Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,594 --> 00:00:07,617
♪ În întuneric 2x03 ♪
O lucrare urâtă
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,886
Stai, a trimis el tu la ambasador
3
00:00:50,887 --> 00:00:52,093
să-și apuce crosele de golf?
4
00:00:52,094 --> 00:00:54,039
Nu, nu, dragă, stai.
5
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
El a menționat că este
mă gândesc să joci golf,
6
00:00:58,426 --> 00:01:00,965
dar că a lăsat-o pe ale lui
cluburi la Ambasador.
7
00:01:02,096 --> 00:01:03,293
Scuzați-mă.
8
00:01:03,294 --> 00:01:05,213
Nu este suficient pentru a acomoda
9
00:01:05,214 --> 00:01:06,433
dorintele lui capricioase.
10
00:01:06,434 --> 00:01:08,574
Trebuie să anticipați
dorintele lui capricioase.
11
00:01:08,575 --> 00:01:10,154
Asta este necesar
12
00:01:10,155 --> 00:01:12,324
pentru a primi un bonus de Crăciun pe aici.
13
00:01:12,325 --> 00:01:14,044
Dar să-și aducă crose de golf?
14
00:01:14,045 --> 00:01:16,634
E ca totul...
totul este un test.
15
00:01:16,635 --> 00:01:17,715
Iisus!
16
00:01:17,716 --> 00:01:19,424
Capul sus, omule!
17
00:01:19,425 --> 00:01:20,844
Ești bine?
18
00:01:20,845 --> 00:01:22,594
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
19
00:01:22,595 --> 00:01:24,685
Ted, știu că încerci să-i demonstrezi,
20
00:01:24,686 --> 00:01:27,194
dar chiar merită
să-ți faci un atac de cord?
21
00:01:27,195 --> 00:01:29,904
Dragă, sunt aici, trebuie să plec.
22
00:01:29,905 --> 00:01:31,284
Bine, te iubesc...
23
00:01:37,425 --> 00:01:42,094
Ted, te-ai grăbit?
să-mi iau crose de golf?
24
00:01:42,095 --> 00:01:43,224
Am facut.
25
00:01:43,225 --> 00:01:45,974
Stelele mele japoneze Honzu de patru stele?
26
00:01:45,975 --> 00:01:47,114
Ei bine, ai menționat
27
00:01:47,115 --> 00:01:48,734
la care te gândeai
strângând într-o rundă, deci...
28
00:01:48,735 --> 00:01:50,444
Ești supărat?
29
00:01:50,445 --> 00:01:53,364
Este o pungă de 75.000 de dolari.
30
00:01:53,365 --> 00:01:55,744
Ai idee ce iarba de iarnă va face
31
00:01:55,745 --> 00:01:58,374
la șoferul de fairway placat cu platină?
32
00:01:58,375 --> 00:01:59,434
Isuse, Ted.
33
00:01:59,435 --> 00:02:01,254
Chiar și un duffer de
weekend ar ști să apuce
34
00:02:01,255 --> 00:02:04,594
lui Ping G10, nu Honzu Four-Stars.
35
00:02:04,595 --> 00:02:06,014
Pot să fac fermoar înapoi chiar acum.
36
00:02:06,015 --> 00:02:07,064
Va dura doar o secundă.
37
00:02:07,065 --> 00:02:08,814
Nu te deranja.
38
00:02:08,815 --> 00:02:11,154
Gavin, vrei să iasă până la ambasador?
39
00:02:11,155 --> 00:02:12,574
L-aș întreba pe Ted, dar mi-e teamă
40
00:02:12,575 --> 00:02:14,534
s-ar fi întors cu ciocanul meu de polo.
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
Frumoasă încercare, Ted.
42
00:02:27,683 --> 00:02:28,852
Îmi cer scuze, domnule.
43
00:02:28,853 --> 00:02:32,442
Eu doar încercam arata putina initiativa.
44
00:02:32,443 --> 00:02:34,482
Hei, cine știe, poate în primăvară,
45
00:02:34,483 --> 00:02:35,612
Aș putea să vă alătur la club
46
00:02:35,613 --> 00:02:38,622
și poți să mă înveți diferența.
47
00:03:18,153 --> 00:03:20,122
♪ Vă dorim Crăciun Fericit ♪
48
00:03:20,123 --> 00:03:22,042
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
49
00:03:22,043 --> 00:03:24,252
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
50
00:03:24,253 --> 00:03:26,132
♪ Și un An Nou fericit ♪
51
00:03:26,133 --> 00:03:30,012
♪ Vești bune pentru tine
oriunde te-ai afla ♪
52
00:03:30,013 --> 00:03:34,232
♪ Vești bune de Crăciun
și un An Nou fericit ♪
53
00:03:34,233 --> 00:03:36,232
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
54
00:03:36,233 --> 00:03:38,402
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
55
00:03:38,403 --> 00:03:40,532
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
56
00:03:40,533 --> 00:03:42,292
♪ Și un An Nou fericit ♪
57
00:03:42,293 --> 00:03:44,372
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
58
00:03:44,373 --> 00:03:46,382
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
59
00:03:46,383 --> 00:03:48,422
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
60
00:03:48,423 --> 00:03:50,512
♪ Și un An Nou fericit ♪
61
00:04:03,293 --> 00:04:05,332
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
62
00:04:05,333 --> 00:04:07,342
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
63
00:04:07,343 --> 00:04:09,462
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪
64
00:04:09,463 --> 00:04:15,433
♪ Și un An Nou fericit ♪
65
00:04:27,383 --> 00:04:29,132
Doar spune-ne.
66
00:04:29,133 --> 00:04:32,012
Primim o naiba Bonus de Crăciun sau nu?
67
00:04:32,013 --> 00:04:33,642
Haide.
68
00:04:33,643 --> 00:04:34,643
Dar nu.
69
00:04:34,644 --> 00:04:37,772
Acești sadici ne fac să transpiri.
70
00:04:40,763 --> 00:04:41,848
Începem.
71
00:04:41,849 --> 00:04:44,323
Ei bine, am vrut
va doresc tuturor Craciun fericit,
72
00:04:44,324 --> 00:04:49,132
dar mi s-a spus că eu
trebuie să consultați juridic mai întâi.
73
00:04:49,133 --> 00:04:51,922
Este bine să înveți ce să eviți
74
00:04:51,923 --> 00:04:55,722
prin studierea nenorocirilor altora.
75
00:04:55,723 --> 00:04:58,152
Un pic de înțelepciune de la un tip chemat
76
00:04:58,153 --> 00:05:02,152
Publilius Syrus în 45 î.Hr.
77
00:05:02,153 --> 00:05:04,872
Dar acea latină veche încă mai face
78
00:05:04,873 --> 00:05:08,002
foarte bun simț în afaceri astăzi.
79
00:05:08,003 --> 00:05:11,046
Am văzut o serie de
companii de capital privat
80
00:05:11,047 --> 00:05:12,882
eșuează în ultimul an,
81
00:05:12,883 --> 00:05:14,512
iar gândirea comună este
82
00:05:14,513 --> 00:05:17,682
este ceva de făcut cu bonusurile excesive
83
00:05:17,683 --> 00:05:20,022
plătit celor din vârf.
84
00:05:20,023 --> 00:05:22,072
Ei bine, nu am de gând să te mint,
85
00:05:22,073 --> 00:05:26,032
a fost un an dificil pentru Falconheart.
86
00:05:26,033 --> 00:05:27,702
Deci in spiritul invatarii
87
00:05:27,703 --> 00:05:29,042
din greselile altora,
88
00:05:29,043 --> 00:05:31,672
nu vor exista plăți de sfârșit de an
89
00:05:31,673 --> 00:05:33,593
pentru directorii noștri.
90
00:05:34,683 --> 00:05:37,312
Acum, nu pot să-i întreb
pe directorii noștri
91
00:05:37,313 --> 00:05:39,062
să fac ceva la care nu m-aș aștepta
92
00:05:39,063 --> 00:05:41,192
a întregii echipe.
93
00:05:41,193 --> 00:05:44,749
Și așa m-am hotărât
pentru a suspenda toate bonusurile
94
00:05:44,750 --> 00:05:46,952
pentru întreaga companie anul acesta.
95
00:05:46,953 --> 00:05:49,542
Vom mușcă glonțul împreună
96
00:05:49,543 --> 00:05:51,842
cum ar face orice familie.
97
00:05:51,843 --> 00:05:55,342
Și cineva a sugerat a
clubul cu jeleu al lunii,
98
00:05:55,343 --> 00:05:58,102
dar cred că ați prefera cu toții
99
00:05:58,103 --> 00:06:01,062
demnitatea sacrificiului comun
100
00:06:01,063 --> 00:06:03,612
la niște gemuri fanteziste.
101
00:06:03,613 --> 00:06:06,072
Am dreptate?
102
00:06:06,073 --> 00:06:07,372
Acum mai mult ca niciodata,
103
00:06:07,373 --> 00:06:12,502
trebuie să respectăm motto-ul
de Falconheart Ventures:
104
00:06:12,503 --> 00:06:18,052
„Soluții curajoase, angajament ferm”.
105
00:06:21,104 --> 00:06:22,732
Sărbători fericite.
106
00:06:33,383 --> 00:06:35,972
Îmi pare atât de rău, dragă.
107
00:06:35,973 --> 00:06:38,012
Demnitatea sacrificiului comun.
108
00:06:38,013 --> 00:06:39,392
Glumești al naibii de mine?
109
00:06:39,393 --> 00:06:42,022
Cel puțin am fi putut
am mâncat nenorocitul de jeleu.
110
00:06:42,023 --> 00:06:43,482
Vom găsi ceva.
111
00:06:43,483 --> 00:06:45,402
Nu vă agitați.
112
00:06:45,403 --> 00:06:46,782
De ce nu ieși afară
113
00:06:46,783 --> 00:06:49,532
și respiră adânc?
114
00:06:49,533 --> 00:06:51,912
Da, știi ce?
115
00:06:51,913 --> 00:06:53,292
Ar trebui să ies afară.
116
00:06:53,293 --> 00:06:56,012
Bine. Doar nu
luați acest lucru personal.
117
00:06:56,013 --> 00:06:58,432
Sunt sigur că șeful tău
vezi cât de mult muncești
118
00:06:58,433 --> 00:07:01,102
și toate acele ore suplimentare
pe care le depuneți.
119
00:07:01,103 --> 00:07:02,892
Trebuie să merg să fac ceva.
120
00:07:02,893 --> 00:07:04,862
Stai, ce vrei să spui?
121
00:07:04,863 --> 00:07:06,282
- Ted?
- Te iubesc dragă.
122
00:07:06,283 --> 00:07:07,742
Ce faci...
123
00:07:41,906 --> 00:07:43,616
Ești bine, Ted?
124
00:07:46,443 --> 00:07:49,952
Am vrut doar să-mi doresc
iti un Craciun fericit.
125
00:07:49,953 --> 00:07:52,913
Și să știi că este
o onoare să lucrez pentru tine.
126
00:07:54,713 --> 00:07:57,842
Ei bine, mă bucur că ai venit aici, Ted.
127
00:07:57,843 --> 00:07:59,592
E ceva eu vreau să împărtășesc cu tine
128
00:07:59,593 --> 00:08:03,182
despre unele schimbări care vin în firmă.
129
00:08:03,183 --> 00:08:06,062
Eu iau banii de la noi
cheltuiesc de obicei pe bonusuri
130
00:08:06,063 --> 00:08:09,692
și îl folosesc pentru a crea
încă un loc de muncă la nivel înalt.
131
00:08:09,693 --> 00:08:10,983
Implementez ceva
132
00:08:10,984 --> 00:08:13,122
numită Inițiativa Oportunității,
133
00:08:13,123 --> 00:08:14,202
care va da angajatilor
134
00:08:14,203 --> 00:08:17,382
șansa de a ajunge la statutul executiv.
135
00:08:17,383 --> 00:08:18,383
Inutil să spun,
136
00:08:18,384 --> 00:08:22,552
o transformare care va schimba viata.
137
00:08:22,553 --> 00:08:26,232
Da, da, îmi imaginez că este.
138
00:08:26,233 --> 00:08:29,442
Kiwi și cu mine dăm o cina la casa.
139
00:08:29,443 --> 00:08:31,822
Doar câțiva oameni de la firmă.
140
00:08:31,823 --> 00:08:33,952
Aș vrea să fii acolo.
141
00:08:33,953 --> 00:08:38,422
Sună-ți soția și vezi
dacă ar vrea să ni se alăture.
142
00:08:38,423 --> 00:08:40,052
eu...
143
00:08:40,053 --> 00:08:42,302
Da, mulțumesc, o voi face.
144
00:08:51,493 --> 00:08:53,992
- Ted.
- Hei.
145
00:08:53,993 --> 00:08:55,122
stai jos?
146
00:08:55,123 --> 00:08:56,252
O, Doamne.
147
00:08:56,253 --> 00:08:57,752
Ce ai făcut?
148
00:08:57,753 --> 00:09:00,252
Pune ceva frumos.
149
00:09:00,253 --> 00:09:03,132
Am fost invitați în casa șefului.
150
00:09:05,723 --> 00:09:09,102
Acest lucru este atât de mare pentru tine.
151
00:09:09,103 --> 00:09:11,862
Poate. Adică ai făcut-o
am vazut cum lucreaza tipul.
152
00:09:11,863 --> 00:09:13,072
Probabil crede că asta va fi
153
00:09:13,073 --> 00:09:14,492
un mod hilar de a mă concedia.
154
00:09:14,493 --> 00:09:16,622
Dragă, știu toată chestia asta
155
00:09:16,623 --> 00:09:18,252
cu crose de golf a fost umilitor,
156
00:09:18,253 --> 00:09:20,252
dar trebuie să treci peste ea.
157
00:09:20,253 --> 00:09:23,012
Ești incredibil la slujba ta,
158
00:09:23,013 --> 00:09:24,762
și meriți o promovare.
159
00:09:24,763 --> 00:09:27,522
Dragă, promoțiile nu merg la
oamenii care le merită.
160
00:09:27,523 --> 00:09:29,652
Se duc la sărutători ca Gavin.
161
00:09:29,653 --> 00:09:31,639
Nu înțeleg.
Când ai început prima dată,
162
00:09:31,640 --> 00:09:33,242
ai crezut cu adevărat în tine.
163
00:09:33,243 --> 00:09:36,032
Nu obișnuiai să fii atât de cinic.
164
00:09:36,033 --> 00:09:37,292
Da, ei bine, nu cred
165
00:09:37,293 --> 00:09:38,792
nici în Moș Crăciun.
166
00:09:38,793 --> 00:09:40,882
De ce te uiți în continuare la cerceii mei?
167
00:09:40,883 --> 00:09:42,882
- Eu doar...
- Ce?
168
00:09:42,883 --> 00:09:44,012
Nimic.
169
00:09:44,013 --> 00:09:46,868
- Este o petrecere de sărbători.
- Știu, știu.
170
00:09:46,869 --> 00:09:50,272
Doar că... mergem
la casa lui Steven Essex,
171
00:09:50,273 --> 00:09:54,492
iar aceia doar... țipă,
172
00:09:54,493 --> 00:09:56,413
„Sunt din Des Moines”.
173
00:10:00,503 --> 00:10:02,752
Pun pariu că o să-mi placă cerceii.
174
00:10:13,023 --> 00:10:16,202
Văd că compania este
cu adevărat suferind.
