن "أيكو"؟‬

‫- بالطبع أعرف، ولكن... ‫- كم تريد؟‬

‫100 مليون.‬

‫توقف عن ألاعيبك.‬

‫من يمارس الألاعيب؟‬

‫أنتما تبحثان عن 10 مليارات ين.‬

‫أنا أطلب واحداً بالمئة منها.‬

‫هذه مضيعة للوقت.‬

‫أأنت واثقة؟‬

‫تمهلي.‬

‫أنا لا أطلب الدفع مقدماً.‬

‫بالمقابل...‬

‫"كيرو"، أريدك أن تكون الضمانة.‬

‫أنا؟‬

‫أريد أن أرى التنين ينازل من جديد.‬

‫سأنظم حدثاً حين يحين الوقت.‬

‫أهذا هدفك من البداية؟‬

‫التنين على ظهر "كيرو"‬

‫هو ضمانتي.‬

‫سأجني ربحاً هائلاً ‫من منازلة يخوضها التنين.‬

‫لنذهب.‬

‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬

‫سأفعل هذا حين ننتهي.‬

‫هذا وعد.‬

‫التُقط هذا المقطع ‫قبل 3 أيام من اختفاء "أيكو ساوامورا".‬

‫هذا الوغد.‬

‫أتعرفينه؟‬

‫"كاتسومي أويشي".‬

‫إنه عضو في عصابة "ساغاوا غومي" ‫في "أوساكا"، جزء من عصابة "أومي".‬

‫وحبيب "أيكو" القديم.‬

‫لا أصدق أنهما يتواصلان حتى اليوم.‬

‫"أوساكا"؟‬

‫تذكّر أنك وعدت.‬

‫تلك السافلة أخذت كل نقودي.‬

‫"24 يوليو عام 2005"‬

‫أين أنا؟‬

‫أوصلني معك.‬

‫أهذه حانة؟‬

‫أهي مفتوحة؟‬

‫أرى الناس يغادرون.‬

‫أعطني شراباً. أتسمع؟‬

‫مقرف. ما هذا اللحم؟‬

‫ربما لا يبدو عليّ لكنني شخصية مرموقة.‬

‫أنا لصّ محترف، لكن لنحتفظ بالسر بيننا.‬

‫سأغلق الحانة.‬

‫سمّوني "إيندي" حين كنت صغيراً.‬

‫بل وأخذت لنفسي بعض المال من الـ"ياكوزا".‬

‫أراهن أنك لم تري 10 مليارات ين في حياتك.‬

‫- أليس منظرها مدهشاً؟ ‫- كانت أول مرة أراها أيضاً.‬

‫ولكن تلك السافلة...‬

‫تباً، أريد قضاء حاجتي.‬

‫عد إلى بيتك.‬

‫دعك عني.‬

‫شراب آخر.‬

‫اسمع.‬

‫هل تعرف لماذا لقّبوني "إيندي"؟‬

‫في الماضي...‬

‫ما هذا...‬

‫- لنذهب. ‫- مهلاً.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة R.A.H‬