Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The GOF Team @ Viki
2
00:00:05,642 --> 00:00:09,523
This program was funded by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Contents Agency
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
Soup and rice mix...
4
00:00:14,100 --> 00:00:15,800
Episode 30
He chewed it.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
Then, he put it close to you to feed it to you.
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
So, then?
7
00:00:19,412 --> 00:00:20,722
What so then?
8
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
I pulled you away and nursed you.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,700
After all, how can a new-born baby
eat a soup and rice mix?
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
My father really adored me, didn't he?
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,600
Of course, he did.
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,700
I've raised my own child before, but not as much as he did.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
He simply didn't let go of you, at all.
14
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Just as he was about to put you down,
he would pick you up again.
15
00:00:43,800 --> 00:00:48,300
When you were a baby,
your crying was very loud.
16
00:00:48,600 --> 00:00:49,400
And
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
And?
18
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
Yeah, when you were taking a nap,
19
00:00:52,900 --> 00:00:56,500
he always held you here like this.
20
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
He said that then you would sleep without waking.
21
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Really?
22
00:01:01,300 --> 00:01:02,500
On his stomach?
23
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Yes, he did.
24
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Now, I remember.
25
00:01:05,800 --> 00:01:08,900
When you said, 'Father' for the first time,
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
he came running to me bragging, you know.
27
00:01:12,600 --> 00:01:14,700
In our ears, it was just babbling, but...
28
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Your father was so assertive, you know.
29
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Was he?
30
00:01:24,100 --> 00:01:25,200
Father
31
00:01:25,600 --> 00:01:29,300
Father, to me... you're the only father.
32
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
A father, such as my father...
33
00:01:33,000 --> 00:01:35,900
There won't be another one like
my father, will there?
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,692
Of course, not!
35
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
You couldn't sleep at all, could you?
36
00:01:52,700 --> 00:01:56,500
What you're doing now. Is it because
of what Ma Poong said to you?
37
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
That ahjussi's not your biological father?
38
00:02:00,300 --> 00:02:03,300
How would Ma Poong have known
whether or not he's your real father?
39
00:02:07,100 --> 00:02:08,400
You're right.
40
00:02:10,300 --> 00:02:15,000
How does he know what sort
of person my father was?
41
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
He made up a story to torture you.
42
00:02:19,100 --> 00:02:22,000
Since he got caught because of you,
he has a grudge against you.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,700
I really want to see my father.
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,700
Jung has disappeared?
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Tae Do probably went with her.
46
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Your Highness, don't be concerned.
47
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
I shouldn't have let her meet Ma Poong.
48
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
What the hell did he say to her!
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,800
Didn't she say anything to you?
50
00:02:55,400 --> 00:02:59,300
It seems that she was a bit upset.
51
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
It's my fault.
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
I shouldn't have let Jung meet him by herself.
53
00:03:05,500 --> 00:03:09,800
Besides, I thought it was all finished.
But he's even been poisoned.
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
So she must feel very disappointed.
55
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
I've gone through the documents, Sir.
56
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Yeah?
57
00:03:16,700 --> 00:03:19,300
Did you come up with anything?
58
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
I probed the ceramists, and...
59
00:03:21,700 --> 00:03:26,400
The register that the former Bunwon Chief Lee Kang Cheon gave to me had many missing pages.
60
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
Look into that, please.
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Where did you go, without telling me?
62
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
Follow me.
63
00:03:53,600 --> 00:03:58,200
Jung, are you disappointed because
of how Ma Poong ended up?
64
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
No, Sir.
65
00:04:01,700 --> 00:04:06,100
Although Ma Poong is dead, Chief Lee Kang Cheon
will be arrested anyway, don't worry.
66
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
The fact that Ma Poong was his tool is all exposed now.
67
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Besides, we have those, who switched
ceramics in Bunwon, in our custody.
68
00:04:18,000 --> 00:04:21,700
Since he pulled out royal ceramics,
even if I don't get involved,
69
00:04:21,700 --> 00:04:23,800
His Majesty won't forgive him
70
00:04:26,700 --> 00:04:30,500
If he's caught, what happens to him?
71
00:04:31,600 --> 00:04:34,300
He may have to pay the price with his life.
72
00:04:35,900 --> 00:04:39,700
The moment Chief Lee is captured,
he's as good as dead.
73
00:04:45,400 --> 00:04:50,200
Paying the price with his life...
74
00:04:50,700 --> 00:04:52,800
Is it certain, Your Highness?
75
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
Wouldn't it be reasonable?
76
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
I thought that's what you wanted, above all.
77
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
Why are you showing such a look on your face?
78
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Your Highness,
79
00:05:12,500 --> 00:05:17,900
Could you grant me some more time, please?
80
00:05:19,000 --> 00:05:20,700
More time?
81
00:05:22,800 --> 00:05:26,500
Postpone Chief Lee's arrest a little, please.
82
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
It's my plea, please.
83
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Do you know why Jung is behaving like that?
84
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
What did she say to you?
85
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
When I said Chief Lee will be arrested,
she asked me for a postponement.
86
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Definitely, no postponement.
You have to arrest him immediately.
87
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
He's the real culprit who killed Jung's father.
88
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
I know his shameless impudence.
89
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
When I told him that Jung's father,
Eul Dam, was dead,
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,300
do you know what was his response?
91
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Ceramist Yoo is dead?
92
00:06:24,200 --> 00:06:27,700
When I saw him, he had already been stabbed.
93
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
I find it difficult to believe.
94
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
I thought you needed to know this as Chief, so...
95
00:06:35,300 --> 00:06:37,600
I am telling you this directly.
96
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
As life-long good friends...
97
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
As the chief who lost a very good ceramist...
98
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
This is such grievous news.
99
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
You may go.
100
00:06:49,100 --> 00:06:53,500
Please cheer up, Your Highness.
101
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
With all my best, including the
late ceramist Yoo's share,
102
00:06:56,900 --> 00:06:58,600
I will serve you
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
and lead this Bunwon into the right direction.
104
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
That Lee Kang Cheon who ridiculed
and despised me like that,
105
00:07:06,800 --> 00:07:10,100
I can never forgive him. He's to be condemned.
106
00:07:13,300 --> 00:07:15,400
But, Jung's asking for time.
107
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
It bothers me.
108
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
He even killed Ma Poong, in order
to hide his own crime.
109
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Before he's done something else,
you need to catch him.
110
00:07:25,500 --> 00:07:28,900
In thinking about Ma Poong's poisoning
while in a heavily guarded prison...
111
00:07:29,400 --> 00:07:33,500
He may even have some powerful
behind-the-scenes person backing him.
112
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
This time, I had better capture them as well.
113
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Are you postponing his arrest?
114
00:07:38,900 --> 00:07:40,600
We may need to follow him for a while.
115
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Whoever he's seeing...
116
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
What he's trying to do.
We need to find out, too.
117
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
I'll do it, Your Highness.
118
00:07:48,000 --> 00:07:48,600
No.
119
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
For you, you need to be by Jung's side.
You need to protect her.
120
00:08:02,300 --> 00:08:03,500
Teacher,
121
00:08:04,600 --> 00:08:07,900
that I resembled Chief Lee more than my own father.
122
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
You once told me that.
123
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
That's just...
124
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
Certainly, I may resemble Lee.
125
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
I probably have inherited his blood.
126
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Jung...
127
00:08:23,000 --> 00:08:26,100
Maybe that's the reason I could
carry out such harsh revenge?
128
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
If I'm the daughter of my father (Eul Dam),
I wouldn't have done that.
129
00:08:29,900 --> 00:08:33,800
As the daughter of Chief Lee,
inheriting his blood,
130
00:08:34,400 --> 00:08:36,300
could I do such things?
131
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
How can you say that?!
132
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
You did it because you are
your father's daughter.
133
00:08:42,500 --> 00:08:47,400
How could any daughter be generous
to her father's murderer?
134
00:08:49,300 --> 00:08:54,300
Anyone in your shoes would have
done what you did.
135
00:08:55,200 --> 00:08:58,900
In your room alone, to calm yourself down,
136
00:08:59,300 --> 00:09:01,100
working on your vases and plates,
137
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
you're identical to your father.
138
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Even for your father, when things got tough,
139
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
he just focused on his work for his vases.
140
00:09:13,900 --> 00:09:18,700
Even if it's not true, I'm willing
to believe you, Teacher.
141
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Jung...
142
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
It may be difficult, but without being distracted,
143
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
without any emotional response,
144
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
just focus on porcelain.
145
00:09:31,100 --> 00:09:35,200
If processing is being done well...
If the clay is good...
146
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
The feel when touching...
147
00:09:38,900 --> 00:09:42,900
You must apply all your senses
to what you do now.
148
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
That's the only way you can survive.
149
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
For you now,
150
00:09:48,800 --> 00:09:54,200
porcelain may be only thing that can
give you comfort and energy.
151
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
Because I'm a ceramist...
152
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Because I have my vases to work on,
153
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
I feel very fortunate, Master.
154
00:10:55,133 --> 00:10:57,756
You keep this.
155
00:10:57,756 --> 00:10:59,276
Don't do that, Father.
156
00:10:59,276 --> 00:11:02,224
I've been watching outside,
but no one's out there.
157
00:11:02,224 --> 00:11:05,848
There's no sign of anyone coming for you.
158
00:11:05,848 --> 00:11:07,393
Please, feel at ease.
159
00:11:07,393 --> 00:11:11,679
Yook Do, do you think I'm like this
because I'm afraid of being captured?
160
00:11:11,679 --> 00:11:14,402
Even if I were to be captured,
Ma Poong is dead.
161
00:11:14,402 --> 00:11:18,722
What is there for me to fear?
162
00:11:19,869 --> 00:11:23,029
I'm just trying to plan ahead.
163
00:11:23,029 --> 00:11:28,988
For now, it will be difficult to get back Bunwon.
We have to consider what's far ahead.
164
00:11:28,988 --> 00:11:30,441
What do you mean, consider far ahead?
165
00:11:30,441 --> 00:11:33,565
With the gift porcelains,
166
00:11:33,565 --> 00:11:36,556
Ming is probably looking at
Prince Gwang Hae differently.
167
00:11:36,556 --> 00:11:39,739
If, by chance, Prince Gwang Hae
168
00:11:39,739 --> 00:11:42,952
becomes the crown prince and
succeeds to the throne,
169
00:11:42,952 --> 00:11:45,732
will we have another chance?
170
00:11:46,448 --> 00:11:49,768
Are you planning to leave Joseon land?
171
00:12:02,636 --> 00:12:04,878
I thought you had left the capital city.
172
00:12:04,878 --> 00:12:07,481
It's true that I kept myself in hiding for a moment.
173
00:12:07,481 --> 00:12:11,798
But what can I do to take Yoo Jung with me?
I had to come back.
174
00:12:14,240 --> 00:12:15,988
Be careful.
175
00:12:15,988 --> 00:12:18,535
From now on, I will take care of it.
176
00:12:18,535 --> 00:12:22,335
I purchased an inn under the name of
a Joseon man who's been helping us.
177
00:12:22,335 --> 00:12:25,318
I'll see you there from now on.
178
00:12:25,318 --> 00:12:29,480
Do you intend to definitely take Jung Yi with you?
179
00:12:29,480 --> 00:12:32,988
His Lord, Toyotomi Hideyoshi, has been waiting.
180
00:12:59,501 --> 00:13:05,218
Is there still no word from Kenzo?
181
00:13:05,218 --> 00:13:11,809
He sent a report on the activities in Joseon.
182
00:13:11,809 --> 00:13:17,804
Is there no report that he found the potter?
183
00:13:17,804 --> 00:13:21,081
I'll make sure she's brought here,
even with sending another warrior.
184
00:13:21,081 --> 00:13:23,481
No.
185
00:13:23,481 --> 00:13:28,510
If I have Joseon,
186
00:13:29,327 --> 00:13:34,526
all potters will kneel down before me.
187
00:13:38,244 --> 00:13:41,952
Issue a full military mobilization order,
188
00:13:41,952 --> 00:13:48,173
and have all soldiers assemble at Himeji Castle.
189
00:13:48,173 --> 00:13:50,290
Toyotomi Hideyoshi
190
00:13:51,625 --> 00:13:56,817
I swore to His Lord that I would
definitely bring the potter to him.
191
00:13:56,817 --> 00:14:01,367
If I can't keep the oath, I will have to
stab myself to death.
192
00:14:01,993 --> 00:14:05,148
I didn't know you were in such a situation.
193
00:14:05,148 --> 00:14:09,662
No matter what it takes, I will
find a way to call Jung back.
194
00:14:09,662 --> 00:14:13,809
If you can do that, I'll compensate you
as much as I can.
195
00:14:24,540 --> 00:14:28,327
I had already wanted to ask
her to arrange a meeting with you.
196
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
I'm glad you're here now.
197
00:14:31,288 --> 00:14:34,073
You said you were the Head Ceramist at Bunwon?
198
00:14:36,235 --> 00:14:38,570
At this time...
199
00:14:38,570 --> 00:14:41,952
Aaah, did you need my assistance?
200
00:14:42,692 --> 00:14:45,066
The potter named Yoo Jung.
201
00:14:46,721 --> 00:14:51,038
I must take her with me to Japan.
202
00:14:53,266 --> 00:14:57,773
With such a matter, I can definitely help you.
203
00:14:58,807 --> 00:14:59,904
Really?
204
00:14:59,904 --> 00:15:01,757
Instead...
205
00:15:01,757 --> 00:15:03,888
I have a request for you.
206
00:15:05,554 --> 00:15:08,148
Can you step outside for a moment?
207
00:15:08,789 --> 00:15:10,316
Yes.
208
00:15:42,766 --> 00:15:45,353
As long as Yoo Jung is in Bunwon,
209
00:15:45,353 --> 00:15:48,631
it won't be easy for you to take her out of there.
210
00:15:49,494 --> 00:15:54,403
I'll lure her out and let you know the time and date.
211
00:15:54,403 --> 00:15:56,883
If you succeed in this,
212
00:15:56,883 --> 00:15:59,425
I'll also help you, no matter what.
213
00:16:00,247 --> 00:16:02,890
I heard that in Japan,
214
00:16:02,890 --> 00:16:06,225
Joseon's ceramists are treated with utmost respect.
215
00:16:06,225 --> 00:16:07,791
Is that true?
216
00:16:07,791 --> 00:16:10,430
As long as you're recognized by His Lord,
217
00:16:10,430 --> 00:16:11,933
you can even have your own work place,
218
00:16:11,933 --> 00:16:16,305
receive land and even an official position.
219
00:16:18,905 --> 00:16:23,297
You must know I used to be the Chief of Bunwon...
220
00:16:23,297 --> 00:16:29,179
My son was the royal ceramist,
the head of all ceramists.
221
00:16:29,179 --> 00:16:31,283
Is that so?
222
00:16:31,283 --> 00:16:36,098
So that Royal Ceramist Lee can receive recognition from Lord Toyotomi Hideyosh and respectful treatment,
223
00:16:36,098 --> 00:16:38,963
please open up a path for him.
224
00:16:39,605 --> 00:16:41,351
I'll do that.
225
00:16:41,351 --> 00:16:45,397
However, the potter named Yoo Jung comes first.
226
00:16:45,397 --> 00:16:49,675
Yoo Jung just became a ceramist,
but my son, Yook Do,
227
00:16:49,675 --> 00:16:52,653
is a great artisan who used to be the royal ceramist.
228
00:16:52,653 --> 00:16:54,758
Such evaluation
229
00:16:54,758 --> 00:16:57,813
can only be made by Lord Toyotomi Hideyoshi.
230
00:17:17,882 --> 00:17:20,498
It's definitely this.
231
00:17:20,498 --> 00:17:23,307
Yidodawan.
232
00:17:23,307 --> 00:17:31,935
The shape, the size held in hand, the weight.
233
00:17:31,935 --> 00:17:37,521
Even the subtle color harmonized with tea...
234
00:17:37,521 --> 00:17:40,377
Isn't it perfect?
235
00:17:57,902 --> 00:18:02,587
I have suppressed the last rebel forces.
236
00:18:02,587 --> 00:18:09,818
As a reward, I will bestow the land on you.
237
00:18:12,187 --> 00:18:16,572
Isn't that enough?
238
00:18:17,833 --> 00:18:21,151
Instead of the land,
239
00:18:21,151 --> 00:18:28,572
I would like you to give me Yidodawan
that you treasure.
240
00:18:29,738 --> 00:18:38,244
Did you dare to ask for this?
241
00:18:38,244 --> 00:18:44,608
I'm risking my life for it.
242
00:18:51,981 --> 00:18:59,368
Did you also set your eyes toward Yidodawan?
243
00:18:59,368 --> 00:19:06,117
You're a great contributor who deserves this.
244
00:19:27,071 --> 00:19:32,657
Yidodawan. It's a very rare porcelain in Japan.
245
00:19:32,657 --> 00:19:35,785
If he wants such lowly bowls,
Royal Ceramist Lee
246
00:19:35,785 --> 00:19:39,583
can make tens of it in a day.
247
00:19:39,583 --> 00:19:41,264
I'll trust you on it
248
00:19:41,264 --> 00:19:44,391
and I will take Royal Ceramist Lee
with me as well.
249
00:19:44,391 --> 00:19:46,625
However, all this
250
00:19:46,625 --> 00:19:49,943
will happen after I take the potter
named Yoo Jung to Japan.
251
00:19:58,249 --> 00:20:00,558
There are guards outside.
252
00:20:00,558 --> 00:20:02,712
You will have to be careful.
253
00:20:33,400 --> 00:20:35,385
Kenjo?
254
00:20:57,135 --> 00:20:58,825
Teacher!
255
00:20:59,620 --> 00:21:01,291
Shh. Be quiet.
256
00:21:11,362 --> 00:21:13,049
Did you hear it?
257
00:21:13,762 --> 00:21:15,237
Yes.
258
00:21:16,010 --> 00:21:17,772
It's the cracking sound.
259
00:21:18,471 --> 00:21:21,076
The bowl that came out of the hot kiln
260
00:21:21,076 --> 00:21:25,406
is being chilled by the cold wind.
261
00:21:25,406 --> 00:21:28,820
It's the first sound of it announcing its birth.
262
00:21:28,820 --> 00:21:33,407
The glaze is cracking, and small cracks will form.
263
00:21:34,139 --> 00:21:36,563
So when you make the porcelains
for the royal family,
264
00:21:36,563 --> 00:21:40,064
the porcelains must have no crack to be
considered of having the highest quality.
265
00:21:40,064 --> 00:21:41,755
However,
266
00:21:42,782 --> 00:21:46,264
look at the bowl you just made.
267
00:21:51,598 --> 00:21:56,826
My mind that was dizzy and confused is calmed down.
268
00:21:57,481 --> 00:22:01,136
So much that I don't remember
what had just happened.
269
00:22:01,136 --> 00:22:04,632
My mind is settled at ease and at peace.
270
00:22:05,711 --> 00:22:11,059
And just like the fruit of a loquat,
its color is yellow.
271
00:22:11,059 --> 00:22:13,927
I got the color I wanted.
272
00:22:13,927 --> 00:22:15,931
Without anything that offends the eye,
273
00:22:15,931 --> 00:22:19,714
natural shape and color tone.
274
00:22:19,714 --> 00:22:22,333
Moreover, on the surface,
275
00:22:22,333 --> 00:22:25,475
the crack goes really well with it.
276
00:22:26,826 --> 00:22:29,004
What's different from the royal family's porcelains
277
00:22:29,661 --> 00:22:33,884
is this beauty.
278
00:23:07,646 --> 00:23:09,109
Teacher.
279
00:23:10,410 --> 00:23:13,329
I think I can meet Chief Lee.
280
00:23:13,360 --> 00:23:15,596
After meeting him,
281
00:23:15,596 --> 00:23:17,588
what are you going to do?
282
00:23:19,610 --> 00:23:21,909
I want to tell him everything.
283
00:23:22,635 --> 00:23:24,438
Are you going to be okay?
284
00:23:25,520 --> 00:23:29,475
If you think you can't do it alone, I'll go with you.
285
00:23:29,498 --> 00:23:31,068
No.
286
00:23:33,150 --> 00:23:35,188
I must do it myself.
287
00:23:35,774 --> 00:23:37,549
Can you do it?
288
00:23:40,297 --> 00:23:44,730
I've settled my mind looking at the bowl.
289
00:23:45,766 --> 00:23:47,071
Alright.
290
00:23:47,898 --> 00:23:52,602
How that guy Lee Kang Cheon will react...
291
00:23:52,620 --> 00:23:56,723
What you'll go through... I'm very worried.
292
00:23:58,580 --> 00:24:02,353
But you want to follow God given moral law,
so I can't stop you.
293
00:24:10,820 --> 00:24:12,206
To be honest,
294
00:24:14,925 --> 00:24:17,052
I'm afraid.
295
00:24:17,070 --> 00:24:22,537
How could I not know how you feel?
296
00:24:23,523 --> 00:24:30,309
Meet him, and if you really can't tell him,
just come back.
297
00:24:36,123 --> 00:24:39,254
Last night, I followed Lee Kang Cheon.
298
00:24:39,254 --> 00:24:42,179
My guards did that also.
299
00:24:42,179 --> 00:24:46,426
Then, you know that Kenzo and
Lee Kang Cheon contacted each other?
300
00:24:46,426 --> 00:24:49,015
That guy Kenzo is back in the capital city?
301
00:24:49,015 --> 00:24:52,607
They definitely met together at the company.
302
00:24:52,607 --> 00:24:57,094
Kenzo's the man who try to kidnap Jung Yi.
He's the one who kidnapped ceramists.
303
00:24:57,094 --> 00:25:01,162
If such a guy and Lee Kang Cheon met,
this is not to be taken lightly.
304
00:25:01,162 --> 00:25:03,501
I should report this to His Majesty immediately.
305
00:25:05,740 --> 00:25:09,016
Honored Father. It's been a long time
since I looked around the southern regions.
306
00:25:09,016 --> 00:25:12,183
Why haven't you appointed me to any other position?
307
00:25:12,937 --> 00:25:17,550
Alright. What is it that you want to do?
You have anything in mind?
308
00:25:17,550 --> 00:25:21,369
If I want it, are you going to let me have it?
309
00:25:21,369 --> 00:25:23,958
Let's hear it first.
310
00:25:23,958 --> 00:25:28,073
Your Majesty. Prince Gwang Hae is coming in.
311
00:25:36,271 --> 00:25:40,542
Honored Father. I'm here to report an urgent matter.
312
00:25:40,542 --> 00:25:41,749
What is it?
313
00:25:41,749 --> 00:25:45,307
A while ago, the Japanese swordsman who tried to kidnap a ceramist,
314
00:25:45,307 --> 00:25:48,074
that man is back in the capital city.
315
00:25:50,225 --> 00:25:53,803
At this time when all Japanese merchants
have completely disappeared,
316
00:25:53,803 --> 00:25:56,311
his move is deemed suspicious.
317
00:25:56,311 --> 00:26:01,340
I want to figure out Japanese activity by
capturing him. Please approve it.
318
00:26:01,340 --> 00:26:04,097
Take soldiers with you and capture him immediately.
319
00:26:04,097 --> 00:26:06,092
Yes, Honored Father.
320
00:26:14,849 --> 00:26:18,064
Don't you feel anything while looking at Gwang Hae?
321
00:26:18,064 --> 00:26:19,450
Pardon?
322
00:26:20,438 --> 00:26:24,379
You came from the same mother.
Yet, how can you be so different?
323
00:26:24,379 --> 00:26:25,740
Honored Father.
324
00:26:25,740 --> 00:26:28,154
Take your leave now.
325
00:26:35,036 --> 00:26:38,311
There's a Japanese swordsman
who's going around the capital city.
326
00:26:38,311 --> 00:26:42,415
I'm going to be recognize for capturing him,
so you'll have to capture him.
327
00:26:44,324 --> 00:26:48,349
He's a guy on the run, who couldn't
even kidnap a ceramist.
328
00:26:48,377 --> 00:26:51,490
It will be a piece of cake to capture him once he's found.
329
00:26:51,510 --> 00:26:53,755
We must capture him before Gwang Hae does.
330
00:26:53,755 --> 00:26:55,090
Hurry up!
331
00:26:55,090 --> 00:26:56,493
Yes.
332
00:27:12,008 --> 00:27:16,546
I didn't know the head leading the company
was such a young woman.
333
00:27:16,546 --> 00:27:19,831
I summoned you because I was curious
about you, after hearing about you.
334
00:27:19,831 --> 00:27:21,934
After Madam Haengsoo passed away,
335
00:27:21,934 --> 00:27:25,128
it's not been long since I succeeded
to be the company head.
336
00:27:25,932 --> 00:27:29,780
I hear your company has the best quality products.
337
00:27:29,780 --> 00:27:32,118
It's too great of a compliment.
338
00:27:32,118 --> 00:27:34,685
I wasn't sure of what things you might like.
339
00:27:34,685 --> 00:27:37,778
So I brought a few things from the heart.
340
00:27:46,746 --> 00:27:49,281
Since the same woman picked these...
341
00:27:49,281 --> 00:27:52,471
I like every single item.
342
00:27:52,471 --> 00:27:54,361
That is fortunate.
343
00:27:54,361 --> 00:27:59,345
I was worried my taste won't be
as good as your taste.
344
00:28:01,451 --> 00:28:06,683
Is your company still the one most active
in porcelain trading?
345
00:28:06,683 --> 00:28:11,345
I hear that, through your company,
one can even obtaint a royal porcelain.
346
00:28:11,345 --> 00:28:13,266
It's not possible.
347
00:28:17,332 --> 00:28:19,742
Ever since there's a new chief in Bunwon,
348
00:28:19,742 --> 00:28:23,816
our company can't even enter Bunwon.
349
00:28:23,816 --> 00:28:25,937
Is that so?
350
00:28:25,937 --> 00:28:29,850
I heard when the chief was Lee Kang Cheon,
Bunwon only used your company.
351
00:28:29,850 --> 00:28:31,976
And, now, you've become like this?
352
00:28:31,976 --> 00:28:34,198
You're great, Your Highness.
353
00:28:34,198 --> 00:28:35,971
How is it possible that
354
00:28:35,971 --> 00:28:39,251
you know even the words floating
around the street?
355
00:28:40,749 --> 00:28:43,440
I feel shut-in. So, I keep my ears open
356
00:28:43,440 --> 00:28:46,581
to different rumors.
357
00:28:46,581 --> 00:28:52,652
Your Highness. If you allow me, I'll be your ears.
358
00:28:52,652 --> 00:28:55,071
What item your company should trade...
359
00:28:55,071 --> 00:28:57,485
To make this meeting between us
a most pleasing one,
360
00:28:57,485 --> 00:29:00,301
bring me that information next time.
361
00:29:00,301 --> 00:29:02,098
Pardon?
362
00:29:04,680 --> 00:29:08,042
Lady In Bin is also short on funds.
363
00:29:08,042 --> 00:29:11,854
So more than any other point in time,
she needs me now.
364
00:29:15,946 --> 00:29:20,402
Your Highness. While the storage room
in Bunwon is closed,
365
00:29:20,402 --> 00:29:24,116
I will keep our company's safe open.
366
00:29:25,638 --> 00:29:29,713
Is it because you're Haeng Soo?
You understand words very quickly.
367
00:29:29,713 --> 00:29:33,248
Please forgive me if I was rude, Your Highness.
368
00:29:35,234 --> 00:29:39,235
I look forward to our next meeting even more.
369
00:29:39,235 --> 00:29:41,638
It's the same for me.
370
00:29:50,198 --> 00:29:53,334
What are you doing at my father's place?
371
00:29:53,355 --> 00:29:55,716
Why have you come?
372
00:29:55,734 --> 00:29:59,485
There is something I must say.
373
00:29:59,488 --> 00:30:02,515
Could there be anything nice to be
said to each other between you?
374
00:30:02,935 --> 00:30:06,857
Father has nothing for which
to see you. Go back.
375
00:30:06,868 --> 00:30:09,205
I have to see him.
376
00:30:10,595 --> 00:30:11,738
I am requesting that.
377
00:30:11,738 --> 00:30:14,584
Didn't I tell you he's not here?!
378
00:30:16,554 --> 00:30:20,195
I don't even go to Bunwon because
I don't want to see you.
379
00:30:20,195 --> 00:30:24,842
Yet, you had to come all the way
to my home and bother me?
380
00:30:33,112 --> 00:30:35,047
Yoo Jung.
381
00:30:43,106 --> 00:30:46,087
If I wasn't my father's son...
382
00:30:46,093 --> 00:30:49,456
If you weren't Yoo Eul Dam's daughter...
383
00:30:49,497 --> 00:30:52,478
Were it not for such evil fate,
384
00:30:52,478 --> 00:30:55,203
we wouldn't have been like this.