175
00:10:16,203 --> 00:10:19,202
Bine, mă duc să-ți iei cinismul
176
00:10:19,203 --> 00:10:21,040
și păstrați-l în torpedo
177
00:10:21,041 --> 00:10:22,842
pentru restul noptii.
178
00:10:22,843 --> 00:10:25,172
- Și sarcasmul tău.
- Ei bine, acum mă întrebi
179
00:10:25,173 --> 00:10:26,892
să intri acolo gol.
180
00:10:26,893 --> 00:10:29,182
Îl vor iubi pe Ted gol,
181
00:10:29,183 --> 00:10:31,312
și le vor adora cerceii mei.
182
00:10:36,453 --> 00:10:39,083
Nu înțeleg de ce nu există alte mașini.
183
00:10:48,803 --> 00:10:50,103
Isuse!
184
00:10:53,863 --> 00:10:57,112
Cred ca glumesti.
185
00:10:57,113 --> 00:10:58,872
Esti bine?
186
00:10:58,873 --> 00:11:01,372
Sunt bine.
187
00:11:01,373 --> 00:11:03,582
Ted.
188
00:11:03,583 --> 00:11:05,002
Ce faci aici?
189
00:11:05,003 --> 00:11:06,512
Ei bine, știam oriunde ai merge,
190
00:11:06,513 --> 00:11:07,972
ăsta e locul să fii.
191
00:11:07,973 --> 00:11:10,973
Sarcasm înăuntru torpedoul.
192
00:11:12,353 --> 00:11:16,862
Băieți, aceasta este Missy.
193
00:11:16,863 --> 00:11:20,123
Missy, tipii ăștia.
194
00:11:22,873 --> 00:11:24,502
Salutare.
195
00:11:24,503 --> 00:11:29,723
Falconheart este cel mai strălucitor
si cel mai bine au sosit.
196
00:11:31,723 --> 00:11:33,022
Nu înțeleg.
197
00:11:33,023 --> 00:11:34,732
El are aceeași slujbă ca tine,
198
00:11:34,733 --> 00:11:35,733
acelasi salariu,
199
00:11:35,734 --> 00:11:37,742
cum conduce un Porsche?
200
00:11:37,743 --> 00:11:39,742
Ca un nemernic.
201
00:11:39,743 --> 00:11:41,662
Doamne Dumnezeule, Missy.
202
00:11:41,663 --> 00:11:43,912
L-am invitat pe Gavin doar ca să văd
203
00:11:43,913 --> 00:11:45,382
cu ce ai purta.
204
00:11:48,133 --> 00:11:50,053
Nu aștepta, Gavin.
205
00:11:52,143 --> 00:11:53,523
Bună draga mea.
206
00:11:55,233 --> 00:11:58,402
Ne distram
peluza din față în seara asta, Steve?
207
00:11:58,403 --> 00:12:01,242
Kiwi are un sălbatic
iepuri-i fundul în seara asta.
208
00:12:09,763 --> 00:12:11,052
Salut, eu sunt Tatum.
209
00:12:11,053 --> 00:12:12,512
Doar dă-i haina ta.
210
00:12:12,513 --> 00:12:13,953
Isuse, aș fi crezut
211
00:12:13,954 --> 00:12:15,272
ai făcut băuturi până acum.
212
00:12:15,273 --> 00:12:17,522
Nu știu cum este el ca șef,
213
00:12:17,523 --> 00:12:20,822
dar e o gazdă proastă.
214
00:12:24,083 --> 00:12:25,712
Scuză-mă, îmi voi schimba hainele.
215
00:12:25,713 --> 00:12:27,582
Nu, nu ești, draga mea.
216
00:12:27,583 --> 00:12:29,342
Urmează-ne.
217
00:12:36,273 --> 00:12:38,442
Faceți-vă confortabil.
218
00:12:38,443 --> 00:12:40,322
Atunci suntem doar noi?
219
00:12:40,323 --> 00:12:41,323
Este.
220
00:12:41,324 --> 00:12:42,912
Suntem suficienți pentru tine?
221
00:12:42,913 --> 00:12:44,737
Ne place să păstrăm
aceste tipuri de evenimente
222
00:12:44,738 --> 00:12:47,293
mai intim.
223
00:12:50,213 --> 00:12:52,052
Dar oamenii de la etaj?
224
00:12:52,053 --> 00:12:54,102
Ce oameni de la etaj, dragă?
225
00:12:54,103 --> 00:12:55,723
Personalul este aici jos.
226
00:12:57,353 --> 00:12:59,482
Ce bem?
227
00:12:59,483 --> 00:13:01,442
Un coniac de 44 de ani.
228
00:13:01,443 --> 00:13:03,362
S-ar putea să nu mai ai niciodată o șansă.
229
00:13:03,363 --> 00:13:05,742
Încerci să o îmbete, Stevie?
230
00:13:05,743 --> 00:13:07,251
Crede-mă, nu te las în pace
231
00:13:07,252 --> 00:13:08,753
cu oricare dintre ei.
232
00:13:12,013 --> 00:13:14,052
Deci spune-mi despre aceste arme.
233
00:13:14,053 --> 00:13:15,852
Familia Lee-Enfield.
234
00:13:15,853 --> 00:13:19,102
Cel mai reușit șurub
pușcă de acțiune în istorie.
235
00:13:19,103 --> 00:13:21,072
A devenit proeminentă în
Primul Război Mondial,
236
00:13:21,073 --> 00:13:23,853
a rămas în serviciul britanic pe scară largă
237
00:13:23,854 --> 00:13:26,757
- până la mijlocul anilor '60.
- Dumnezeule, Steve.
238
00:13:26,758 --> 00:13:30,148
De ce nu faci doar reclamă
disfuncția ta erectilă?
239
00:13:33,223 --> 00:13:36,642
Și cum rămâne cu sabia?
240
00:13:36,643 --> 00:13:41,084
O cavalerie confederată
sabie de ofițer, folosită o singură dată.
241
00:13:41,085 --> 00:13:42,902
Într-adevăr? Cand a fost asta?
242
00:13:42,903 --> 00:13:44,362
În noaptea nunții noastre,
243
00:13:44,363 --> 00:13:47,122
când Kiwi mi-a îndepărtat testiculele.
244
00:13:53,263 --> 00:13:55,762
Aceasta este Roma, nu?
245
00:13:55,763 --> 00:13:58,142
Recunosc Castelul Sant'angelo.
246
00:13:58,143 --> 00:14:00,022
Missy și cu mine ne-am luat
luna de miere la Roma.
247
00:14:00,023 --> 00:14:04,362
- În Roma?
- Da, dragă. Este un oraș din Italia.
248
00:14:04,363 --> 00:14:07,873
Este un oraș, dar nu voi face
ține asta împotriva ta.
249
00:14:11,294 --> 00:14:13,052
Deci ai copii?
250
00:14:13,053 --> 00:14:14,461
Steve a crezut întotdeauna
251
00:14:14,462 --> 00:14:16,052
că copiii ar trebui sacrificați
252
00:14:16,053 --> 00:14:18,392
în interesul obiectivelor profesionale.
253
00:14:18,393 --> 00:14:20,442
Comporta-te frumos.
254
00:14:22,063 --> 00:14:23,692
Definiți comportamentul.
255
00:14:23,693 --> 00:14:26,782
Știi exact ce vreau să spun.
256
00:14:33,213 --> 00:14:35,722
E atât de frumos că sunteți cu toții aici.
257
00:14:35,723 --> 00:14:37,433
Pentru noi prieteni.
258
00:14:39,063 --> 00:14:42,192
Amintiți-vă ce
Rușii spun despre prieteni.
259
00:14:42,193 --> 00:14:43,562
Prietenii sunt doar dușmani
260
00:14:43,563 --> 00:14:46,453
care nu au curajul să te omoare.
261
00:14:49,163 --> 00:14:50,453
Băiat de casă!
262
00:15:11,333 --> 00:15:12,872
Nu sunt ele divine?
263
00:15:14,133 --> 00:15:18,262
Există ceva atât de imposibil de obținut
264
00:15:18,263 --> 00:15:20,222
despre perfecțiunea fizică.
265
00:15:20,223 --> 00:15:24,102
Și am plasticul
facturile chirurgului pentru a dovedi.
266
00:15:26,733 --> 00:15:29,362
Nebun de necrezut.
267
00:15:29,363 --> 00:15:31,492
Cred că cel de mai sus seamănă cel mai bine
268
00:15:31,493 --> 00:15:33,962
adevăratele trăsături ale soției mele.
269
00:15:42,733 --> 00:15:44,852
Doar un alt sacrificiu.
270
00:15:52,663 --> 00:15:57,302
Deci, unde ești
stați pe schimbările climatice?
271
00:15:57,303 --> 00:15:59,052
Bine.
272
00:15:59,053 --> 00:16:01,577
Ei bine, cred că ai cam făcut-o
273
00:16:01,578 --> 00:16:03,642
trebuie să iau toate acele „studii”
274
00:16:03,643 --> 00:16:06,522
cu un grăunte de sare, nu?
275
00:16:06,523 --> 00:16:07,902
Glumești?
276
00:16:07,903 --> 00:16:11,112
Este absolut terifiant
ce se întâmplă acolo.
277
00:16:11,113 --> 00:16:12,999
Se spune că până în anul 2030
278
00:16:13,000 --> 00:16:15,329
cea mai mare parte a planetei
regiuni viticole
279
00:16:15,330 --> 00:16:16,632
va înceta să mai fie.
280
00:16:16,633 --> 00:16:18,854
Vă puteți imagina o
lumea în care Napa Valley
281
00:16:18,855 --> 00:16:20,682
nu mai poate produce o singură sticlă
282
00:16:20,683 --> 00:16:22,932
de Screaming Eagle Cab?
283
00:16:22,933 --> 00:16:24,562
Nu sunt sigur că asta e o lume
284
00:16:24,563 --> 00:16:27,522
în care vreau să trăiesc.
285
00:16:27,523 --> 00:16:30,442
Cu ce te ocupi?
286
00:16:30,443 --> 00:16:34,162
Sunt mediator pentru o
companie de asigurări.
287
00:16:34,163 --> 00:16:36,212
Rezolvarea conflictului.
288
00:16:36,213 --> 00:16:38,342
Asta e un pic contraintuitiv pentru mine.
289
00:16:41,343 --> 00:16:44,312
Pun pariu în lumea asta nebună
te ține foarte ocupat.
290
00:16:44,313 --> 00:16:46,142
Poate deveni puțin agitat,
291
00:16:46,143 --> 00:16:49,572
dar nu o am la fel de rău ca Ted.
292
00:16:49,573 --> 00:16:50,652
În ultimii ani,
293
00:16:50,653 --> 00:16:52,935
a fost la birou în fiecare vineri seara
294
00:16:52,936 --> 00:16:54,451
- până la miezul nopții.
- În birou
295
00:16:54,452 --> 00:16:57,212
în fiecare vineri seara
până la miezul nopții?
296
00:16:57,213 --> 00:17:00,342
- N-am avut nici o idee.
- Da, este...
297
00:17:00,343 --> 00:17:02,842
nu e mare lucru.
298
00:17:02,843 --> 00:17:04,552
Pur și simplu nu am mai suportat.
299
00:17:04,553 --> 00:17:06,982
Gavin este cu adevărat fermecător
pantalonii de pe soțul tău.
300
00:17:06,983 --> 00:17:08,602
Steven trebuie să fie un Săgetător.
301
00:17:08,603 --> 00:17:12,113
Gavin l-a avut întotdeauna pe a lui
mod cu un Săgetător.
302
00:17:15,873 --> 00:17:18,372
Nu arată atât de grozav în costumul ăla?
303
00:17:18,373 --> 00:17:21,052
Toată lumea arată pur și simplu zdrobitoare.
304
00:17:21,053 --> 00:17:22,553
Ei bine, majoritatea dintre noi.
305
00:17:23,893 --> 00:17:25,472
Ce-ai zis?
306
00:17:25,473 --> 00:17:27,853
Poți să mă arăți la toaletă?
307
00:17:30,903 --> 00:17:33,532
Pe aici.
308
00:17:36,743 --> 00:17:38,292
Ted, Ted.
309
00:17:38,293 --> 00:17:40,422
Ea încearcă doar să suge.
310
00:17:40,423 --> 00:17:42,672
Dacă nu mă deranjează,
nu ar trebui să te deranjeze.
311
00:17:42,673 --> 00:17:44,432
Dragă, asta devine ciudat.
312
00:17:44,433 --> 00:17:46,920
Simt că suntem doar aici
pentru propria lor plăcere bolnavă.
313
00:17:46,921 --> 00:17:49,646
Este ca, „Hai să invităm
cuplul care se zbate
314
00:17:49,647 --> 00:17:51,130
și flutură toată băutura noastră scumpă
315
00:17:51,131 --> 00:17:53,442
sub nasul lor și vezi
câtă rahat vor mânca”.
316
00:17:53,443 --> 00:17:55,782
Ei bine, dacă vrei, putem merge acasă.
317
00:17:55,783 --> 00:17:58,082
Dar știu că poți face asta.
318
00:17:58,083 --> 00:18:01,213
Și încă mai cred că noi
pot avea o noapte distractivă.
319
00:18:05,093 --> 00:18:07,052
Se face puțin
A întârziat pentru tine acolo, Ted?
320
00:18:07,053 --> 00:18:08,392
De ce nu mergi mai departe?
321
00:18:08,393 --> 00:18:11,942
Nu-ți face griji, o voi face
ai-o înapoi până la răsăritul soarelui.
322
00:18:15,703 --> 00:18:17,202
Ce gunoi, nu?
323
00:18:17,203 --> 00:18:21,962
Ai un feng shui uimitor.
324
00:18:21,963 --> 00:18:24,302
Trebuie să te fi costat o avere.
325
00:18:24,303 --> 00:18:28,312
Ei bine, din fericire, nu au făcut-o
taxează-ne pentru feng shui.
326
00:18:28,313 --> 00:18:30,482
Și bineînțeles că ne-au făcut o afacere bună
327
00:18:30,483 --> 00:18:31,732
din cauza crimelor.
328
00:18:31,733 --> 00:18:33,822
Deci, baia este tocmai prin acele uși
329
00:18:33,823 --> 00:18:35,492
iar la stânga.
330
00:18:35,493 --> 00:18:38,122
Stai... crime?
331
00:18:38,123 --> 00:18:40,281
Se pare că a fost un om tulburat
332
00:18:40,282 --> 00:18:42,345
care locuia în crawl spațiu între perete,
333
00:18:42,346 --> 00:18:43,842
ceva prostesc ca asta.
334
00:18:43,843 --> 00:18:47,472
Pun pariu că sunt așa
multe aure în această casă.
335
00:18:48,973 --> 00:18:51,312
Am citit aure, știi.
336
00:18:51,313 --> 00:18:53,312
Desigur, dragă.
337
00:19:05,343 --> 00:19:08,722
Cred că ești făcând o mare impresie.
338
00:19:08,723 --> 00:19:11,522
Imaginați-vă dacă mi-aș recupera sarcasmul.
339
00:19:11,523 --> 00:19:13,862
Dragă, ai fi un miel
340
00:19:13,863 --> 00:19:15,482
și să-mi faci un La Cali?
341
00:19:15,483 --> 00:19:16,992
A La Cal... ce?
