Original subtitles

Subtitles brought to you by GOF Team @ Viki

Episode 16

Where did you go!?

Your Highness...

If you're going somewhere, tell me! You can't just run off like that!

About that...

Don't ever disappear from my eyes again.

This is an order!

Your Highness...

I thought you had been attacked by a group of scoundrels.

Do you know how much I worried?

I'm really sorry, Your Highness.

I hate being in crowded places, and yet

I ran around this marketplace looking for you.

That must have been tiring, Your Highness.

If I tell you to eat, you should just eat!

Why do you not listen to me?!

I'll listen to you from now on, Your Highness.

Are you done, Your Highness?

Are you . . .

even listening to me right now?

You still have more to say?

Then please, release your anger some more.

If you're done, I shall finish the food you told me to eat.

I'm so hungry...

Can you still eat after being so lectured?

You were right.

I have to eat for my head to work and my thoughts to develop.

You made me realize this.

You don't know how grateful I am to you.

I'll eat all of the food you bought me, without leaving any leftovers.

What are you so happy about?

Just a while ago, you were dying away. Now, suddenly you've changed.

I can't keep up with you.

It's all thanks to you, Your Highness.

Do you know what I discovered thanks to you?

Please look at this.

Isn't this a wine bottle?

Yes, Your Highness.

But the thing that I want you to see

is not the bottle, but the rope tied here.

Do you know why that is tied there?

It is so that when you lift the bottle, it won't slip around.

My teacher also often drops his bottle because of his hand tremors.

The banquet's guests are also well-advanced in age.

I am certain that since they are weak, they are careful when holding their cups.

Are you planning to tie a rope on the cup His Majesty will be judging?

No, that's not it.

I plan to add a border around the cup.

You have good intentions, but...

Wouldn't the shape of the cup be weird?

The shape...

is weird.

Without you knowing, you can't

avert your eyes from her lips.

We'll have to make it so it isn't weird.

Since there isn't enough time to add blue ink drawings, they will be very plain.

But, if we paint a border of red rope,

wouldn't it add life to the cup, Your Highness?

You have saved me and my teacher, Your Highness.

Thank you, Your Highness.

Do you just thank with words?

How can I show

that I am genuinely grateful, Your Highness?

From now on,

you will obey three of my requests.

Promise me this.

Your Highness.

Have I only obeyed three thus far?

I've always obeyed your orders...

Cover that mouth when you talk!

Excuse me?

Is this your first order?

Yes, sir!

When you're together, you want to hold that hand.

Your hands won't do either. Hide those hands, too.

Your Highness, you've already used two requests.

You only have one more, right?

Just go ahead and tell me, Your Highness.

Your Highness!

Your Highness

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

After telling me never to leave your sight, how can you walk away so fast?

Hurry. You have to go back and make more pieces.

Yes, Your Highness.

It's Hyungnim. He'll misunderstand, so let's avoid him.

This way.

I will wait here.

Bring me face powder and lip color that will suit Hong Dan.

Yes, Your Highness.

Is your preparation for the banquet going well?

Chief Moon and

Ceramist Lee are competing against each other, I hear.

As long as that child does not interfere . . .

And, if Ceramist Lee demonstrates his full potential,

won't he easily surpass

a mere old man with a hand tremor?

I'm afraid you are

underestimating Chief Moon.

You must remember that he produced the King's ware for 20 years.

That's all in the past.

Now, he can't even sit at a spinning wheel.

He has his student working at the wheel instead.

Then . . .

Tae Pyung is making the porcelain?

It's about time I leave now.

Step aside.

Move!

That porcelain...

Why is it here?

Hwa Ryeong, why don't you tell him?

The worker, Tae Pyung,

entrusted it with us here.

Why would Tae Pyung

entrust that cup with you?

How can she trust you?

She was uncomfortable leaving it at Bunwon.

So I offered to keep it for her.

Before you came to the merchants,

you had once learned ceramics from Yoo Eul Dam, right?

Yes.

I am bothered that

Tae Pyung particularly treasures Yoo Eul Dam's cup.

Could it be...

that Tae Pyung is...

Yoo Eul Dam's daughter?

No, she's not.

Jung is dead.

Bunwon Chief.

How can that be possible?

This child has been grieving that her best friend had died.

Even now, she cries all day long on the anniversary of her death.

If so,

how does this child know Tae Pyung so well?

Isn't Tae Pyung Chief Moon's student?

She followed her Master here a few times.

The two of them, being the same age, became friends.

That's how I understand it.

Your Highness helped me realize something.

While preparing for this competition, all I could think of was winning.

But thanks to you today,

I was freed from that thought.

When I thought of the people who would find my cups useful,

I found that I will be making it with a joyful heart.

Since you say that you are freed from the burden of winning,

I am also proud and happy.

You said that His Majesty had looked at my father's porcelain and said that

he grew more fond of it the more he looked at it, right?

Yes. That's what he said.

If the people, receiving my cups, say

the more they use it, the more they grow fond of it,

then, I would ask for nothing more.

I was about to look for you since you didn't come today.

I almost missed seeing you.

I was worried about seeing you again.

I thought I might not see you again.

You are still my nui (little sister) and I am your orabeoni.

Is that okay?

It lightens my burden since you want to travel independently on your own path.

So, I can just continue being your Orabeoni.

Is the preparation for the banquet going well?

Since you will be overseeing this directly

Ceramist Lee is putting in even more effort.

How is Chief Moon doing?

Has his hand tremor improved?

Chief Moon also, in an effort to please Your Majesty,

is putting in his best effort.

In order to please me, he is doing his best, you say?

This time, I should step back and just watch.

Pardon?

Honored Father, what do you mean?

Since I am trying to take on the affairs of this country all by myself,

the workload is so much that my health has been affected.

So then, must I concern myself with such trivial matters, too?

But, Honored Father, you said you would personally select the winner.

Isn't that your decree?

But, in the end, it is the officials who will be using them.

Letting them choose the ones they like for themselves...

Wouldn't that make the gift more worthwhile?

So, let the winner be chosen at the banquet,

by the officials.

Therefore, prepare enough porcelain

to match the number of officials attending.

Yes, Honored Father.

So, it is not His Majesty who will be judging, but

the officials who will ultimately choose

the winner.

I will notify Chief Moon.

Alert Ceramist Lee to prepare accordingly.

Yook Do.

What's wrong, Father?

At the banquet, the porcelain made by you and

Moon Sa Seung will be displayed together.

Wasn't His Majesty to choose the winner the night before the banquet?

It's actually turned out for the better.

I had taught Tae Pyung.

She is still not skilled at the wheel.

Making that number of porcelain alone, in time for the banquet,

is impossible.

Master.

Even with your hand tremor, your speed at the wheel is faster than me.

It's amazing.

You rascal, I've been doing this my entire life.

How could you compare me to yourself, who are just beginning?

Spinning the wheel side by side with you... This is like a dream.

I never thought I'd be doing this either.

But I couldn't just give up.

When I first came to Bunwon,

I thought I just needed to protect the ceramic ware from being used as bribes.

But, once I arrived, I realized that there was more going on here.

To think he actually tampered with the fire of the kiln...

He is corrupt to the core.

I will use this chance to change things around at Bunwon.

Surely, could the Kiln Master purposely do such a thing?

I refuse to believe that.

You still don't know Gang Cheon yet.

Sure. If you can go on living without knowing,

then that's they way you should live.

Well... I see your intentions, but...

If you do it like that, you will create a hole.

Then what can I do?

I want to make the kind of cup that won't slip out one's hand when holding it.

Let's try it like this...

Wait a minute...

Here.

I like it.

It fits perfectly in my hand. I love it.

Master.

Well, that's...

Chief Moon says he will fire the kiln himself.

You are the Kiln Master and should have held out to the end!

I can no longer... I can't do it anymore.

How can I fire the kiln to destroy the porcelain? The Kiln God will be angry.

Is the position of a Royal Ceramist something you can get for free?

I just want to continue living the way I've lived,

long and thin with no hassles.

I apologize, Bunwon Chief. I apologize.

I'm sorry.

Put in three more.

Ah, yes, Teacher.

Put it in deeper.

Good.

That's fine.

That should do it.

It's burning well.

Master, please sit here.

Alright.

I'm doing this because you're telling me to. But actually I'm a bit scared.

About what?

The Kiln God's anger.

What if there's a problem because I'm a girl?

The Kiln God's anger?

It is a rumor passed down from

ceramist to ceramist since a long time ago.

But it has no impact on you, Jung.

What?

Haven't you heard from your dad?

You were born

with the energy of the Kiln God.

I was?

Yes!

No way...Master. How do you know this?

Did you have a dream regarding my birth?

I know you're just saying that to put me at ease.

But I will believe what you say and try to hold out before the kiln.

If I can prove it . . .

if I can prove that nothing happens even if a girl stands by the kiln,

the taboo will be broken and the women, who share the same dream as me,

will gain hope.

Master, I need to go somewhere.

Go ahead.

Just for awhile.

What's all this ruckus?

Yeon Jeong Madam, please help me.

Do you ever listen to people?!

I was going to say you're working like a menial worker,

yet, you go interfere with Chief Moon's business.

I won't say much to a person who is going to be kicked out soon.

So, get out now.

Yeon Jeong Madam, I have to oversee the kiln by myself today.

If I'm by myself, it's really easy to fall asleep. And, I'll have hard time.

Please come and oversee the kiln with me.

Are you asking me to oversee the kiln right now?

Yes, Yeon Jeon.

I'm the one responsible for those cups anyway.

I have permission from Teacher too.

Bunwon won't be affected by this, so please help me.

Also, this is a good opportunity.

If you and I succeed,

isn't that proof against the rumor that women can't be ceramists?

Hurry.

If I go and something goes wrong,

people will believe even more in that rumor.

Royal Ceramist Lee

is being helped and supported by Chief Lee.

Do you think you can win in this competition?

I don't want people to say you lost because I, a woman, was near the kiln when actually it's due to your lack of skills.

I can't help you, so leave.

I didn't think that far.

Are you sleeping?

Sit down.

Are you waiting for someone?

No.

You seem to be waiting for Tae Do. Are you disappointed because it's me?

No.

Tae Do mustn't come here today.

Why is that?

He'll keep you company and make you feel safe all night.

If Tae Do is here, I'll feel so comfortable

that I'll keep leaning on him and then fall asleep.

That's why I told him to not even come near here today.

Then, I have to leave too.

What would people in Bunwon say if they see you asleep leaning on me?

That wouldn't happen.

How can I sleep when Your Highness is next to me?

I'm so nervous when you're next to me.

Does that mean I make you uncomfortable?

You're a Prince, whose position is as high as the sky.

How can I be comfortable?

A prince.

It's true that you're the first and only one

to treat me casually in my whole life.

You called me a brat.

Is that all?

You even hit my back.

Your Highness, please forget what happened back then.

It was a mistake I made since I was young and ignorant.

Every time I think of that I want to just be buried in that trap.

Forget it? How can I forget a ridiculous experience like that?

The more I think about it, the more it leaves me speechless and shocked.

Even, now, those memories are vivid.

I probably wouldn't forget them in my entire life.

Please forget them...

I can't. That's not something I can just decide.

Please just forget them.

Keep working then.

Yes.

That's okay. Remain seated.

I was looking for you. Good thing I met you here.

Please help me.

Father.

This is what they've prepared.

This wasn't made by a woman.

Chief Moon spun the wheel himself.

It seems like they made it together.

The cups have different shapes.

And, can you believe they made cups with a bumpy surface?

Are you sure you're going to win?

Isn't that just a rough cup, without any grace, no matter how hard you look at it?

Don't worry.

It's an important issue that determines whether you're leaving Bunwon or not.

Just stand watch, from the side,

as I told you to.

Is everything prepared?

Yes, Your Highness.

I have the wagons ready in front of Bunwon.

I will instruct them to load these, so you can prepare to enter the Palace.

Yes.

Jung, you get prepared too.

Am I going too?

There'll be a lot of things to prepare over there too. Shouldn't you go help?

Do you think just anybody gets to see the palace?

You don't have to come, if you don't want to.

That's not it. I'm going too.

Finally the day has come. Have you prepared well?

Yes, Your Highness.

Nobody knows what the tasteless officials are going to pick.

What are you going to do if they pick Moon Sa Seung's cup?

That won't happen, Your Highness.

Did you play some trick?

I won't forget the painful memories from the competition for Chief.

Who are you?

Run! Help me!

Moon Sa Seung's cups will never arrive at the palace.

Moon Sa Seung's cups won't arrive?

Then . . .

Royal Ceramist Lee will win without a competition.

I do feel bad for His Majesty who was looking forward to

such a heated competition.

It wouldn't be interesting if things went as His Majesty wished, would it?

They said the cups still haven't arrived.

They should have arrived a long time ago.

What are you doing not getting prepared?

The cups have not arrived yet.

What misfortune! What are you going to do?

The King is arriving soon. How are you going to bear His Majesty's fury?

This person...

Tae Pyung, you go back to Bunwon.

Why, Teacher?

Did you not hear him?

I, alone, will bear His Majesty's fury.

You should leave now.

I can't do that.

There's still time left. I'll go check again.

Did it just arrive?

Yes.

I am a bit late since we had to deceive Chief Lee.

What happened?

Just as you said, the empty wagon was attacked.

If we hadn't sent the cups separately, there wouldn't be a competition.

He went that far.

I gave him the benefit of the doubt, but there's no end to his dirty schemes.

The cups have just arrived.

Teacher! The cups have arrived!

Chief Lee,

isn't it a relief that the cups have arrived safely?

Yes, Your Highness.

I was worried that it would ruin the banquet.

I meant something else when I say I'm relieved.

I almost doubted you.

I thought you would stop the cups from arriving,

in order to kick out Chief Moon.

Your Highness, I only have one life.

How would I dare stop the banquet cups from arriving?

Don't ever forget

that you have only one life.

How are the elderly officials doing?

Yes.

All the elderly officials in attendance

are praising His Majesty's character and virtue.

They're enjoying themselves peacefully.

I see.

I'm happy too since they're happy.

Your Majesty, everything has been prepared.

Then, it's time that I bestow the gifts.

The King has arrived.

Your grace is infinite, Your Majesty.

Your Majesty.

On that side is Ceramist Lee's work.

And, this side is Chief Moon's work.

In order to reward you for your hard work,

I have prepared gifts for you.

Select the cups that you like.

Yes.

Which side do you like more, Your Majesty?

This is a good chance for you to obtain ceramic ware from Bunwon where I get my collections.

Don't be shy.

Your Majesty.

I've committed a crime worthy of death. My hands are so weak that I...

No, it's fine.

This is an occasion to reward you. How can I punish you?

Don't worry and pick again.

Your grace is infinite, Your Majesty.

Have you all picked your cups?

Stop now.

Which side has more cups left?

Your Majesty, both sides have an equal number of cups left.

It's split exactly in half,

so there's no loser or winner.

It's a tie.

That's not true, Your Majesty.

Wasn't the broken cup made by Ceramist Lee?

So, the cup that is chosen more often

is clearly Chief Moon's cup.

Things have to be laid side by side, in order to know the real difference.

This is an unexpected result.

This is a cup that can't be made

unless it's made by Chief Moon with his hand tremor.

Your Majesty, forgive me in reporting this,

but that cup is not made by me, but it is a cup made by

my student, who is standing here.

What? Student?

How did you make this?

I heard that those invited to the festival today

were mostly retired officials.

They've used all their strength for our nation,

so I wanted to make it easier for them to hold the cup.

That's how I made it.

Is that so?

The more I use this cup,

the fonder I will grow of it.

Then, as promised,

according to the competition's results,

Ceramist Lee will have to leave Bunwon.

Your Majesty, please forgive me in reporting this, but . . .

Please listen to a request of mine.

You've made me

and the old officials satisfied,

so I'll listen to any request. Speak up.

Despite the competition results,

if we only look at the cups,

my cups aren't better than Ceramist Lee's.

Ceramist Lee's cups' shape, color

and even the sensation when held is so superior that no fault can be found in them.

It would be a great loss to Bunwon to let such a talent go.

Please

allow Ceramist Lee to remain as Royal Ceramist in Bunwon.

Fine.

You are truly

a Master.

Regardless of the results, you embrace your opponent.

You're as I expected, Moon Sa Seung.

- Listen up, Ceramist Lee. - Yes, Your Majesty.

You are allowed to stay in Bunwon since Chief Moon earnestly requested it.

Live up to that request and work even harder.

I am grateful, Your Majesty.

You shouldn't thank me. The one to whom you should be grateful

is Moon Sa Seung over there.

The thing

I regret most in my life

is having taught you to spin the wheel.

I will never forget the humiliation I received today.

Look here, Gang Cheon.

The fury you lash out

will come right back at you.

Do you still not realize this?

You are as arrogant as ever.

However, there will come a day when you will regret this.

Tae Pyung!

His Majesty seemed pleased with your cup more than any other cups.

You've worked hard.

Without the help from Your Highness, I wouldn't have been able to do it.

Thank you.

You always thank me with just words.

If you're thankful, then you should show me.

Next time, Your Highness.

There is another person who contributed to today's accomplishment.

I am about to go there to say thank you.

Really?

If that's what you're going to do, I should join you.

Lead the way.

Actually, I'm not familiar with the way.

I was about to ask Orabeoni to accompany me.

Just tell me where to go.

All the roads in Han Yang are like the back of my hand.

It's a place near Shimpo Bridge in Namchon.

Namchon, Shimpo Bridge?

Yes, do you know the area?

Your Highness. Look at this tree.

We've passed this way before.

I guess I was confused a bit.

It's that way. Follow me.

Your Highness. If you don't know...

I told you I was confused.

Do you know where Shimpo Bridge of Namchon is?

If you go that way, there'a a stream. Once you cross the stream, it's right there.

Thank you.

Why aren't you following me?

Your Highness.

Oppa, play with me.

I wonder where it is . . .

Come on. Play with me.

Stop it.

Come on, play with me.

I said stop.

-Oppa, play with me- - Stop

It's him.

- Play with me. - Stop it, I said.

That boy is the child who gave me the wine bottle.

You were able to please His Majesty, the King, due to that little boy?

Yes, Your Highness.

Play with me.

I said stop.

How have you been?

Did my wine bottle help you at all?

Of course, I beat everyone.

Is she your sister?

You should get along well with each other.

She keeps nagging me to play with her.

My father will return here only after dark.

Do you want me to play with you?

Yes!

Let's go.

Hey, kids! Let's play!

What should we play?

(Kids naming all kinds of game.)

Let's do all of them. Where should we go?

Over here! Let's go!

There hasn't been any drought or flood recently. Why are the children so thin?

Drought and flood aren't the only things that rob the people.

The country takes away and the landowners take away.

After paying tribute, there is nothing left.

What's even scarier than drought is having to pay tribute.(paying tax on what you have)

Wow, Sabangchigi is so huge.

Looks fun!

All done!

Here, here.

Okay, who's first?

Me, me!

Chat, chat, chat!

Wow, he's so good.

- My turn. - Yes.

You can do it! You can do it!

Is it so much fun?

Then, I will join you, too.

Your Highness can play this, too?

What's so hard about it? I just throw the stone and jump, right?

Just watch.

Whoa~

You fell down, you fell down!

I'm okay, yeah, I'm okay.

Your Highness, are you upset?

No, I'm not.

You know we had a good time with the kids.

Then why do you have a stern look?

Is it because you lost at Sabangchigi?

No way. Do you think I would be bothered by such a thing?

Then, why are you like this?

Are you regretting that you had bothered yourself

with going to such a place with me?

The truth is . . .

Now that I've seen with my own eyes, the people who are poor and hungry,

my heart is heavy with burden.

I was sorry for those children.

In the future, if I seem to have forgotten this feeling,

you will have to remind me. Understand?

Yes, Your Highness.

Orabeoni, there is something I should tell you.

I have something to tell you too.

Something to tell... me?

You go ahead first.

Chief Lee seems suspicious of Jung.

What?

He asked me if Tae Pyung is actually Jung.

That's what he asked.

So what did you say?

I told him no; that Jung is dead.

Thank you, Hwa Ryeong.

That Chief. If he ever finds out that Jung is Yoo Eul Dam ahjussi's daughter,

we don't know what he will do.

Now, it's your turn.

Earlier, you said you had something to say.

To Jung...

I told her my true feelings, which I hadn't been able to say all this time.

Even when I...

asked you not to do so...

You still let her know how you felt about her?

So...

what did Jung say?

Jung said she had much to do.

She has to become a ceramist.

She has to keep her promise with ahjussi.

Then, did she refuse you?

Regardless of what Jung's answer is,

there's only one thing I can do for her.

Wait for Jung.

Even though she didn't accept your feelings,

nothing has changed.

And, you're just

going to wait for her?

The reason why I confessed to Jung is

not to find out how Jung feels about me.

I wanted to let you give up on me.

And, to help you stop looking at me with false hopes.

Hwa Ryeong . . .

Don't look to me anymore.

You know this must not be, Orabeoni.

Even when you, yourself, can't do it . . .

Even when you will continue to look to Jung, regardless of how she feels about you,

you are telling me to look away?

Hwa Ryeong.

You can hate me and resent me all you want.

But Jung...

who regards you as her only friend,

please don't hate her.

Ceramist Sir.

Tae Pyung, you are really something.

Pardon?

I never even dreamed that

you would beat Ceramist Lee.

All I did was help out a little.

The Master did everything.

How dare you be so arrogant!

Why aren't you going to get more white clay? Why are you just idling?

Just because of that incident, you think you're a somebody?

They say "In a whale fight, the shrimps burst their back" (be caught in a crossfire)

You've set yourself out for more hardship now.

Did you send word home?

Continue the search.

You must search the city as if looking for lice. You must find him.

Are you looking for Ceramist Lee?

He may have jumped off somewhere to die, so you must instruct your men to search hard for him.

He's not such a weak-hearted child.

That will not happen, so please don't worry.

Well, you never know.

He had never lost to anyone. But today he lost to a menial worker.

Who would want to live after that?

He's a strong child.

After this, he will come out stronger.

Where did all the strong people go? Did they all die of a heatstroke?

Only the winner stands strong. The one who loses is only a weak loser.

Look at Tae Pyung.

You have to be at least her level to say that one is strong.

That kid is truly amazing.

Her spitefulness, since her youth,

no one can compare.

How do you know Tae Pyung so well?

Look here, you. Don't you realize she's that child.

The ceramist's daughter who made the porcelain to present to the King.

Do you mean the daughter of Yoo Eul Dam?

That can't be possible.

That child is dead.

Really?

That's strange. I thought that child is Tae Pyung.

Well, I may be wrong.

Aigoo.

Aigoo. Aigoo.

Aigoo. It's so dirty.

Aigoo,

are you here to try the food?

Tae Do's father, bring the rice soup.

Oh, okay.

You can sit there.

If our Jung was alive, she'd be that age.

Aigoo.

Jung.

Orabeoni.

What do you mean? Jung? How can a dead girl come here?

Come to your senses!

I'm sorry. He's having a heat stroke.

He's right. I'm Jung.

Are you really Jung?

Really?

Jung!

Yeah. I knew it. I knew you didn't die.

I should've come earlier and greeted you.

I'm sorry.

What happened?

You knew all this time?

I'm sorry.

Sorry or whatever. What does it matter?

It's plenty that Jung came back alive.

Let me see your face.

What are you doing?

Get the rice and soup that Jung likes.

Let me see her face.

Let me see too.

Aigoo. You grew up all pretty.

Does it mean that Royal Ceramist Lee will not return?!

He didn't come here either?

Didn't he come to see you?

Didn't I promise you

that I wouldn't see him?

During this time, Royal Ceramist Lee has not come to visit.

If . . . I meet Royal Ceramist Lee,

I will tell you.

Royal Ceramist Lee.

Are you really trying to see my weak side?

Why do you want to see me, a person who lost to a female menial worker?

The last person to laugh is the real winner.

Bunwon Chief.

Please give me one more chance.

I will lose to no one ever again.

I will win doing whatever it takes.

Please believe in me.

Get up.

Do not kneel again

... to anyone.

Even in front of me. Understand?

Yes, Father.

Hwa Ryeong!

Hwa Ryeong!

Hwa Ryeong...

Now, you have everything . . . Jung.

Call me Tae Pyung in here! Tae Pyung.

Do you know why I gave up making pottery

and went into the merchants?

It was because of you.

I had given it my best effort, but

I couldn't match you, who just played around.

Hwa Ryeong...

Sure, it could have happened

because you were our Teacher's daughter.

Because you had his blood in you.

Hwa Ryeong, what's the matter?

Yoo Eul Dam Teacher's talent . . .

Tae Do's orabeoni's heart . . .

None of that was enough?

Even the only person who looked at me.

Even Royal Ceramist Lee . . .

Did you have to throw him into despair?

Do you really have to become a ceramist by doing even that?!

Also, for me . . .

It's my turn to have it all, Jung.

Royal Ceramist Lee has returned.

Was it you who persuaded him?

No, it wasn't.

I'm here for forgiveness.

Forgiveness?

It doesn't seem like a word that would

come from you, who's so daring.

I deceived you, Bunwon Chief.

The girl you entrusted with Teacher Yoo Eul Dam's porcelain,

and the girl who won against Royal Ceramist Lee,

and threw him into despair.

Tae Pyung, the menial worker,

is, in reality,

the girl you're looking for . . .

Jung Yi.

To prove to you

that she can be Joseon's best ceramist, she came into Bunwon.

Teacher Yoo Eul Dam's daughter,

Jung Yi.

If I, who have my father's blood,

become Joseon's best ceramist after defeating you,

I'm asking if you will apologize then.

If I come back after learning the porcelain techniques . . .

If I come back after learning skills that no one can compete against . . .

I'm asking if, in those cases, I will be able to become a Bunwon Ceramist.

Yoo Tae Pyung . . .

you are... Yoo Eul Dam's daughter.

♫ Tears flow ♫

♫ My heart crumbles more and more ♫

~ Preview ~ ♫ I know I have to endure it. ♫

Her identity has been revealed to Chief Lee.

The Tae Pyung you know is

Yoo Eul Dam's child, Jung Yi.

Are you really Yoo Eul Dam's daughter?

Did you know my father?

Did you tell him?

That day, I told the Bunwon Chief.

I will personally see that child, so bring her.

I am called Yoo Jung Yi.

I heard Gwang Hae cherishes you. A vase made by a woman...

I expect a lot from you.

I heard you received a command from Her Highness to make her a gift.

It's actually a good thing.

So that she won't ever even dream of becoming a ceramist,

in front of everyone, horribly,

I will stomp on the bud.