Original subtitles

‫"ميهو"، لا بأس.‬

‫أختك الكبرى معك.‬

‫"ميتم (سانفلاور)، عام 1986"‬

‫"نيشيكي"، أنت رجل قصير.‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫- أخي الأكبر. - "ميهو".‬

‫"ميتم (سانفلاور)"‬

‫ما بكما!‬

‫هل تريدان أن أصبح قاتلاً؟‬

‫أنا آسف.‬

‫لسنا بحاجة إلى الشرطة أو الـ"ياكوزا" لو كان الأسف كافياً.‬

‫- ما هذا المكان؟ - أنا آسف.‬

‫- ميتم؟ - الأيتام المساكين.‬

‫هجركم أهلكم، صحيح؟‬

‫- نحن لم نُهجر. - لا نحتاج إلى شفقتك.‬

‫- لا تستصغرني. - صحيح، أرني ما لديك.‬

‫ما الذي تفعله؟ ابتعد.‬

‫- تعال إليّ. - هات ما لديك يا ولد.‬

‫ستموت أيها الوغد الصغير.‬

‫لن تقتلني أنت.‬

‫أسرع يا "كازوما".‬

‫إلى أين سنبتعد؟‬

‫بقدر ما نريد، تابعي الركض.‬

‫"يومي".‬

‫"يومي".‬

‫ما هذه الفوضى!‬

‫"(كاموروتشو)، عام 2005"‬

‫ما الذي حدث هنا؟‬

‫اعثرا عليها.‬

‫ما هذا؟‬

‫اللعنة.‬

‫- ماذا يحدث؟ - أليس معك مسدس؟‬

‫- أين المرأة؟ - أعطني المسدس.‬

‫أين هي؟‬

‫ما شعورك بعودتك إلى موطنك؟‬

‫هذه ليست المدينة التي أعرفها.‬

‫أنت.‬

‫أسرع لو سمحت.‬

‫الدور طويل خلفك.‬

‫آسف، أنا أتخذ قراراً حاسماً الآن.‬

‫يقول إنه "قرار حاسم".‬

‫لم أرك هنا من قبل.‬

‫غرفة تبديل الملابس للجميع. هل تريد مني أن أعلّمك درساً؟‬

‫السافل.‬

‫أنا جدّ آسف، هذا خطئي.‬

‫- اتصل بالشرطة. - إنهم هنا.‬

‫ثمنه 43 ألف ين.‬

‫ماذا يحدث هنا؟ هل نشأت في حظيرة؟‬

‫يا قاتل الزعيم. لم نرك منذ مدة.‬

‫- لا أعرف شيئاً. - انطق.‬

‫أحضر لي الملفات.‬

‫- صدّقني أرجوك. - مكانك في "دوجينزاكا"...‬

‫تغيرت "كاموروتشو" كلياً خلال فترة سجنك.‬

‫قبل سنتين،‬

‫"كانيمورا" نائب زعيم عصابة "توجو"،‬

‫قُتل في مطعم للشواء في "كاموروتشو".‬

‫نُقش رمز شيطاني‬

‫على جثة "كانيمورا" ومساعده.‬

‫ربما لم تسمع‬

‫عن شيطان "شينجوكو".‬

‫الشيطان؟‬

‫أراهن أن الشيطان هو من أرسل "أيكو" لتسرق المال.‬

‫"أيكو"، تلك السافلة.‬

‫يبدو أنها تدير مقهى لقصص "المانغا"،‬

‫وتبيع الميث للأولاد الذين يرتادون المقهى.‬

‫من يبيع الميث ليوفي ديناً عليه؟‬

‫وما علاقة هذا بي؟‬

‫تدير عصابة "توجو" ذاك المقهى.‬

‫مختبئين خلف شركة وهمية لغسيل الأموال.‬

