Original subtitles

Subtitles brought to you by The GOF Team @ Viki

Episode 19

Who told you to leave Bunwon?!

Your Highness,

I will never forget your past kindness.

Do you have to leave at all costs?

What can a blind menial worker do?

All I'll become is a burden for everyone.

Let me ask you one last time.

Are you sure you won't regret this?

I did everything I could.

I don't have any lingering regret or bitterness,

at all.

"Please open my eyes for me."

"Please let me stay in Bunwon." I wanted you to at least plead with me for something. But

you're telling me you have no regret or bitterness

at all?

The fate between His Highness and me

seems to ends here.

I went to some trouble saving this before it was destroyed.

Jung Yi, you say?

Nothing she said was wrong, you know.

It shines no matter which flower I put in it.

And it's even made perfectly to fit me.

I haven't had a vase I liked more than this.

She inherited Yoo Eul Dam's fine blood.

Were you trying to get rid of her

because you feared her talents?

How am I going to live now?

I came this far to become a ceramist,

but I can't see a thing now.

And, was even kicked out of Bunwon.

There's no hope of seeing again.

Will I be able to endure all of this?

This isn't like you.

What's "being like me" then?!

What am I suppose to do?

You went through worse, in the past.

Is being blind worse than execution?

Is being blind so earth-shattering compared to Yoo Eul Dam's death?

At that time, you lived through it, you endured it just fine.

Why, then, can't you now?

How dare you release Kim Tae Do?!

Without asking me, Prince Shin Seong, you did such a reckless thing?

Isn't he MY bodyguard?

I'm old enough to take care of my subordinates.

He was not allowed to go anywhere without my approval.

I warned him several times.

Honored Mother!

Your behavior, like this, is what's preventing my subordinates from considering me fit to be the crown prince.

Until when are you planning to have me wrapped inside your skirt?

Who, among the subordinates, dares to look upon you like that?

Prince Shin Seong. How to treat your subordinates...

Watch me and learn.

This way... the bench.

Bench?

Thanks to you,

I'll be able to move around home by myself.

But, what made you think to come here?

This is where you used to live. So even though you can't see, I thought you would quickly figure out

what's where.

I didn't know my home would still be here; the same as before.

It's very worn out, isn't it?

Isn't it falling apart?

Apparently, some potter lived here for a few years.

Thanks to him, the house, the studio and the kiln... they're still the same.

I hear direct sunlight isn't good for your eyes.

A doctor will be here in a bit.

I also requested a medicine from a monk in the mountain temple.

Don't you need to go to Prince Shin Seong?

Are you Kim Tae Do?

♪ Your voice which was so familiar to me. ♪

Tie up this man! ♪ Your voice which was so familiar to me. ♪

Orabeoni!

♪ Your smile which was infectious to me. ♪

Do you truly want to see blood?! ♪ That I can't hear nor see again. ♪

- Orabeoni! - Drop the sword! ♪ I told myself

♪ but couldn't believe it. ♪

♪ My tears flow. ♪

♪ My heart is gradually falling apart.♪

--Drag him out! --Yes!

Jung, don't worry, I will be back soon! Please wait a little while.

--Orabeoni! Orabeoni! --Jung! Jung! Jung!

Orabeoni! Orabeoni!

♪ I'm affected by you. ♪

Orabeoni!

No more! No more!

The communication envoys haven't even returned yet.

How is it you're already arguing over and over?

Are you worried that I will become bored,

if you aren't fighting with each other even for one day?

Your Majesty,

it's out of loyalty to be concerned about the future of this country, so please understand.

Im Hae, what do you think about it?

To those subjects who are disturbing Your Majesty's peaceful mind,

please give a severe punishment!

What about you, Gwang Hae? What do you think?

I heard that the spirit and tactics of Toyotomi Hideyoshi, who united Japan, are extraordinary.

Hundreds of thousands of soldiers who had gone through the long civil war,

we will have to keep monitoring where they will target next.

Your Majesty, if it's known that the palace (the King) is worrying about a potential war,

the public sentiment will be put into chaos.

