Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

1980, LAKE MEGAMI

Ouch!

No, Mom! Stop!

Don't go!

Yumi, don't go!

Mom!

- Mom! - Mom!

Mom!

Mommy!

2005, KAMUROCHŌ

We are now entering the second floor.

No response on the gas detector. The place is filled with smoke.

Body found.

Another body found.

Who's been hit?

I'm heading there now.

Haruka?

Yumi!

Haruka!

Are you okay? You're not hurt?

Yeah.

He saved me.

LIKE A DRAGON: YAKUZA

Where's your mother? Did she come back?

She came back to the shop but left again to buy doughnuts.

- She came back? - Yeah.

When?

- I don't-- - When did she return?

Just now, but she left right away.

Where did she go?

Where did she go?

She didn't get caught in the explosion, right?

Well...

Come on, Haruka.

- Give me a proper answer. - Calm down.

Tell me! Where did she go?

Was she caught in the explosion? Well?

- Haruka, answer me-- - Calm down.

Don't touch me!

Sorry.

I'm sorry.

That must've been scary, huh?

Come here.

I'll protect you, Haruka.

Aiko wasn't at the manga café.

That's all I know.

What do you want?

Please get your boss for me.

'Scuse me?

Just tell him Kiryu's here.

You say you're Kiryu... the Oyagoroshi?

Yeah.

That Kiryu.

Yo, we've got the Oyagoroshi here!

You got some nerve showin' your face.

Beat it, you son of a bitch!

- Go back to the slammer! - The boss ain't gonna see you!

- Whatcha doin' here? - Whatcha doin' here?

- Get outta here, bastard! - Beat it!

Come in, Kazuma.

I'm not here to darken your door.

I see.

Get Yumi.

Yes, sir.

Someone bring me some sake.

Sake, sir?

Did you not hear me?

Bring the sake!

- Yes, sir. - Yes, sir.

For you. Thank you for serving us.

Thank you.

Excuse me.

I've been waiting for you the whole time.

I had no intention of returning.

Don't go disappearing on me, Kazuma. We're family.

Was it the Omi

that attacked Yumi?

I was told they had a Kansai accent.

Was it the Omi that attacked Aiko too?

Likely.

It's been a while since the three of us were together.

I can think of one guy who might know something.

The Florist of Sai?

The Florist of Sai?

He knows everything about Kamurochō.

You know him too.

I'd prefer not to breathe the same air as him, though.

Coming?

You haven't changed.

It's as if you were frozen in time.

If only prison were so romantic.

And you're one to talk.

Still looking for Aiko, huh?

I never should've bothered looking for her.

That sister you're looking for?

I know where she is.

1995, KAMUROCHŌ

- Really? - Yeah.

Thank you.

A colleague over in Kansai found somebody who knows her.

Sounds like she's still in Osaka.

Osaka?

Where in Osaka?

That's the tricky part.

The guy who says he knows your sister seems like a real shady character.

He wants a fee for the details.

- A fee? - Yeah.

A guy called "Indy" at Heaven's Bar.

He wants 50,000. What do you say?

- I'll pay. - Yeah?

All right, I'll get in touch with him, then.

Excuse me. Does this bus go to Namba?

The final Dream Namba bus bound for Namba in the Kansai area

will be departing shortly at 10:30 p.m.

Passengers boarding are asked to make haste.

- Miho? - Which do you want?

- What are you-- - The sweet one, right?

The final bus bound for Namba will be departing now.

Do you know where we're going?

Which one's taller? Tsutenkaku Tower or Tokyo Tower?

What do you think?

Hey...

Do you know why I'm going there?

To look for your sister, Aiko.

I'll be your bodyguard.

What are you even doing?

Hey, what's his sister's name?

Alice Beale.

- Nishiki, the number! The number! - What?

Question!

Momoe Yamaguchi or Akina Nakamori. Who sold the most singles?

Horyuji Gakuen High School.

Momoe Yamaguchi.

Moron. It's Akina Nakamori.

- Sorry, no dice! - See?

It was Akina Nakamori who sold more.

Thank you for calling. This is Hotel Kanada.

Call to your guest, Alice Beale.

Put me through to her, please.

May I have your name?

My name is Michael.

Quit jerking around!

We don't have any guests named Alice Beale.

- I said, my name is-- - Enough.

The heck?

Must be using a fake name.

- We gotta stake the place out. C'mon. - Wait.

Delivery from Rairaiken.

Thanks. Go on in.

Delivery from Rairaiken.

Pleasure.

SHOPPING STREET

- Here you go! - Thank you!

- Is it good? - Yup!

- Yummy? - Yeah!

- Try these too. - Okay!

- Careful, they're hot inside. - Okay!

Thank you!

Want some?

Here.

- Thanks. - You're welcome.

- Let's dig in. - You said it.

Incredible.

Hot, hot, hot!

What are you gonna do when you find Aiko?

Nothing in particular.

Why don't you slug her for having the nerve to abandon you?

Abandon me?

We're still a family.

You've got Nishiki, so you wouldn't get it.

- Is the blonde chick even at this hotel? - She is.

I'm sure Alice has the seal.

Come, look!

- What? - Those two.

What are those lunatics doing here?

See?

She's gotta be here!

- They're gonna nab the seal before us! - Quick! Come on.

EMERGENCY EXIT DO NOT USE

Listen, old man.

Just hand over all the keys to the rooms with non-Japanese guests.

That ain't happening.

It's two against one.

So what?

What's your business?

What are you doing here?

What are you--

Sorry, lady. Just be quiet.

- Alice! Hey! - Alice? Hey!

- Help! Somebody! - Hey!

Hey! Alice!

- Beale! - Outta the way!

- Watch it! - Outta the way!

Hey!

- They're Doujima guys. - What?

A waitress at Rumble cafe in the Kamurochō Arcade,

she's 25 and cute as a button!

Entry number 45!

Mika Akimoto

is the number one hostess at Club Serena!

- Watch out! - Stop!

Please drop it!

- Stop, stop! - Please drop it!

Please drop it!

We're on your side! Kazama asked us to help you!

Ka-za-ma! Please drop it!

Take that!

Brother.

I ain't gonna die...

- Brother, if you die, I'll kill you! - I'm fine.

Give me that.

Drop the gun!

- Let's get out of here! - Everyone, run!

Quit gettin' in my way!

- Who are you two? - We're here to help!

Let's go, Kazuma!

- Outta the way! - They're nuts!

- He's coming! - Outta the way!

I'll go after them, sir.

Be careful.

Are you okay?

What do we do? Now what?

Hide, that's what!

- Hey! - In the back!

Hey, this ain't hide-and-seek!

You? Nah, not you.

Hand over the blondie.

Bring it on.

I ain't never lost a fistfight.

Now you're asking for it.

Come at me!

That all you got?

I'm barely warmed up!

You piece of shit.

- It's over. - Don't do it.

Don't!

What? Huh?

Give it your best shot.

Your hands are shakin'.

Shoot me already!

That ain't fair.

We don't kill.

Right, Nishiki?

Hey! Are you okay?

- Can you stand? - Where's the seal? Do you have it?

- Let's go. - The seal.

Hey! Where's the seal?!

What the hell are you doing?

Police!

- What the hell are you doing? - You are surrounded!

We have you completely surrounded!

Ouch!

Araki. Location?

Sorry, sir. I lost them.

All of them?

Yes, all of them.

My apologies.

But I'm pursuing them now.

You're okay now. No need to worry.

What?

As long as you do what I say.

No need for tears.

I'm looking for something very important.

I never said you couldn't kill.

Just that you can't get caught.

You hear me?

You're absolutely right.

Screw-ups like this will cost you all your investors.

I understand.

Excuse me.

Majima's been found.

Okay.

A brother of ours has died? You're kidding me.

Majima.

Do you have any fucking idea of what you've done?

He can't die.

The boss' dream will come true if we get the seal, right?

Remember how I told you

not to use your gun out in the open?

I warned you, didn't I, not to pull that shit?

Right?

Because of you

we lost all our sponsors!

That just won't do.

Excuse me.

Boss.

Son of a bitch!

- What? - The rat is here.

Right.

This is what you're after.

Yeah.

I've never seen a seal like this before.

Where'd you get this?

You were looking for it, no?

Got it from a poor blonde who just lost her brother.

You're the most useful fella around.

Here. Have this.

- You know... - Huh?

You're like the guy

who shakes down the dead to cross the Sanzu River.

What a money-grubber.

So I'm the ferryman on the riverbank of Sai?

Starting today, I'm gonna call you

the "Florist of Sai."

Thank you kindly.

I'll be counting on you.

OSAKA

HEAVEN'S BAR

Heaven's Bar.

Yumi.

- This is the place. - Yeah.

Are you Indy?

Who are you?

Yumi Sawamura.

- You're Aiko's little sister? - Yes.

Hey! She really came!

Welcome!

You hear that?

Where's my sister?

This ain't enough.

I was told 50,000.

I said 100,000. Wanna call the deal off?

Yumi.

Pleasure doin' business.

Welcome.

Aiko?

Yeah?

My name's Aiko too. Seriously.

They called me here.

"My name's Aiko!"

She'll be 60 this year.

Aiko's her name!

Celebratin' her diamond jubilee!

Hey! Leaving so soon?

- Give us our money back, you bastard! - Make me.

Whoa. Take it easy.

Sorry! So sorry.

Let her go.

Leave it.

Dammit.

- Son of a bitch! - Forget it.

You sure they didn't just come to see you?

She grew up pretty.

She'll be making bank soon.

You think?

Stupid!

Let's just go home.

I'm sorry, Miho.

- I'm so sorry. - It's okay.

So sorry.

2005, KAMUROCHŌ MILLENNIUM TOWER BASEMENT

Please look here.

Please look at the red light.

Please continue forward.

Please continue forward.

What is this place?

They're feeds hijacked from cameras all over Kamurochō.

Sickening, isn't it?

How does he get away with this?

Yumi Sawamura and Kazuma Kiryu, I presume?

Welcome to the Florist of Sai.

Do you know why we're here?

I do indeed.

Aiko Sawamura left Kamurochō at 2:56 p.m.

She took a westbound taxi on Koshu Kaido.

Tracking her with the N System.

Please come this way.

Target's cellphone is now off grid.

Long time no see...

Kiryu.

It's been 10 years, eh?

The rotten rat bastard in the flesh.

Ask me anything you want about Kamurochō.

Know anything about Aiko?

- Of course I do, but-- - How much?

A hundred million.

Quit playing games.

Who's playing games?

You two are hunting down 10 billion.

I'm just asking for 1% of it.

What a waste of time.

You sure?

Hold up.

I'm not asking you to pay upfront.

In exchange...

Kiryu, I want you to be the collateral.

Me?

I want to see The Dragon in the ring again.

I'll organize the event when the time comes.

Was that your goal the whole time?

The dragon on Kiryu's back

will be my collateral.

A match featuring The Dragon will make good money.

Let's go.

- Fine. - What?

I'll do it when we're done.

That's a promise.

Footage taken three days before Aiko Sawamura's disappearance.

That bastard.

You know him?

Katsumi Oishi.

Member of the Sagawa Clan in Osaka. Part of the Omi.

And Aiko's boyfriend from ages ago.

Can't believe they were still in touch.

Osaka, huh?

Remember, you promised.

That bitch. She took all my money.

JULY 24, 2005

Where the hell am I?

Gimme a lift! Hey!

Is that a bar?

It's open, right?

I see people leaving.

Gimme a drink! Hey!

Gross! What kind of meat is this?

I may not look it, but I'm kind of a big deal.

A master thief, but keep that between us.

I'm closing up the bar.

They called me "Indy" when I was younger.

Even helped myself to some Yakuza cash.

Bet you've never laid eyes on 10 billion yen before!

- Wouldn't that be a sight? - It was a first for me too.

But then that fucking bitch--

Dammit, I need to shit.

Go home already.

Gimme a fucking break.

Another drink!

Hey.

You know why they called me Indy?

'Cause back in the day--

What the--

- Let go! - Wait!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today