‫هذا سخف.‬

‫المسؤولون الكبار يثيرون البلبلة،‬

‫يقولون إن تلك المشاغبة تتحول إلى مشكلة مزعجة لهم.‬

‫اسمع.‬

‫ألا تريد المساعدة في العثور على "أيكو"؟‬

‫ولماذا أساعد؟‬

‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟‬

‫ستندلع حرب بين الـ"ياكوزا" إن لم تتدخل.‬

‫- لا يهمني. - ستعمّ الفوضى العنيفة هنا، بحقك.‬

‫بالمناسبة، ألم تتعرض "يومي ساوامورا" لهجوم كذلك؟‬

‫سمعت بهذا.‬

‫"ياكوزا: مثيل التنين"‬

‫لم أفز، انظر.‬

‫"عصابة (دوجيما)، عام 1995"‬

‫تباً، إنه ساخن. "يو".‬

‫سيدي.‬

‫- سيدي. - "يو".‬

‫عمل جيد.‬

‫- تناولا المثلجات. - شكراً لك.‬

‫- خذ. - شكراً لك.‬

‫انظرا كيف تلمع. جميلة.‬

‫انتبها هنا.‬

‫شعار "جاغوار" يساوي 5 ملايين ين.‬

‫قُتل أحدهم لأنه عطبه قبل مدة.‬

‫كان فتى صالحاً.‬

‫أعبث معكما فقط.‬

‫أنا أمزح بالطبع.‬

‫كدت أتبول على نفسي.‬

‫ولكن لا نفع في رجل من الـ"ياكوزا" لا ينفذ ما يتوعد به.‬

‫صحيح؟‬

‫إن أردتما الترقّي في مكانتكما،‬

‫فتعلّما من رجل جدير مثلي.‬

‫أفهمتما؟‬

‫- حاضر. - حاضر.‬

‫ضمّوا أيديكم.‬

‫ثلاثة، اثنان.‬

‫من جديد.‬

‫من جديد.‬

‫تهانينا.‬

‫"(سيرينا)"‬

‫"سوغا".‬

‫خذي هذا واشتري للبنتين كل ما تحتاجان إليه.‬

‫سأهتم بكما.‬

‫أنا أبوكما بدءاً من اليوم.‬

‫اجعلاني فخوراً.‬

‫- نعم سيدي. - نعم سيدي.‬

‫- كُلا، وليأكل البقية أيضاً. - هيا.‬

‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬

‫- ماذا نفعل؟ - خذ قطعة.‬

‫أأنت واثق؟‬

‫نحن أحرار.‬

‫انتبهي.‬

‫"(كاموروتشو)، شارع (تينكايتشي)"‬

‫مرحباً.‬

‫- من هؤلاء؟ - عصابة "دوجيما".‬

‫- هل تمزح معي؟ - المعذرة.‬

‫إنهم عصابة "دوجيما".‬

‫- دعك من ذلك. - أترى هذا؟‬

‫هيا بنا.‬

‫هذه الخريطة عديمة النفع.‬

‫الحقائب ثقيلة.‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫مرحباً، صباح الخير.‬

‫المكان فارغ ولذا فاستخدموه حتى يُباع.‬

‫- ادخلوا. - إنه واسع.‬

‫يمكننا الاستحمام حيثما شئنا.‬

‫لا يُوجد ماء للاستحمام.‬

‫أريد رؤية حمّام الرجال.‬

‫- واحدة أخيرة. - لا.‬

‫- "ميهو"؟ - نعم؟‬

‫انتظري قليلاً.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫- جرّبيه. - حسناً.‬

‫تبدوان جميلتين. كونا واثقتين بنفسيكما.‬

‫- نعم سيدتي. - نعم سيدتي.‬

‫"كازوما".‬

‫نعم.‬

‫تعالي.‬

‫- فلنأكل. - نعم.‬

‫- حقاً؟ جميل. - هنا.‬

‫أهذا لنا كذلك؟‬

‫المكان ليس آمناً هنا.‬

‫فلنعد إلى المنزل معاً.‬

‫- هيا بنا. - شكراً لك.‬

‫بسرعة.‬

‫هل تعيدين قراءة رسائل "أيكو"؟‬

‫لا تقلقي بشأني.‬

‫مرّت 10 سنوات منذ أن هربت "أيكو" من ميتم "سانفلاور".‬

‫أتساءل عن حالها. أتريدين رؤيتها ثانيةً؟‬

‫ليس تماماً.‬

‫أشتاق إليها.‬

‫"الزمن يهدّئ أقوى الأحزان."‬

‫- ما هذا؟ - أنا أتمرن.‬

‫سمعت أن الزبائن الأجانب أكثر كرماً.‬

‫حالما أتمكن من جني المال الكثير،‬

‫سأذهب إلى بلاد أخرى.‬

‫وبعدها،‬

‫أريد أن آكل الفطائر‬

‫والمثلجات الطرية.‬

‫وبعدها...‬

‫حينما أنجب ابناً وأجد السعادة،‬

‫وأصبح عجوزاً،‬

‫سأموت.‬

‫أنت حمقاء.‬

‫- أليست حياة جميلة؟ - ماذا؟‬

‫ألا تريدين فعل أشياء أخرى؟‬

‫- أليس حلماً جميلاً؟ - ماذا؟‬

‫- خذ هذا. - ماذا؟‬

‫آلمتني.‬

‫برج "ميلينيوم"‬

‫سيكون مبنى متعدد الاستخدامات وفيه قاعة احتفال تتسع لـ10 آلاف ضيف‬

‫ومركز تسوق فاخر‬

‫ومكاتب فخمة‬

‫وشقق سكنية.‬

‫سيكون مكاناً يجمع السكن والطعام والترفيه.‬

‫ولا يتوقف عند هذا الحد.‬

‫أريد ردّ الدين لـ"كاموروتشو".‬

‫عرفت المعاناة في طفولتي،‬

‫و"كاموروتشو"‬

‫أنقذتني وعلّمتني كيف أعيش كرجل.‬

‫أريد جعله مركز مقاطعة الأعمال في "طوكيو".‬

‫لكي أحقق حلمي،‬

‫أحتاج إلى ملكية موحدة‬

‫للأرض التي أريد بناء البرج عليها.‬

‫أطلب منكم جميعاً‬

‫مساعدتي‬

‫في الاستثمار بالمستقبل.‬

‫شكراً لكم.‬

‫- أحسنت. - شكراً جزيلاً.‬

‫- أرجو منك رعاية المشروع. - بالطبع.‬

‫أعامل أصدقائي باحترام دائماً.‬

‫ولكن...‬

‫لا أحد يحب الحياة بين الصراصير.‬

‫سيبحثون عن مكان آخر، صحيح؟‬

‫لذا يا سيد "إدغار"،‬

‫إن سمحت لي باستلام أرضك،‬

‫فسنكون أكثر من شريكين بالعمل.‬

‫ربما نصبح صديقين عزيزين.‬

‫أتفهم قصدي؟‬

‫هل أصبح صديقاً لشخص ينوي القضاء على الحشرات المفيدة؟‬

‫أشك في قدرة القرود البربرية‬

‫على عقد صفقات عمل مستقيمة.‬

‫- ما الذي قلته؟ - المعذرة.‬

‫- "سوغا". - نعم سيدي.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تضحك؟‬

‫هنا، كش ملك.‬

‫- كش ملك؟ - ماذا الآن؟‬

‫لا أفهم.‬

‫سيد "شيبوساوا".‬

‫- مرحباً سيدي. - "يو".‬

‫- سيدي. - أعتذر على المقاطعة.‬

‫- ما الأمر؟ - تناول الكستناء.‬

‫شكراً لك.‬

‫انظرا.‬

‫أريد منكما أن تفعلا لي شيئاً.‬

‫فليرقد أبي بسلام.‬

‫بصحتكما.‬

‫لا أفهم كيف لمحارب مخضرم مثل أبي‬

‫أن يشتري معبداً من أحفاد الحلفاء.‬

‫لقد عاش حياته كما يرغب فيها.‬

‫أنا واثق‬

‫أنه شعر برابط مع هذا البلد.‬

‫ولهذا أريد تحقيق رغبات والدي.‬

‫رفضت دعوة "دوجيما".‬

‫أريدك أن تلزم أقصى الحذر.‬

‫سيصل "دوجيما" إلى زعامة عصابة "توجو"‬

‫إن بُني برج "ميلينيوم".‬

‫وسيتورط أبرياء مثلك في حال حدوث هذا.‬

‫سأكون بخير، أنا شديد الحذر.‬

‫لا تقلل من خطر "دوجيما".‬

‫أعرف.‬

‫أعدك يا "كازاما".‬

‫لقد اتخذت احتياطاتي.‬

‫أعتذر على تأخري.‬

‫امتدّ زمن درسي.‬

‫توقيتك ممتاز، هل تريدين مشروباً؟‬

‫شكراً لك. يسرّني ذلك.‬

‫أليس عيد مولدك قريباً؟‬

‫عيد مولدي؟‬

‫معي هدية لك.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجو منك أن تحفظيها بأمان.‬

‫لا تدعيها تغيب عن ناظرك.‬

‫في بلادي، وقع زلزال "هانشين" العظيم،‬

‫وهجوم السارين في أنفاق "طوكيو"‬

‫وكل ما قد يسبب اندلاع الفوضى.‬

‫أريد أن أذهب لرؤية قصر "باكنغهام" ذات يوم.‬

‫مرحباً بك في أي وقت يا "ميهو".‬

‫- سأصحبك في جولة. - حقاً؟‬

‫لا، هذا يكفي.‬

‫هذه مشكلة الشابات هذه الأيام.‬

‫أعتذر.‬

‫لكنني لا أريد استغلال حاجة الناس لأحقق الربح.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنت لا تفهمين.‬

‫هل تقصدين أن أصبّ شرابي بنفسي؟‬

‫المعذرة.‬

‫"يومي"، أرجوك.‬

‫شكراً على وقتك.‬

‫- تجاوزت حدودها. - أعتذر لك يا سيدي.‬

‫ما مشكلتها؟ أحضري لي فتاة أخرى.‬

‫لم لا تشربين بعض الكحول ليساعدك قليلاً؟‬

‫ركّزي على الزبون وما يطلبه.‬

‫أخبريه بما يريد سماعه.‬

‫في الحياة الليلية، مجرد الحضور لا يكفي.‬

‫مفهوم؟‬

‫نعم.‬

‫سأكون حذرة.‬

‫أقدّر لك تقبّلك للنقد.‬

‫لكنك لا تدركين مواهبك الخاصة.‬

‫لا تعين مقدار جاذبيتك على عظمتها.‬

‫سيدتي، إنه يريد الرحيل.‬

‫شكراً جزيلاً لك.‬

‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬

‫هيا.‬

‫- شكراً لك. - اشربي.‬

‫ها أنا أشرب.‬

‫اشربي.‬

‫"ميهو".‬

‫"ميهو"؟‬

‫- هل أنت بخير؟ - "ميهو"؟‬

‫"ميهو"؟‬

‫"ميهو"؟‬

‫"ميهو"؟‬

‫اسمعيني.‬

‫إنه في ملهى "ماهاراجا" الآن.‬

‫لا، ملهى "ماهاراجا".‬

‫هيا أسرعا.‬

‫نحتاج إلى ملكية الأرض والختم الرسمي.‬

‫- أسرعوا من فضلكم. - نعم سيدي.‬

‫أدخل رمز المرور.‬

‫هيا.‬

‫- أي واحد؟ - الأعلى.‬

‫هنا.‬

‫الرمز.‬

‫5...‬

‫الخزنة هنا.‬

‫سيد "شيبوساوا"؟‬

‫سيد "شيبوساوا".‬

‫ما هذا؟‬

‫أنقذني هذا حين كاد الشراب يقتلني.‬

‫وسينقذني مجدداً اليوم.‬

‫إنه لجلب الحظ الحسن.‬

‫فليكن الحظ في جانبنا.‬

‫إنه لا ينفع في القصّ، ما المشكلة؟‬

‫حسناً،‬

‫سرقته من صديق لي يعمل لحّاماً.‬

‫- ماذا؟ - نعم.‬

‫هل أنت أحمق؟‬

‫- تباً. - آسف.‬

‫- افتحها بهذا. - نعم سيدي.‬

‫- هنا. - أين؟‬

‫اضربها.‬

‫افتحها.‬

‫تباً.‬

‫أعطني هذا، أنا سأفتحها.‬

‫حسناً.‬

‫أمسكها.‬

‫هناك.‬

‫هذه ضمانة وهذه ضمانة أخرى.‬

‫وجدته، هذا سند ملكية الأرض.‬

‫نعم، هذا هو.‬

‫سيُسرّ الزعيم بهذا ويرقّينا.‬

‫ها هي. خذ.‬

‫الآن نريد الختم.‬

‫لقد اختفى.‬

‫إنه يتحرك، إنه آت من هنا.‬

‫- مرحباً؟ أين أنت؟ - في آخر الغرفة.‬

‫أين هو؟‬

‫ليس هنا.‬

‫- هل ذهب إلى هنا حقاً؟ - رأيته فعلاً.‬

‫- أهو هنا؟ - لا.‬

‫لقد رأيته حقاً.‬

‫أين أخفى ذلك الوغد الختم؟‬

‫- دم؟ - ماذا؟‬

‫- دم؟ - نعم، إنه دم.‬

‫ماذا...‬

‫هيا.‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫ما الذي أفعله الآن؟‬

‫أنت تتبول.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنا أتبول.‬

‫أتيت إلى هنا لأنني بحاجة إلى التبول.‬

‫ولهذا فلم أر شيئاً.‬

‫ماذا؟‬

‫من فعل هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أيها المغفلان.‬

‫من طلب منكما سرقته؟ لقد أخفقتما.‬

‫إنه السند الأصلي.‬

‫يمكننا مراضاة مكتب الشؤون القانونية به‬

‫ومتابعة بناء البرج وفق الخطة.‬

‫وحالما نجد الختم...‬

‫نعم، أعرف. لا تعاملني كأنني مغفل.‬

‫أعتذر.‬

‫المشكلة هي الختم.‬

‫لا يمكننا فعل شيء إن أكملت عائلته الأوراق قبلنا.‬

‫ينبغي أن نتصرف بسرعة.‬

‫لديه أخت صغرى، صحيح؟‬

‫هذا ما تذكره التقارير.‬

‫- "سوغا". - نعم؟‬

‫أخرجهما.‬

‫- الذباب في كل مكان. - اخرجا.‬

‫هل استدعيت "ماجيما" و"تايغا" إلى هنا؟‬

‫نعم، سيصلان قريباً.‬

‫طاب مساؤك يا سيدي.‬

‫طاب مساؤك يا سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫ابتعد عن طريقي.‬

‫اطلب بلطف أكبر.‬

‫- ماذا؟ - ماذا؟‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫أو ما رأيك...‬

‫أن أقتلك بلطف؟‬

‫لن يقتلني أحد.‬

‫"ماجيما".‬

‫أنتم عند مكتب الزعيم.‬

‫- يا رفاق. - تأدبوا هنا.‬

‫يُشاع‬

‫أنه قاتل منذ طفولته.‬

‫لا تعبث معه.‬

‫- أيها الحمقى. - سذّج لا نفع منهم.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫الجو حار.‬

‫أين كنتما؟‬

‫أريد الاستحمام.‬

‫لكنني جائع.‬

‫- عليّ الاستحمام أولاً. - كان يمكنكما الاتصال.‬

‫- فلنذهب، الاستحمام. - كنتما تلهوان بوقتكما؟‬

‫لا.‬

‫انهارت "ميهو"‬

‫وهي تحاول إثارة إعجاب زبون.‬

‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬

‫قال الطبيب إنها أفرطت في شرب الكحول‬

‫بالإضافة إلى الإجهاد في العمل.‬

‫شربت كثيراً وبسرعة كبيرة.‬

‫كم هي حمقاء.‬

‫- كيف حالها الآن؟ - ما تزال ترتاح.‬

‫وفي أخبار أخرى، في الساعة 8:40 من صباح اليوم،‬

‫"كيجي شيبوساوا" ذو 53 عاماً، العضو في عصابة "توجو" الإجرامية،‬

‫اعتُقل للاشتباه بارتكابه جريمة قتل.‬

‫تقول الشرطة إن "شيبوساوا" متهم‬

‫بقتل رجل الأعمال الأمريكي "إدغار بيل"،‬

‫داخل ملهى "ماهاراجا" في "روبونغي"‬

‫إذ طعنه عدة مرات بسكين.‬

‫اعتُقل في...‬

‫تورطنا معه.‬

‫كشفت تحقيقات الشرطة...‬

‫تخلّت العائلة عن السيد "شيبوساوا".‬

‫انتهى أمرنا.‬

‫سيتخلّون عنا كذلك.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫"في اليوم التالي"‬

‫هل يُوجد سلطة واكامي؟‬

‫ربما بقي القليل في الثلاجة.‬

‫كُلي.‬

‫ربما لم تكونوا تأكلون جيداً.‬

‫أنا بخير.‬

‫قال الطبيب إنني أرهقت نفسي وأفرطت في الشرب.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫لا ترهقي نفسك.‬

‫عليك أن تخففي من البوتاسيوم والملح.‬

‫من المهم تخفيف الضرر عن كليتيك.‬

‫عودي إلى البيت.‬

‫يمكنني العناية بك في ميتم "سانفلاور". المكان آمن.‬

‫وستبقين حرة.‬

‫شكراً.‬

‫ولكن‬

‫ظننت أنك تكره الكذب.‬

‫لا أصدق أنك كنت فرداً في الـ"ياكوزا".‬

‫مرحباً؟‬

‫لم يعد يمكنني البقاء هنا.‬

‫مهلاً.‬

‫اهدئي.‬

‫كيف يمكنهم قتل أخي بسبب هذا؟‬

‫لن أسامحهم مطلقاً.‬

‫يستحيل هذا.‬

‫لا ترتكبي أي حماقة يا "أليس".‬

‫أعرف ما أصاب "إدغار".‬

‫لا أريد أن أخسر المزيد من الأصدقاء.‬

‫أتى الـ"ياكوزا" وحطموا شقتي.‬

‫لن أبقى آمنة لوقت طويل.‬

‫لا شك أنهم يبحثون عن الختم.‬

‫لكنهم لن يجدوك مختبئة في فندق "كندا".‬

‫ابقي هناك حتى أجد حلاً لما ينبغي فعله.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫أسرع أرجوك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هذا ليس من شأنك. لا تتظاهر بأنك مهم بالنسبة إليّ.‬

‫تخليت عن أختك الصغرى وهذا ما أتيت لتقوله؟‬

‫يا لك من أخ بائس.‬

‫- ماذا قلت؟ - توقف.‬

‫أرجوكما توقفا.‬

‫هل تعرف من يكون "إدغار"؟‬

‫أهو من معارفك؟‬

‫أين سمعت باسمه؟‬

‫ذكر أبي اسم "إدغار" في الهاتف الآن.‬

‫ماذا قال أيضاً؟‬

‫أفهم كلمات قليلة من الإنكليزية فقط...‬

‫- آسفة. - أخبريني بكل ما تعرفينه.‬

‫هل سمعت عن الأمريكي الذي قُتل ليلة أمس في ملهى "ماهاراجا"؟‬

‫يبدو أن هناك ملفات مسروقة من مكتبه.‬

‫هل أنت الفاعل؟‬

‫اسمع.‬

‫أنت مخدوع بمعلومات كاذبة.‬

‫أتقول لي إن المعلومات المذكورة‬

‫عن رؤيتك برفقة "شيبوساوا" في موقع الجريمة كاذبة؟‬

‫هناك الكثيرون ممّن يشبهونني.‬

‫اذهب واسأل أحدهم.‬

‫- هل تريد أن تُسجن؟ - لن يسجنني أحد.‬

‫- ما الذي قلته؟ - اهدأ يا "أراكي"، لنذهب.‬

‫سأراقبك جيداً من الآن فصاعداً.‬

‫لأنني معجب كبير بك.‬

‫فلنذهب ونشرب.‬

‫"كازوما"، هل كل شيء بخير حقاً؟‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫- أنت فتاة طيبة. - ماذا؟‬

‫أنت تعتنين بـ"ميهو" دائماً.‬

‫أنت تفعلين ما لم نقدر على فعله.‬

‫اسمع يا "كازوما".‬

‫- "كازوما"، هيا بنا. - ماذا؟ إلى أين؟‬

‫- إلى فندق "كندا". - "كندا"؟‬

‫عرفت أين هي أخت "إدغار".‬

‫- لنذهب. - اهدأ.‬

‫سيرموننا للتهلكة إن بقينا هكذا.‬

‫علينا أن نجد الختم بأنفسنا.‬

‫صحيح؟‬

‫لنذهب.‬

‫- فلنُسعد الزعيم. - حسناً.‬

‫"كازوما"، "نيشيكي".‬

‫ماذا حدث للمال؟‬

‫"(كاموروتشو)، عام 2005"‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫ماذا تحاول أن تنجز؟‬

‫فهمت.‬

‫- حان الوقت. - أعرف.‬

‫ماذا عن الذين هاجموا "يومي"؟‬

‫كانت لهجتهم من "كانساي".‬

‫ومع هذا،‬

‫إقامة احتفال بهذا المستوى وفي مثل هذه الظروف مدهشة.‬

‫ألا توافقني؟‬

‫إنه أفضل من مجرد احتفال صغير.‬

‫إنه متوقع منا بالنظر إلى سُلطتنا.‬

‫إنها الذكرى الثالثة لوفاة نائب زعيم عائلتنا.‬

‫لطالما كنت فتى ذكياً.‬

‫أظنك جديراً بخلافة عصابة "دوجيما".‬

‫سمعت أن قاتل الزعيم خرج من السجن.‬

‫وبعد؟‬

‫التصرف الصحيح هو نفيه من "كانتو".‬

‫لقد نكث العهد بين الأب وابنه.‬

‫لو عاد بعد 10 سنوات،‬

‫لن يكون "دوجيما" سعيداً.‬

‫شكراً جزيلاً على نصيحتك.‬

‫لكنني زعيم عصابة "دوجيما"،‬

‫لذا فحاذر أن تتصرف من تلقاء نفسك وتستهدف "كازوما كيرو".‬

‫اجمع ما شئت من الناس، لن تستفيد.‬

‫يا عديم القيمة.‬

‫توقف عن التصرف كما لو كنت ذا أهمية.‬

‫توقفوا.‬

‫رتّبت نفسك جيداً يا "نيشيكي".‬

‫سيدي.‬

‫مرّ وقت طويل أيها الرئيس.‬

‫حسناً؟‬

‫هل سرق واحد منا مليار ين من "أومي"؟‬

‫من يريد إدخالنا في حرب مع عصابة "أومي"؟‬

‫ستكون حرب مثلها شبيهة بالحرب الأمريكية السوفييتية.‬

‫سيطول العداء وتبادل الإهانات لبعض الوقت.‬

‫وبعدها ستسقط قنبلتان نوويتان وتقتلان مليون شخص.‬

‫وسيكون الضحايا‬

‫أبناء من رفضوا الحرب منذ البداية.‬

‫بالفعل.‬

‫هل بيننا خليفة "كوريكيو تاكاهاشي"؟‬

‫أم "ماثيو سي بيري"؟‬

‫أعتقد أن أفراد الـ"ياكوزا" اليوم لا يعرفون "كوريكيو".‬

‫لا يهمني إن كانت حرباً خادعة. على أحدنا إيقافها.‬

‫أنا سأفعل هذا.‬

‫- هل تستطيع؟ - إن كان أبي يريد هذا.‬

‫لديّ طلب.‬

‫أريد أن يُعهد إليّ بقاتل الزعيم.‬

‫هل يمكنني؟‬

‫جيد. افعل هذا.‬

‫- أيها الرئيس. - "شيمانو".‬

‫هل طلب أحد رأيك؟‬

‫أعتذر.‬

‫مرتكبو الخطيئة‬

‫لا يعيشون طويلاً على أي حال.‬

‫أعتمد عليك.‬

‫شعرك جميل يا سيدتي.‬

‫شكراً جزيلاً لك.‬

‫فلنضع الماكياج لك الآن.‬

‫- أمي. - أخفضي صوتك.‬

‫ربما يراقبنا أحد.‬

‫أين كنت؟‬

‫أقول لك باستمرار ألّا تسببي الضجيج هنا.‬

‫يأتي الجميع إلى هنا لقراءة "المانغا".‬

‫أنت ربّيتني لأكون هكذا.‬

‫وهناك الكثيرون لا يقرؤون "المانغا".‬

‫ومع ذلك أخفضي صوتك.‬

‫لا تفعلي شيئاً يزعج الآخرين، مفهوم؟‬

‫سأفكر في هذا.‬

‫أيتها العابثة المحتالة.‬

‫"هاروكا".‬

‫أتريدين الذهاب إلى "هاواي" معي؟‬

‫سنركب الطائرة ونفتح مطعماً لبيع الشابو شابو.‬

‫شابو شابو؟ أفضّل الفطائر المحلاة.‬

‫يمكننا تناول الفطائر المحلاة في وقت آخر.‬

‫لا، أريد الفطائر المحلاة.‬

‫اهدئي.‬

‫حسناً، سأشتريها لك.‬

‫استعدي للذهاب وانتظريني هنا.‬

‫سأعود حالاً. لا تغفل عن "هاروكا".‬

‫احذري.‬

‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬

‫تذكري ألّا تفعلي شيئاً يزعج الآخرين.‬

‫كوني فتاة عاقلة.‬

‫شكراً لك.‬

‫لا فائدة من تكرار ما تقوله أمي.‬

‫الكسالى يثرثرون كثيراً.‬

‫شكراً لمجيئك.‬

‫مرحباً.‬

‫انتظروا.‬

‫من أنتم؟ توقفوا.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫- اهربي... - أطلق عليه النار.‬

‫أهذه الشرطة؟‬

‫توقفوا.‬

‫أين "أيكو"؟‬

‫أمي...‬

‫فلندفعها للخروج.‬

‫لا، لا تفعل. ابق بعيداً عني.‬

‫قودوا بسرعة.‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة R.A.H‬