Right now,

we have to realize the importance of stabilizing public sentiment. Please kindly consider this point.

I'm told that recently there have been frequent raids on the Southern provinces by Japanese pirates.

A shaken public sentiment is probably caused by the Court just looking on such situations, isn't it?

Looked on by the Court?

Looked on by me, the King?

That's not what I meant, Your Majesty, but...

I don't want to hear more!

Until the communication envoys return,

about this issue, all of you must remain silent!

What's wrong, Hyung-nim? If you have something to say, say it now.

Why did you say so many things in the royal palace?

I only answered since the question was asked.

Your answer should've been shorter than mine, since I'm your older brother!

You only ended up upsetting Honored Father.

Giving His Majesty my opinion so that he can make a good decision...

Isn't that a subject's duty?

Uh Hoh!

It's all for you!

You should just take care of Bunwon and love that menial worker...

Spend your life away doing just that!

The fate of this country depends on it, Hyung-nim!

Hon!

Once I became the crown prince and succeeded to the throne,

I had intended to spare you, at least.

However...

If you try to involve yourself in politics, I can't spare you, can I?

Don't ignore my intentions to prevent a family feud.

But...

What sin has the man named Kim Tae Do committed for him to be locked in jail?

Pardon?

You didn't know?

Orabeoni?

Is it Orabeoni?

Who are you?

I don't know who you are,

but thank you.

What happened?

Jung is all by herself.

You left her alone even though she can't see?

I didn't anticipate they would be so persistent and come to that place.

I will ask Lady In Bin to release you.

I don't care what happens to me, so please take care of Jung Yi first.

Where is she now?

Your Highness, are you not well?

I'm not sick, but I asked to see you to ask for a favor.

Please tell me, Your Highness.

There's a person who turned blind after being exposed to a great flame.

Can you make a medicine to help her see again?

Without personally seeing the condition of the eye,

and finding the exact cause of the blindness, I can't make the medicine.

Can you personally take a look at the patient?

Are you telling me to leave the clinic unattended?

Are you saying Gwang Hae left the palace with the royal doctor?

Yes, Your Highness.

I will go to the King's bedroom.

Your Majesty, are you overworked?

You look pale.

Do I look that way?

I'm not really sick anywhere, so don't worry.

No, Your Majesty.

Taking care of your royal body is the same as taking care of this nation.

Only after ensuring that you're well and healthy,

can I go back feeling relieved.

I will mind your words since your thoughts are so admirable.

Bring in the royal doctor!

Yes, Your Majesty.

Your Highness! Your Highness!

Your Highness! It's serious!

What's the matter?

I think you should go to the King's room.

His Majesty is looking for the doctor urgently.

Is he in serious condition?

Your Majesty, the royal doctor's has come.

Is it true that you, Gwang Hae, dared to exit the palace with the royal doctor?

Are you sick somewhere?

I almost committed an unfilial act.

You've already done that!

I don't even want to see you anymore, so get out immediately!

Heed these words, Royal Doctor!

If you leave the clinic unattended again, you will be punished severely!

Please kill me, Your Majesty!

She's all by herself with blinded eyes...

There's no need to keep on eye on her anymore.

You may go.

Yes.

Chief! Chief!

Are you leaving Bunwon after all?

Why wouldn't you? Chief Lee has been so territorial and all...

You've endured it so well all this time.

This guy...

Why would I leave?

I'm just briefly going out to meet someone.

Are you, by any chance,

going out to meet Jung Yi?

When you meet her, please give her my regards.

How she's been doing after being kicked out like that, and if her eyes are getting better...

I shouldn't leave her uncared for like that, in consideration for Yoo Eul Dam...

I understand.

I will send her your regards.

I heard she turned blind near the kiln.

This is a medicine made by a famous doctor.

Tell her it will make her better if she takes it morning and night.

Thank you, Sohn Haeng Soo.

I will repay this debt eventually.

I'm leaving.

Then...

You fulfill whatever wish he has for you.

Whether that might displease Chief Lee...