342
00:19:16,993 --> 00:19:18,412
Creme de cassis, vodcă,
343
00:19:18,413 --> 00:19:20,662
rom, lămâie și o bucată de zahăr.
344
00:19:20,663 --> 00:19:23,922
Sunt sigur că ai făcut-o
a făcut-o de un milion de ori.
345
00:19:23,923 --> 00:19:27,763
Bine, sigur.
346
00:19:31,513 --> 00:19:33,884
Trebuie să spun că ai arătat
347
00:19:33,885 --> 00:19:36,862
o cantitate remarcabilă de calm.
348
00:19:36,863 --> 00:19:39,662
Și nu crede că Steve si nu am observat.
349
00:19:39,663 --> 00:19:41,993
Avem ochii pe tine.
350
00:19:44,073 --> 00:19:45,502
Din aspectul feței tale,
351
00:19:45,503 --> 00:19:48,132
probabil că e aproape în poala lui.
352
00:19:48,133 --> 00:19:49,382
Ce spun ei despre femei?
353
00:19:49,383 --> 00:19:51,812
Nu poți trăi cu ei, nu le poți împușca.
354
00:19:51,813 --> 00:19:53,376
Nu știu ce aș face
355
00:19:53,377 --> 00:19:55,402
dacă Missy m-a înșelat vreodată.
356
00:19:55,403 --> 00:19:57,352
Ei bine, ce este
despre o femeie frumoasa?
357
00:19:57,353 --> 00:20:00,572
Acea abilitate unică de a
face un om atât de mizerabil.
358
00:20:00,573 --> 00:20:02,162
Da, nu mă face să încep.
359
00:20:02,163 --> 00:20:04,212
Te rog, spune-mi.
360
00:20:04,213 --> 00:20:06,082
Nu, nu vrei să auzi despre asta.
361
00:20:06,083 --> 00:20:07,462
Desigur, Gavin.
362
00:20:07,463 --> 00:20:09,302
De ce crezi că te-am invitat aici?
363
00:20:09,303 --> 00:20:11,092
Este pentru că am simțit
era timpul să aflu
364
00:20:11,093 --> 00:20:14,392
tocmai ceea ce te face să bifezi.
365
00:20:14,393 --> 00:20:16,443
Bine...
366
00:20:18,573 --> 00:20:20,072
Uite...
367
00:20:20,073 --> 00:20:23,912
Missy este un necesar parte a pachetului.
368
00:20:23,913 --> 00:20:26,332
Știi, nu poți avea mașina sport
369
00:20:26,333 --> 00:20:29,842
și hainele de lux fără soție trofeu
370
00:20:29,843 --> 00:20:33,602
cu un fund spectaculos, nu?
371
00:20:33,603 --> 00:20:36,102
Dar... dar... dar chestia este că,
372
00:20:36,103 --> 00:20:38,942
ea crede că știe mai multe decât mine,
373
00:20:38,943 --> 00:20:41,857
așa că trebuie să stau acolo și să ascult
374
00:20:41,858 --> 00:20:45,962
la aceste perle de
înțelepciune de la un dingbat
375
00:20:45,963 --> 00:20:48,752
cu două semestre de colegiu comunitar
376
00:20:48,753 --> 00:20:51,842
și un minor în cărți de Tarot.
377
00:20:51,843 --> 00:20:53,403
Adică, la dracu, ar trebui
să vorbim cu băieții
378
00:20:53,404 --> 00:20:54,476
în Cercetare și Dezvoltare
379
00:20:54,477 --> 00:20:55,982
despre a veni cu un întrerupător de oprire,
380
00:20:55,983 --> 00:20:57,602
am dreptate?
381
00:20:57,603 --> 00:21:00,183
Absolut magnific.
382
00:21:02,613 --> 00:21:06,002
Nu-mi spune că este imposibil
pentru a obține o ascensiune din tine.
383
00:21:06,003 --> 00:21:08,252
Ei bine, nu la fel de greu
ca a primi o mărire de salariu
384
00:21:08,253 --> 00:21:09,502
din soțul tău.
385
00:21:11,513 --> 00:21:12,882
Joc de cuvinte, îmi place.
386
00:21:12,883 --> 00:21:14,762
Speram să fie meciuri în seara asta.
387
00:21:14,763 --> 00:21:17,772
Da, poate un mic ac coada pe măgar.
388
00:21:17,773 --> 00:21:20,782
Doar că nu sunt prea entuziasmat
despre a fi măgarul.
389
00:21:20,783 --> 00:21:23,152
Nu ești un măgar.
390
00:21:23,153 --> 00:21:26,492
Ești un tigru care te îndepărtează
drum spre zona roșie,
391
00:21:26,493 --> 00:21:28,922
și știu că ești capabil de asta.
392
00:21:30,803 --> 00:21:32,052
nu stiu ce vorbesti...
393
00:21:32,053 --> 00:21:33,778
Vreau să-l cunosc pe Ted care folosește
394
00:21:33,779 --> 00:21:36,852
sotul meu e prost
crose de golf placate cu platină
395
00:21:36,853 --> 00:21:39,522
să mă lovesc în oglinda din baie.
396
00:21:40,813 --> 00:21:42,282
Ai crezut că e ceva
397
00:21:42,283 --> 00:21:43,902
asta nu s-ar descurca?
398
00:21:46,913 --> 00:21:50,002
Boo, speram că vei fi mai distractiv.
399
00:21:55,513 --> 00:21:57,141
Doamna Rezolvarea Conflictelor
400
00:21:57,142 --> 00:22:01,152
împărtășești capacitatea
ta pentru artificii?
401
00:22:01,153 --> 00:22:03,032
Ea ne poate vedea.
402
00:22:03,033 --> 00:22:05,282
Să facem un spectacol pentru ea.
403
00:22:06,284 --> 00:22:08,026
- Hei.
- Voi primi
404
00:22:08,027 --> 00:22:09,962
o ridicare din tine într-un fel sau altul.
405
00:22:09,963 --> 00:22:11,212
Bine.
406
00:22:11,213 --> 00:22:13,962
Curvă murdară!
407
00:22:13,963 --> 00:22:16,694
nu-ți voi permite
a face un spectacol josnic
408
00:22:16,695 --> 00:22:18,182
în fața angajaților mei.
409
00:22:19,313 --> 00:22:20,942
Deci, dacă nu ar fi angajații tăi,
410
00:22:20,943 --> 00:22:22,272
ai fi bine dacă mă apuc
411
00:22:22,273 --> 00:22:23,782
pachetul altui bărbat?
412
00:22:23,783 --> 00:22:25,202
Stai, ce mi-a ratat?
413
00:22:25,203 --> 00:22:27,662
Doar un alt episod
de Profile în Impotență.
414
00:22:27,663 --> 00:22:29,832
Închide-ți gura murdară.
415
00:22:29,833 --> 00:22:31,212
Sau ce?
416
00:22:31,213 --> 00:22:33,342
Nu e ca și cum ai purta
pantalonii de aici,
417
00:22:33,343 --> 00:22:35,052
băiat de casă.
418
00:22:35,053 --> 00:22:36,592
Din drumul meu, Dunlop.
419
00:22:36,593 --> 00:22:38,523
Am spus să ieși din calea mea chiar acum!
420
00:22:38,524 --> 00:22:40,732
Nu, te rog, calmează-te, bine?
421
00:22:40,733 --> 00:22:42,732
Gavin, s-ar putea aranja
422
00:22:42,733 --> 00:22:44,612
pentru ca un angajat să primească
423
00:22:44,613 --> 00:22:47,362
un bonus generos de Crăciun anul acesta.
424
00:22:47,363 --> 00:22:50,942
100k și două săptămâni în Aruba.
425
00:22:53,003 --> 00:22:54,712
Mișcă-te.
426
00:23:02,853 --> 00:23:04,692
- Doamne.
- Iisus.
427
00:23:08,873 --> 00:23:11,752
Nu voi fi umilit în propria mea casă.
428
00:23:11,753 --> 00:23:13,372
Mă întreb dacă avem
ceva interesant de citit.
429
00:23:13,373 --> 00:23:15,212
Nu-mi întoarce spatele.
430
00:23:15,213 --> 00:23:17,512
- Plictisitor!
- Întoarce-te chiar acum.
431
00:23:17,513 --> 00:23:19,642
Stevie, de ce nu fii un băiat bun
432
00:23:19,643 --> 00:23:21,142
și-mi toarnă ceva de băut?
433
00:23:25,783 --> 00:23:28,153
Aceasta e casa mea.
434
00:23:37,553 --> 00:23:39,552
Doamne.
435
00:23:41,773 --> 00:23:44,022
Bine, domnule Essex,
436
00:23:44,023 --> 00:23:45,862
trebuie să pui pușca jos.
437
00:23:45,863 --> 00:23:47,532
domnule Essex.
438
00:23:47,533 --> 00:23:49,032
Steve!
439
00:23:52,123 --> 00:23:53,913
Ce am facut?
440
00:23:56,543 --> 00:23:58,173
La dracu.
441
00:24:00,349 --> 00:24:03,172
Nu, nu!
442
00:24:03,173 --> 00:24:05,576
Trebuie să mă ajuți.
443
00:24:05,577 --> 00:24:07,850
Te ajut?
444
00:24:07,851 --> 00:24:09,061
Vai...
445
00:24:10,203 --> 00:24:11,322
Ce faci?
446
00:24:11,323 --> 00:24:12,702
Sun la 9-1-1.
447
00:24:12,703 --> 00:24:13,952
Nu, nu poți face asta.
448
00:24:13,953 --> 00:24:15,296
S-ar putea să fie încă în viață, bine?
449
00:24:15,297 --> 00:24:16,712
Trebuie să găsim pe cineva
care ar putea-o ajuta.
450
00:24:16,713 --> 00:24:17,962
Nu contează.
451
00:24:17,963 --> 00:24:21,122
voi pierde totul,
munca intreaga mea viata.
452
00:24:21,123 --> 00:24:22,183
Ce?
453
00:24:22,184 --> 00:24:24,183
Cum pot scăpa de asta?
454
00:24:27,153 --> 00:24:30,073
Ți-aș datora totul.
455
00:24:32,663 --> 00:24:34,332
Nu sta doar acolo, spune ceva!
456
00:24:34,333 --> 00:24:35,923
Uită asta.
457
00:24:37,333 --> 00:24:40,972
Așteptați, așteptați, așteptați,
așteptați, așteptați, așteptați.
458
00:24:40,973 --> 00:24:42,472
Îți curățai arma.
459
00:24:42,473 --> 00:24:43,553
Îți curățai arma
460
00:24:43,554 --> 00:24:45,852
și s-a declanșat accidental.
461
00:24:45,853 --> 00:24:49,862
La 1:00 dimineața
după petrecerea de Crăciun.
462
00:24:49,863 --> 00:24:51,363
Dă-mi telefonul, dă-mi...
463
00:24:52,363 --> 00:24:53,623
Nu, nu.
464
00:24:55,083 --> 00:24:56,372
S-a sinucis.
465
00:24:56,373 --> 00:24:58,002
- Sinucidere.
- Exact.
466
00:24:58,003 --> 00:24:59,733
Da, Gavin, da,
467
00:24:59,734 --> 00:25:02,012
ea s-a împușcat în ceafă
468
00:25:02,013 --> 00:25:03,483
de peste salon.
469
00:25:03,484 --> 00:25:05,732
Ați auzit vreodată de balistică?
470
00:25:05,733 --> 00:25:08,102
Bine, ce ai?
471
00:25:08,103 --> 00:25:10,192
Ce? Remarcat...
472
00:25:10,193 --> 00:25:11,742
Mi-au spus Ted Phipps
473
00:25:11,743 --> 00:25:13,742
poate gândi în afara casetei.
474
00:25:13,743 --> 00:25:16,962
Îți poți alibi într-o poziție de VP?
475
00:25:16,963 --> 00:25:20,342
- Stai ce?
- M-ai auzit.
476
00:25:20,343 --> 00:25:21,882
Ei bine, autoapărare.
477
00:25:21,883 --> 00:25:24,512
Nu fi ridicol, Gavin.
478
00:25:24,513 --> 00:25:25,513
Haide, Ted.
479
00:25:25,514 --> 00:25:26,966
Ați așteptat o viață
480
00:25:26,967 --> 00:25:28,772
pentru o oportunitate ca aceasta.
481
00:25:28,773 --> 00:25:30,732
Doamne.
482
00:25:30,733 --> 00:25:31,863
Nu.
483
00:25:33,493 --> 00:25:37,122
Adică, ar putea funcționa dacă tu
credea că este o intrusă.
484
00:25:37,123 --> 00:25:39,422
Continua.
485
00:25:39,423 --> 00:25:41,052
Erai... erai în pat.
486
00:25:41,053 --> 00:25:42,631
Erai... erai beat.
487
00:25:42,632 --> 00:25:44,224
Tu... poate ai luat somnifere.
488
00:25:44,225 --> 00:25:45,388
Există tot felul de precedente
489
00:25:45,389 --> 00:25:47,013
pentru rahatul nebunesc pe
care oamenii le fac cu ele.
490
00:25:47,014 --> 00:25:48,738
Ai auzit un zgomot jos
491
00:25:48,739 --> 00:25:49,982
și ai crezut că ești jefuit.
492
00:25:49,983 --> 00:25:52,652
Bună, alarmă antiefracție?
493
00:25:52,653 --> 00:25:54,335
Ai uitat să setezi alarma
494
00:25:54,336 --> 00:25:55,441
pentru că ai venit acasă beat,
495
00:25:55,442 --> 00:25:57,242
iar tu te-ai strecurat jos în întuneric.
496
00:25:57,243 --> 00:25:58,761
Ți-ai simțit drumul de-a lungul peretelui,
497
00:25:58,762 --> 00:25:59,922
ai găsit pușca,
498
00:25:59,923 --> 00:26:02,762
si nu ti-ai dat seama ce
ai facut pana cand...
499
00:26:02,763 --> 00:26:04,883
până când ai aprins luminile.
500
00:26:06,763 --> 00:26:09,942
Bine, bine...
501
00:26:09,943 --> 00:26:14,282
Ce zici de pușca a căzut de pe perete
502
00:26:14,283 --> 00:26:16,072
și descărcat accidental?
503
00:26:16,073 --> 00:26:17,952
Da!
504
00:26:17,953 --> 00:26:20,082
Sau fotografiere la drum.
505
00:26:20,083 --> 00:26:21,962
Tocmai a venit un glonț rătăcit
prin fereastra.
506
00:26:21,963 --> 00:26:25,092
Se întâmplă în fiecare zi.
507
00:26:25,093 --> 00:26:27,552
Eu... pot tăia cadavrul
508
00:26:27,553 --> 00:26:29,062
și îngroapă-l în curtea din spate.
509
00:26:29,063 --> 00:26:30,392
Nu primesc niciodată urmărire penală
510
00:26:30,393 --> 00:26:32,522
- când nu există corp.
- Tocmai te-ai oferit voluntar
511
00:26:32,523 --> 00:26:34,152
să tai trupul acestei femei?
512
00:26:34,153 --> 00:26:36,027
Bine, poate nu,
dar, hei, pot obține asta.
513
00:26:36,028 --> 00:26:39,453
- Acordă-mi doar un minut.
- Nu, nu, nu. Ascultă la mine.
514
00:26:39,454 --> 00:26:41,792
Noi patru trebuie să plecăm chiar acum.
