Original subtitles

Subtitles brought to you by The GOF Team at Viki

Episode 9

Put up your sword!

I have come to reveal Prince Gwang Hae's innocence.

The person who stole the vase . . . was me.

Prince Gwang Hae has committed no crime.

Sir, please believe me!

Please allow me to see Prince Gwang Hae.

We'll investigate in the morning, so wait quietly.

Lord! Lord! Lord!

Jung...

I went that far to stop you...

Do you have to do this?

This is all because of me.

If I hadn't been tricked and taken that vase,

Prince Gwang Hae--

Prince Gwang Hae, Prince Gwang Hae!

What about Prince Gwang Hae?!

Orabeoni...

Because of Prince Gwang Hae . . . To you . . .

To us. . .

Do you know what happened?

Do you not remember?

Because of the jar that His Highness brought, we almost became criminals.

Also, when you were almost out of your mind to make the bowl, even though you didn't know how,

I went to see Eul Dam ajusshi,

who was in a cell like this.

If it hadn't been for Prince Gwang Hae,

your father might still be alive.

And, you and I wouldn't have had to separate.

If I could . . . If I had a chance to,

I would turn back time to before we first met Prince Gwang Hae.

When everything was peaceful and there was no one to interfere with us.

I want to go back to that time.

If you meet Prince Gwang Hae again . . .

And if bad things happen to you,

I'm so worried about that, Jung.

Orabeoni.

Even if it weren't for Prince Gwang Hae,

even if it were for my sworn enemy,

If I am the only one able to correct a person's injustice, I think

I would make the same choice.

Because that . . .

is who I am.

Your Highness, is this man your guard?

What happened?

Hyungnim!

Father.

I am repenting and repenting again, Father!

Oh, it's you.

What is it?

Hyungnim. I found the way how to prove your innocence.

What are you talking about?

Possibly, is His Majesty forgiving only Gwang Hae?

No. The one who stole the vase; he's come to prove your innocence.

Where is he?

He's locked in jail.

Are you going to save only yourself?

Are you planning on taking that man and meeting His Majesty

to tell him that everything was done by me?

It is not like that.

I'm going to turn him away.

How can I believe your words?

Be honest.

Am I really the only one who wants to become the Crown Prince

and inherit the throne?

Hyungnim.

You want to use this to push the eldest son aside.

You think I don't know that?

Until when are you going to keep wearing the mask of a hypocrite?

Take off that mask and reveal your true self now.

Think what you want.

Hyungnim, how can you leave when you're supposed to be awaiting your judgment?

If His Majesty finds out, what will you do?

Hurry and return.

What are you doing?! Hurry and escort him.

Yes.

Move aside!

Up to now, do you know what has been the most regrettable incident for me?

There was a ceramist named Eul Dam.

He didn't want anything of wealth or fame,

but only wanted to live peacefully with his daughter.

He was a simple man.

But I...

I . . .

was afraid of His Majesty's punishment and

brought them into a deadly situation.

I thought I would be able to repay them.

But...

In the end, they...

The thing that I'm afraid of the most right now is

that another innocent civilian will be cast as a criminal because of me.

Your Highness.

Why are you running around so recklessly?

Why did you come here when no one is going to listen to a lowly person like you?

Your Highness.

I knew you were a reckless punk,

but I didn't know you to be this foolish.

Why are you like this, Your Highness?

I will prove your innocence.

If you find the person who impersonated you, I'll take care of the rest.

I'll reveal the truth.

If I testify that the one who told me to steal the vase wasn't you,...

Shut that mouth!

If you say that, as the person who stole that vase,

do you think you'll be safe?

Do you think I came unprepared?

Don't worry about me and-

If you confess that you stole the vase from Bunwon, you'll

be kicked out of Bunwon.

Does it still not matter?

What did you say your dream was?

Did you not want to become a ceramist?

Didn't you ask me to help you

once, because you must become a ceramist?

I believed those words and released you, but

I see now those words were nothing but bluff.

It's not like that, Your Highness.

I just wanted to help you.

Oh ho! You are really crossing the line!

How can a lowly person like you help a Prince?

It's my business, so I will fix it. You just go back to work.

Did you really send him back?

Yes.

Okay. I knew you would.

We really are siblings.

We will die together, and live together. We are on the same boat.

I'll keep watch, so you rest.

Where's Orabeoni?

He went to find you. Didn't you see him?

He must be very mad at me.

He left.

Hwa Ryeong, you too, must be very angry at me, right?

I left without a word, made you unable to sleep and caused you to wait up for me.

I'm sorry, Hwa Ryeong.

Now,

can't you let Orabeoni go?

Hwa Ryeong.

You pretended to be dead when you were still alive.

And, you also made Orabeoni lie.

And now, out of nowhere, you appear as what? Tae Pyung?

Do you know how Orabeoni has lived?

To catch the person who killed your father . . .

He's been chasing porcelain smugglers, risking his life.

If he's done that much for you,

don't you think you need to let him go, so he can live his own life?

Since you've appeared in front of him like this again,

how do you think Prabeoni feel about you hiding the fact that you're a girl, in order to go into Bunwon?

How worried it must have been for him to follow you to Bunwon.

That's...He said he became a guard.

Do you really know so little about him?

The Jung Yi that I remembered was honest, confident,

and never deceived anyone.

But, you, who used to be like that, changed your name,

lied about being a girl, and are living in Bunwon.

I am very disappointed in you.

Hwa Ryeong.

That's-

Orabeoni will always side with you,

but I don't think I can do that.

Even if it's sad, I can't.

Hwa Ryeong.

The Head Maid will be here soon.

Could you leave?

Father.

What should I do?

Am I doing the wrong thing right now,

Father?

Father.

I've returned.

How did your errand turn out?

I wasn't able to do anything.

Are you saying you couldn't reveal His Highness' innocence?

I feel as if I only became a burden to His Highness.

All problems arise when people don't know the place where they belong.

A ceramist that I once knew, also didn't know where he stood,

and was murdered while saying that he would make the nation's best pot.

Why are you just standing there?

If you've left your station, shouldn't you get back to work?

Serving under the King doesn't match you.

You should live within your means.

Kang Cheon.

Making that coarse earthenware,

just live as a country man.

This is my last advice to you as an old friend.

Your Majesty. How could Seok-Go-Dae-Joe (sitting outside awaiting judgment) be enough for this matter?

Gwang Hae even left his place during his punishment.

Aren't filial duty and loyalty the basic principles of this nation?

Please punish them strictly and show them the strictness of the national law.

For the sin of failing to be a good son and loyal subject,

I want to take away the positions from them and send them into exile,

so that I can be satisfied.

However,

I'm worried that it'll affect Shin Seong.

I also am very frustrated.

What are you saying?

All of this started from Bunwon.

Do you really not know that the greater the sin of Gwang Hae and Im Hae,

the more burdened Shin Seong will be?

Your Majesty.

Please forgive me who didn't understand your deep thoughts.

I'm going to cover up this incident, in consideration of Shin Seong and you.

Just know that.

I am grateful, Your Majesty.

You two, Princes, can stop waiting outside for judgment,

but remain to be discreet and careful.

It's a thief!

What do you mean thief?

It's me, Tae Pyung.

Yeah, you're the thief who stole the vase.

I wonder what you came to steal now.

Is it our belongings now?

Why are you like this?

You be careful. If you put your hands on our belongings-

That's enough, enough. Let's go.

Move, move.

Such bad luck.

Do you have anything that you need me to do?

Go away.

This is a place where precious vases are produced.

It's not a place where a thief like you should be at.

Hurry and go.

What are you doing standing there?

If you've left your place for that long, you should work that much harder.

I can work?

Before that, Prince Gwang Hae has been looking for you, so go.

His Highness?

Why did you call for me?

This is my hyungnim, Prince Im Hae.

Don't be nervous.

I called you in order to apologize to you.

What do you mean apology? Who do you mean?

You want me, who is the nation's Prince,

to apologize to a lowly person like him?

Because of our lying, he's someone who was framed as a criminal and was jailed.

Regardless of who you are, if you did something wrong, you should apologize.

You speak very well.

Then don't you have to apologize to me?

Well, it's not something that can be settled just because you apologize.

If you had not been born,

Her Highness wouldn't have passed away.

Since you took away my mother,

you are a criminal for life to me.

Your Highness.

That's not your fault.

My father said this once.

My mother also died while protecting me.

But my father told me that

it is definitely not my fault.

I clearly said

to leave Prince Im Hae out of it.

Im Hae is the one who is the most easy.

If Im Hae becomes King, it'll be easy for the Ming Kingdom to take over him.

He probably knows that.

His Majesty's anger was so great, I could not do anything against it.

You try to calm me down with just one mere porcelain like this?

Are you mocking me?

Compared to the ceramics Prince Im Hae brought here,

this is a better piece of work.

If you're not satisfied with this one,

I can make a new one for you in a few days.

You might not be able to do so.

What?

Isn't Prince Shin Seong the first official of Bunwon?

I will clearly show you what's the cost to mock me,

who is the proxy of His Majesty the Emperor (of Ming).

Wait and see.

I came to convey the emperor's orders.

The emperor's orders?

Isn't this a celadon tea set?

It's a tea set adored by His Majesty

made in Gyung Dok Jin. (area in China's Jiangxi Province famous for their ceramics)

It is very beautiful.

It's not only beautiful.

His Majesty the Emperor thinks of that tea cup so preciously

because there is another secret behind it.

What is that?

It doesn't seem any different than any other teacup to me.

His Majesty the Emperor ordered

a test to see if there is a ceramist as skilled in Joseon

to make a teacup like that.

Why? Are you not confident?

Then, tell me so.

Let's not make His Majesty wait.

Do I have to just make

the same teacup as this?

If you say you are able, but later cannot do it,

the emperor will be even angrier.

I'll make it no matter what.

I will give you 15 days.

Fine.

The outside has the color of blue-green by using celadon glaze,

and on the surface, the dragon and the magic pearl with cloud are engraved...

Who asked you to admire this teacup?!

I ordered you to make the same teacup as this.

Your Majesty, I'm sorry to say this.

But this is not a teacup that can be produced easily.

This is a teacup that might not be possible, even after trying for hundreds or thousands of times.

Silence!

Is that something the best ceramist of this nation,

the Bunwon Chief, should say?

I have given my royal word on this.

If you can't do it, then my pride and promise will fall to the ground.

You must make it.

Oh ho! What are you doing not accepting a royal command?

I will clearly show you what's the cost to mock me,

who is the proxy of His Majesty the Emperor (of Ming).

Wait and see.

I'll try it, Your Majesty.

Please, allow me to do so.

Alright.

You have 15 days.

Within 15 days, you should make the exactly same tea cup as this one.

I accept the royal command, Your Majesty.

First official Shin Seong.

Yes, Honored Father.

After I made you the first official,

there's been much commotion coming from Bunwon.

I'm sorry.

If you fail this mission, as the first official,

you will have to take full responsibility.

Yes, Honored Father.

Who released a guy trespassing in the the Palace Forest, without permission?

I did.

Who is the one who stole a vase from Bunwon

and angered the King?

That was also me.

Then why is Prince Shin Seong being held responsible for all these things?

Your Highness.

Stay out of this!

I understand.

I'll take responsibility for this one.

Hasn't he already accepted His Majesty's royal order?

You don't look well.

You must be very sick.

Go to the royal hospital.

Are you suggesting to him that he should pretend to be ill?

Hyungnim, you can't do that.

It's so that I can feel at ease.

Anyway, I've felt uncomfortable that

you have to take on responsibility when you are still so young.

I'll tell His Majesty that in place of the first official, who has been taken ill,

I'll take responsibility this time.

How can you interfere when I, the Bunwon Chief, haven't given you permission to do so?

Did you interfere

thinking that I won't be able to make it?

It's not that.

If you had succeeded,

it would have been seen as something expected.

But if I succeed,

I'll receive huge praise from His Majesty.

I'll take this opportunity,

so please trust in me and watch me.

I am your father, before being

your Bunwon Chief.

Did you think I wouldn't know

that you were planning to take the responsibility

in my place?

Father.

You are heaven to me.

If something, no matter how small, even happens to you,

my heaven will fall.

Yook Do.

Didn't you tell me that my fate was foreseen as making jade out of soil?

I'll become a son of whom you won't be embarrassed.

I'll definitely...definitely make it.

Explain to me how you'll make it.

To bring the right color, I will use ash from oak.

This is a dark green.

How will you make the color?

If I add Seok-gan-joo in glaze, (dark red pigment which contains oxidized metal)

this kind of green will appear.

Keep going.

The beauty of tension in this bamboo hat form

is coming from the perfect oval shape which has absolutely no distortion.

If I spin the spinning wheel by using all of my senses,

I can make this shape.

True. You would be able to make a teacup

with the same color and shape.

But, that is

only the outer appearance.

There is another secret

behind this teacup.

Watch carefully.

Hey!

Oh. Scared me!

Where are you going, not guarding?

Maybe because I ate that beef soup, which I haven't had in a long time, all my insides are churning.

I think I need to go home and rest a few days.

All the ceramists are saying they're sick and going home.

Are you planning on doing the same?

To be honest, it's obvious that Royal Ceramist Lee is going to fail. And, that will affect all of us.

I need to save myself.

We need to put our strengths together during these times.

As a Bunwon ceramist, aren't you even embarrassed?

You're Royal Ceramist Lee's brownnoser anyway, so step forward and go help him.

I've decided to live longer.

Hey!

Ah, it hurts, my stomach hurts.

Hey!

Taste it.

It's still warm.

Do you get it now?

How is this possible?

The teacup that the Ming ambassador brought

is a teacup which doesn't cool.

We need to find the secret behind how it keeps the contents warm.

That's the test behind this order.

I have also tried to meet this challenge for a long time.

But, I still can't find that secret method.

I'll try it.

I'll try it, Father.

I'm not sure about everyone else, but I'm sure that you'll help me.

As if I have thousands of soldiers and horses, I feel so assured now.

I really want to help you,

but as you can see...

Then there is no other way...

Once my eye heals, I'll come back.

What is this?

It's the water to be used for glaze.

Leave it here and don't come to my workshop for a while.

Ceramist Lee, did I do something wrong?

It's not like that.

Everyone's taking care of themselves, in the event something goes wrong,

it worries me that you're the only who doesn't know that.

If it won't become a nuisance, please let me help.

I want to learn by closely watching you make the teacup.

Do you believe that I can do it?

I've never seen anybody that's better at ceramics than you.

If a person like you can't make it, who can?

Alright.

Go and put charcoal in water, so that we can use it for glaze.

I already did.

You came, Your Highness.

As the Prince is resting from his illness, I am taking responsibility instead

for completing the teacup set.

Suddenly, many people are falling ill.

Where are the other ceramists?

Why is it only you?

Did I not just say,

suddenly, there is a lot of illness going around?

These little. . .I'll gather all the ceramists and-

Your Highness.

It's easier with only myself instead of it being crowded,

so please let this pass.

But, how can you do it by yourself?

Tae Pyeong here is being a big help.

I don't know about his skills, but he'll be your strength and help you if you keep him next to you.

It's a royal command, so it's a serious endeavor.

Don't make a mistake, and help him out.

Yes, Your Highness.

Is there anything that I need to help out with?

I would like to examine the historical books to see if there is any mention of teacups which do not cool.

Please allow me to go into the royal library.

A teacup which doesn't cool?

Yes, the secret behind this teacup

is just that.

Your time is limited now. I'll find the books for you, so wait.

Your Highness, Bunwon's Chief asks to see you.

Let him in.

I'm sure you must be very busy because of the Royal Command.

Why did you come here?

I came to ask you a favor because of that.

A favor?

Tell me.

Did you not hear what the Ming ambassador said?

This is the Ming ambassador's conspiracy and trap to punish me and Your Highness.

And that trap is now about to catch Gwang Hae, so we should be happy, shouldn't we?

My son, Royal Ceramist Lee, is involved.

If something goes wrong, Royal Ceramist Lee may be in danger.

Please meet the ambassador and find a solution.

He brought the justification that he's carrying out the Emperor's order.

What solution would there be?

Ultimately, isn't what the Ming ambassador wants just

more bribes?

Even if it takes my whole fortune, I will fill up his greed.

Please meet him.

Oh ho!

Where do you think you are now that you are being so rude?

Right now, I'm only interested in saving my son.

Please help me.

Your Highness, didn't I do everything for you

when you ordered me?

In consideration for my loyalty, this time, please...

I need your loyalty now more than ever.

If you understand, go back now.

I'm worried that he'll make a mess because of his blind love for his son.

Whenever Your Highness wants,

we can just get rid of him.

There can be another Lee Kang Cheon at any time.

Yook Do, you risk your life for your father,

but there's nothing that your father can do for you.

Please. Please succeed.

You've arrived, Bunwon Chief.

Did your business at the capital go well?

So, is the teacup finished?

Yes, Bunwon Chief.

The outer appearance is the same.

I'll check if it really is a success, in the Chief's Office.

Bring it there.

Okay.

Your Highness.

Your Highness, the teacup is finished.

Really?

Yes. The Bunwon Chief asked me to bring you.

Of course, I need to go..

Bring the books inside.

Please give it here. I'll help.

Didn't you say the teacup was finished? So, why are you standing there?

What?

You need to go check if it was successful.

Aren't you even curious about the results?

How can I? I'm just a lowly worker.

You helped out, so you need to take part of both the responsibility and success.

Follow me.

Yes, Your Highness.

How is it when you see it?

I don't know

which is which.

The color, the shape, even the thickness of the paint is the same.

How do you see it, Your Highness?

I also can't determine. Please start.

It's not something to be disappointed in.

How can something this big be accomplished at once?

There's no Cheong Ja mud left.

We can just get more.

We'll order it from the merchants immediately.

Don't worry about that.

Order all the ceramists in Bunwon to find Cheong Ja mud.

Tell everybody that I will punish strictly anyone who excuses himself for any false illness or fake funerals.

Yes, Your Highness.

Get me Cheong Ja mud no matter how much it costs.

Bunwon Chief, Joseon has stopped making Cheong Ja (celadon) for a long time.

Cheong Ja mud is not something easily found.

Are you saying you can't?

We'll have to get it from the Ming Empire.

If I do, it'll take some time.

I've sent a message to all merchant groups in the capital.

We'll do business with the merchant group that obtains it first.

Just know that.

I'll find out fast whether any merchant groups or ceramists outside the capital have Cheong Ja mud.

I'll give you 3 days.

In 3 days, send the best Cheong Ja mud

to Bunwon.

Don't be sad, Royal Ceramist.

Even if I cheer up,

there is no mud.

It's not that easy to get Cheong Ja mud.

To obtain the color and shape of that tea cup,

we need Cheong Ja mud of the best quality which has been matured at least one and half months.

Why is this door open?

What are you doing there?

Oh, I didn't think this dirt is useful, so I'm trying to throw it away.

How blind you are!

This is the precious Cheong Ja mud that you can't even buy with money.

What?

You use yellow mud instead of white mud to make ceramics?

Aigoo.

Try to hold it into a fist.

Yes, Teacher.

Its stickiness is very strong, Teacher.

Its grain is also very fine, and there is no impurity either.

After the rainy season, I dug the river banks over and over again,

to collect this Cheong Ja mud

of the best quality.

Did I just try to throw away something that precious?

I'm sorry, Teacher.

If there's better Cheong Ja mud in the nation than this,

you can burn my hand.

Burn my hand!

Royal Ceramist! I know a place that has Cheong Ja mud like that.

Even though the walk is long, I can get back in 3 to 4 days.

Are you sure?

If you allow it, I'll leave right now.

You said you know a place with Cheong Ja mud?

Then, I'll go with Tae Pyung.

So until then, you read through these books.

Your Highness,

the roads are very dangerous.

I'll go by myself.

You want me to just stay behind?

It'll be faster to go together, so get ready to leave.

It's better for me to go alone.

Hurry.

Yes.

He can't.

I need to go by myself.

If the teacher says Jung Yi . . .

But, Teacher won't make mistakes.

Of course, teacher gave me the name, Tae Pyung.

Please leave the Cheong Ja mud here.

Hwa Ryeong.

Royal Ceramist, I brought Cheong Ja mud as the Chief ordered.

I have something to give you, so come in for a bit.

Okay.

This was made from that cobalt dye, so

this vase's owner is you.

I was worried that I might not get this to you before leaving Bunwon,

so this is a relief.

Ceramicist, what are you talking about?

Perhaps it's because of the Cheong Ja teacup?

Ceramicist, you are definitely going to do it.

Where can we find a better ceramist than you in this nation?

Although I'm lacking, I have eyes to judge a person.

Please believe me.

Thank you for saying that.

But it's too great a mission for me.

I've already prepared myself to be punished for this.

But it may still bring shame to Bunwon or even to His Majesty.

It makes me worried and afraid.

Ceramicist,

I won't take this today.

Why not?

Do you not like it?

That's impossible.

As expected, the owner of Hye Hye dye is you.

I've confirmed it again.

I'll come to accept this after you've succeeded.

You have to give it with a happy heart in order for it to be received with a happy heart.

She brought Cheong Ja mud from the merchants.

If you're done with your work, you should leave.

Where do you think this is for you to be here?

Bunwon Chief, I invited her.

She did nothing wrong.

You're forgetting your great mission and instead, is drinking tea with girls.

Don't you know you must not do anything which may be perilous even a bit?

Get out, now!

Did you forget what I told you last time?

Chief, with all due respect, just like you,

I also wish for Ceramist Lee's success.

If you're telling the truth, you shouldn't have done anything perilous.

Chief,

do you know how you're looking at Ceramist Lee?

You're looking at him with a concerned and uneasy mind.

However, what Ceramist Lee needs now is trust and encouragement.

That's what I believe.

I can guess what you're worried about

when you saw me standing next to Ceramist Lee,

but that will definitely never happen.

There, it's done.

Yes.

Dad,

Bunwon seems a bit hectic today.

Oh, to find Cheong Ja mud, everyone is running around.

Dad, by any chance, do you know a servant named Tae Pyung?

The trouble-maker?

How do you know him?

Just...I've heard about him.

Well, I'm sure he's famous, though,

because he caused so much trouble.

Did he cause that much trouble?

He's the headache of our Bunwon.

To atone, he went to find Cheong Ja mud with Prince Gwang Hae.

But how would he able to find it?

His Highness went with Tae Pyung to find Cheong Ja mud?

That's right!

What possible hardship Prince Gwang Hae will suffer this time,

I'm worried, very worried.

Why did you suggest to leave the horses behind?

From here on, a boat is faster than horses.

Please hurry up,

or we will miss the last boat.

I understand.

I will go ahead first and try to catch it.

You're already too late.

No, I can still catch it.

Hey...

Over here! Over here!

Excuse me!

Ah, seriously.

Excuse me!

Take us, too!!

Excuse me!

Over...

Tae Pyung, why aren't you getting out?

I won't yell at you, so come out.

Tae Pyung?

Tae Pyung!!

Tae Pyung!

Tae Pyung! Tae Pyung...

Why...

Why are you dressed as a man.

Why did you pretend to be a man?

Orabeoni.

Are you here to see Jung?

It's Tae Pyung.

I told you to be very careful many times.

She told us to be very careful,

but why is she so reckless herself?

Perhaps, does Prince Gwang Hae also know that Tae Pyung is actually Jung?

He can't find out, ever.

Besides you and me, there is no one else that can know.

Nothing will happen, right?

Tell me. What is it?

To find Cheong Ja mud, she left with Prince Gwang Hae, just the two of them.

Look here! This!

You finally woke up?

Yes.

The one who saved me from the water . . .

The one who saved me . . . Was it you?

If it wasn't me, who else would've done it?

You said you could go alone.

You bluffed that you wouldn't be careless.

Look!

What would have happened to you if I hadn't been with you?

You'd have become a water ghost.

This is why I can't trust what you say.

I apologize.

What are you doing standing there? Come by the fire and dry your clothes.

Y-yes.

I . . .

By chance, when you saved me . . .

Did anything happen?

Something big happened.

I, the Prince, in order to save you...

got my clothes wet, my hair wet... even my shoes!

Just look.

Besides that . . .

Did anything else happen?

I wasn't going to say this.

But, I think I'm catching a cold.

I apologize!

I apologize, Your Highness.

Why are you still wearing those wet shoes?

All this time my eyes were being fooled..

How did I not notice that you were a women?

How much longer do I have to wait...

for you to tell me?

Excuse me?

Why... to me...

to Bunwon...

have you lied?

Your identity . . .

What is it?

Your Highness. . .

♫ Tears are flowing ♫

♫ My heart is gradually falling apart. ♫

♫ Even though I know I should hold it back, even if I must... ♫

With your innocent face, you tricked me and the world?

Please don't kick me out.

Are you okay even if you have to live as a slave for your whole life?

Let's go home now.

It's cold now.

Go and break this tea cup right now!

Now, Gwang Hae...

... will not be able to avoid the heavy punishment.

Wo...women! Go away! It will be jinxed (if women are near the kiln)!

Because of a woman's touch, the Kiln God must have been angry.

Why did His Highness,

go there with that punk, just two of them?

Since when was it? To have your heart flutter by a man?

You, who were so rude and harsh, were my father?

What are you doing? Hurry and rip off this b**ch's clothes.

Stop! I commanded this person to do so.