I'm worried.

Are you asking which I will choose; between loyalty and profit?

Yes.

I don't think Chief Lee represents a profit.

Pardon?

I've realized this after being in this business for a long time.

As an old saying goes, power doesn't last 10 years,

and the rich don't last 3 generations.

Are you saying it's possible that Chief Lee has to step down from his position?

I'm saying we must prepare for 'what if's.'

If Royal Ceramist Lee succeeds Chief Lee, per Chief Lee's plan,

as long as you're here, there won't be any problem.

However, if the palace has someone else in mind,

who do you think the alternative might be?

Do you think Moon Sa Seung would be the one?

How about Jung Yi?

Pardon?!

Jung Yi has even been kicked out from Bunwon.

Who cares about that?

You're nice and well after being kicked out of this company, too.

Just remember that she's a kid that, at a young age, presented a tea bowl to the King.

She even competed with Royal Ceramist Lee, while being a mere menial worker.

It could be a possible scenario as long as her eyes are reopened.

But Jung Yi is a woman who can't become a ceramist.

It was the same when I came into this company.

They said a woman couldn't become the head of a company.

You may have a more discerning eye for ceramic ware,

but I have a more discerning eye for people.

I'm very curious about what will become of Jung Yi...

For Prince Gwang Hae to come talk to me like this. What is the matter?

It's certainly not to come to look at this porcelain piece,

go ahead and speak.

Kim Tae Do.

Release that person.

What do you mean "release him"?

Why would you, Prince Gwang Hae, ask to release Prince Shin Seong's guard?

Kim Tae Do, that person was my guard.

Without knowing this fact, Your Highness In Bin,

tried to keep an eye on my every move through him,

and also ordered him to

take care of the bribes which were siphoned out from Bunwon.

Even though I knew all of this, I just overlooked the misstep

because I respected Your Highness and Prince Shin Seong.

What is it that you want from me?

I told you,

release Kim Tae Do.

Jung.

Jung.

Wake up.

Wake up.

Who are you?

You...

are my daughter, Jung.

Mother?

Mom?

Yes, Jung.

I'm the person who gave birth to you. Your Mom.

Mom!

Jung,

you should open your eyes now.

Shouldn't you, at least, see my face?

What...

What do I have to do?

What do I have to do to see your face, Mom?

Jung,

you were born as the Kiln God's reincarnation,

and a child who will present the porcelain to His Majesty in the future.

Don't forget that the Kiln God is always looking after you.

Mom!

Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

Jung, go in front of the kiln.

Kiln God,

help me believe that I'm a child born as the Kiln God's reincarnation.

Show me that I was born with your spirit, Kiln God.

I will live just to make ceramics.

Now light a fire in the kiln.

Go three steps to your right.

Kiln God,

please

help me to continue along this road.

Don't...

abandon me.

If, by chance, I...

manage to see again,

I will make ceramics for 100 people.

No,

I will make ceramics for 1,000 people, 10,000 people.

So, please,

allow me

to continue on this road.

Kiln God,

now I even see a hallucination.

His Highness is looking at me with a surprised look.

Tae Do Orabeoni has a face all pinched and drawn.

Jung. Do you see me?!

Your Highness!

Is it really Your Highness?

Hwa Ryeong.

It's been a while.

I was keeping myself away so as not to distract you from your devotion.

Everything is going my way.

Thanks to your support.

What did I do?

Since you came all the way to Bunwon to see me, follow me.

Today...

I came to see your father.

Hwa Ryeong, you're looking for...my father?

Well, continue with your hard work.

I have to meet him now.

Are you here on an errand for Madam Son?

No, sir.

Today, I'm here without informing Madam Son.

I know that you, Chief Lee,

secretly sold ceramic artworks of Bunwon through our company.

You wench!

How dare you babble lies in front of me!

The more dangerous our trade is,

the more profit you should have, right?

Sir, you should trade

that work with me.

What?

I will trade with foreign merchants.

This is an opportunity

for you to earn twice as much as you've previously earned.

I will be waiting.