515
00:26:41,793 --> 00:26:43,527
Dacă medicul legist pune ora morții
516
00:26:43,528 --> 00:26:46,092
înaintea camerelor dvs. de securitate
prinde-ne că dăm afară pe poartă,
517
00:26:46,093 --> 00:26:48,577
- Suntem cu toții înnebuniți.
- Nu poți vorbi serios
518
00:26:48,578 --> 00:26:50,812
despre asta, suntem complici aici.
519
00:26:50,813 --> 00:26:51,942
Promit
520
00:26:51,943 --> 00:26:53,982
veți fi cu toții bine îngrijiți.
521
00:26:53,983 --> 00:26:56,492
- Complici la crimă.
- Şi ce?
522
00:26:56,493 --> 00:26:59,702
Nici măcar nu o cunoști.
523
00:26:59,703 --> 00:27:01,962
Cineva va face
trebuie să se asigure că e moartă.
524
00:27:01,963 --> 00:27:04,593
Nu mă pot apropia de ea.
525
00:27:21,253 --> 00:27:22,622
Unde este băutura mea?
526
00:27:30,353 --> 00:27:33,138
Dragă, ai fost atât de curajoasă
527
00:27:33,139 --> 00:27:35,272
chiar până în ultimul moment acolo.
528
00:27:36,783 --> 00:27:38,282
Bravo.
529
00:27:38,283 --> 00:27:39,356
Brava.
530
00:27:39,357 --> 00:27:41,072
Ei bine, nu știu despre voi restul,
531
00:27:41,073 --> 00:27:43,162
dar după o astfel de performanţă
532
00:27:43,163 --> 00:27:44,922
Am nevoie de o băutură tare.
533
00:27:44,923 --> 00:27:46,552
Îl vei completa pe al meu, dragă,
534
00:27:46,553 --> 00:27:48,052
în timp ce mă pudrez pe nas?
535
00:28:06,043 --> 00:28:07,802
Măsura supremă a unui bărbat
536
00:28:07,803 --> 00:28:10,892
nu este acolo unde stă el
în momente de confort,
537
00:28:10,893 --> 00:28:12,682
dar unde stă el în clipe
538
00:28:12,683 --> 00:28:15,142
de provocare si controversa.
539
00:28:15,143 --> 00:28:17,942
Martin Luther King, Jr.
540
00:28:17,943 --> 00:28:19,572
Neconvențional? Da.
541
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
Iresponsabil? Probabil.
542
00:28:21,533 --> 00:28:23,912
Și totuși am învățat mai multe
despre voi doi tocmai acum
543
00:28:23,913 --> 00:28:26,842
decât dacă aș fi intervievat
tu timp de o săptămână consecutiv.
544
00:28:26,843 --> 00:28:28,212
După cum i-am spus lui Ted mai devreme,
545
00:28:28,213 --> 00:28:31,222
există o poziție deschisă la Falconheart,
546
00:28:31,223 --> 00:28:32,852
după cum sunt sigur că a spus,
547
00:28:32,853 --> 00:28:35,392
o poziție care poate schimba viața,
548
00:28:35,393 --> 00:28:39,192
daca te gandesti la fugind în noapte.
549
00:28:39,193 --> 00:28:42,072
Nu mergem nicăieri.
550
00:28:42,073 --> 00:28:44,832
Deci ești pregătit să continui
551
00:28:44,833 --> 00:28:47,842
acest interviu de angajare
destul de neortodox?
552
00:28:47,843 --> 00:28:50,753
Ar trebui să spun, Ted, ai
deține un mic avantaj.
553
00:28:50,754 --> 00:28:53,972
Ai zdrobit categoria alibi.
554
00:28:57,313 --> 00:29:02,202
Acest lucru este greșit la
atât de multe niveluri.
555
00:29:02,203 --> 00:29:07,372
Dar... sunt aici să-mi susțin soțul.
556
00:29:17,983 --> 00:29:19,982
Aceasta este biblioteca.
557
00:29:19,983 --> 00:29:22,452
Gavin, e pentru cărți.
558
00:29:27,123 --> 00:29:29,632
Deci? Ce urmeaza?
559
00:29:29,633 --> 00:29:31,132
Băuturi.
560
00:29:31,133 --> 00:29:34,092
Dacă acest dun ar face-o
umplu vreodată paharul meu.
561
00:29:34,093 --> 00:29:37,233
Te-am ucis deja o dată în seara asta.
562
00:29:40,113 --> 00:29:42,652
Deci aici suntem.
563
00:29:42,653 --> 00:29:46,122
Nimeni nu recunoaște cu adevărat
cea mai mare slăbiciune a lor,
564
00:29:46,123 --> 00:29:47,872
si nimeni nu este cu adevarat constient
565
00:29:47,873 --> 00:29:49,752
de cea mai mare putere a lor.
566
00:29:49,753 --> 00:29:55,303
Deci, Ted, de ce n-ar trebui
Îi dau slujba lui Gavin?
567
00:29:57,273 --> 00:30:01,232
Adică, ia costumul și tunsoarea
568
00:30:01,233 --> 00:30:03,032
si ce a mai ramas?
569
00:30:03,033 --> 00:30:04,782
Ce inseamna asta?
570
00:30:04,783 --> 00:30:07,622
Cred că sub costum și tunsoare,
571
00:30:07,623 --> 00:30:10,252
nu e nimic.
572
00:30:10,253 --> 00:30:11,422
Nu există suflet.
573
00:30:13,673 --> 00:30:16,142
Te rog, Ted, dă-ne un exemplu
574
00:30:16,143 --> 00:30:18,392
de cum nu am suflet.
575
00:30:18,393 --> 00:30:20,902
Bine...
576
00:30:20,903 --> 00:30:22,652
Știi cum se numește tipul
577
00:30:22,653 --> 00:30:24,952
care vine cu căruciorul de catering
578
00:30:24,953 --> 00:30:26,573
la birou în fiecare zi?
579
00:30:27,852 --> 00:30:28,876
Nu.
580
00:30:28,877 --> 00:30:31,159
Asta înseamnă că nu am suflet?
581
00:30:31,160 --> 00:30:33,813
- Sunt Ronaldo.
- Guillermo.
582
00:30:33,814 --> 00:30:36,587
- Din Ecuador.
- El Salvador.
583
00:30:36,588 --> 00:30:38,058
Același lucru.
584
00:30:40,313 --> 00:30:44,192
Ai vorbit vreodată cu
Guillermo despre familia lui?
585
00:30:44,193 --> 00:30:45,402
- Desigur că nu.
- Corect.
586
00:30:45,403 --> 00:30:48,202
Deci nu l-ai întrebat
niciodată despre fiul lui
587
00:30:48,203 --> 00:30:49,542
care are sindromul Down
588
00:30:49,543 --> 00:30:50,792
si este vicepresedinte
589
00:30:50,793 --> 00:30:52,042
din clasa lui de liceu?
590
00:30:52,043 --> 00:30:53,043
Bine, evident că nu știam
591
00:30:53,044 --> 00:30:54,672
copilul tipului avea sindromul Down.
592
00:30:54,673 --> 00:30:56,052
Da, m-am gândit că nu
593
00:30:56,053 --> 00:30:57,535
din cauza nenumăratelor ori
594
00:30:57,536 --> 00:31:00,352
ai strigat cuvânt „retard” lângă el.
595
00:31:00,353 --> 00:31:02,501
- Crezi că îi pasă?
- Probabil că îi pasă
596
00:31:02,502 --> 00:31:04,862
- când țipi la el.
- Ce?
597
00:31:04,863 --> 00:31:07,612
- Nu, eu... eu niciodată...
- Gavin,
598
00:31:07,613 --> 00:31:09,992
l-ai numit un nenorocit de retardat
599
00:31:09,993 --> 00:31:13,132
saptamana trecuta pentru ca nu a pus lamaie
600
00:31:13,133 --> 00:31:15,093
în Diet Coke.
601
00:31:18,263 --> 00:31:21,222
Bine, trebuie să fiu un nemernic, bine?
602
00:31:21,223 --> 00:31:22,812
Așa intri în club.
603
00:31:22,813 --> 00:31:24,612
Este ceea ce așteaptă ei de la noi.
604
00:31:24,613 --> 00:31:26,492
Crezi că vreau să fiu acel tip?
605
00:31:26,493 --> 00:31:27,722
Crezi că vreau să merg cu mașina?
606
00:31:27,723 --> 00:31:30,492
într-un nenorocit de Porsche
pe care nu-mi permit?
607
00:31:30,493 --> 00:31:34,002
Dar asta este persoana
pe care trebuie să-l proiectez.
608
00:31:34,003 --> 00:31:35,592
De aceea tot ce vezi
609
00:31:35,593 --> 00:31:37,011
din rochia sotiei mele
610
00:31:37,012 --> 00:31:39,262
la nenorocitele mele butoni
611
00:31:39,263 --> 00:31:42,853
este plătit pentru unul maxim
card de credit după altul.
612
00:31:45,153 --> 00:31:47,492
Vei fi mereu nenorocitul meu.
613
00:31:47,493 --> 00:31:49,412
Ai făcut puncte bune, Gavin.
614
00:31:49,413 --> 00:31:53,293
Acum puteți prezenta
critica ta asupra lui Ted.
615
00:31:54,423 --> 00:31:56,923
E o păsărică.
616
00:31:58,553 --> 00:32:01,762
Asta este întreg argumentul tău?
617
00:32:01,763 --> 00:32:04,772
Ei bine, ca acum o oră
voia să meargă acasă.
618
00:32:04,773 --> 00:32:07,086
L-a întrebat pe Tatum dacă
poate merge la culcare
619
00:32:07,087 --> 00:32:09,652
pentru că oamenii erau prea răi.
620
00:32:09,653 --> 00:32:11,162
Pe bune, revino-ti.
621
00:32:11,163 --> 00:32:13,500
Aș prefera să am
20 de nenoroci lucrează pentru mine
622
00:32:13,501 --> 00:32:15,922
decât un milquetoast cu pielea subțire.
623
00:32:15,923 --> 00:32:17,172
Ce nu aș da
624
00:32:17,173 --> 00:32:19,633
ca să am 20 de disti care
lucrează pentru mine.
625
00:32:21,933 --> 00:32:24,562
Ted, ai întrebat-o pe soția ta
626
00:32:24,563 --> 00:32:28,582
daca ai putea sa mergi acasa?
627
00:32:28,583 --> 00:32:29,693
Da.
628
00:32:29,694 --> 00:32:31,072
Îți consulți soția?
629
00:32:31,073 --> 00:32:34,832
asupra tuturor deciziilor mari de viață?
630
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Fac.
631
00:32:35,834 --> 00:32:38,212
Îi spui totul?
632
00:32:38,213 --> 00:32:39,422
Desigur.
633
00:32:39,423 --> 00:32:41,682
Nu ai păstra secrete?
634
00:32:41,683 --> 00:32:43,455
- Nu.
- Nu i-ai spune
635
00:32:43,456 --> 00:32:46,692
lucrezi în fiecare vineri seara până la
miezul nopții dacă nu ar fi adevărat.
636
00:32:48,193 --> 00:32:50,952
De ce a spus asta?
637
00:32:50,953 --> 00:32:53,162
Pentru că ea încearcă
pentru a scoate o ascensiune din noi.
638
00:32:53,163 --> 00:32:56,462
Nu, fără secrete, nu?
639
00:32:56,463 --> 00:32:59,052
Gavin, spune tu soția ta totul?
640
00:32:59,053 --> 00:33:00,470
Ei bine, vreau să spun, nu-i spun
641
00:33:00,471 --> 00:33:01,722
ce am la prânz în fiecare zi.
642
00:33:01,723 --> 00:33:03,102
Chiar nu-mi pasă ce mănâncă,
643
00:33:03,103 --> 00:33:04,602
dar este mai ales proteine și pește.
644
00:33:04,603 --> 00:33:06,982
De aceea este atât de musculos.
645
00:33:06,983 --> 00:33:09,004
Dar cu siguranță nu țin
646
00:33:09,005 --> 00:33:10,692
unde sunt de la ea.
647
00:33:10,693 --> 00:33:12,492
Spune-i tu totul, nu?
648
00:33:12,493 --> 00:33:16,002
pentru că respecti inteligența ei, nu?
649
00:33:16,003 --> 00:33:17,502
Adică, spuneai mai devreme
650
00:33:17,503 --> 00:33:21,972
cat de mult o apreciezi
perspectivă asupra afacerii.
651
00:33:21,973 --> 00:33:23,972
Am uitat să fiu atent cu asta.
652
00:33:23,973 --> 00:33:26,812
Are o funcție de memorare
activată prin voce.
653
00:33:26,813 --> 00:33:29,482
Și nu știu niciodată când se înregistrează.
654
00:33:29,483 --> 00:33:32,362
Nu, te rog, tu nu trebuie să faci asta.
655
00:33:33,743 --> 00:33:36,582
Nu, te rog, te rog.
656
00:33:36,583 --> 00:33:40,502
Missy este a parte necesară a pachetului.
657
00:33:40,503 --> 00:33:43,028
Știi, nu poți avea mașina sport
658
00:33:43,029 --> 00:33:46,101
și hainele de lux fără soție trofeu
659
00:33:46,102 --> 00:33:48,982
- cu un fund spectaculos, nu?
- Vă rog.
660
00:33:48,983 --> 00:33:50,902
Dar treaba este,
661
00:33:50,903 --> 00:33:53,402
ea crede că știe mai multe decât mine,
662
00:33:53,403 --> 00:33:55,742
deci trebuie să stau acolo și să ascult
663
00:33:55,743 --> 00:33:59,622
la aceste perle de
înțelepciune de la un dingbat
664
00:33:59,623 --> 00:34:02,422
cu două semestre de colegiu comunitar
665
00:34:02,423 --> 00:34:04,940
și un minor în cărți de Tarot.
666
00:34:04,941 --> 00:34:06,762
Adică, la dracu, ar trebui
să vorbim cu băieții
667
00:34:06,763 --> 00:34:08,022
în cercetare și dezvoltare
668
00:34:08,023 --> 00:34:09,482
despre a veni cu un întrerupător de oprire,
669
00:34:09,483 --> 00:34:10,982
am dreptate?
670
00:34:17,953 --> 00:34:21,002
Cum ai putut?
671
00:34:21,003 --> 00:34:22,132
Nu, Missy, nu.
672
00:34:22,133 --> 00:34:23,882
Missy, nu.
673
00:34:23,883 --> 00:34:26,262
Nu!
674
00:34:26,263 --> 00:34:28,892
Cred că ar trebui să luăm cu toții cinci.
675
00:34:28,893 --> 00:34:32,652
Toată lumea relaxează-te, bea ceva.
676
00:35:39,163 --> 00:35:40,792
Pleacă, Gavin.
677
00:35:40,793 --> 00:35:44,332
Missy, sunt Steven.
678
00:35:44,333 --> 00:35:47,302
Haide, vreau să-mi cer scuze.
679
00:35:49,803 --> 00:35:51,102
Nu poți sta acolo.
680
00:35:51,103 --> 00:35:53,482
Ei bine, unde vrei dormi, în cadă?
681
00:35:53,483 --> 00:35:56,192
Vei strica acea rochie frumoasă.
682
00:35:56,193 --> 00:35:58,452
Trebuie să-mi cer scuze.
683
00:35:58,453 --> 00:36:01,452
Nu mă poți vedea, dar sunt în genunchi.
684
00:36:01,453 --> 00:36:03,252
Arăt jalnic.
685
00:36:11,353 --> 00:36:12,602
Va trebui să mă ajuți să mă ridic.
686
00:36:12,603 --> 00:36:15,983
Mi-am stricat genunchii
jucând squash la Oxford.
687
00:36:19,473 --> 00:36:20,493
Imi pare foarte rau.
688
00:36:20,494 --> 00:36:23,752
Sunt un nenorocit incorigibil.
689
00:36:23,753 --> 00:36:25,372
Nu cred că înțelegi
690
00:36:25,373 --> 00:36:27,882
cât de important este
acest lucru pentru noi.
691
00:36:27,883 --> 00:36:28,962
Dar eu fac.
692
00:36:28,963 --> 00:36:32,722
Știu că sunt grijile legate de bani
tu și Gavin ai.
693
00:36:32,723 --> 00:36:33,982
Crezi că aș ajunge până aici
694
00:36:33,983 --> 00:36:36,022
fără să fi verificat temeinic?
695
00:36:36,023 --> 00:36:37,083
Nu știi cum e
696
00:36:37,084 --> 00:36:38,569
să am această greutate disperată asupra ta
697
00:36:38,570 --> 00:36:40,742
in fiecare zi.
698
00:36:40,743 --> 00:36:43,032
Sigur ai face absolut orice
699
00:36:43,033 --> 00:36:45,663
pentru a scăpa de sub această
povară îngrozitoare.
700
00:36:48,173 --> 00:36:52,262
Ar face orice pentru asta.
701
00:36:52,263 --> 00:36:54,772
Ți-am spus.
702
00:36:54,773 --> 00:36:57,233
Ai face ceva?
703
00:36:59,533 --> 00:37:02,782
Un singur lucru îmi doresc.
704
00:37:02,783 --> 00:37:04,292
Un sarut.
705
00:37:04,293 --> 00:37:05,912
M-am gândit cum ar fi
706
00:37:05,913 --> 00:37:10,112
a avea un sărut scurt și blând
707
00:37:10,113 --> 00:37:13,303
din acea gură perfect încântătoare.
708
00:37:26,333 --> 00:37:28,212
Multumesc draga mea.
709
00:37:28,213 --> 00:37:31,972
Asta a fost cât de cât
minunat așa cum mi-am imaginat.
710
00:37:39,443 --> 00:37:43,282
Mai este un lucru M-am tot gândit
711
00:37:43,283 --> 00:37:45,532
de când ne-am întâlnit prima dată.
712
00:37:49,423 --> 00:37:54,182
Crede-mă, lucrurile pe care le am
făcut pentru a ajunge unde sunt
713
00:37:54,183 --> 00:37:56,222
te-ar face să roșești.
714
00:37:59,693 --> 00:38:02,992
Acum, Missy, o fată ca tine,
715
00:38:02,993 --> 00:38:05,832
știi cum merge de aici.
716
00:38:24,953 --> 00:38:27,792
Iubito, îmi pare atât de rău.
717
00:38:27,793 --> 00:38:28,873
Nu, e bine.
718
00:38:28,874 --> 00:38:30,502
Nu, hei, hei, uită-te la mine.
719
00:38:30,503 --> 00:38:32,502
Am spus doar ce am crezut voia să audă.
720
00:38:32,503 --> 00:38:33,842
Nu am vrut să spun nimic din asta.
721
00:38:33,843 --> 00:38:35,382
Am spus că sunt bine.
722
00:38:40,353 --> 00:38:42,652
Ce i-ai făcut, vierme?
723
00:38:42,653 --> 00:38:44,532
Despre ce vorbesti?
724
00:38:44,533 --> 00:38:46,162
Uită-te la ea!
725
00:38:46,163 --> 00:38:47,662
Era perfect neliniștită
726
00:38:47,663 --> 00:38:49,465
prin mine ajungând în vârf
din capul meu a fost aruncat,
727
00:38:49,466 --> 00:38:50,868
dar o urmărești în baie
728
00:38:50,869 --> 00:38:52,672
și ea a făcut bucăți?
729
00:38:52,673 --> 00:38:55,052
Ea a vrut să divorțeze de ea
soțul în urmă cu cinci minute
730
00:38:55,053 --> 00:38:57,932
și totuși acum fuge doar în brațele lui.
731
00:38:57,933 --> 00:39:00,142
Ce i-ai făcut?
732
00:39:00,143 --> 00:39:02,522
Ai o imaginație fertilă.
733
00:39:02,523 --> 00:39:04,315
Poate ar trebui să-ți dau slujba ți.
734
00:39:04,316 --> 00:39:06,782
Stai, singura ta calificare
735
00:39:06,783 --> 00:39:11,043
este de 25 de ani de scurgere
conturi de cheltuieli.
736
00:39:32,713 --> 00:39:34,712
Bine, asta din nou.
737
00:39:34,713 --> 00:39:36,302
Odihnește-te, dragă.
738
00:39:36,303 --> 00:39:39,342
- Nu păcăli pe nimeni.
- O voi face.
739
00:39:39,343 --> 00:39:40,932
voi șterge
740
00:39:40,933 --> 00:39:43,442
acele testicule inutile ale tale.
741
00:39:43,443 --> 00:39:45,822
Iisus.
742
00:39:45,823 --> 00:39:47,902
Ți se pare amuzant, Gavin?
743
00:39:47,903 --> 00:39:50,912
Că, cel mai probabil, soțul meu a lăvit
744
00:39:50,913 --> 00:39:52,202
peste soția ta?
745
00:39:52,203 --> 00:39:56,212
Ești atât de prost încât tu
chiar găsești asta amuzant?
746
00:39:56,213 --> 00:39:58,722
Cred că prostul ar fi căzut
747
00:39:58,723 --> 00:40:01,222
pentru aceeași rutină de două ori
748
00:40:01,223 --> 00:40:03,603
într-un interval de aproximativ o oră.
749
00:40:07,613 --> 00:40:08,742
O da.
750
00:40:08,743 --> 00:40:11,122
Doar o altă fază a interviului.
751
00:40:11,123 --> 00:40:14,462
Ei bine, poate că asta nu este
un test de inteligență, Gavin.
752
00:40:14,463 --> 00:40:17,503
Poate că acesta este un test de curaj.
753
00:40:20,093 --> 00:40:21,853
Ridică o mână.
754
00:40:28,443 --> 00:40:31,992
Sunt sigur că îți amintești asta
erau două puști.
755
00:40:31,993 --> 00:40:34,712
Este posibil ca unul dintre ei
756
00:40:34,713 --> 00:40:36,332
a fost încărcat cu spate
757
00:40:36,333 --> 00:40:39,132
în timp ce celălalt conține gloanțe reale?
758
00:40:46,353 --> 00:40:48,362
Ei bine, ai luat prima rundă, Phipps,
759
00:40:48,363 --> 00:40:51,162
deci cred că nu prea am de ales.
760
00:40:51,163 --> 00:40:52,872
Dar cu tot respectul,
761
00:40:52,873 --> 00:40:55,412
Nu cred că niciunul dintre voi
ar trebui să renunțe la slujbele de zi cu zi
762
00:40:55,413 --> 00:40:57,996
și se mută la Hollywood.
763
00:40:57,997 --> 00:41:00,802
„Soluții curajoase și
angajament constant”.
764
00:41:02,513 --> 00:41:04,513
Dumnezeule!
765
00:41:04,514 --> 00:41:07,352
La naiba!
766
00:41:09,023 --> 00:41:10,862
Ce ai făcut, nădușule?
767
00:41:10,863 --> 00:41:14,282
Ei bine, cine le pune
mâna în fața unei arme?
768
00:41:15,623 --> 00:41:18,542
Dragul meu băiat, sunt mai mult de contrit.
769
00:41:18,543 --> 00:41:21,512
Kiwi, nu avem un
trusa de prim ajutor undeva?
770
00:41:21,513 --> 00:41:23,512
Cred că e cu materialele de curățenie.
771
00:41:23,513 --> 00:41:25,182
Arăt de parcă știu
772
00:41:25,183 --> 00:41:27,192
unde gasesc produse de curatenie?
773
00:41:27,193 --> 00:41:29,273
Doamne, ajută-ne.
774
00:41:31,783 --> 00:41:35,032
Bine, acum sun la 911.
775
00:41:35,033 --> 00:41:36,582
Nu, nu, nicio șansă!
776
00:41:36,583 --> 00:41:37,832
Eu stau aici!
777
00:41:37,833 --> 00:41:39,212
- Ce?
- Ce?
778
00:41:39,213 --> 00:41:40,962
- Ce?
- Gavin!
779
00:41:40,963 --> 00:41:42,722
Ești grav rănit.
780
00:41:42,723 --> 00:41:44,472
Și ești serios nebun
781
00:41:44,473 --> 00:41:47,392
dacă crezi că o să plec
dintr-o oportunitate ca aceasta.
782
00:41:47,393 --> 00:41:49,772
Pun pariu... Pun pariu pe asta
mă pune în frunte acum.
783
00:41:49,773 --> 00:41:51,822
Bine, Gavin, știi ce,
784
00:41:51,823 --> 00:41:53,322
Aș minți dacă aș spune
785
00:41:53,323 --> 00:41:55,200
Nu mi-a plăcut asta doar puțin,
786
00:41:55,201 --> 00:41:58,582
dar cred că trebuie
numi oficial o noapte.
787
00:41:58,583 --> 00:42:00,332
Grozav, grozav.
Ne vedem luni.
788
00:42:00,333 --> 00:42:03,092
Poate avea nevoie de puțin ajutor
să mă mut în noul meu birou.
789
00:42:03,093 --> 00:42:05,052
Da, ar putea avea nevoie
de tine și de retard
790
00:42:05,053 --> 00:42:07,062
sa car niste cutii pentru el!
791
00:42:09,943 --> 00:42:12,362
Bine, e suficient.
792
00:42:14,363 --> 00:42:16,072
Rămânem.
793
00:42:20,833 --> 00:42:23,092
- Kiwi, nu din nou!
- La naiba!
794
00:42:23,093 --> 00:42:25,642
Necazurile tale devin obositoare.
795
00:42:25,643 --> 00:42:27,176
La naiba, Steven!
796
00:42:27,177 --> 00:42:28,982
De data asta e pe bune!
797
00:42:28,983 --> 00:42:31,362
Ești o fată foarte proastă.
798
00:42:32,983 --> 00:42:34,492
Poți pur și simplu să mergi în iad!
799
00:42:34,493 --> 00:42:36,742
Nu poate fi oricare
mai rău decât să trăiești cu tine.
800
00:42:36,743 --> 00:42:38,872
Ei bine, nu o să faci
trebuie să-ți faci griji pentru asta
801
00:42:38,873 --> 00:42:40,962
mult mai mult, nu?
802
00:42:40,963 --> 00:42:42,592
Vino lângă foc.
803
00:42:43,843 --> 00:42:46,132
- E bine?
- Se pare că nu!
804
00:42:46,133 --> 00:42:48,892
Se pare că întotdeauna stric totul!
805
00:42:48,893 --> 00:42:51,273
Nu-i așa, Steven?
806
00:42:53,403 --> 00:42:57,162
S-a vorbit despre primul ajutor?
807
00:42:57,163 --> 00:43:02,246
Da, am fost năpădit de acest improvizat
spectacolul Lady Macbeth.
808
00:43:02,247 --> 00:43:06,127
Între timp, ia astea.
809
00:43:09,513 --> 00:43:11,272
- Ce sunt ei?
- Nu știu.
810
00:43:11,273 --> 00:43:13,362
Le-am găsit sub o pernă de canapea,
811
00:43:13,363 --> 00:43:15,993
așa că trebuie să facă ceva distractiv.
812
00:43:17,113 --> 00:43:19,242
Ea chiar nu ar...
813
00:43:19,243 --> 00:43:20,872
Am pierdut numărătoarea
814
00:43:20,873 --> 00:43:23,632
de numărul de ori ea este
a amenințat că se va sinucide,
815
00:43:23,633 --> 00:43:25,802
dar motivele ei nu sunt lipsite de merit.
816
00:43:25,803 --> 00:43:28,682
Vezi tu, a avut loc un accident oribil
817
00:43:28,683 --> 00:43:30,432
implicând fiul nostru.
818
00:43:30,433 --> 00:43:32,192
Cel mai rău coșmar al unei mame.
819
00:43:32,193 --> 00:43:35,782
Dar, Tatum, ești moderator.
820
00:43:35,783 --> 00:43:36,952
Mediator.
821
00:43:36,953 --> 00:43:38,322
Ai putea merge să vorbești cu ea.
822
00:43:38,323 --> 00:43:39,702
Oferă câteva cuvinte liniștitoare.
823
00:43:39,703 --> 00:43:41,162
Și cât timp ești acolo,
824
00:43:41,163 --> 00:43:43,156
dă acelui heruvim cel mai mic ghiont.
825
00:43:43,157 --> 00:43:45,803
Am auzit asta.
826
00:43:52,943 --> 00:43:55,652
Poate că trebuie să dai
până la badminton și croquet
827
00:43:55,653 --> 00:43:56,902
pentru câteva săptămâni.
828
00:43:56,903 --> 00:43:58,952
E tare dacă eu
concediu pentru compensarea muncitorilor?
829
00:43:58,953 --> 00:44:00,452
Îmi plac foarte mult cizmele tale.
830
00:44:00,453 --> 00:44:02,082
Voiam să vă spun.
831
00:44:02,083 --> 00:44:03,582
Mulțumesc.
832
00:44:03,583 --> 00:44:05,172
Le-am luat la Bergdorf.
833
00:44:05,173 --> 00:44:07,842
Nu m-aș lauda neapărat cu asta.
834
00:44:09,433 --> 00:44:10,972
Asa de...
835
00:44:10,973 --> 00:44:13,852
se pare că te simți
836
00:44:13,853 --> 00:44:16,692
ca și cum soțul tău a fost puțin dur cu tine
837
00:44:16,693 --> 00:44:19,702
după ce l-ai împușcat pe Gavin.
838
00:44:19,703 --> 00:44:25,252
De ce supunem
cu aceste brute respingătoare?
839
00:44:25,253 --> 00:44:26,632
Îi sprijinim,
840
00:44:26,633 --> 00:44:30,092
dar când le vine vremea
sa returnez favoarea...
841
00:44:32,143 --> 00:44:33,223
Bine...
842
00:44:35,483 --> 00:44:38,112
Te susține, dragă?
843
00:44:38,113 --> 00:44:41,993
El crede în esti in timpul tau de nevoie?
844
00:44:44,123 --> 00:44:47,382
Vrei să fii dragă și să-mi iei un prosop?
845
00:44:47,383 --> 00:44:49,512
E doar în camera cabinetului,
846
00:44:49,513 --> 00:44:51,132
tocmai prin acele uși.
847
00:44:52,763 --> 00:44:54,642
Am picioarele ude.
848
00:44:57,523 --> 00:45:00,242
Nu văd nimic aici,
849
00:45:00,243 --> 00:45:01,662
pe langa tesuturi.
850
00:45:01,663 --> 00:45:03,412
E tot în spate.
851
00:45:03,413 --> 00:45:04,872
Trebuie să ajungi înăuntru.
852
00:45:04,873 --> 00:45:06,872
Bine.
853
00:45:15,773 --> 00:45:17,902
Ce? Ce s-a întâmplat?
854
00:45:17,903 --> 00:45:19,272
Cineva m-a prins,
855
00:45:19,273 --> 00:45:21,742
în camera aceea, în dulap.
856
00:45:21,743 --> 00:45:23,662
Cineva în cabinet?
857
00:45:26,253 --> 00:45:28,422
Chiar nu poți să-ți ții lichiorul.
858
00:45:28,423 --> 00:45:30,252
nu sunt beat.
859
00:45:30,253 --> 00:45:32,552
Bine, ești sigur că există
nu altcineva in casa?
860
00:45:32,553 --> 00:45:34,182
Pentru că mai devreme, eu
chiar am crezut ca am vazut...
861
00:45:34,183 --> 00:45:35,932
Nu sunt sigur Îmi place implicația
862
00:45:35,933 --> 00:45:38,016
că avem câteva bietul suflet închis
863
00:45:38,017 --> 00:45:40,272
între pereți.
864
00:45:42,073 --> 00:45:45,202
Poate ai luat mâna te-ai prins de ceva?
865
00:45:50,093 --> 00:45:54,342
Da, unde sunt când
avem nevoie de sprijinul lor?
866
00:46:21,443 --> 00:46:23,112
E în regulă, iubito.
867
00:46:23,113 --> 00:46:24,702
Hei. Hei!
868
00:46:24,703 --> 00:46:26,372
- Ce?
- Îmi pare rău.
869
00:46:26,373 --> 00:46:29,122
Chiar sunt. Ar fi trebuit să-ți am spatele.
870
00:46:30,253 --> 00:46:32,002
Cred că nu ești singurul
871
00:46:32,003 --> 00:46:34,632
pregătit să fie umilit în seara asta.
872
00:47:06,363 --> 00:47:08,373
Haide.
873
00:47:13,753 --> 00:47:15,052
Cum te simti?
874
00:47:15,053 --> 00:47:19,062
Frumos, ca, foarte frumos.
875
00:47:19,063 --> 00:47:22,272
Sunt 110% angajat.
876
00:47:22,273 --> 00:47:25,402
Vreau doar să fac sigur că știi asta.
877
00:47:25,403 --> 00:47:28,872
Da, cred că ești.
878
00:47:28,873 --> 00:47:31,162
Asta, asta este ceea ce ai nevoie.
879
00:47:31,163 --> 00:47:34,882
Ai nevoie de un nou director ca acesta.
880
00:47:34,883 --> 00:47:36,922
Cineva care va merge în luptă
881
00:47:36,923 --> 00:47:40,432
cu totală şi deplină loialitate.
882
00:47:40,433 --> 00:47:43,193
Vrei să-l încerci?
883
00:47:45,073 --> 00:47:46,442
Aș putea?
884
00:47:46,443 --> 00:47:48,323
Fii invitatul meu.
885
00:47:50,333 --> 00:47:52,202
Phipps, Dunlops.
886
00:47:52,203 --> 00:47:53,672
Am de făcut o mărturisire.
887
00:47:53,673 --> 00:47:56,422
Nu am fost complet deschis
888
00:47:56,423 --> 00:47:58,342
în descrierea parametrilor
889
00:47:58,343 --> 00:48:00,852
a Agendei de Inițiativă.
890
00:48:00,853 --> 00:48:02,932
Inițiativa Oportunității.
891
00:48:02,933 --> 00:48:05,192
Unul dintre voi o va face sună în noul an
892
00:48:05,193 --> 00:48:09,072
cu un nou rol de invidiat
la Falconheart Ventures.
893
00:48:09,073 --> 00:48:10,952
Ai un cal?
894
00:48:10,953 --> 00:48:13,042
Pur și simplu simt că vreau să ajung în vârf
895
00:48:13,043 --> 00:48:15,422
al celui mai mare cal nenorocit de acum.
896
00:48:15,423 --> 00:48:18,473
Nu, Gavin, nu păstrăm cai.
897
00:48:20,093 --> 00:48:21,932
Nu am exagerat mai devreme.
898
00:48:21,933 --> 00:48:24,942
A fost un an slab pentru Falconheart.
899
00:48:24,943 --> 00:48:28,362
Ce ne permite să creăm
o nouă funcție executivă
900
00:48:28,363 --> 00:48:32,122
este eliminarea celor două
posturile pe care le ocupați în prezent.
901
00:48:32,123 --> 00:48:35,622
Deci este un pic de completare
prin scădere enigmă.
902
00:48:35,623 --> 00:48:38,762
Un singur post, doi candidați,
903
00:48:38,763 --> 00:48:42,642
dintre care unul va deveni consumabil.
904
00:48:44,733 --> 00:48:46,062
"Iar si iar,
905
00:48:46,063 --> 00:48:48,362
problema imposibilă este rezolvată
906
00:48:48,363 --> 00:48:49,952
când vedem că problema
907
00:48:49,953 --> 00:48:53,242
este doar o decizie grea
așteaptă să fie făcut”.
908
00:48:53,243 --> 00:48:54,872
Dr. Robert Schuller.
909
00:48:54,873 --> 00:48:57,632
„Nu poate fi decât unul”.
910
00:48:57,633 --> 00:48:59,212
Muntean.
911
00:48:59,213 --> 00:49:01,762
Doamne, Gavin, ar face-o stai naibii jos?
912
00:49:01,763 --> 00:49:03,102
Ei mint!
913
00:49:03,103 --> 00:49:05,102
Toate acestea au fost inventate.
914
00:49:05,103 --> 00:49:06,852
Inițiativa de oportunitate,
915
00:49:06,853 --> 00:49:09,032
compania are un an prost,
916
00:49:09,033 --> 00:49:10,492
meciurile care țipă,
917
00:49:10,493 --> 00:49:12,662
tragicul accident cu copilul lor.
918
00:49:12,663 --> 00:49:15,002
Toate sunt prostii inventate!
919
00:49:15,003 --> 00:49:17,042
Hei!
920
00:49:18,673 --> 00:49:20,762
- Cum îndrăznești?
- Am să știi
921
00:49:20,763 --> 00:49:23,552
că doar declarațiile mele fiscale
sunt prostii inventate.
922
00:49:23,553 --> 00:49:25,062
Da, nu ai dreptul să vorbești.
923
00:49:25,063 --> 00:49:27,102
Știm cu toții că ești plin de rahat.
924
00:49:27,103 --> 00:49:30,282
Adică, ce faci fiecare
Vineri până la miezul nopții, nu?
925
00:49:30,283 --> 00:49:31,652
Da, Ted,
926
00:49:31,653 --> 00:49:33,372
pentru că sunt acolo târziu vineri
927
00:49:33,373 --> 00:49:36,372
și sigur că nu văd
tu acolo până la miezul nopții.
928
00:49:36,373 --> 00:49:38,542
Știi ce, nu are sa-ti explic ceva.
929
00:49:38,543 --> 00:49:41,302
Ai puțin bucată de carne pe o parte, Ted?
930
00:49:41,303 --> 00:49:42,762
Am văzut cum mă privești.
931
00:49:42,763 --> 00:49:45,312
Îți simt privirea pe ceafa mea.
932
00:49:45,313 --> 00:49:47,062
Pleacă naiba de aici.
933
00:49:47,063 --> 00:49:48,812
Sau ce, o să-mi spargi capul
934
00:49:48,813 --> 00:49:50,442
cu una dintre crose de golf ale șefului?
935
00:49:50,443 --> 00:49:53,322
- Taci dracului din gura!
- Ted.
936
00:49:53,323 --> 00:49:55,386
Trebuie să fie înfricoșător
locuiește cu cineva așa.
937
00:49:55,387 --> 00:49:56,450
Probabil un Scorpion.
938
00:49:56,451 --> 00:49:58,314
Bine, hai să facem asta.
939
00:49:58,315 --> 00:50:00,008
Tu și cu mine, nenorocitule.
940
00:50:01,993 --> 00:50:04,946
Crezi că asta va primi
esti o promovare, Gavin?
941
00:50:06,064 --> 00:50:08,392
Chiar dacă conceptul de CEO
942
00:50:08,393 --> 00:50:10,562
având două ale lui angajații se luptă
943
00:50:10,563 --> 00:50:12,442
ca... ca pit-bullii într-un subsol
944
00:50:12,443 --> 00:50:16,032
este total dincolo de orice
asta se intampla de fapt
945
00:50:16,033 --> 00:50:17,042
pe planeta Pământ?
946
00:50:17,043 --> 00:50:18,712
Se bat cu noi, omule!
947
00:50:18,713 --> 00:50:20,962
Ei bine, ghici ce, sunt bine cu asta.
948
00:50:20,963 --> 00:50:24,092
Deci ți-ar fi bine
uciderea unei alte persoane
949
00:50:24,093 --> 00:50:28,062
pentru nimic mai mult decât
concursul lor de sărbători bolnavi?
950
00:50:28,063 --> 00:50:31,232
Sunt gata să fac orice este nevoie.
951
00:50:31,233 --> 00:50:33,612
Ei bine, o să faci să-mi omoare și soția?
952
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
Pentru că probabil că ar trebui.
953
00:50:39,083 --> 00:50:40,252
Gavin,
954
00:50:40,253 --> 00:50:42,592
Știu că simți cum ar trebui sa spui tu...
955
00:50:42,593 --> 00:50:44,613
Da.
956
00:50:46,723 --> 00:50:49,562
- Dar sotia ta?
- Dar soţia mea?
957
00:50:49,563 --> 00:50:53,232
Dacă ți-a oferit Essex
un milion de dolari chiar acum,
958
00:50:53,233 --> 00:50:55,613
ai omor-o pe Missy?
959
00:50:57,373 --> 00:50:58,872
Când spui un milion de dolari,
960
00:50:58,873 --> 00:51:00,002
vrei să spui un milion de dolari,
961
00:51:00,003 --> 00:51:02,252
sau ca un salariu anual
de un milion de dolari?
962
00:51:03,883 --> 00:51:06,592
Ce? Doar mă asiguram
Am inteles intrebarea!
963
00:51:06,593 --> 00:51:08,102
La dracu!
964
00:51:08,103 --> 00:51:10,772
Faptul că trebuia să chiar
opriți-vă să vă gândiți la asta!
965
00:51:10,773 --> 00:51:12,152
Ce? Ce vrei de la mine?
966
00:51:12,153 --> 00:51:13,862
Dacă situația s-ar fi inversat?
967
00:51:13,863 --> 00:51:15,282
Ce?!
968
00:51:15,283 --> 00:51:16,782
Fii sincer, când o faci
969
00:51:16,783 --> 00:51:19,122
Succesul tău Ideal
Exerciții de vizualizare,
970
00:51:19,123 --> 00:51:21,222
- Eu sunt cel cu care ești căsătorit?
- Al meu ce?
971
00:51:22,623 --> 00:51:24,132
Ea nici măcar nu face
972
00:51:24,133 --> 00:51:26,632
Exerciții de vizualizare a succesului ideal.
973
00:51:26,633 --> 00:51:28,512
Cum stabilește o persoană
criterii de referință
974
00:51:28,513 --> 00:51:30,182
pentru scopurile lor personale?
975
00:51:30,183 --> 00:51:32,902
Știu, este șocant.
976
00:51:32,903 --> 00:51:34,272
Vino cu mine, Gavin.
977
00:51:34,273 --> 00:51:39,242
Să găsim undeva te poți așeza și relaxa.
978
00:51:39,243 --> 00:51:40,412
Ia-o usor.
979
00:51:40,413 --> 00:51:43,542
Luați greutatea de pe picioarele obosite.
980
00:51:43,543 --> 00:51:46,922
Iată-ne, pune-ți fund mic acolo,
981
00:51:46,923 --> 00:51:49,142
și când ești gata,
982
00:51:49,143 --> 00:51:51,182
apăsați butonul roșu.
983
00:51:51,183 --> 00:51:54,192
Și Gavin, te cunosc
nu ar pune niciodată un deget
984
00:51:54,193 --> 00:51:55,572
pe frumoasa ta sotie.
985
00:51:56,943 --> 00:52:00,162
Totuși, apreciez
pe care chiar te-ai gândit
986
00:52:00,163 --> 00:52:02,452
făcând un asemenea sacrificiu.
987
00:52:08,593 --> 00:52:11,602
Ce naiba faci stii despre sacrificii?
988
00:52:11,603 --> 00:52:14,562
Ce fel de sacrificiu ați făcut vreodată
989
00:52:14,563 --> 00:52:17,822
în toată viața ta privilegiată?
990
00:52:17,823 --> 00:52:21,332
Vă pot spune exact
991
00:52:21,333 --> 00:52:23,082
genul de istorie
992
00:52:23,083 --> 00:52:25,018
acest om a avut cu sacrificiu.
993
00:52:25,019 --> 00:52:27,422
Nu acum.
994
00:52:27,423 --> 00:52:31,674
Cred că Steven a spus ceva
mai devreme despre fiul nostru.
995
00:52:33,733 --> 00:52:35,862
Jim al nostru.
996
00:52:35,863 --> 00:52:37,362
Bietul nostru Jim.
997
00:52:37,363 --> 00:52:39,453
Frumosul nostru Jim.
998
00:52:40,573 --> 00:52:42,492
Steven a menționat cât de puțin timp
999
00:52:42,493 --> 00:52:45,712
de fapt, a petrecut cu copilul nostru?
1000
00:52:45,713 --> 00:52:46,752
Mereu lucrand...
1001
00:52:46,753 --> 00:52:48,382
Nu te voi pune să dragezi...
1002
00:52:48,383 --> 00:52:50,342
- Mereu călătoresc.
- Suficient!
1003
00:52:50,343 --> 00:52:53,012
Cu toate acestea, Steven a
fost acasă într-un weekend,
1004
00:52:53,013 --> 00:52:55,482
și Jim, Jim al nostru,
1005
00:52:55,483 --> 00:52:57,732
blocat în acel internat,
1006
00:52:57,733 --> 00:53:01,492
dorind să-și vadă tatăl atât de mult,
1007
00:53:01,493 --> 00:53:04,622
a furat cheile mașinii unui
membru al personalului.
1008
00:53:06,253 --> 00:53:09,882
La doar 12 ani, avea mijloace
1009
00:53:09,883 --> 00:53:11,762
a fura o mașină
1010
00:53:11,763 --> 00:53:15,142
și conduc în toiul nopții.
1011
00:53:24,663 --> 00:53:26,752
Era mai puțin de o milă.
1012
00:53:27,774 --> 00:53:31,052
La mai puțin de o milă
1013
00:53:31,053 --> 00:53:33,552
din casă când s-a întâmplat.
1014
00:53:35,723 --> 00:53:38,902
Deci, nu crede nicio secundă
1015
00:53:38,903 --> 00:53:40,732
că soțul meu nu știe nimic
1016
00:53:40,733 --> 00:53:44,032
despre a face un sacrificiu
pentru cariera lui.
1017
00:53:48,043 --> 00:53:50,252
Deci ce s-a întâmplat?
1018
00:53:50,253 --> 00:53:52,262
A deviat micuțul
1019
00:53:52,263 --> 00:53:54,052
pentru a evita lovirea unui porc-spin?
1020
00:53:54,053 --> 00:53:56,432
Ted, vrei nu mai fii atât de crud?
1021
00:53:56,433 --> 00:53:59,272
Nu știu, Tatum, o va face
nu mai fii atât de naiv?
1022
00:53:59,273 --> 00:54:00,822
Nu poți înțelege ideea
1023
00:54:00,823 --> 00:54:02,952
că sunt răsucite oameni din lumea asta
1024
00:54:02,953 --> 00:54:05,332
care ar putea spune doar o minciună grotescă
1025
00:54:05,333 --> 00:54:07,332
pentru propria lor plăcere perversa?
1026
00:54:07,333 --> 00:54:09,922
Deci, dacă toate astea sunt o prostie, Ted,
1027
00:54:09,923 --> 00:54:13,802
daca tu crezi cu adevarat
că nu există promovare,
1028
00:54:13,803 --> 00:54:15,802
atunci ce facem aici?
1029
00:54:15,803 --> 00:54:19,192
Călărim asta pentru ce?
1030
00:54:19,193 --> 00:54:22,072
Pentru a dovedi că ești inteligent?
1031
00:54:22,073 --> 00:54:23,652
Bine, înțelegem.
1032
00:54:23,653 --> 00:54:25,572
Esti destept.
1033
00:54:25,573 --> 00:54:29,962
Dar nu ai voie să vorbești
pentru mine de parcă aș fi un rube.
1034
00:54:29,963 --> 00:54:31,542
Nu ești un rube!
1035
00:54:31,543 --> 00:54:33,342
Ești un diamant strălucitor.
1036
00:54:33,343 --> 00:54:35,472
Lasă-mă să-ți torn o țuică.
1037
00:54:35,473 --> 00:54:37,972
Nimic deosebit pentru mine,
Sunt doar un prost.
1038
00:54:37,973 --> 00:54:41,822
Sunt bine doar că beau afară din toaleta.
1039
00:54:41,823 --> 00:54:45,992
Ei bine, mulțumesc, Kiwi.
1040
00:54:45,993 --> 00:54:49,332
Mai vorbește cineva cu cineva?
1041
00:54:49,333 --> 00:54:51,462
Sunt aici!
1042
00:54:51,463 --> 00:54:54,972
Cred că ar trebui să-i
spunem cu toții o noapte.
1043
00:54:54,973 --> 00:54:56,012
Dar...
1044
00:54:58,723 --> 00:55:00,982
- Dar...
- Îmi voi da decizia
1045
00:55:00,983 --> 00:55:02,192
pe luni.
1046
00:55:03,573 --> 00:55:05,742
Ted, probabil că ar trebui să pleci
înainte și încălziți mașina.
1047
00:55:05,743 --> 00:55:08,452
Se pare că soția ta ar putea
avea nevoie de un moment.
1048
00:55:11,463 --> 00:55:15,632
Gavin, există o bucată Vreau să iți arăt.
1049
00:55:35,253 --> 00:55:37,182
Am crezut că ți-ar plăcea.
1050
00:55:58,303 --> 00:55:59,762
Hei!
1051
00:56:21,563 --> 00:56:23,682
Buna ziua?
1052
00:56:49,193 --> 00:56:52,122
Sunt un persoana puternica, de succes!
1053
00:56:55,963 --> 00:56:58,092
Ce naiba?
1054
00:57:23,143 --> 00:57:25,022
Alegeți cu înțelepciune.
1055
00:57:30,993 --> 00:57:33,282
Deci, ai o șansă de 50-50.
1056
00:57:33,283 --> 00:57:34,662
Dar ghici ce înseamnă asta.
1057
00:57:34,663 --> 00:57:37,172
Asta înseamnă că am o șansă de 50-50.
1058
00:57:37,173 --> 00:57:39,292
Deci toata noaptea...
La naiba toată noaptea!
1059
00:57:39,293 --> 00:57:42,552
întreaga ta viață
se reduce la aruncarea unei monede.
1060
00:57:42,553 --> 00:57:45,512
Așa că trebuie să te întrebi,
te simti norocos?
1061
00:57:48,863 --> 00:57:50,783
La dracu.
1062
00:58:01,003 --> 00:58:03,182
De ce să te oprești acum, Ted?
1063
00:58:03,183 --> 00:58:04,432
Lasa-ma sa ghicesc:
1064
00:58:04,433 --> 00:58:06,682
Pentru că nu ar fi o cale corectă
1065
00:58:06,683 --> 00:58:09,522
de a ajunge în vârf?
1066
00:58:09,523 --> 00:58:11,022
Știi ceva, Ted?
1067
00:58:11,023 --> 00:58:12,442
Nu va fi niciodată corect,
1068
00:58:12,443 --> 00:58:16,952
deoarece terenul de joc este
întotdeauna înclinat într-o direcție.
1069
00:58:16,953 --> 00:58:19,332
Dar prin simpla apăsare a trăgaciului,
1070
00:58:19,333 --> 00:58:22,552
te vei rezerva un scaun de primă clasă
1071
00:58:22,553 --> 00:58:24,842
pe partea înclinată.
1072
00:59:12,363 --> 00:59:14,862
Ted.
1073
00:59:14,863 --> 00:59:16,322
Ted!
1074
00:59:18,993 --> 00:59:20,872
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
- Sunt bine, sunt bine.
1075
00:59:20,873 --> 00:59:23,002
O voi face, o voi face, sunt bine.
1076
00:59:23,003 --> 00:59:24,252
Ce sa întâmplat?
1077
00:59:24,253 --> 00:59:26,762
Tocmai Ted smulge înfrângerea
1078
00:59:26,763 --> 00:59:28,852
din fălcile victoriei.
1079
00:59:28,853 --> 00:59:31,102
Adică, într-adevăr!
1080
00:59:31,103 --> 00:59:35,076
Ai fost atât de aproape de a câștiga!
1081
00:59:35,077 --> 00:59:36,576
Nu, nu.
1082
00:59:36,577 --> 00:59:39,622
Singurul mod în care câștig este
dacă nu joc jocul
1083
00:59:39,623 --> 00:59:41,372
pentru că nu există promovare.
1084
00:59:41,373 --> 00:59:43,542
Toate sunt doar povești și minciuni
1085
00:59:43,543 --> 00:59:44,922
și să crezi prostii
1086
00:59:44,923 --> 00:59:46,632
deci tu și soția ta psihotică
1087
00:59:46,633 --> 00:59:48,012
îți poți scoate pietrele.
1088
00:59:49,034 --> 00:59:50,312
Ia-o ușor cu ei.
1089
00:59:50,313 --> 00:59:51,472
Și-au pierdut fiul.
1090
00:59:51,473 --> 00:59:53,102
Nu, nu au făcut-o, Gavin!
1091
00:59:53,103 --> 00:59:54,902
Este o gluma! Este dintr-o piesă de teatru!
1092
00:59:54,903 --> 00:59:57,032
Isus Hristos, poate daca citesti ceva
1093
00:59:57,033 --> 01:00:00,122
altele decât Șapte obiceiuri
de oameni foarte eficienți.
1094
01:00:00,123 --> 01:00:03,292
Se pare că tu mai trebuie convins.
1095
01:00:03,293 --> 01:00:04,792
Cred că ar trebui să-l trezești
1096
01:00:04,793 --> 01:00:08,262
și invită-l să se întâlnească
cu oaspeții noștri.
1097
01:00:08,263 --> 01:00:10,553
Da!
1098
01:00:15,023 --> 01:00:16,943
Crezi că e el?
1099
01:00:18,073 --> 01:00:20,573
Vom avea o ședință de spiritism?
1100
01:00:22,583 --> 01:00:25,582
Hei, îmi pare rău pentru tot, sunt,
1101
01:00:25,583 --> 01:00:27,092
dar asta scapă de sub control.
1102
01:00:27,093 --> 01:00:30,472
Trebuie să mergem chiar acum, bine?
1103
01:00:30,473 --> 01:00:32,102
Bine.
1104
01:00:32,103 --> 01:00:34,642
Ho, ho, ho!
1105
01:00:34,643 --> 01:00:39,282
Am auzit că sunt niște obraznici
baieti si fete aici!
1106
01:00:45,713 --> 01:00:47,342
Salută-l pe Moș Crăciun.
1107
01:00:47,343 --> 01:00:50,342
Așa este, în jurul camerei.
1108
01:00:50,343 --> 01:00:52,472
Moș Crăciun trebuie să-i
vadă pe toată lumea.
1109
01:01:02,993 --> 01:01:05,122
Ta-da!
1110
01:01:07,003 --> 01:01:08,882
Toată lumea, acesta este Jim.
1111
01:01:08,883 --> 01:01:10,262
Jim, ei sunt toți.
1112
01:01:10,263 --> 01:01:13,472
Aș merge prin cameră, dar
e groaznic cu numele.
1113
01:01:13,473 --> 01:01:15,852
Doamne.
1114
01:01:15,853 --> 01:01:17,562
Nu ai făcut-o.
1115
01:01:18,983 --> 01:01:21,242
Uită-te la asta, Ted.
1116
01:01:21,243 --> 01:01:23,952
Îi place de tine, e ciudat.
1117
01:01:23,953 --> 01:01:26,082
Am atât de multă admirație
pentru amândoi.
1118
01:01:26,083 --> 01:01:28,502
Îmi pot imagina doar ce
o povară el trebuie să fie.
1119
01:01:28,503 --> 01:01:29,632
Nu fi prost.
1120
01:01:29,633 --> 01:01:31,512
De aceea angajăm oameni.
1121
01:01:31,513 --> 01:01:33,892
Ei bine, arată foarte bine
confortabil pe scaunul lui.
1122
01:01:33,893 --> 01:01:35,142
Ei bine, urcă-te la bord!
1123
01:01:35,143 --> 01:01:37,272
I-ar plăcea să te ducă la o tură.
1124
01:01:37,273 --> 01:01:39,232
- Eu...
- Nu, nu, nu, nu.
1125
01:01:39,233 --> 01:01:40,992
Gândește-te doar la el ca la Moș Crăciun.
1126
01:01:40,993 --> 01:01:44,242
Îi poți spune totul vrei de Crăciun.
1127
01:01:44,243 --> 01:01:46,042
Hai, chiar. Asta e.
1128
01:01:46,043 --> 01:01:47,792
Scuze.
1129
01:01:49,423 --> 01:01:50,882
Vă rugăm să opriți asta.
1130
01:01:50,883 --> 01:01:55,262
Iată-ne ocoleşte tufa de dud.
1131
01:02:04,743 --> 01:02:06,912
Eu... cred că m-am săturat.
1132
01:02:08,043 --> 01:02:09,672
Poți... poți să te oprești, te rog?
1133
01:02:09,673 --> 01:02:10,922
Te rog opreștete.
1134
01:02:10,923 --> 01:02:12,512
Te rog, oprește-te!
1135
01:02:12,513 --> 01:02:14,302
Vă rog opriți-vă!
1136
01:02:21,573 --> 01:02:23,032
Ted.
1137
01:02:23,033 --> 01:02:25,952
Se pare că scuzele sunt în ordine,
1138
01:02:25,953 --> 01:02:28,962
sau poate chiar motive de concediere.
1139
01:02:28,963 --> 01:02:31,172
Cred că Ted se simte îngrozitor
1140
01:02:31,173 --> 01:02:32,302
despre a ne îndoi.
1141
01:02:32,303 --> 01:02:33,552
Adică, uită-te la el.
1142
01:02:33,553 --> 01:02:34,972
Ted, e în regulă să greșești.
1143
01:02:34,973 --> 01:02:37,852
Doar... spune doar că îți pare rău.
1144
01:02:37,853 --> 01:02:39,142
E în regulă.
1145
01:02:39,143 --> 01:02:41,692
Cred că dacă bem doar ceva,
1146
01:02:41,693 --> 01:02:44,652
totul va fi apă sub pod.
1147
01:02:46,073 --> 01:02:48,332
A uda sub pod.
1148
01:02:49,463 --> 01:02:51,842
Pe trapa, Sunny Jim.
1149
01:02:57,473 --> 01:02:59,102
Se bucură de asta.
1150
01:02:59,103 --> 01:03:01,232
Jim!
1151
01:03:01,233 --> 01:03:05,492
Bietul meu copil a făcut o
mizerie de el însuși, nu-i așa?
1152
01:03:05,493 --> 01:03:06,572
Copil.
1153
01:03:06,573 --> 01:03:07,742
Doamne.
1154
01:03:10,374 --> 01:03:12,252
E un băiat bun.
1155
01:03:12,253 --> 01:03:14,212
Încetează. Oprește-te, oprește-te!
1156
01:03:14,213 --> 01:03:15,472
Pleacă naibii de lângă el!
1157
01:03:15,473 --> 01:03:17,392
Vă mulțumesc să nu îndreptați arma
1158
01:03:17,393 --> 01:03:19,022
și țip la soția mea.
1159
01:03:19,023 --> 01:03:20,352
Cu asta mă ocup.
1160
01:03:20,353 --> 01:03:22,982
În plus, s-ar putea să închei
lovindu-l pe bietul Jim.
1161
01:03:22,983 --> 01:03:24,362
Nu-i mai spune așa!
1162
01:03:24,363 --> 01:03:25,992
Numele lui nu este Jim!
1163
01:03:25,993 --> 01:03:28,492
Numele lui este Daniel!
1164
01:03:28,493 --> 01:03:32,002
Ted, spune-mi ce se întâmplă.
1165
01:03:38,513 --> 01:03:40,602
Înainte să ne căsătorim,
1166
01:03:40,603 --> 01:03:42,022
Acum trei ani, cred,
1167
01:03:42,023 --> 01:03:44,862
Nu am fost la companie atât de mult timp,
1168
01:03:44,863 --> 01:03:46,152
și m-a trimis afară
1169
01:03:46,153 --> 01:03:50,042
pentru a primi un cadou
aniversar pentru soția lui.
1170
01:03:50,043 --> 01:03:53,542
Eu alergam înapoi la adu-i cerceii,
1171
01:03:53,543 --> 01:03:57,262
și mă străduiam atât de mult să fiu remarcat
1172
01:03:57,263 --> 01:03:58,552
si treci inainte.
1173
01:03:58,553 --> 01:04:01,683
Cred că probabil conduceam prea repede.
1174
01:04:04,273 --> 01:04:07,653
Și Daniel mergea cu bicicleta.
1175
01:04:08,783 --> 01:04:11,542
Era intuneric. Nici măcar nu l-am văzut.
1176
01:04:11,543 --> 01:04:15,002
Tocmai... am auzit bubuitul.
1177
01:04:15,003 --> 01:04:17,262
Doamne.
1178
01:04:19,393 --> 01:04:21,562
Purta o cască?
1179
01:04:21,563 --> 01:04:23,692
Adică, dacă călărea
bicicleta lui fără cască,
1180
01:04:23,693 --> 01:04:24,812
Nu sunt avocat, dar...
1181
01:04:24,813 --> 01:04:28,952
Gavin, vrei să taci te rog?
1182
01:04:28,953 --> 01:04:33,413
Deci, tot acest timp...
1183
01:04:35,543 --> 01:04:37,302
...nu mi-ai spus niciodată?
1184
01:04:40,723 --> 01:04:42,722
L-au băgat o facilitate permanenta,
1185
01:04:42,723 --> 01:04:45,902
dar nu avea pe nimeni, așa că...
1186
01:04:45,903 --> 01:04:49,072
Am început să merg să văd
el vineri după muncă.
1187
01:04:49,073 --> 01:04:52,952
Deci avea o bucată de carne pe margine.
1188
01:04:55,333 --> 01:04:59,172
Cum poate fi aceasta ideea ta de distracție?
1189
01:04:59,173 --> 01:05:02,102
Ted, ai uitat
1190
01:05:02,103 --> 01:05:06,732
acea oportunitate este
tema acestei serii.
1191
01:05:06,733 --> 01:05:08,732
Înaintea ta este ancora
1192
01:05:08,733 --> 01:05:11,992
care a subminat
succesul tău de ani de zile.
1193
01:05:11,993 --> 01:05:17,462
În mâinile tale, ai
instrument de oportunitate.
1194
01:05:20,383 --> 01:05:22,512
Iisuse Hristoase, Ted!
1195
01:05:22,513 --> 01:05:26,102
I-ai face o bunătate.
1196
01:05:26,103 --> 01:05:28,442
Acum, uită-te la frumoasa ta soție
1197
01:05:28,443 --> 01:05:31,572
și gândește-te la viață o refuzi.
1198
01:05:35,503 --> 01:05:38,382
Nu vreau o viață ca asta,
1199
01:05:38,383 --> 01:05:40,512
o viață în care toată
plăcerea ta se concentrează
1200
01:05:40,513 --> 01:05:44,762
devine atât de plictisitor, asta este
ceea ce trebuie să faci pentru lovituri.
1201
01:05:49,773 --> 01:05:51,112
La naiba cu viața asta.
1202
01:05:51,113 --> 01:05:52,742
Îl duc înapoi acasă.
1203
01:05:52,743 --> 01:05:55,542
Dar aici este problema, Ted.
1204
01:05:55,543 --> 01:05:59,042
Vedeți, Jim al nostru este deja acasă.
1205
01:05:59,043 --> 01:06:02,052
Unitatea sa de îngrijire a
fost încântată să o plaseze
1206
01:06:02,053 --> 01:06:03,512
această bucată de lemn plutitor
1207
01:06:03,513 --> 01:06:06,182
într-o gospodărie solidă financiar.
1208
01:06:06,183 --> 01:06:09,652
Deci, îl poți scoate din mizerie
1209
01:06:09,653 --> 01:06:12,242
sau poți să-l părăsești
la milostivirile tandre
1210
01:06:12,243 --> 01:06:14,872
a lui Kiwi și a mea,
1211
01:06:14,873 --> 01:06:16,662
dar ceea ce nu poți face
1212
01:06:16,663 --> 01:06:19,122
pleacă de aici cu el.
1213
01:06:22,207 --> 01:06:23,802
O voi face!
1214
01:06:23,803 --> 01:06:25,682
Nu, nu, nu, nu,
nu Nu. Gavin, oprește-te!
1215
01:06:25,683 --> 01:06:27,642
Gavin, ascultă-mă, trebuie sa ma crezi,
1216
01:06:27,643 --> 01:06:29,442
acest lucru nu vă va obține ceea ce doriți.
1217
01:06:29,443 --> 01:06:31,692
Pleacă naibii din drumul meu sau
O să te împușc chiar acum!
1218
01:06:31,693 --> 01:06:33,442
Stai, stai, ce faci
stii ca este cea potrivita?
1219
01:06:33,443 --> 01:06:35,532
Pentru că acesta este
arma folosită de pasărea asta
1220
01:06:35,533 --> 01:06:37,542
să împuște florile pe hol.
1221
01:06:37,543 --> 01:06:39,712
Vezi, sunt atent la detalii.
1222
01:06:39,713 --> 01:06:42,302
„Micile detalii sunt vitale.
1223
01:06:42,303 --> 01:06:44,842
Lucrurile mici
fac lucruri mari să se întâmple”.
1224
01:06:44,843 --> 01:06:47,812
John Wooden,
antrenorul de baschet masculin UCLA.
1225
01:06:47,813 --> 01:06:50,442
Doamne, ucide-mă acum.
1226
01:06:50,443 --> 01:06:51,522
Cu placere.
1227
01:06:59,463 --> 01:07:01,842
E ca rahatul ăsta
este trucat împotriva mea!
1228
01:07:01,843 --> 01:07:04,342
Ei bine, asta este
prima observație inteligentă
1229
01:07:04,343 --> 01:07:06,222
ai făcut toată noaptea.
1230
01:07:06,223 --> 01:07:09,482
Stiai asta reviste de puști antice
1231
01:07:09,483 --> 01:07:11,352
poate fi comutat de la distanță
1232
01:07:11,353 --> 01:07:14,942
de la spații libere la runde vii?
1233
01:07:14,943 --> 01:07:17,122
Dați-mi voie să demonstrez.
1234
01:07:17,123 --> 01:07:18,582
Gavin, vrei să împuști
1235
01:07:18,583 --> 01:07:21,622
albul african rinocer pe perete?
1236
01:07:28,853 --> 01:07:30,732
Excelent, acum,
1237
01:07:30,733 --> 01:07:32,862
îndreptați-vă pușca către Ted.
1238
01:07:39,993 --> 01:07:42,332
Este la fel și cu cealaltă armă.
1239
01:07:42,333 --> 01:07:46,512
Ted, vrei să iei o lovitură la rinocer?
1240
01:07:50,643 --> 01:07:52,143
Doamne.
1241
01:07:58,613 --> 01:08:02,162
Haha, foarte amuzant.
1242
01:08:02,163 --> 01:08:05,503
Acum îndreaptă pușca către Gavin.
1243
01:08:12,483 --> 01:08:13,602
La dracu '!
1244
01:08:13,603 --> 01:08:16,782
Pur și simplu nu am putut rezista!
1245
01:08:16,783 --> 01:08:18,612
Îmi pare rău, Gavin,
1246
01:08:18,613 --> 01:08:20,582
dar nu ai avut nicio sansa!
1247
01:08:20,583 --> 01:08:23,162
Aș da de îndată promovarea
1248
01:08:23,163 --> 01:08:24,962
la acest sac de igname.
1249
01:08:24,963 --> 01:08:28,342
Nu, în seara asta a fost totul despre Ted.
1250
01:08:28,343 --> 01:08:30,222
Inteligent, talentat.
1251
01:08:30,223 --> 01:08:32,312
Singura întrebare este dacă sau nu
1252
01:08:32,313 --> 01:08:34,312
ar putea merge mai departe,
1253
01:08:34,313 --> 01:08:38,112
iar pentru asta aveam nevoie
de carne de tun.
1254
01:08:38,113 --> 01:08:40,622
Nu am fost niciodată în alergare?
1255
01:08:40,623 --> 01:08:45,382
Dar mi-am folosit tot
viitorul să te impresioneze!
1256
01:08:45,383 --> 01:08:47,252
Evitarea colectorilor de datorii,
1257
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
rugându-te în fiecare zi fă-mă executiv!
1258
01:08:51,513 --> 01:08:53,522
Eu sunt cel care poate face asta!
1259
01:08:53,523 --> 01:08:54,852
Schimbați-l înapoi, lasă-mă să îți arăt!
1260
01:08:54,853 --> 01:08:56,442
Nu Nu Nu.
Gavin, lasă-l jos.
1261
01:08:56,443 --> 01:08:57,982
El își dorește foarte mult, Ted!
1262
01:08:57,983 --> 01:08:59,242
Ar fi bine să-l ucizi pe bărbat!
1263
01:08:59,243 --> 01:09:00,492
Gavin, lasă-l jos.
1264
01:09:00,493 --> 01:09:02,242
Doar, trebuie să am asta, lasă-mă să o fac.
1265
01:09:02,243 --> 01:09:04,002
- Nu!
- Îl vreau mai mult decât tine.
1266
01:09:04,003 --> 01:09:05,332
Vreau mai mult decât orice!
1267
01:09:05,333 --> 01:09:07,382
El face un argument interesant!
1268
01:09:07,383 --> 01:09:08,712
La naiba, Gavin!
1269
01:09:08,713 --> 01:09:10,132
Mă reconsider, Ted!
1270
01:09:10,133 --> 01:09:11,762
Ce vei face cu asta?
1271
01:09:11,763 --> 01:09:13,472
- Ted!
- Lasă-mă să o fac!
1272
01:09:13,473 --> 01:09:15,142
Arată-mi că ești genul de bărbat
1273
01:09:15,143 --> 01:09:17,772
cine își poate lua viitorul în al său...
1274
01:09:28,043 --> 01:09:32,303
„Soluții curajoase, angajament ferm”.
1275
01:09:34,683 --> 01:09:36,103
Sfinte rahat.
1276
01:09:37,403 --> 01:09:39,902
Ai ieșit din minți?
1277
01:09:39,903 --> 01:09:42,613
Nu m-am înscris niciodată
pentru nimic din toate astea!
1278
01:09:47,043 --> 01:09:48,792
Stai ce?
1279
01:09:48,793 --> 01:09:51,172
Ce naiba?
1280
01:09:51,173 --> 01:09:53,302
Toată chestia aia a fost un act?
1281
01:09:53,303 --> 01:09:57,142
Nu trebuia să se întâmple așa.
1282
01:09:57,143 --> 01:09:58,522
Glumești al naibii de mine?
1283
01:09:58,523 --> 01:10:02,152
De cât timp plănuiești asta?
1284
01:10:02,153 --> 01:10:04,663
Ai fi putut să le ai pe toate.
1285
01:10:06,203 --> 01:10:08,292
Tu Podunk gunoi
1286
01:10:08,293 --> 01:10:10,592
cu cizmele tale ieftine!
1287
01:10:32,593 --> 01:10:34,472
Să mergem acasă.
1288
01:10:50,883 --> 01:10:52,632
Hei, hei, hei, hei.
1289
01:10:52,633 --> 01:10:54,012
Este sigur să ieși afară?
1290
01:10:54,013 --> 01:10:56,262
Hei, ai idee?
1291
01:10:56,263 --> 01:10:57,512
cat de sucit esti?
1292
01:10:57,513 --> 01:10:59,852
În tot acest timp ai
tocmai m-am prefăcut...
1293
01:10:59,853 --> 01:11:01,362
Ted.
1294
01:11:14,133 --> 01:11:16,592
Este ciudat.
1295
01:11:21,653 --> 01:11:24,782
Ce dracu este asta acum?
1296
01:11:56,013 --> 01:11:57,432
O vreme acolo,
1297
01:11:57,433 --> 01:12:00,432
Am crezut că ești unul dintre noi, Ted.
1298
01:12:00,433 --> 01:12:02,022
Ce risipă.
1299
01:12:02,023 --> 01:12:04,062
Unii bărbați pur și simplu nu pot pune
1300
01:12:04,063 --> 01:12:05,322
cizma de pe gât
1301
01:12:05,323 --> 01:12:07,322
când îl au pe celălalt tip jos.
1302
01:12:07,323 --> 01:12:09,032
Ca și Boris Becker
1303
01:12:09,033 --> 01:12:11,832
la Monte Carlo în '95.
1304
01:12:11,833 --> 01:12:14,082
înnebunitor.
1305
01:12:14,083 --> 01:12:15,842
Hei, ai spus
1306
01:12:15,843 --> 01:12:17,722
amândoi ar fi împușcat goluri.
1307
01:12:17,723 --> 01:12:19,092
Ce pot sa spun?
1308
01:12:19,093 --> 01:12:22,352
Essex se aștepta ca Ted
să-l omoare pe Gavin.
1309
01:12:22,353 --> 01:12:24,692
Și dacă el a decis să mă omoare?
1310
01:12:24,693 --> 01:12:27,822
Era 90% sigur că Ted nu te-ar împușca.
1311
01:12:27,823 --> 01:12:29,452
Cum ai putut să-mi faci asta?
1312
01:12:29,453 --> 01:12:31,452
M-am prefăcut că sunt o legumă
1313
01:12:31,453 --> 01:12:33,712
în fiecare vineri seara timp de trei ani!
1314
01:12:33,713 --> 01:12:35,082
Te-am plătit frumos
1315
01:12:35,083 --> 01:12:36,962
pentru serviciile tale de actorie, nu-i așa?
1316
01:12:36,963 --> 01:12:38,302
Știam că arăți cunoscut.
1317
01:12:38,303 --> 01:12:40,052
Ai facut un episod din Spitalul General?
1318
01:12:40,053 --> 01:12:41,352
Stai, stai.
1319
01:12:41,353 --> 01:12:44,852
Deci tu... ai văzut
ce s-a întâmplat acolo.
1320
01:12:44,853 --> 01:12:48,112
Am văzut totul.
1321
01:12:50,873 --> 01:12:55,582
Ai idee ce ai făcut?
1322
01:12:55,583 --> 01:12:57,882
Ai idee?
1323
01:13:03,773 --> 01:13:05,942
Ai eliminat
1324
01:13:05,943 --> 01:13:08,862
aproape 40 de milioane de dolari
in salariu si beneficii
1325
01:13:08,863 --> 01:13:12,202
din cărțile noastre pentru
următorul an fiscal!
1326
01:13:17,343 --> 01:13:18,592
Geniu.
1327
01:13:18,593 --> 01:13:21,842
De ce nu m-am gândit la asta?
1328
01:13:21,843 --> 01:13:24,102
Să nu uităm de Kiwi.
1329
01:13:24,103 --> 01:13:27,902
Domnul meu, acea femeie ar putea
abuzează de un cont de cheltuieli.
1330
01:13:27,903 --> 01:13:29,282
Este un miracol!
1331
01:13:29,283 --> 01:13:30,612
O minune de Crăciun!
1332
01:13:30,613 --> 01:13:33,792
Cu adevărat un miracol de Crăciun!
1333
01:13:38,293 --> 01:13:40,512
Crăciun fericit!
1334
01:13:40,513 --> 01:13:41,682
Woo
1335
01:13:44,313 --> 01:13:47,272
Bună ziua, sărbători fericite, domnule.
1336
01:13:47,273 --> 01:13:49,152
Mulțumesc
tu. Alegeri grozave.
1337
01:13:50,154 --> 01:13:51,612
Ce seară minunată, nu?
1338
01:13:51,613 --> 01:13:53,282
Scuză-i pentru apariția soțului meu.
1339
01:13:53,283 --> 01:13:55,242
Doar că... a trecut o noapte.
1340
01:13:56,293 --> 01:13:57,922
Deci mi se pare,
1341
01:13:57,923 --> 01:14:00,052
în lumina tuturor
asta s-a întâmplat în seara asta,
1342
01:14:00,053 --> 01:14:02,432
într-adevăr, este un post liber
1343
01:14:02,433 --> 01:14:04,182
la nivel executiv.
1344
01:14:07,143 --> 01:14:10,272
Adevărat, presupun că există.
1345
01:14:10,273 --> 01:14:12,152
Și cred că este corect să spun
1346
01:14:12,153 --> 01:14:15,952
că unul dintre voi are clar
s-au demonstrat
1347
01:14:15,953 --> 01:14:19,332
să fie material executiv Falconheart.
1348
01:14:37,043 --> 01:14:39,332
Guillermo! Ce e, amice?
1349
01:15:05,893 --> 01:15:08,273
Cum te tratează mâna aceea?
1350
01:15:11,193 --> 01:15:13,072
Ai făcut-o pe mama ta cu degetul ăla?
1351
01:15:13,073 --> 01:15:14,692
O să-ți vorbesc mama.
1352
01:15:14,693 --> 01:15:16,492
Hei!
1353
01:15:16,493 --> 01:15:18,622
băieți.
1354
01:15:18,623 --> 01:15:20,122
Treci la treabă.
97364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof