Original subtitles

‫"سجن (فوتشو)، عام 2005"‬

‫التنين!‬

‫أردت أن أكون تنيناً.‬

‫"(كازوما)، السائق"‬

‫"ميتم (سانفلاور)"‬

‫"عام 1995"‬

‫"(كاموروتشو)، عام 1995"‬

‫ابتعدوا عن الطريق.‬

‫هيا يا شباب، بأقصى سرعة.‬

‫"ميهو"؟‬

‫يكادون يصلون، هل أنت بخير؟‬

‫يكاد قلبي ينفجر.‬

‫اهدئي.‬

‫ثقي بي.‬

‫"(يومي)، المراقبة"‬

‫يمكننا إنجاح الأمر.‬

‫"(ميهو)، النشّالة"‬

‫يمكننا، ستنجح خطتنا.‬

‫"نيشيكي"، المال في الطريق، لا تجزع.‬

‫"(نيشيكي)، المحرض"‬

‫يمكنني فعل هذا.‬

‫- ما هذا؟ ‫- من "هيغاشي ناكانو"؟‬

‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.‬

‫ابتعدوا عن الطريق.‬

‫وصلت جماعة الدرّاجين الخادعين في موعدها.‬

‫عُلم.‬

‫عُلم.‬

‫حريق، اخرجوا من المبنى حالاً.‬

‫اهدؤوا.‬

‫- هدوء. ‫- ماذا يجري؟‬

‫- بسرعة. ‫- تحركوا.‬

‫حريق، أخلوا المبنى رجاءً.‬

‫- أخفي المال حالياً. ‫- حسناً يا زعيم.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تحركوا حالاً.‬

‫تابعوا السير نحو الأمام.‬

‫سارعوا بالمشي.‬

‫ماذا... تابعوا السير.‬

‫اترك الأمر لي، اذهب نحو المخرج.‬

‫أعتمد عليك.‬

‫نعم، اذهب.‬

‫المفاتيح معي.‬

‫ثمة مجموعة من 20 دراجة نارية ‫في "كاموروتشو"، اذهبوا نحوهم...‬

‫- سمعت الشرطة بنا، سيصلون خلال 5 دقائق. ‫- عُلم.‬

‫عُلم.‬

‫فلنذهب.‬

‫فريق الدراجات في موعده، فلنتفرق.‬

‫- عُلم. ‫- عُلم.‬

‫- ابتلعوا الطعم. ‫- عُلم.‬

‫أين "كازوما"؟‬

‫- يُفترض أن يكون وصل. ‫- أوشكت على بلوغ غرفة التحصيل.‬

‫سيارات الشرطة تخلي المنطقة.‬

‫- حاضر. ‫- عُلم.‬

‫- "ميهو". ‫- "يومي".‬

‫- كان خطراً وشيكاً. ‫- أنا بخير.‬

‫- أكاد أصل. ‫- عُلم.‬

‫ماذا؟‬

‫مستحيل.‬

‫من أين أتيت بهذا؟‬

‫توقف.‬

‫توقف.‬

‫هل أنت هنا؟‬

‫تأخرت يا رجل.‬

‫"كازو"!‬

‫مهلاً، انتظر.‬

‫لماذا تملك هذا السلاح؟ تمهل.‬

‫لأننا في "كاموروتشو".‬

‫حان وقت الوداع يا صديقي.‬

‫إنه الوداع لك أنت أيها العجوز.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫الوداع.‬

‫"كازوما"، ماذا تفعل؟‬

‫بسرعة.‬

‫ربما يصحو.‬

‫ها هو.‬

‫اضغط الفرامل، هيا.‬

‫أنتما، توقفا.‬

‫من أخادع؟‬

‫"ياكوزا: مثيل التنين"‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫مفاجأة، ربحنا الجائزة.‬

‫- أرأيت؟ قلت لك. ‫- أخفض صوتك.‬

‫- قلت لكم. ‫- نعم.‬

‫أخفضوا أصواتكم، اصمتوا.‬

‫يمكننا أن نقطع صلتنا به أخيراً. ‫تأمّر علينا بما يكفي.‬

‫إنه يعيقنا بانضباطه وحسب.‬

‫هل يجب أن نبقى يتامى إلى الأبد؟‬

‫- لا شك أنك تمزح. ‫- نعم.‬

‫لا تجرؤ على الإساءة إلى أبي يا أخي.‬

‫إنه ليس أبانا. إنه نكرة.‬

‫يمكننا مغادرة هذا المكان أخيراً.‬

‫فلنغادر في الصباح الباكر.‬

‫هل ستلحق بنا يا "كازوما"؟‬

‫فلنذهب معاً.‬

‫يا لمهزلة البقاء والعمل هنا.‬

‫أنا سأتولى أعمال الصباح كالمعتاد.‬

‫وأنتم تركبون أول حافلة من هنا.‬

‫ألا تمانع أن نترك كل شيء عليك؟‬

‫- ستنضم إلينا فيما بعد، صحيح؟ ‫- نعم.‬

‫سنودع الأولاد إذاً على ما يبدو.‬

‫ويمكننا أن نتحرر من قبضة "كازاما" المغفل.‬

‫سنكون أحراراً أخيراً.‬

‫الحرية؟‬

‫نحن أحرار.‬

‫- نحن أحرار. ‫- نحن أحرار.‬

‫- حمقى. ‫- الشمس تشرق.‬

‫ناموا قليلاً، بسرعة.‬

‫تعال.‬

‫كمية روث كبيرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫إليكم نشرة الطقس الوطنية.‬

‫"كازوما"، إلى أين تذهب؟‬

‫صباح الخير يا "هينا".‬

‫هل تناولت الفطور؟‬

‫أكلت فطائر الديناصور.‬

‫- فطائر الديناصور؟ ‫- أنا أكلت فطيرة الغول.‬

‫"كازو".‬

‫ابتعد.‬

‫- أنا بخير. ‫- أريد واحدة أخرى.‬

‫انتظر قليلاً.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫ما مشكلتك؟ ساعدنا.‬

‫غادرت الحافلة قبل وقت طويل.‬

‫- قلت إنني سأذهب... ‫- تباً.‬

‫...ولكن هذين اقترحا فكرة أخرى.‬

‫يمكننا الذهاب بعد الفطور.‬

‫- كان الجميع جائعين. ‫- ما الأمر يا "كازوما"؟‬

‫- "كازوما"، انضم إلينا. ‫- هيا.‬

‫- أحضروا أغراضكم الآن. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫- سنغادر. ‫- ما خطبك؟‬

‫"كازوما"، ماذا يجري؟‬

‫"يومي" و"ميهو"، خذا الأولاد إلى الخلف.‬

‫- ما بك؟ ‫- افعلوا ما أقوله.‬

‫- أخبرنا. ‫- أسرعوا.‬

‫من أنتم؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أهذا هو الفتى؟‬

‫نعم.‬

‫أين المال؟‬

‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟‬

‫"ميهو".‬

‫لا، توقفي.‬

‫- ليس لدينا خيار. ‫- توقفي.‬

‫ها هو.‬

‫هل سرقتم المال وأنتم تعرفون ‫أن صالة الألعاب ملك لعصابة "دوجيما"؟‬

‫هل سرقنا المال من الـ"ياكوزا"؟‬

‫يا أخي.‬

‫"كازوما"، ماذا يحدث؟‬

‫- اسمع. ‫- نعم يا سيدي.‬

‫انهضوا.‬

‫- مهلاً. ‫- لا، توقفوا.‬

‫دعوه وشأنه، توقفوا.‬

‫لا تتحرك.‬

‫- ما الأمر؟ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫توقفوا، لا.‬

‫إنه لا يعرف الرحمة.‬

‫أنتما، اتركاه وشأنه.‬

‫وليخلع الجميع أحذيتهم.‬

‫افعلوا ما يقوله.‬

‫أسرعوا.‬

‫لا تخافوا.‬

‫مضى وقت طويل يا سيد "كازاما".‬

‫لماذا أنتم هنا؟‬

‫هؤلاء الأولاد‬

‫سرقوا صالة ألعابنا.‬

‫هل كانت فكرتك؟‬

‫نحن الأربعة فعلنا هذا.‬

‫انتظروني 30 دقيقة.‬

‫لكي أستعد.‬

‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير يا سيدي.‬

‫اخرجوا.‬

‫هيا.‬

‫اخرجوا.‬

‫بسرعة.‬

‫- المعذرة. ‫- اعذرني.‬

‫تحركوا.‬

‫سيروا.‬

‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- هيا.‬

‫- تحركوا. ‫- هيا.‬

‫تحركوا.‬

‫سيدي.‬

‫مرّ وقت طويل يا عمّاه.‬

‫نعم.‬

‫انتظر هنا من فضلك.‬

‫وليأت الباقون معي.‬

‫أنا أبوهم وسأعتذر بالنيابة عنهم.‬

‫أنت لم تعد واحداً منا.‬

‫أحضروهم.‬

‫أرجوك يا عمّاه.‬

‫- أحضر الشاي يا "كين". ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫- مرحباً بعودتكم. ‫- نعم.‬

‫سيدي.‬

‫تفضلوا بالدخول واجلسوا.‬

‫بسرعة.‬

‫اركعوا على ركبكم.‬

‫- أسرعوا واركعوا. ‫- على ركبكم.‬

‫- على ركبكم. ‫- بسرعة.‬

‫هل أنتم جائعون؟‬

‫تعالوا وكُلوا.‬

‫لا تخجلوا، كُلوا.‬

‫هيا قدّموا لهم الطعام.‬

‫- افعلوا ما يقوله. ‫- حاضر سيدي.‬

‫خذوا، كُلوا.‬

‫كُل.‬

‫كُل. كُلوا بقدر ما ترغبون.‬

‫سمعت أنكم بلا أهل.‬

‫وأنا مثلكم.‬

‫حين كنت صغيراً‬

‫وجدوني أمام الحمّامات العامة ‫في منتزه "أوينو".‬

‫هل طعمه لذيذ؟‬

‫يملك الجميع الحق‬

‫بالتمتع بوجبة أخيرة قبل الموت.‬

‫أرجوك اسمح لي ‫بالانضمام إلى عصابة "دوجيما".‬

‫أنا خططت لعملية السرقة.‬

‫خططت لكل شيء‬

‫لكي أُظهر مقدرتي‬

‫وأفوز بانتباهك.‬

‫تقول لي إنك فعلت كل هذا ‫لكي تنضم إلى عصبتي.‬

‫صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"كازوما كيرو".‬

‫"كيرو"؟‬

‫وماذا سأفعل بهؤلاء الثلاثة؟‬

‫لا علاقة لهم بشيء.‬

‫فعلت كل شيء بنفسي.‬

‫ومع ذلك.‬

‫أنتم الأربعة حاولتم سرقتي.‬

‫هذه هي الحقيقة، صحيح؟‬

‫أرجوك اسمح بانضمامي إلى عصبتك أيضاً.‬

‫لا علاقة لك بهذا.‬

‫- لا يمكنني تركك تتحمل كل اللوم. ‫- توقفا.‬

‫أظنك أسأت الفهم.‬

‫الانضمام إلى الـ"ياكوزا" ليس عملاً مؤقتاً.‬

‫صحيح يا "سوغا"؟‬

‫صحيح يا سيدي.‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أصبح تنين "دوجيما".‬

‫هل تعي ما تقوله؟‬

‫كان تنين "دوجيما" بطل حلبات القتال السرية.‬

‫أنت ربّيت التنين ‫واستخدمت قواه لإخضاع "كاموروتشو"‬

‫تحت سلطة عصابة "دوجيما".‬

‫كيف تعرف هذا؟‬

‫عشت طفولتي في "كاموروتشو"‬

‫وشهدت أحد نزالاته.‬

‫ما زلت أتذكر...‬

‫الوشم على ظهره.‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أختبر قواي.‬

‫- "سوغا". ‫- نعم سيدي.‬

‫ما يزال عندنا ضيف واحد.‬

‫أحضره.‬

‫حاضر سيدي.‬

‫- عليّ تبديل ملابسي. ‫- حاضر سيدي.‬

‫مضى وقت طويل،‬

‫يا أخي الأكبر.‬

‫أرجوك أن تعفيهم وتعاقبني.‬

‫ماذا؟ أعاقبك أنت؟‬

‫وما قيمتك الآن؟‬

‫سأسدّ الدين.‬

‫لا تقلق يا بنيّ.‬

‫يمكنهم أن يعملوا لسدّ الدين.‬

‫صحيح؟‬

‫غرقت 100 آلة لعب بالماء.‬

‫مع الفواتير الطبية والتعويضات لحراس الأمن.‬

‫والتعويض عن تلويث سمعتي.‬

‫يصبح الحساب...‬

‫100 مليون ين.‬

‫أي 25 مليون ين لكلّ منكم.‬

‫يمكن للولدين أن يدفعا لي ‫بالعمل في مركب صيد التونا لمدة 5 سنوات.‬

‫وستعمل الفتاتان ‫في مواخير مقاطعة "يوشيوارا" مدة 3 سنوات.‬

‫أرجوك اسمح لي بالنزال.‬

‫سأثبت لك أنني سأصبح التنين.‬

‫- اصمت يا "كازوما". ‫- دعني أنضمّ إلى العصابة إن فزت.‬

‫سأعمل لردّ المال لك.‬

‫وماذا لو خسرت؟ ماذا يحدث؟‬

‫عندها...‬

‫- افعل ما تريده بي. ‫- "كازوما".‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫"سوغا".‬

‫هل يمكنك إيجاد منافس له؟‬

‫متى؟‬

‫الليلة بالطبع.‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫لماذا قررت كل هذا من تلقاء نفسك؟‬

‫- توقف يا "نيشيكي". ‫- ألسنا عائلة؟‬

‫هراء. لماذا تريد الانضمام إلى الـ"ياكوزا"؟‬

‫سرقنا نقوداً من عصابة "دوجيما". ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫- سأفوز بالنزال. ‫- ماذا...‬

‫سأفوز وأصبح تنين "دوجيما".‬

‫وبعدها ماذا؟‬

‫سأغيّر هذا العالم الرديء.‬

‫أنت لا تفقه شيئاً.‬

‫لا عن الـ"ياكوزا" ولا عن التنين.‬

‫أردت أن أبقيكم بعيدين...‬

‫عن...‬

‫هذا العالم.‬

‫أستحق هذا.‬

‫لا علاقة لك بكل هذا.‬

‫بل لي كل العلاقة.‬

‫أنا أبوكم.‬

‫اضربني إذاً.‬

‫اضربني.‬

‫هيا.‬

‫مات أبي قبل وقت طويل.‬

‫أتريد أن تصبح قاتلاً؟‬

‫لن أقتل أحداً.‬

‫سأعيش لنفسي.‬

‫بدءاً من اليوم،‬

‫أثقلت كاهلك بعبء أبدي.‬

‫سأصبح التنين.‬

‫- سأصبح حراً أخيراً. ‫- هذا هو العبء الذي أقصده.‬

‫حتى لو فزت بهذا النزال،‬

‫ستتابع معاناتك لعقود قادمة.‬

‫لن تتمكن من الفرار‬

‫من العبء الذي حملته.‬

‫أما يزال يتدرب؟‬

‫أنت.‬

‫أتاك زائر.‬

‫اخرج.‬

‫مرحباً يا قاتل الزعيم.‬

‫اصمت. أطبق فمك.‬

‫ماذا تريد يا سيد "دايت"؟‬

‫سيُطلق سراحك قريباً.‬

‫أتيت لإخبارك بهذا.‬

‫نلت عفواً خاصاً.‬

‫القانون الجديد يعرّضك للاعتقال ‫لمجرد انضمامك إلى الـ"ياكوزا".‬

‫ستكون حياة أفراد الـ"ياكوزا" قاسية الآن.‬

‫وبعد؟‬

‫عُثر على جثث في بحيرة "بيوا".‬

‫ينتمون إلى عصابة "أومي".‬

‫اكتشفوا أن هناك من يسرق من أموال "أومي".‬

‫وكم المبلغ؟ 10 مليارات ين.‬

‫مذهل.‬

‫لا علاقة لهذا بي.‬

‫تعتقد عصابة "أومي" ‫أن السرقة من فعل عصابة "توجو".‬

‫أتوسل إليك.‬

‫عد إلى العالم السفلي.‬

‫يمكنك إيقاف الحرب.‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫بالله عليك.‬

‫أنا واثق أنك سمعت بأشياء أثناء سجنك.‬

‫أصبح "نيشيكي" زعيم عصابة "توجو".‬

‫و"يومي"؟‬

‫لن أقول إنها تخوض عملاً محترماً.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫سأترك لك هدية لكي تأخذها حين تخرج.‬

‫أطلب منك التمسك بها فقط.‬

‫أنت تضيّع وقتك.‬

‫لن أعود إلى تلك البلدة.‬

‫"(كاموروتشو)، شارع (تينكايتشي)"‬

‫سوف تعود.‬

‫لا سبب يدعوني إلى ذلك.‬

‫شكراً لانتظاركما. غرفتكما من هنا.‬

‫- شكراً لزيارتكما. ‫- نلقاك قريباً.‬

‫رحلة عودة آمنة.‬

‫"يومي".‬

‫- سيد "ميكي". ‫- مرحباً.‬

‫- ماذا حلّ بصاروخك؟ ‫- فشل.‬

‫خسرت 6 مليارات ين بلمحة واحدة.‬

‫6 مليارات؟‬

‫احترقت 6 مليارات ين. ‫لكنه كان مشهداً جميلاً.‬

‫آسفة، سأعود حالاً.‬

‫آسفة، هل يمكننا اللقاء غداً؟‬

‫أنا منشغلة الآن.‬

‫ينتظرني المدير التنفيذي ‫لشركة "يامادا" للتجميل...‬

‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط.‬

‫لا، شكراً.‬

‫عمّ أردت أن تتحدث؟‬

‫سيخرج "كازوما" من السجن.‬

‫هذا لا يهمني.‬

‫لا أنوي لقاءه ثانيةً.‬

‫سأضمه تحت جناحي.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫لن يسكت الزعماء عن هذا.‬

‫سأجعلهم يسكتون.‬

‫فليعترض أولئك العجائز ما طاب لهم، ‫لكنني جنيت من المال أكثر مما فعلوه يوماً.‬

‫لا يمكنهم فعل شيء.‬

‫وكم نسبة المال الذي كسبته من مؤسستي؟‬

‫أنا ممتنّ لهذا.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫أردت إخبارك شخصياً.‬

‫أعتذر على المقاطعة.‬

‫هناك.‬

‫"حلبة نزال سرية ‫(كاموروتشو)، عالم 1995"‬

‫"كازوما".‬

‫نل منه.‬

‫لن يصمد جولة واحدة.‬

‫افعل شيئاً.‬

‫"كازوما".‬

‫"كازوما".‬

‫- اسمع. ‫- ماذا تفعل يا "كازوما"؟‬

‫"كازوما"، تماسك.‬

‫إن تابعت هكذا فسنمضي حياتنا في صيد التونا.‬

‫أرجوك يا أبي، انصحه بشيء ما.‬

‫لا أصيبه بلكماتي.‬

‫هل أصابك ارتجاج من الضرب؟ تمالك نفسك.‬

‫- أنا أستمتع بوقتي. ‫- ماذا؟‬

‫حلمت بهذا المكان منذ طفولتي.‬

‫ما دام الحال هكذا فقاتل أفضل.‬

‫هل أردت هجرنا لتفعل هذا؟‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫أنا بخير، لن أخسر.‬

‫- أرجوك. ‫- إن خسرت فسيعذّبوننا حتى الموت‬

‫ويطعموننا لأسماك المحيط.‬

‫منافسك ملاكم سابق أما أنت فلا، صحيح؟‬

‫قاتل بطريقتك لا بطريقته.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫بقي 10 ثوان.‬

‫الجولة الثانية، تنازلا.‬

‫ماذا؟‬

‫هيا، تعال إليّ.‬

‫ليس من جديد.‬

‫خذ هذه، وهذه.‬

‫- اتركني، ما بالك! ‫- هيا.‬

‫هيا يا "كازوما".‬

‫افعل هذا، اقض عليه.‬

‫"كازوما".‬

‫انهض يا "كازوما".‬

‫هيا يا "كازوما".‬

‫"كازوما".‬

‫هيا تمالك نفسك.‬

‫هيا يا "كازوما".‬

‫هيا.‬

‫- "كازوما". ‫- العد النهائي.‬

‫"كازوما"، انهض أرجوك.‬

‫"كازوما"، انهض.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- "كازوما"، انهض. ‫- ضربة قاضية مزدوجة.‬

‫"كازوما"، هل أنت بخير؟ استيقظ.‬

‫- "كازوما". ‫- "كازوما".‬

‫- أهو بخير؟ ‫- انتهى النزال بالتعادل.‬

‫غير معقول، ضربة قاضية مزدوجة.‬

‫تمالك نفسك.‬

‫ملفت.‬

‫"سوغا"، اعتن به.‬

‫وماذا عن الآخرين؟‬

‫سنرى.‬

‫خذ الفتاتين إلى "سيرينا".‬

‫هذا أنا.‬

‫ولا نحتاج إلى الولد.‬

‫جيد جداً.‬

‫ماذا تعني بأنه تعادل؟‬

‫"تعهد، 25 مليون ين"‬

‫ما هذا؟‬

‫أريدك أن تكتب اسمك وتبصم عليها.‬

‫يستحيل أن تجني 25 مليون ين.‬

‫- أريد الانضمام إلى العصابة... ‫- هل أنت مغفل؟‬

‫قبل الزعيم بانضمام "كيرو" فقط.‬

‫أنت عديم النفع لنا.‬

‫اكتب اسمك بسرعة.‬

‫أرجوك اسمح لي بالانضمام أيضاً.‬

‫- توقف. كم أنت مزعج. ‫- أرجوك.‬

‫هيا.‬

‫أرجوك اسمح بانضمامي.‬

‫- تولّوا أمره. ‫- أرجوك.‬

‫- خذ بصمته واكتب اسمه. ‫- حاضر سيدي.‬

‫ما كان اسمك؟ قل لي اسمك.‬

‫- أنت. ‫- أنت.‬

‫أنت...‬

‫تراجعوا.‬

‫نادوا الزعيم.‬

‫تعال وساعدنا.‬

‫نادوا زعيمكم.‬

‫توقف الآن.‬

‫قلت لك أن تنادي الزعيم.‬

‫- أنت. ‫- نادي زعيمك.‬

‫- ما هذه الضجة؟ ‫- "نيشيكي".‬

‫- "نيشيكي"... ‫- أتظن أنني سأسمح لك برميي هكذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا تقترب مني.‬

‫- لا تلمسني. ‫- لن يلمسك أحد.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لن ينفع هذا.‬

‫أنت رقيق كالهلام.‬

‫عليك أن تضع السكين ‫على المفصل وإلّا لن ينفصل الإصبع.‬

‫جرّب الآن.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫اسمح لي بالانضمام إلى العصابة.‬

‫أريد أن أصبح مثلك.‬

‫ماذا؟‬

‫تريد أن تصبح مثلي؟‬

‫أنت ولد مثير للاهتمام.‬

‫حسناً.‬

‫بدءاً من اليوم،‬

‫أنا أبوك.‬

‫وأبوك أيضاً.‬

‫- "سوغا". ‫- حاضر.‬

‫- خذه إلى المستشفى. ‫- "نيشيكي".‬

‫- أحضر السيارة. ‫- تعال.‬

‫ربما يتبين أنه مفيد.‬

‫أحضروا منشفة.‬

‫إذاً...‬

‫ما الذي أتى بك يا سيد "دايت"؟‬

‫لسنا غريبين عن بعضنا.‬

‫فلنتخطّ المجاملات.‬

‫لقد سمعت عن حادثة عصابة "أومي"، صحيح؟‬

‫كيف ستردّ عصابة "توجو"؟‬

‫لا أعرف عما تتكلم.‬

‫أحسنت في بناء حياتك.‬

‫أنا أراقب أفراد الـ"ياكوزا" ‫في هذه البلدة منذ سنوات،‬

‫ولم أر أحداً يعلو بالرتب بمثل براعتك.‬

‫التدخين ممنوع هنا.‬

‫هل تمزح؟ نحن في "كاموروتشو".‬

‫غادر إن انتهيت من الكلام.‬

‫بالمناسبة يا زعيم،‬

‫هل سترسل أحداً ليحضر "كيرو" حين يخرج؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لن يكون خروج قاتل الزعيم ‫من السجن سلمياً، أليس كذلك؟‬

‫سيفتعل الزعماء القدامى ‫في المنظمة بعض المقاومة.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫لن نفعل شيئاً لإقلاق راحة الشرطة.‬

‫فهمت.‬

‫المعذرة.‬

‫أحضرت الصور.‬

‫مفهوم.‬

‫أوقفه.‬

‫أهذه المرأة "أيكو ساوامورا"؟‬

‫أجل.‬

‫هذه أخت "يومي" الكبرى.‬

‫حتى متى ستتجاهلينني؟‬

‫أسرعي واتصلي بي.‬

‫سندخل للتنظيف.‬

‫ألا ترون أنني مشغولة؟‬

‫أعتذر.‬

‫انتظر.‬

‫ستعود إلينا قريباً، هذا إن لم تُقتل.‬

‫حقاً؟‬

‫الآن؟‬

‫لا بد أنك "كازوما كيرو".‬

‫يريد الزعيم "شيمانو" رؤيتك.‬

‫ادخل.‬

‫- لا أريد. ‫- مهلك.‬

‫قلت إننا سنوصلك.‬

‫مرّ وقت طويل وأرغب في ركوب الحافلة.‬

‫لا يحقّ لقاتل الزعيم السير بحرّية.‬

‫أيها الوغد.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫اتركني.‬

‫أريدك أن تفعل لي شيئين.‬

‫الأول.‬

‫عد إلى العصابة وأخبر العجوز "شيمانو"‬

‫أنني سأغادر "طوكيو".‬

‫لن أعود إلى "كاموروتشو" ‫ولن أتعامل مع عصابة "توجو".‬

‫لهذا فاتركوني وشأني.‬

‫فهمت.‬

‫الثاني.‬

‫أنا...‬

‫أكره ركوب الحافلة.‬

‫خذ هذه.‬

‫وجدوا المسؤول عن سرقة الـ10 مليارات ين.‬

‫من تظنه الفاعل؟‬

‫وجدت لك سبباً لكي تعود إلى "كاموروتشو".‬

‫ما الأمر؟‬

‫تقبّلي اعتذاري الخالص، سأعود قريباً.‬

‫ما الذي تفعلونه يا حمقى؟‬

‫لا تتحركي.‬

‫سافلة.‬

‫من أين سقطت؟‬

‫ترجمة N M‬

‫مشرف الجودة ‫R.A.H‬