Think carefully and let me know.

Are you okay?

Did my father scold you again?

I came on an errand. So, how could he?

He's treating me fine these days.

That's a relief.

But he's not like you.

Please become the Chief of Bunwon as soon as possible.

That's all I look forward to.

I will do that, for your sake.

It must be that way.

Thank you.

I won't be distracted

and I will go this way.

Thank you.

Since you are no longer blind, what do you plan to do in the future?

Are you returning to Bunwon?

If you want, I'll talk to Chief Lee.

While praying for my eyesight,

I made a promise to the Kiln God.

That I will make ceramic work for 100 people

and then

1000 people, 10000 people.

Bunwon only makes ceramics for His Majesty, the King,

and for the Royal Family.

Then I guess you're never returning to Bunwon again.

You know, out of those

100, 1000, 10000 people,

am I included?

They won't go well with your high rank, Your Highness.

I don't care what it is,

but let your first work of pottery be mine.

This is my third wish.

Ah,

yes, Your Highness. I shall do that.

Teacher!!

What, wait.

Do you see me Jung Yi?

Yes, Teacher.

I can clearly see that you're about to faint from excitement.

What a relief. What a relief.

All the gods and spirits in the world have helped you!

If I had known that,

I would have came more slowly.

I wanted to give you this medicine,

so I ran here without resting once.

Teacher, I don't see anything, I don't.

Ah, can I have that medicine please?

Hey! Don't even joke around about that!

My heart is dropping because of that!

Your Highness,

I didn't see you there.

I was too overwhelmed.

I could not even pay my respects.

I understand

how happy could you be.

Your Highness, did you use any medicine?

No,

she was already fine when I arrived.

Oh, dear.

Your Highness! Your Highness!

Thank you for rescuing me from Lady In Bin.

What do you think I said to her?

I said you are my bodyguard

and you protected me from a long time ago.

This isn't the first time you said that to me.

That's right.

Since things turned out this way,

do you want to really become my bodyguard?

I knew you'd be like that.

Becoming a bodyguard for the wrong person, and leaving your precious person behind

isn't something which you would do.

But, be careful.

Both Lady In Bin and Chief Lee

will not leave you alone.

Can I pretend to be your bodyguard

and enter Bunwon freely?

Bunwon? The Bunwon Jung Yi no longer goes to?

Although Jung Yi's eyes were cured,

I need to find who made her blind first.

I'm going to spy on Chief Lee.

I'll try my best to keep a distance but if someone asks,

I'll say it's on your orders.

In order to protect Jung Yi,

will you use me like that?

Are you even going to report everything to me anyway?

Yes, Your Highness.

Well then, I will be leaving.

Have a nice conversation.

Take her away.

Did I make a mistake or something?

You said you'd introduce me to the best trader in the business.

But you brought me a

young girl?

I don't even want to meet someone who's not even credible.

This IS the best trading business associate.

The madam of this company is a female, as well.

No, it's fine.

If you don't even ask about the details of the products

and ignore me just because I'm young and a female,

I can't trust you either.

I will be leaving, then.

You can't trust me, you say?

Do you even know who I am?

Someone who came overseas to obtain Joseon ceramic artwork,

and isn't picky with the price, as long as it's worthy.

Even knowing that,

you're going to run off?

A merchant's weapon is their products of the highest quality.

I have all the best of Joseon.

So what do I have to fear?

What's your name?

It is Shin Hwa Ryeong.

Shin Hwa Ryeong?

You're not sleeping yet?

Teacher!

Aigoo.

Teacher?

What?

Am I really born with the Kiln God's spirit?

Aigoo.

You said you don't believe those things.

Why do you ask now?

During the time I was blind,

when I was so miserable that I wanted to die,

I met my mother.

What?

She said I was born as the Kiln God's reincarnation.

And, that I have a destiny to present white porcelain to His Majesty.

She told me that.

Then...

the person who drew you to the kiln,

did she perhaps tell you to start the fire in the kiln?

How did you know that?

Jung Yi, now you know that becoming a ceramist

isn't easy at all.

When you come across hurdles...

When you think you're overwhelmed...

When you're stuck in deep agony...

Some people give up,

and some people don't.

Do you know the difference between those two?

The people,

who are earnestly determined to keep going on this path,

at that moment, they meet the Kiln God.

Your Kiln God...

is your mother, Yeon Ok.

What?

Is that right, Teacher?

You've met the Kiln God.

Now I have no worries.

Yeon Ok...

Yeon Ok.

My mother...

Have you ever see her face?

Of course.

Of course, I have.

I never met her,

so I might never recognize her in heaven. It makes me sad.

Those problems

will fix themselves.

Don't worry.

Hwa Jang, (person in charge of the fire in the kiln)

can I watch how you keep the fire?

Well, whatever, watch from over there.

Thank you.

Aigoo, because of that troublemaker Jung Yi, women are acting up in front of the kiln.

What a bother, bother...

Why are you wandering around here?

When we made the vase for Lady In Bin, you promised

that you would allow women to stand in front of the kiln if nothing went wrong.

Bunwon's discipline has become absurd.

Decades ago, you know that menial worker, Yeon Ok.

She acted up saying she would become a ceramist, but, in the end, died under a crumbled kiln.

Isn't this the spot where that kiln was?

Yes.

Acting up to become a ceramist without knowing her position,

that girl become blind,

also, right in front of this kiln.

Yes.

The end of all women, who wanted to become a ceramist,

must be clear to you, now.

Stay away from here, now!

Your Highness,

this is the bowl made as you ordered

for yourself, Your Highness.

Right now, you think

you will never go back to Bunwon, don't you?

That's right.

I thought so, too.

When I was kicked out because of my hand tremor,

I was determined that I wouldn't even pee in that direction. (implying "not to think about that place")

But see?

Fate isn't something you can do as you think.

As with the water that flows in the river, just leave it as is.

Yes.

No matter how much you hang in there,

you can't go against your fate.

I'm also dying to know what my fate will be.

Aigo, aigo.

Ah, right,

I'm taking a few tea bowls that you made.

I will give them to Madam Son, with your regards.

No way, why those? There are so many good ceramics in her company already!

Don't nag me, please!

By the way, is that rice soup place still far from here?

We're almost there, just a little more walk.

When will you give me the rice soup?

I got it, I got it!

Aigoo...

Wait a moment, please!

Oh, Jung! Oh, hello, sir!

Aigoo...

Enjoy it and have more after this!

Eat a lot!

Why are there so many people here?

I don't know. They say they have a tummy ache if they eat at other places.

Anyway, it's so busy and hectic.

- Where is Uncle Doo Chi? - Don't even talk about him.

He runs his own tavern here, yet ate a meal somewhere else.

Now he can't move because of a tummy ache.

This wench!

If you didn't nag me for drinking, why would I go to another tavern?

Aigoo, he's so shameless like this, you know.

Jung, eat a lot. Enjoy your meal, sir!

You don't get a tummy ache from our food, so eat a lot, huh?

Enjoy it, sir!

Yes.

Oh, this... Isn't this your father's work?

Yes.

When my father was alive, we supplied all the dishware of this tavern.

All, including bowls and jars.

Oh, did you?

Oh dear...

Ah...

Did you eat a lot? Have you enjoyed it, sir?

It was good, thanks!

Ahjussi! You're having a tummy ache, so where are you going now?

I'm so angry now that I'm going there to complain!

- What a temper he has! - How dare he make food, like that, for people?

As a person in the same business, I can't hold it back any longer!

Geez, his temper!

Jung, please go stop him. He might knock over all tables there!

Please don't worry, I will keep holding onto him.

Okay.

Teacher, I will leave first.

Okay, hurry up.

Ahjussi!

What did you say?

If you made the food properly, why would I have a stomachache?

I'm the kind of person who can usually digest anything.

Damn... I'm already frustrated to death! Then try it and tell me what went wrong!

"Try" my ass!

Just smelling it is enough!

What is this?

Smells good, doesn't it?

Well... it looks fine...

Are you serving the rice soup in this?

Well,

who is this girl? Is she your daughter?

Of course, she's my daughter.

Just answer her question. Why do you have to know if she's my daughter?

Look at this man! How dare you? Do you want to fight with me?

- Ahjussi, let's just leave. - Give me that back!

That's my ladle!

Anyway, run your business properly!

Let's go.

Argh...

Ahjussi, please go first.

Ah...

Aigoo, it's urgent, urgent!

Urgent!

Damn, the taste is just fine!

Please give me one bowl of rice soup.

What if your father picks a fight again?

It really gives me a tummy ache...

What good news!

Your worries are reduced now, sir.

It's thanks to the medicine you gave me.

You said she didn't even use that medicine, though.

Well, your concern and wish for her to get better all gathered and worked together.

I believe so.

Thank you, Sohn Haeng Soo.

Then,

are these

all for me?

Of course, of course, I told Jung that I would give them to you, too.

She kept hesitating because there must be a lot of good ceramics in your company.

But I insisted and brought them.

Good job, sir.

After seeing only extravagant products every day,

when I see this kind of tea bowl,

my eyes feel refreshed.

I knew you would say that.

No way I would bring them to humiliate my student, you know.

Even if her skill is still a bit clumsy, those bowls came out pretty well.

And she put in her sincere heart, too.

Yes, sir.

- Please come out now! - I'm about to soil my pants!

- Aigo... - Damn, I'm going crazy!

Please come out quickly!

I'm about to poop!

Come out now!

Aigo, I ruined my pants, damn!

Please!

Aigo, aigo, aigo!

Aigo, I'm dying, please!

Excuse me... please...

Hurry up...

You should poop more quickly!

Aigo...

Kiln God,

I made bowls for 100 people.

Oh dear, there are no customers, just flies.

Darn it...

Here.

What are these?

Please change your serving bowls to these.

Forget it! These are easily broken, so I can't use them.

Please, even so, please use them once.

I said forget it!

You know...

You know which is the busiest tavern in this area?

I know, that's your tavern.

That's right, that tavern!

The reason that their rice soup doesn't cause a stomachache,

is all because of these bowls.

Really?

See? It's much cleaner than those wooden bowls.

Hmm.

It's clean, indeed.

How much is it?

If it's expensive, I won't buy it.

After using it first, if I'm right, you can pay me then.

But what if the bowls are broken while using them...?

In that case, nothing can be done. You don't have to pay me for it.

What?

Well, although it is a bit inconvenient (to use this one),

but I will try them.

Here, I brought a few more of them.

You're here.

He said you were the only one he wanted to do business with,

so we were waiting for you this whole time.

I'm here to see the Joseon's best ceramic wares you were boasting about.

I have already been waiting for you.

Madam Haengsoo, this person came, on Japan's top official's order,

all the way from Japan to find Joseon's best ceramic wares.

This is

Gangjin celadon which has been regarded as the best since the olden days.

And this white porcelain was made

by Saongwon Bunwon's ceramists who make ceramic wares for the royal family.

This white porcelain was

especially made by Bunwon Chief himself with his heart and soul.

So even people in Ming are competing against one another to get their hands on it.

Is this it?

Would you like to look at more things?

This is good enough for today.

Pack everything.

Pardon? You mean

everything you saw?

What are those?

Why did you keep them hidden?

I received them as a gift.

They're not items to be traded.

I apologize,

but those bowls

are not for sale.

Do you like these?

I'm just a warrior, and don't know much about porcelains.

So I intend to take this and that, anything I can take.

Can you sell them?

If you can offer a good price on them,

I would say why not.

Hwa Ryeong!

I like you, as I had expected.

The bowls, and your scale, too.

I'm satisfied with our first business.

Now that we know what you want, our future businesses will be better.

Please have a safe trip.

Let's go!

Didn't I tell you the bowls earlier were given to me as a gift?

Why did you give them away so freely without even asking me?

You can get those bowls again anytime.

It's something Jung Yi made and gave me as a gift.

Jung Yi did?

Then, can she see again?

How? Because of that medicine?

However she healed,

she gave them to me as a gift to commemorate being able to see again,

but you gave them away so thoughtlessly.

Even a merchant

has a line not to be crossed.

Your behavior today

was very unpleasant for me as a Haengsoo.

Wasn't it that what you found unpleasant

was the fact that Japanese merchants requested me?

Here, here!

Ah!

Hello!

Jung Yi!

You were right.

After using your bowls, there are no more customers with stomachache.

That's a relief.

But who are all these people?

They're from my neighborhood.

They're here to buy your bowls.

Pardon?

But then

they're poor, so...

I'll give them out at a cheap price, so feel free to choose what you like.

The ugly ones, I'll give out for free.

But the pretty ones are not free.

Oh, yes!

That's not finished, so you can't touch it.

Well...

just a moment.

Here, here!

It's here!

Here... Choose what you like.

Here, here.

Here...

Thank you.

This is ugly, so I'll give this out for free.

You're lucky!

At any rate, I wonder how Jung Yi's doing.

I feel lacking, now that she's not here anymore.

That's why I'm saying...

When we do this, we have to do it together having chit-chats and it gets done in no time.

When we were digging white clay,

if we followed Tae Pyung.. no, Jung Yi,

we didn't have to come back with nothing.

Jung!

Jung!

You three.

Follow me.

The times you went to get the firewood were less than other workers.

The amount of white clay you dug is also lacking.

Moreover, I saw you guys goofing around when picking the right clay.

You are banned from entering Bunwon for the time being.

Pardon?

Hey, this is because we helped Jung Yi and we're being targeted.

He sure has a grudge against us!

Jung Yi must have felt the same as we do now.

Where are you all going?

We were kicked out.

We should just head for our hometown.

You mean you're going back to your hometown?

I... can't go.

How can I tell them I got kicked out?

Then, I, too...

should look for places to work as a servant.

Is that right...?

You must have worked really hard.

Wasn't it hard?

I'll bring a lot more. So, please make a bowl that will make my Mom's tummy ache go away.

Hold on.

Here.

You don't need to bring any more clay.

This is all I have for now. But, I'll give you more once I make more.

Really?

Thank you! Thank you!

Be careful on your way home.

Yes!

I'm all out of white clay and firewood.

What do I do now?

We'll get them!

- Jung! - You! How is it that you guys are here?

You! Can you see us?

I see you.

I'm so glad!

In his room, I found this.

It's an explosive.

Ma Poong...

Quite invisible...

He wasn't someone very noticeable.

Even I only recently found out he was Chief Lee's helper.

I just saw him go out with Chief Lee.

Alright.

You keep an eye on him for a while.

If it's the same explosive used in the kiln incident...

I'll check on that first.

Hurry.

Before Jung Yi returns to Bunwon,

we need to take care of this.

Do you think

Jung Yi will come back?

You know Jung Yi.

How can she abandon her dream of becoming a ceramist?

For what reason

do you try to protect Jung Yi, Your Highness?

She's a person who's been treated unfairly.

As the person in charge of Bunwon,

I'm just doing what I need to do.

Slowly, slowly.

Please come this way. Here.

You might get hurt.

Thank you.

Everyone step aside!

Step aside!

Is it you?

The one who's been giving away bowls to people?

Yes.

Tie her down!

~ Preview ~

I didn't do anything wrong, so I'll be release soon.

You made a huge profit

by selling the bowls.

Find a way to settle the unrest by getting rid of the stomach flu.

The ceramist that was giving out bowls... Was that you, Jung Yi?

You made this bowl only for me, thinking about only me?

Please keep it beside you and treasure it.

In Bunwon, have them make ceramic wares for people.

They're very against it.

I brought someone who will help with this.

I heard the explosive was found in your room.

He was the assassin who killed Yoo Eul Dam ahjussi.

And, behind him, I'm sure there is Chief Lee.

Didn't you even bid farewell, saying you're leaving?

After I beat you,

then I can leave!