385
00:30:55,203 --> 00:31:00,341
We could've been on good terms,
comparing the quality of our porcelains.
386
00:31:02,194 --> 00:31:06,104
I'm aware that you, too, feel wronged
and are having a hard time.
387
00:31:07,407 --> 00:31:09,116
For thinking so, I...
388
00:31:09,116 --> 00:31:11,191
However...
389
00:31:11,830 --> 00:31:14,132
I'm my father's son.
390
00:31:14,132 --> 00:31:19,290
So I can't help but stand on my father's side,
no matter what kind of a person he is.
391
00:31:19,837 --> 00:31:22,856
Don't come looking for him again.
392
00:31:55,492 --> 00:31:59,608
I came looking for you to tell you something.
393
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
I am Yeon Ok's daughter and
394
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
your daughter.
395
00:32:19,937 --> 00:32:22,903
Prince Gwang Hae
396
00:32:23,361 --> 00:32:27,711
will soon arrest you.
397
00:32:29,663 --> 00:32:34,565
Why are you telling me that?
398
00:32:37,272 --> 00:32:39,564
You...
399
00:32:43,473 --> 00:32:48,918
You wanted to make me fall
by any means necessary.
400
00:32:48,918 --> 00:32:51,302
Since you...
401
00:32:51,844 --> 00:32:56,020
I just asked why you would tell me this.
402
00:32:57,306 --> 00:32:59,095
You...
403
00:33:04,086 --> 00:33:05,921
You are...
404
00:33:07,655 --> 00:33:11,481
... my father...
405
00:33:20,178 --> 00:33:24,685
I harmed your father.
406
00:33:26,823 --> 00:33:29,185
Is there evidence?
407
00:33:32,030 --> 00:33:35,066
I heard you're just as good as dead,
once you're captured.
408
00:33:35,066 --> 00:33:38,740
You said Prince Gwang Hae is coming to get me.
409
00:33:39,060 --> 00:33:42,244
Are you telling me to run away or something?
410
00:33:43,667 --> 00:33:45,960
I'm going to ask you just one question.
411
00:33:46,661 --> 00:33:50,622
When you ordered Ma Poong
to kill the one named Yeon Ok,
412
00:33:50,638 --> 00:33:56,525
did you know she had your lineage inside?
413
00:33:59,850 --> 00:34:03,765
I don't know what Ma Poong said.
414
00:34:03,765 --> 00:34:05,811
But my lineage is
415
00:34:06,487 --> 00:34:10,140
Yook Do only.
416
00:34:11,870 --> 00:34:15,914
You touched my only lineage,
417
00:34:16,903 --> 00:34:19,622
so I can never
418
00:34:19,660 --> 00:34:22,873
forgive you.
419
00:34:39,300 --> 00:34:41,566
My only lineage is
420
00:34:41,570 --> 00:34:44,780
Yook Do only.
421
00:34:55,547 --> 00:34:59,042
Men disguised as Joseon men
are speaking Japanese...
422
00:34:59,042 --> 00:35:01,419
Is that why you're saying this inn is suspicious?
423
00:35:01,419 --> 00:35:03,098
Yes, Your Highness.
424
00:35:06,296 --> 00:35:08,101
Somebody, come outside!
425
00:35:08,272 --> 00:35:09,715
Is there anyone there?!
426
00:35:09,715 --> 00:35:11,609
Come outside!
427
00:35:28,309 --> 00:35:31,465
You scoundrels! Do you know who I am?
428
00:35:31,491 --> 00:35:35,541
I'm the prince of this country.
Release me immediately!
429
00:35:35,541 --> 00:35:38,006
Why is the noble prince
430
00:35:38,039 --> 00:35:40,653
at a place like this?
431
00:35:40,699 --> 00:35:44,783
How rude you are.
Bow down before me immediately!
432
00:35:45,111 --> 00:35:48,784
He's a prince. Treat him with utmost respect.
433
00:35:48,863 --> 00:35:50,281
Yes!
434
00:35:51,392 --> 00:35:53,007
Let go!
435
00:35:53,007 --> 00:35:57,700
Let go! Let go!
436
00:35:59,617 --> 00:36:01,450
Father.
437
00:36:02,521 --> 00:36:05,775
I couldn't say it to him.
438
00:36:07,466 --> 00:36:09,856
Because, to me,
439
00:36:09,856 --> 00:36:12,229
you're the only father.
440
00:36:14,279 --> 00:36:18,126
If I tell him I'm his daughter,
441
00:36:18,126 --> 00:36:21,489
you might feel upset.
442
00:36:21,527 --> 00:36:24,176
So I couldn't open my mouth.
443
00:36:28,440 --> 00:36:30,159
But...
444
00:36:31,722 --> 00:36:35,506
I told him to run away.
445
00:36:37,340 --> 00:36:41,228
I, who's supposed to reveal his crime,
446
00:36:42,640 --> 00:36:44,342
did such a thing.
447
00:36:47,800 --> 00:36:49,583
Sorry...
448
00:36:49,583 --> 00:36:51,100
Father.
449
00:37:04,658 --> 00:37:10,363
Being in here, I'm reminded of Eul Dam.
450
00:37:11,630 --> 00:37:16,252
I was harsh earlier because I was too emotional.
451
00:37:16,536 --> 00:37:19,912
I want you to understand.
452
00:37:22,742 --> 00:37:25,211
Do you still want me to
453
00:37:25,211 --> 00:37:29,176
apologize to your father?
454
00:37:30,404 --> 00:37:31,649
Yes.
455
00:37:34,157 --> 00:37:36,890
I want that
456
00:37:36,945 --> 00:37:40,291
more desperately than any other time.
457
00:37:42,221 --> 00:37:44,214
I will.
458
00:37:45,084 --> 00:37:47,969
Are you being sincere?
459
00:37:49,159 --> 00:37:54,679
To see you struggling at such a young age,
being his daughter,
460
00:37:54,788 --> 00:37:57,353
I felt moved.
461
00:37:59,102 --> 00:38:04,237
If you so wish that I apologize to Eul Dam,
462
00:38:05,023 --> 00:38:07,321
I'll let it come true.
463
00:38:09,588 --> 00:38:14,102
Tomorrow, come to Eul Dam's grave.
464
00:38:14,391 --> 00:38:16,372
There,
465
00:38:16,381 --> 00:38:19,125
in front of you,
466
00:38:19,770 --> 00:38:23,710
I'll tell everything to Eul Dam
467
00:38:23,710 --> 00:38:26,279
and apologize to him.
468
00:38:53,075 --> 00:38:55,681
Did you hear him?
469
00:38:57,170 --> 00:39:00,612
Did you hear him, Father?
470
00:39:01,936 --> 00:39:05,736
He says he'll apologize to you.
471
00:39:09,852 --> 00:39:13,023
With just that,
472
00:39:13,088 --> 00:39:16,192
if I plead to forgive him,
473
00:39:16,192 --> 00:39:19,491
to bury everything,
474
00:39:21,609 --> 00:39:25,188
I'll be a bad daughter, right?
475
00:39:55,602 --> 00:40:00,158
Are you saying if I wait there,
the potter named Yoo Jung will come?
476
00:40:00,168 --> 00:40:05,222
If you wait there tomorrow,
she'll definitely show up.
477
00:40:05,222 --> 00:40:10,450
You took care of it so easily.
You really are the Chief.
478
00:40:10,450 --> 00:40:15,278
There's a swordsman who guards her like a shadow.
479
00:40:15,291 --> 00:40:17,892
You should be prepared for that.
480
00:40:17,892 --> 00:40:20,592
I think I know who that is.
481
00:40:20,592 --> 00:40:24,704
I ran into him a while ago.
482
00:40:25,133 --> 00:40:29,127
Soldiers are raiding the inn.
483
00:40:52,612 --> 00:40:54,709
Gwang Hae!
484
00:40:54,713 --> 00:40:56,688
Sa... sa... save me!
485
00:40:56,688 --> 00:40:59,477
Gwang Hae!
486
00:41:01,536 --> 00:41:06,120
He's a prince. Let him go immediately!
487
00:41:07,084 --> 00:41:11,529
Gwa... Gwang Hae.
Are you trying to get me killed?
488
00:41:11,529 --> 00:41:13,810
Shouldn't you save me first?
489
00:41:13,810 --> 00:41:15,658
Drop the sword!
490
00:41:15,658 --> 00:41:19,051
Do as he says, hurry!
491
00:41:20,342 --> 00:41:22,452
492
00:41:26,402 --> 00:41:28,902
Save me...
493
00:41:28,965 --> 00:41:31,492
494
00:41:35,654 --> 00:41:37,082
495
00:41:37,082 --> 00:41:38,742
Hyung-nim!
496
00:41:40,754 --> 00:41:41,387
497
00:41:41,387 --> 00:41:44,397
Thank you, Gwang Hae.
498
00:41:46,267 --> 00:41:46,879
Search!
499
00:41:46,879 --> 00:41:48,654
Yes!
500
00:41:55,071 --> 00:41:57,799
Did you follow me or something?
501
00:42:01,510 --> 00:42:04,544
Let me go.
502
00:42:04,590 --> 00:42:06,231
Let me go!
503
00:42:06,935 --> 00:42:10,735
I knew you'd come to save me.
504
00:42:10,735 --> 00:42:14,537
Why were you captured here?
505
00:42:14,537 --> 00:42:18,488
You didn't come to save me
knowing I was here?
506
00:42:19,059 --> 00:42:21,385
I lost them because of you.
507
00:42:21,385 --> 00:42:25,850
I wanted to help you by capturing
the Japanese guy who you were trying to get.
508
00:42:25,850 --> 00:42:29,695
I was only doing it for you.
How can you not appreciate it?
509
00:42:34,099 --> 00:42:36,265
Search this place thoroughly.
510
00:42:36,265 --> 00:42:38,159
There must be something they left behind.
511
00:42:38,159 --> 00:42:39,886
Yes!
512
00:42:43,819 --> 00:42:45,781
I'll head out first.
513
00:42:50,779 --> 00:42:54,639
What are you doing, not guarding me already?
514
00:43:12,232 --> 00:43:14,676
As if the evil deeds you committed
so far weren't enough,
515
00:43:14,676 --> 00:43:17,237
now you even engage in secret talks
with the enemy?!!
516
00:43:17,237 --> 00:43:20,678
Your Highness. That's not it.
517
00:43:20,678 --> 00:43:22,303
I feel wronged, Your Highness.
518
00:43:22,303 --> 00:43:24,746
If you have things to say, say them in jail.
519
00:43:24,746 --> 00:43:27,669
Take this man and lock him up immediately!
520
00:43:27,669 --> 00:43:29,714
Your Highness.
521
00:43:31,859 --> 00:43:36,178
Your Highness!
522
00:43:36,178 --> 00:43:39,178
Your Highness! I've been wronged, Your Highness!
523
00:43:44,658 --> 00:43:46,887
524
00:43:47,736 --> 00:43:49,900
525
00:44:13,047 --> 00:44:15,122
What are all these things?
526
00:44:15,895 --> 00:44:17,598
They are military maps
527
00:44:17,598 --> 00:44:21,886
with the markings of barracks, city walls,
and even river-crossing points.
528
00:44:23,823 --> 00:44:28,003
Why did they have these things?
529
00:44:28,003 --> 00:44:31,612
They have already finished preparing for war.
530
00:44:33,639 --> 00:44:36,995
Their number of soldiers, trained just through
lengthy wars, reach hundreds of thousands.
531
00:44:36,995 --> 00:44:40,309
What would happen if they
invade us, Honored Father?
532
00:44:42,762 --> 00:44:47,447
How will hundreds of thousand of
soldiers cross the ocean?
533
00:44:47,447 --> 00:44:50,692
Honored Father. We must be prepared for the war.
534
00:44:50,692 --> 00:44:54,776
Issue an order to the military office.
535
00:44:55,604 --> 00:44:57,986
The king who has to uphold the
royal family and the nation
536
00:44:57,986 --> 00:45:01,383
shouldn't act rashly with only this kind of matter.
537
00:45:01,383 --> 00:45:04,570
I'm going to put this through the general meeting,
so that's how it's going to be.
538
00:45:04,570 --> 00:45:06,202
Honored Father!
539
00:45:06,202 --> 00:45:07,959
Uh-hoh!
540
00:45:13,961 --> 00:45:17,441
You were arrested red-handed while
talking secretly with a Japanese warrior.
541
00:45:17,441 --> 00:45:19,310
And you're denying that crime?
542
00:45:19,310 --> 00:45:21,134
I feel wronged, Your Highness.
543
00:45:21,134 --> 00:45:23,733
I only met him because he said he has
a lot of interest in Joseon porcelains.
544
00:45:23,733 --> 00:45:25,801
I had no other agenda.
545
00:45:25,801 --> 00:45:30,548
Kenzo is a guy who has kidnapped Joseon ceramists.
546
00:45:30,548 --> 00:45:35,425
Weren't you trying to steal away Bunwon's
ceramists to Japan with him?
547
00:45:35,425 --> 00:45:37,688
It's not possible, Your Highness.
548
00:45:37,688 --> 00:45:40,576
How could I, who was once Bunwon Chief,
549
00:45:40,576 --> 00:45:43,843
try to threaten the well-being of ceramists?
550
00:45:43,843 --> 00:45:46,929
Please clear these suspicions.
551
00:45:50,299 --> 00:45:52,812
Lee Kang Cheon, you...
552
00:45:52,812 --> 00:45:56,437
I'm aware that you closed Ma Poong's mouth,
with the help of someone securing your back.
553
00:45:58,623 --> 00:46:00,531
I know nothing about that.
554
00:46:00,531 --> 00:46:03,502
The fact that you had Ma Poong kill Eul Dam...
555
00:46:03,502 --> 00:46:07,873
And the fact that you tried to kill Jung Yi...
You're going to deny it all, isn't that so?!!
556
00:46:08,522 --> 00:46:11,241
It's a wrongful accusation.
557
00:46:12,113 --> 00:46:15,351
I'm going to see how long you can sustain.
558
00:46:15,351 --> 00:46:16,614
Drag this man out!
559
00:46:16,614 --> 00:46:18,160
Yes!
560
00:46:20,048 --> 00:46:23,811
Your Highness! Your Highness!
561
00:46:23,811 --> 00:46:27,409
Your Highness! This is wrong!
562
00:46:50,985 --> 00:46:52,734
Did you see him?
563
00:46:53,760 --> 00:46:55,204
Yes.
564
00:46:55,204 --> 00:46:57,939
Did you tell him everything truthfully?
565
00:47:02,742 --> 00:47:06,801
It was hard to say it?
566
00:47:08,609 --> 00:47:10,702
He was first to say,
567
00:47:11,932 --> 00:47:14,902
that Royal Ceramist Lee is his only lineage.
568
00:47:14,947 --> 00:47:19,233
Lee Kang Cheon, that bastard, said so?
569
00:47:21,104 --> 00:47:25,337
How would you have felt hearing that?
570
00:47:26,329 --> 00:47:28,500
I was rather grateful that
571
00:47:28,500 --> 00:47:31,093
he said it like that.
572
00:47:32,576 --> 00:47:36,980
I think it would be better to think that way
573
00:47:36,995 --> 00:47:38,643
and move on with our lives.
574
00:47:41,294 --> 00:47:43,784
But, it's not as if you didn't know.
575
00:47:44,573 --> 00:47:48,326
At this point, will that even work?
576
00:47:50,574 --> 00:47:54,809
Chief Lee says he'll apologize to Father.
577
00:47:54,809 --> 00:47:56,577
Really?
578
00:47:57,230 --> 00:47:58,658
Yes.
579
00:47:59,478 --> 00:48:01,945
I was surprised, too.
580
00:48:01,954 --> 00:48:04,601
He is human, after all.
581
00:48:04,601 --> 00:48:07,237
That's how it should be.
582
00:48:08,770 --> 00:48:11,289
If he sincerely repents...
583
00:48:12,272 --> 00:48:14,827
If he sincerely apologizes...
584
00:48:16,039 --> 00:48:20,993
So if I feel less sorry for my father,
585
00:48:22,158 --> 00:48:25,313
then, I'm going to tell him everything.
586
00:48:28,068 --> 00:48:31,606
That I am his daughter.
587
00:48:33,632 --> 00:48:39,978
That he's my real father that let me exist.
588
00:48:47,901 --> 00:48:52,312
I'm very proud of you.
589
00:48:52,334 --> 00:48:58,108
You're so young, but you still persevere so well.
590
00:49:02,609 --> 00:49:03,927
591
00:49:03,927 --> 00:49:06,158
Jung Yi. Where's Jung Yi?
592
00:49:06,158 --> 00:49:07,890
She left early in the morning.
593
00:49:07,890 --> 00:49:10,170
Where? Did she say where she was going?
594
00:49:10,170 --> 00:49:14,261
No. She just told us not to wait for her
since she's going to come late.
595
00:49:14,261 --> 00:49:16,927
It seemed she couldn't sleep last night.
596
00:49:23,096 --> 00:49:25,632
Jung Yi. Do you know where she went?
597
00:49:25,632 --> 00:49:28,473
They say she left early in the morning
without even telling me.
598
00:49:28,473 --> 00:49:33,635
She went outside because there's someone
she has to meet. Just wait without fussing.
599
00:49:33,635 --> 00:49:35,868
Please tell me if you know where she went.
600
00:49:35,868 --> 00:49:38,872
His Highness wants me to bring Jung Yi.
601
00:49:38,872 --> 00:49:40,656
His Highness does?
602
00:49:40,656 --> 00:49:43,560
Yes. Lee Kang Cheon has been captured.
603
00:49:43,560 --> 00:49:47,116
What? Lee Kang Cheon was captured?
604
00:49:47,116 --> 00:49:48,611
He's in jail now.
605
00:49:48,611 --> 00:49:52,869
It's what Jung Yi wanted the most.
I should let her know immediately.
606
00:49:53,473 --> 00:49:57,437
I have to meet that man, Lee Kang Cheon.
607
00:49:57,437 --> 00:49:59,858
608
00:49:59,858 --> 00:50:02,831
Let's go. You lead me.
609
00:50:02,831 --> 00:50:04,474
Hurry.
610
00:50:10,597 --> 00:50:13,945
Your Highness. Please allow me
to meet Lee Kang Cheon.
611
00:50:13,945 --> 00:50:17,486
There's something I must tell him.
612
00:50:17,486 --> 00:50:20,631
Please allow me.
613
00:50:20,631 --> 00:50:24,390
You ran all the way here to see him?
614
00:50:24,390 --> 00:50:25,924
Yes.
615
00:50:27,135 --> 00:50:30,477
How about Jung Yi? She didn't come?
616
00:50:30,477 --> 00:50:36,428
Your Highness. Jung Yi left to meet
with Lee Kang Cheon.
617
00:50:37,012 --> 00:50:41,602
Why would Jung Yi go to see Lee Kang Cheon?
618
00:50:42,267 --> 00:50:46,564
Kang Cheon... Lee Kang Cheon
619
00:50:46,564 --> 00:50:50,230
is Jung Yi's real father.
620
00:50:53,973 --> 00:50:57,506
Now... What did you just...
621
00:50:59,207 --> 00:51:01,322
What did you just say?
622
00:51:01,355 --> 00:51:03,504
Ever since knowing that,
623
00:51:03,522 --> 00:51:08,722
she's been having such a hard time.
624
00:51:11,159 --> 00:51:14,088
No... it can't be.
625
00:51:14,088 --> 00:51:17,823
It shouldn't be like that, should it?
626
00:51:19,065 --> 00:51:23,601
Your Highness. Please allow me
to see Lee Kang Cheon.
627
00:51:34,441 --> 00:51:36,040
That's why...
628
00:51:37,827 --> 00:51:41,194
Is that why you asked for time, Jung?
629
00:51:44,304 --> 00:51:47,101
How miserable she must have been...
630
00:51:47,101 --> 00:51:50,367
No, Your Highness. Something must be wrong.
631
00:51:51,164 --> 00:51:55,402
Jung Yi's father is definitely Eul Dam ahjussi.
You know that, too.
632
00:51:55,435 --> 00:51:56,554
Tae Do.
633
00:51:56,554 --> 00:52:00,794
No one can tell him he's Jung Yi's father.
It can't happen.
634
00:52:00,794 --> 00:52:04,839
Jung Yi will not be able to stand it.
635
00:52:07,407 --> 00:52:12,595
You. Aren't you afraid of the gods?
636
00:52:13,239 --> 00:52:15,770
What are you going to do with
all the punishment you deserve?
637
00:52:16,738 --> 00:52:19,781
Even you...
638
00:52:19,781 --> 00:52:23,005
Why is everyone doing this to me?
639
00:52:23,005 --> 00:52:26,803
Don't do that.
640
00:52:27,848 --> 00:52:30,386
After trying to kill your daughter
with your own hands...
641
00:52:30,386 --> 00:52:33,259
Do you think holding out will
cover everything up?
642
00:52:39,967 --> 00:52:43,377
What do you mean?
643
00:52:43,978 --> 00:52:50,048
Jung Yi... Jung Yi is your daughter.
644
00:52:52,138 --> 00:52:58,072
Jung Yi is your real daughter!
645
00:53:01,614 --> 00:53:08,010
What are you saying now?
646
00:53:08,010 --> 00:53:13,288
Jung Yi... is the daughter whom Yeon Ok gave birth to.
647
00:53:19,887 --> 00:53:21,607
Yeon Ok...
648
00:53:23,823 --> 00:53:28,134
gave birth to a child?
649
00:53:28,706 --> 00:53:32,513
She gave birth to Jung Yi right before she died.
650
00:53:33,531 --> 00:53:37,381
Your daughter whom she bore as she died...
651
00:53:37,381 --> 00:53:40,617
Eul Dam picked up and raised.
652
00:53:45,679 --> 00:53:49,231
The Eul Dam who raised your daughter...
653
00:53:50,360 --> 00:53:53,867
You had him killed!
654
00:53:58,736 --> 00:54:04,465
Jung Yi, after discovering the truth,
shed bloody tears.
655
00:54:04,465 --> 00:54:08,194
Asking how she's going to live.
656
00:54:08,194 --> 00:54:12,334
Asking what she's supposed
to do from now on.
657
00:54:13,244 --> 00:54:20,804
Such a young girl was crying over and over again.
658
00:54:25,968 --> 00:54:27,639
This can't be.
659
00:54:29,812 --> 00:54:31,973
It can't be.
660
00:54:31,973 --> 00:54:36,696
She had gone to you to tell you everything.
661
00:54:37,467 --> 00:54:40,011
To accept the God given fate.
662
00:54:40,030 --> 00:54:42,972
To such a Jung Yi, what did you say?
663
00:54:44,577 --> 00:54:49,409
Did you know she had your
lineage inside her?
664
00:54:52,544 --> 00:54:57,415
My lineage is Yook Do only.
665
00:55:09,348 --> 00:55:13,715
In an attempt to forgive you,
666
00:55:14,417 --> 00:55:18,768
do you know how hard that young girl tried?
667
00:55:19,466 --> 00:55:25,248
Do you know how much that young one struggled?
668
00:55:28,597 --> 00:55:32,637
Don't you even pity Jung Yi?
669
00:55:33,933 --> 00:55:38,310
How are you going to handle
all these punishments?
670
00:55:39,885 --> 00:55:45,739
What and how are you going to do for Jung Yi?
671
00:55:54,685 --> 00:55:58,339
Jung Yi had such a difficult time because of you,
and you're her real father?
672
00:55:58,339 --> 00:56:00,760
I can never acknowledge it! Never!
673
00:56:00,760 --> 00:56:02,032
Move aside!
674
00:56:02,032 --> 00:56:02,644
Let's go!
675
00:56:02,644 --> 00:56:04,691
Yes!
676
00:56:14,468 --> 00:56:20,055
Jung Yi... was Yeon Ok's daughter.
677
00:56:24,820 --> 00:56:26,822
And my daughter...
678
00:56:26,822 --> 00:56:30,177
Rude and going about recklessly...
679
00:56:30,177 --> 00:56:33,695
You look exactly like your father.
680
00:56:33,695 --> 00:56:37,150
Take off this bitch's clothes immediately,
681
00:56:37,150 --> 00:56:39,067
and check it!
682
00:56:39,067 --> 00:56:43,132
Even kneeling down in front of me
wouldn't be enough.
683
00:56:43,132 --> 00:56:47,643
Yet, you dare to raise your head
high up before me?!!!
684
00:56:47,643 --> 00:56:52,483
Worker Yoo Jung. Leave Bunwon.
685
00:56:53,256 --> 00:56:55,398
My daughter...
686
00:57:16,684 --> 00:57:21,906
Come to Eul Dam's grave
at 13th hour tomorrow.
687
00:57:21,931 --> 00:57:26,326
If you really wish that I
apologize to Eul Dam,
688
00:57:27,812 --> 00:57:29,494
I'll do it.
689
00:57:31,316 --> 00:57:33,362
Are you being sincere?
690
00:57:37,744 --> 00:57:42,178
No. No.
691
00:57:43,524 --> 00:57:48,067
Look here! Please call His Highness!
692
00:57:48,067 --> 00:57:50,973
Call His Highness!
693
00:57:50,973 --> 00:57:55,775
Look, out there!
694
00:58:00,265 --> 00:58:03,928
Your Highness. Jung Yi is in danger.
695
00:58:03,928 --> 00:58:08,735
Jung Yi must have been captured by Kenzo by now.
696
00:58:08,735 --> 00:58:10,789
What?
697
00:58:10,789 --> 00:58:15,120
Did you sell Jung Yi to Japan, in the end?
698
00:58:16,023 --> 00:58:19,576
Where is she? Tell me immediately!
699
00:58:19,576 --> 00:58:21,762
Immediately!
700
00:58:37,484 --> 00:58:39,960
There's someone I need to meet.
701
00:58:39,960 --> 00:58:43,703
I'll go after I meet that person.
702
00:58:43,703 --> 00:58:46,981
Until then, please wait.
703
00:58:46,981 --> 00:58:50,980
That person will not come out here.
704
00:58:53,908 --> 00:58:56,554
The one who sold you out to us
705
00:58:57,312 --> 00:59:01,004
is that person, Lee Kang Cheon.
706
00:59:05,082 --> 00:59:07,873
It can't be.
707
00:59:07,913 --> 00:59:11,538
He definitely promised he would
apologize to my father.
708
00:59:12,487 --> 00:59:16,844
As long as he kept that promise,
I was going to forgive him.
709
00:59:21,392 --> 00:59:24,321
I want to confirm it with my own eyes.
710
00:59:24,359 --> 00:59:28,072
Because he might be waiting.
711
00:59:33,299 --> 00:59:37,443
Take her there and let her confirm it.
712
00:59:55,342 --> 00:59:58,186
Jung! Jung!
713
01:00:11,470 --> 01:00:13,513
Did he really...
714
01:00:14,879 --> 01:00:17,848
hand me over to you?
715
01:00:18,844 --> 01:00:23,517
Could it be that you kidnapped him as well?
716
01:00:23,517 --> 01:00:25,621
Kidnap? Ha!
717
01:00:29,570 --> 01:00:34,318
You were the only one I wanted.
718
01:00:34,318 --> 01:00:37,492
But it was actually him, Chief Lee,
719
01:00:37,492 --> 01:00:41,484
who begged me to take his son with me.
720
01:00:42,276 --> 01:00:47,703
I'm taking you on Lord Hideyoshi's order,
so I'm going to treat you with utmost respect.
721
01:00:47,703 --> 01:00:49,807
But if you try to escape,
722
01:00:49,807 --> 01:00:53,578
I won't forgive you since my life
is at stake on this.
723
01:01:01,399 --> 01:01:05,323
Your Highness. What happened to Jung Yi?
724
01:01:05,323 --> 01:01:07,590
Did you find her?
725
01:01:10,010 --> 01:01:15,330
Jung Yi. Please let me see her.
726
01:01:15,330 --> 01:01:17,042
It's too late.
727
01:01:19,408 --> 01:01:24,190
Where did they take her? You must know!
728
01:01:24,190 --> 01:01:26,347
I don't know.
729
01:01:26,347 --> 01:01:31,361
Except they're taking her to Japan.
730
01:01:33,133 --> 01:01:35,228
I don't know.
731
01:01:50,139 --> 01:01:53,492
Jung Yi... Where does he say
she was dragged to?
732
01:01:57,777 --> 01:02:00,425
I'll make him open his mouth.
733
01:02:00,425 --> 01:02:02,111
There's no use.
734
01:02:02,111 --> 01:02:04,676
I'm confident he doesn't know, either.
735
01:02:49,248 --> 01:02:56,023
♫ I feel your breath even with my both eyes closed
736
01:02:56,023 --> 01:03:02,893
♫ I see only you even with my both eyes closed
737
01:03:02,893 --> 01:03:07,381
♫ Your fragrance and your smile
55635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof