Original subtitles

- Oye, mira esto. - ¿Qué es esto?

- Un collar o algo así. - Parece de oro.

Hey. Tal vez es aquí por una razón.

¿Ah, sí? ¿Por qué razón, Colt?

No lo sé.

Todo este lugar me asusta.

Bueno, estamos en medio de un cementerio después de todo.

Oh, no empieces con tu mierda, Ehren.

¿Qué, nunca habéis oído hablar de la matanza del Pino Blanco?

- ¿El qué? - La matanza del Pino Blanco.

Pensé que esa era la razón por la que estábamos aquí.

Ehren, no estamos de humor para tu mierda hoy.

Bien. Como quieras. Me voy.

Sí. En serio, sin embargo, tiene razón.

Probablemente deberíamos volver.

Sí. Me imagino que tenemos tiene, como, 20 minutos

antes de que Brodie reclame a todas las chicas para sí misma.

Sí, claro. Porque tú estar rodando en ella

si no estuviera allí, ¿verdad?

Oye, esas chicas de la gasolinera

parecía bastante interesado en mí.

No estaban coqueteando. Estaban aterrorizados.

Oye, Troy, ¿vienes?

Sí.

¿Quieres ser duro?

Tienes 15 segundos antes de que vuelva con el sheriff.

¡Chuck!

Jesucristo.

¿No tienes paciencia para que un hombre le quite un trozo?

Mala suerte, Chuck.

Creo que eso es lo que estaba tratando de hacer.

Te dije lo que sucedería la próxima vez que encontrara

una de tus malditas trampas para animales en ese parque.

Nunca he visto esos antes en mi vida.

Cuando te te mudaste aquí, te dije,

"Sabes, voy a a ser un buen vecino,

darte el beneficio de la duda".

Pero estás jodidamente ¡poniéndome a prueba, chico!

Jesús, hombre. Usted tienes que relajarte.

Vamos adentro.

Quítate un peso de encima.

Te invito a una cerveza.

Hay gente en el parque, Chuck.

Tengo universitarios que vienen a pasar el fin de semana.

Si pisan uno de estos, ¿entonces qué?

Me tengo que ir.

Así que vuelvo allí, no voy a voy a encontrar más de estos.

Entra en ese maldito granero,

puede que no encuentres la salida de nuevo, muchacho.

¿Estás amenazando a un oficial de la ley, Chuck?

No te hagas el duro conmigo, Ranger.

Tu autoridad termina justo allí en los árboles.

No voy a pedírtelo otra vez. Mantente fuera de ese parque.

O uno de estos días, vas a encontrar algo

que va a caminar. Derecho a través de tus trampas.

Y créeme, no quieres quieres descubrirlo.

Eso es una amenaza.

¿Me estás amenazando?

- Mantente fuera del parque. - Conozco mis derechos, Ranger.

Si pones un pie en esta propiedad otra vez

y todos mis rifles te darán un beso de despedida.

Si te veo en el parque otra vez, Chuck,

Voy a volver con el sheriff.

Ah, sí. Eso es lo que que necesitas, cobarde.

Otro hombre para hacer tu trabajo sucio.

¡Lárgate de aquí!

Saca la basura mientras estás en ello.

Pito suave, hijo de puta.

Reducción de carril para continuar por la tarde.

Aquellos que necesiten viajar por la autopista 427

al oeste de Kennedale anima a encontrar un desvío.

Hoy se cumplen 135 días

desde North Fort Steel y Milford Haven

ha cerrado sus puertas.

Y John Gibbs, presidente de UVS107,

está pidiendo ayuda al alcalde Joe Mancini.

Gibbs se reunió con el alcalde anoche

para debatir la posibilidad de utilizar

la Ley de Medidas Ley de Medidas de Emergencia

para socorrer para los cientos

de los trabajadores despedidos en la comunidad.

Gibbs dice...

Esto era de tu madre, John.

Quiero que lo tengas.

De ese modo, siempre estará contigo pase lo que pase.

Siempre serás nuestro pequeño, John.

El consejo escolar ha anunciado sus planes

para fusionar sus escuela secundaria intermedia

en el recién designado...

en los últimos 10 años ha hecho que el funcionamiento continuado

de ambos edificios factible.

Está previsto que la nueva escuela abrir este otoño.

En deportes, parece que los Milford Haven Rangers

concluirá una vez más una temporada muy reñida.

Próximamente...

Hijo de puta.

Te dije lo que pasaría si volvías aquí.

Ibas a hacer que hiciera esto,

estúpido hijo de...

¡¿Qué coño?!

¿Qué es lo que quieres?

¡Di algo!

No te he hecho nada.

¡Aléjate!

¡Aléjate! ¡Dejadme en paz!

¡Ayudadme!

¡Oh! ¡Jesucristo!

¡Oh, no!

¡No!

¡¿Qué quieres?! Joder.

¡No!

No.

No me toques.

No te he hecho nada.

No te he hecho nada.

No.

¡Aléjate de mí!

¡No te he hecho nada!

¡No!

Sucedió en Townline Storage

aproximadamente a las 2:15 de la pasada noche.

Ladrones huyendo con varias piezas

de los equipos médicos que se almacenado en ese centro

del Hospital General de Portlock.

Cualquier persona con información sobre este o cualquier otro incidente

se les anima a llamar

de la Policía de Kennedale Departamento de Policía de Kennedale

al 248-3245

o por correo electrónico a tips at kennedalepd.com.

Buenas noticias para los campistas

y aventureros al aire libre este fin de semana.

- ¡Oh! - ¿Qué?

Loco.

¿En cuál? ¿Ahí dentro?

Sí.

- Jesucristo. - ¡Sí!

Vale, vosotros dos. Lo entendemos. Sus pollas son jodidamente enormes,

y no estás compensando nada.

No entiendes una mierda, nena. Pero sigue así.

Lo tendrás más tarde.

¿Qué, estás escondiendo

un anillo de boda en alguna parte o algo así?

Sí.

Está detrás de mi cremallera.

Vaya. Mi novio, damas y caballeros.

No puedes evitar pensar que es su propuesta de boda real.

Nada más que lo ¡lo mejor para mi chica!

Espere. Cuando dijiste detrás de mis cremalleras,

¿significa eso que el anillo está en tu polla?

Como en su polla es el del tamaño del dedo de Kris?

Sí, como, a veces se pone así de grande.

¡Oh!

Mierda.

Sí. Mi chica es bastante divertida.

¿Verdad, Colt?

Eres un hombre afortunado, Troy.

Oye, ¿puedes darme ese encendedor, amigo?

Sí.

Fumé un bicho.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Escúpelo.

Oye, ¿de qué estabas hablando antes?

- ¿Qué fue eso? - Lo de la matanza.

¿La matanza del Pino Blanco?

Espera, espera. ¿Una masacre? ¿Como un asesinato?

Sí. Mi tío solía vivir por aquí.

Me lo contó todo.

Todos los lugareños lo saben, pero nunca hablarán de ello.

Vamos, entonces, Soft Sirve. ¿Cuál es la historia?

Bueno, mi tío dijo que todo empezó

con un chico lento llamado Johnny.

Un chico lento. ¿Qué significa eso?

Ya sabes. Lento.

¿Y qué? El chico no ganó una carrera

y entonces una masacre ocurrió? No lo entiendo.

Estaba mentalmente impedido.

No. no suena bien.

Parece que hay otra palabra tal vez para eso.

Sabes cuál es la palabra es, gilipollas.

- ¿Por qué no lo dices? - No, no lo digas.

Aurora te está filmando. - Oh.

Oh, así que vas a cancelarme. Genial.

De acuerdo. Cancelar la cultura no existe,

maldito incapaz.

La cultura de la cancelación existe

porque estoy cancelando la hora del cuento, cabrones.

- Dios mío. - Vete a la mierda, Ehren.

Sólo cuéntanos la maldita historia.

¿De verdad queréis oírlo?

Vamos, cuenta la puta historia.

- ¿Seguro? - ¡Sí! ¡Cuenta la puta historia!

De acuerdo. Abróchate el cinturón.

Así que, hace como 70 años,

en todas partes, 100 millas en cada dirección

fue arrendado por esta empresa maderera.

Y todo era mucho más remoto entonces.

Así que montaban tiendas en el campamento

y vender mierda como maquinillas de afeitar y jabón a los leñadores,

pero subirían los precios precios como un hijo de puta.

El padre de Johnny era el tipo que dirigía estas tiendas

y le odiaban por ello.

Y solían descargar su ira con Johnny.

Todo llegó a un punto crítico un día cuando uno de los leñadores borrachos

tropezó y se rompió el tobillo con uno de los coches de juguete de Johnny.

Estuvo sin trabajo durante meses. Culparían a Johnny por ello.

Así que decidieron darle una lección.

Le dijeron a Johnny que encontraron una bolsa de juguetes

y que debía reunirse en la vieja torre de bomberos.

Así que Johnny se escabulló fuera del campamento por la noche,

tan ansioso y agudo e ingenuo como él,

subió a la a lo alto de la torre.

Pero no había juguetes.

Sólo uno de los hombres en una vieja y espeluznante máscara de bombero

esperando para asustarle.

Y lo hizo.

Johnny cayó de la torre.

Su cuello se rompió tan pronto en cuanto tocó el suelo

y los hombres se asustaron.

Así que le pusieron una de las máscaras de bombero

para que pareciera que estaba jugando allí solo

y tropezó y cayó.

¿Estás diciendo que era la misma torre de bomberos

de antes?

Podría ser.

Difícil de decir.

Cuando el padre de Johnny encontró el cuerpo un día después,

sabía que esos tipos tenían algo que ver con ello.

Así que se enfrentó a ellos en el comedor y estalló una pelea.

Y cuando el polvo se asentó, el padre de Johnny estaba muerto

y el tipo que lo mató alegó defensa propia.

Y la empresa no no quiere problemas,

se aseguró de que no se presentaran cargos.

Bueno, quiero decir, un padre e hijo muertos

no es realmente mucho de una masacre, Ehren.

Bueno, eso pasó una semana después.

¿Qué ocurrió después?

Un par de ejecutivos de la empresa

se presentó en el campamento

y cada una persona estaba muerta.

Enormes leñadores de mierda hechos pedazos.

Tras una saludable donación de la empresa,

pagaron a las viudas, cerraron el negocio

y la policía dictaminó que se trataba de un envenenamiento por carne contaminada.

Y dijeron que un montón de animales entraron y destrozaron los cuerpos.

Uno de los policías dijo que vio a un tipo

vigilando en el bosque con una máscara.

Todavía no saben saben quién lo hizo,

pero algunos dicen que fue el hombre de la máscara.

Algunos dicen que era el espíritu espíritu tratando de vengarse.

Algunos dicen que fueron ambas cosas.

Buena historia.

Buena maldita historia.

Estuve al borde de mi todo el tiempo.

Mis uñas... están hechas jirones.

Vete a la mierda. Era una buena historia.

Todo cierto, también. Lo juro por mi tío.

Que se joda tu tío. Es un pedófilo.

No cuenta si le perdoné.

Estás jodido.

¿Queréis oír sobre los guardaparques

que murió aquí hace 10 años?

Creo que estamos bien para esta noche.

Oye, Brodie fue el que lo pidió.

¿Sabes una cosa? El bichos se están poniendo malos.

Creo que deberíamos entrar.

A mí me parece bien.

Espera, espera, espera.

No. Entrando.

No, necesito a todos.

¿Cuánto tiempo va a tardar en darte cuenta

no hay cobertura ¿aquí? ¿Eres jodidamente lento?

De acuerdo. Vete a la mierda. La iluminación aquí es realmente increíble,

así que necesito que todos vengan detrás de mí.

- ¿Allí? - Por aquí, Evan. Levántate.

Vamos.

Vale, Evan.

Tu cabeza no está en la toma.

De acuerdo.

Tres, dos, uno.

Espera, espera. Déjame conseguir uno sin...

De acuerdo.

Sí. Vale. Yo también voy a entrar.

Y las sidras en la nevera son mías.

¿Vale, chicos? - Sí, lo sabemos.

No te callarás la de una puta vez.

Bien. No voy a beber cerveza todo el fin de semana

sólo porque tu masculinidad tóxica...

De nada.

Oh.

Voy a ponerme algo un poco más cómodo.

- ¿En serio? - Ajá.

¿Te echo una mano?

¿Sabes que esta noche temprano?

Me has alterado un poco,

si estabas hablando de mí.

- ¿A mí? - Sí.

- ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí?

Levantando el dedo y tal.

Sí, como una broma.

Y todo el mundo se reía. - No me importa una mierda.

No quiero oír esto otra vez. ¿De acuerdo?

Ya me hiciste invitar a tu jodido amigo.

Te lo dije, sólo está pasando por algo.

No me importa una mierda. Él está hundiendo a todo el mundo.

Vaya. Muy bonito, Troy.

Muy bonito.

- Hey. - Hola.

- ¿Tienes un encendedor? - Sí.

Gracias.

- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.

¿Entonces por qué te escabulles por la puerta de atrás?

- Es sólo una puerta. - Espera, espera.

¿Vas a reunirte con esas chicas de la gasolinera?

Es como un paseo de 4 horas de distancia. ¿Me tomas el pelo?

No, pero es una pregunta o no.

¿Cómo de desesperado crees que estoy?

Creo que eres tú.

Voy a cagar. ¿Te parece bien?

De acuerdo. Vale. Pero cuando llegues allí,

asegúrate de enseñarles tu tu genial reproductor de casetes.

Porque pensarán que vienes del futuro.

¿Qué está pasando aquí?

Ehren va a conocer a esas chicas de la gasolinera.

- De ninguna manera. - Sí.

¿Qué? ¿Vas a preguntarles si necesitan repostar?

¿Verdad? - Jesucristo.

Voy a cagar.

- Sí, claro. Sí, claro. - Sí, claro.

No, sólo soy una pequeña chica de gasolinera.

Ehren, ¿puedes llenarme, por favor?

Yo también, Ehren.

Sólo soy una pequeña chica de gasolinera.

Necesito repostar pero no sé cómo.

- Lléname, Ehren. - Lléname, Ehren.

Ehren, ¿puedes llenar llenarme? Lléname.

Ehren, lléname. Lléname, Ehren.

Lléname, Ehren. - ¡Oh, jódete!

- ¡Lléname, Ehren! - ¡Lléname, Ehren!

Dios mío.

Oye, ¿quieres ver una araña guay?

Sí.

Es raro pero guay. Lo encontré.

¿Es grande y peludo?

Es más grande que la polla de Troy.

Joder. Cualquier cosa es más grande...

*Labios rápidos nunca* me frenó ♪

*Sigue respirando como si* te vas a ahogar ♪

*¿Besos perdidos?* Bueno, ya sabes donde me encuentro ♪

Keep wishing but you're never gonna sound like me ♪

*Mejor hazlo mientras tu brother's still working ♪

Un pajarito me dijo que has estado saltando las tareas ♪

*Está lo suficientemente cerca si* realmente intentas entrecerrar los ojos ♪

♪ Lo real es ocupado ganando premios ♪

Oh, lover boy, you're una copia realmente mala

*Te falta corazón y tener un fardo para los pensamientos ♪

*Es suficiente, creo* que es hora de cortarlo

*Tu modus operandi coincide con el de los informes

*Labios rápidos nunca* me frenó ♪

♪ Sigue respirando como vas a conseguir... ♪

¿Dónde estamos?

Es precioso.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿No es precioso?

Por fin tenemos algo de tiempo de todo el mundo aquí juntos.

¿Qué estás haciendo?

Aurora, necesitas vivir un poco.

Dijiste que querías hacer yoga.

Esto no me parece como el yoga para mí.

Se parece mucho a nadar. ¿Verdad?

Vamos. El agua está genial.

Me vestí para hacer yoga.

No voy a mojar esto.

Quítatelo, entonces. No hay nadie en kilómetros a la redonda.

¿Realmente pensaste que esto iba a funcionar?

¿Cómo?

Todo esto que estás haciendo.

No lo sé.

Merece la pena intentarlo, ¿no?

¿Ah, sí?

Hey. No.

¿Cómo? ¿Realmente?

Sí, de verdad.

Vamos.

Sabes que teníamos algo allá atrás.

No he dicho que no lo hiciéramos.

Entonces, ¿qué es todo esto?

Si quieres hacer un movimiento, hazlo.

No me hagas perder el tiempo con esta mierda de instituto.

Bueno, son buenas noticias, porque odiaba el instituto

y fue mi movimiento.

Tranquilo, tigre.

Esta vez desperdiciaste tu oportunidad.

Lo siento. ¿Qué está pasando aquí, entonces?

¿Me estoy perdiendo algo?

Todavía voy a ir al mirador

para estirarme un poco.

¿Por qué no vienes a buscarme cuando termines de nadar

y tal vez usted puede estirar un poco más?

No. Estás lleno de sorpresas, ¿verdad?

No te desgastes ahí dentro.

¡Ayuda!

Me preguntaba cuándo finalmente ibas a aparecer.

Pero te has tomado tu tiempo.

¿Ni siquiera te importa?

Estás flipando por nada.

¿De acuerdo? Todos sabemos

Ehren fue a ver a esas chicas de la gasolinera.

Brodie y Aurora están probablemente follando.

Algo no está bien, Troy, y lo sabes.

Vamos a la policía

y presentar una denuncia o algo así.

No iremos a ninguna parte.

De acuerdo. Dame las llaves. Yo iré.

Sí. ¿Quieres esto?

A por ellos, joder.

¡¿Cuál es tu problema?!

¿En serio acabas de hacer eso?

¿Cómo?

¿Viste adónde fueron?

Sí. Yeah. Um...

Creo que están por aquí.

Feliz caza, grandullón.

No, no me toques.

¿Cómo?

¡¿Qué?!

Sé razonable por una vez, Troy.

Quiero decir, ¿qué pasa con el tipo de la foto?

¿Qué tipo de mierda?

Sólo era una foto de mierda.

Suciedad en la maldita lente o algo así.

No, no era suciedad, y lo sabes.

¿Dónde coño ¿crees que vas?

Oh, ¿crees que ¿Puedes conducir esa cosa?

Vale, mira, siento que el padre muerto de Colt padre muerto de Colt le jodiera.

Pero él no llega a matar a mi todo el puto fin de semana, también.

¿Qué coño acabas de decir?

¿Qué vas a hacer con eso, ¿eh, tipo duro?

¿Crees que estamos locos?

¿Crees que no había alguien más en esa foto?

Bueno, ¡mira esto!

Lo encontré en el en el suelo.

Hay mierda como esa por todo el puto lugar aquí.

Algo no va bien, tío. ¡Métetelo en la cabeza!

Vamos, Colt.

Hay una estación guardabosques

con un teléfono que podamos pedir ayuda.

¡Tengan cuidado, tortolitos!

¡Vete a la mierda, Troy!

¡Eh, tipo duro!

¿Quieres hacer algo de verdad?

¡Sigue jodiéndome!

¡¿Eh?!

¿Qué coño es esto?

¡Ohh!

- ¿Estás bien? - ¿Lo atrapaste?

- Sí, lo tengo. - ¡Joder, tío!

- ¿Qué coño es eso? - Venga, vámonos.

¡Uhh!

Oh, mierda, hombre.

Joder, joder, joder, joder.

¡Uhh!

Mira, si cortas por ese... ese sendero de ciervos,

podemos llegar a la carretera principal.

Joder. No me Me da igual, tío.

¡Sólo sácame ¡Lárgate de aquí!

¡Carajo! Deja de moverte, hombre.

Oh. Jesucristo.

- Está bien, tío. No pasa nada. - Mierda. Mierda.

¡Joder! Vamos, hombre.

¡Deja de moverte! Vámonos.

Vamos, hombre. Levántate.

Joder.

Dios mío.

Oh, joder.

Sube. Levanta.

Ugh. Evan, vamos.

¡Uhh!

¡Ay!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayudadme!

No.

Joder, no.

Por favor. ¡Socorro!

Así que se enfrentó en el comedor

y estalló una pelea.

Y cuando el polvo se asentó, el padre de Johnny estaba muerto.

¡Troy! ¡Evan!

¡Troy!

Troy, tenemos que ¡Vamos! ¡Ehren está muerto!

¡Troy!

Colt, no puedo encontrar en ninguna parte.

¿Cómo?

Creo que es sangre.

¡Kris, cuidado!

¡Venga! ¡Deprisa!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Este hombre, es él...

¿Dónde conseguiste ese collar?

¿Qué? ¿Me estás escuchando?

¿Dónde conseguiste ese collar?

¡Escúchanos!

¡¿Dónde conseguiste ¡¿Ese collar?!

¡En la vieja torre de bomberos!

Torre de bomberos.

De acuerdo.

No sabes lo que acabas de hacer. No sabes lo que acabas de hacer.

Es el collar de su madre.

Es lo único que mantiene su alma en reposo.

Vale, bien, entonces devolverlo.

No puedes simplemente de vuelta. Ahora está despierto.

Está despierto.

Va a venir por todos nosotros.

Tenemos...

Ahí está.

¿Te acuerdas de mí?

Me acuerdo de ti.

Y yo...

Recuerdo lo que hiciste hace 10 años.

Yo te puse en el suelo antes.

¡Y lo volveré a hacer!

¿Está... ¿Está muerto?

No.

Pero sin duda ralentizarlo.

Hola, Tom Sawyer.

Ve al cobertizo de allí. Coge algunas cadenas, ¿vale?

Vamos a envolverlo y llevarlo a la vieja torre de fuego.

Es el único suelo que lo sostendrá.

¡Ahora!

Espera, espera. Así que es... ¿es verdad?

La historia del niño,

el que masacró a todos en el campamento maderero?

Casi todo es cierto.

No todo.

Hubo un superviviente.

Mi padre.

Él acabó con este monstruo antes.

Sabes, nunca le creí cuando me contaba las historias.

Y entonces...

Entonces Johnny se 10 años después.

Y mató a la gente que me importaba.

Así que hice lo que hizo mi padre.

Y lo puse en el suelo.

Esta vez, me aseguraré de que se quede allí.

¡Date prisa!

De acuerdo.

Empieza envolviendo sus pies, y luego sus manos.

Lo tengo.

Ahora.

No puedo.

De acuerdo. Coge las cadenas, ponlas ahí.

De acuerdo. Ahora, a la cuenta de tres,

Te voy a pasar esta pistola a ti. ¿Te parece bien?

Uno...

dos...

Deja de temblar.

Tres.

¡Fuera de aquí ahora!

- Tenemos que salir de aquí. - No, tenemos que hacer algo.

Vamos, vamos, vamos.

¡Olvídalo! ¡Vámonos!

¡Aaaah!

¡Venga! ¡Venga!

Toma esto.

¡Vamos, vamos!

¡Uf!

¡Johnny!

¡Vengan a buscarnos! ¡Estamos aquí!

¡Vamos!

¿A qué esperas?

Nos ve. Dios mío Dios, nos ve.

¡Shh!

¡Tienes que callarte!

No, no, no. Espera, espera. ¿Adónde vais?

Tengo que distraerlo.

Usted va a la torre de fuego y prepara la trampa.

Lo llevaré allí.

Es la única manera de detenerlo.

Volveré, lo prometo.

No dejaré que nada te pase.

Colt. Colt, no.

Vamos, feo hijo de ¡puta! Tenemos razón...

¡Ah!

No.

Ah.

¡Eh! ¡Eh!

¡Oye, detente! ¡Deténganse!

¡Alto! ¡Alto!

¡Dios mío! ¿Qué demonios ¡¿Qué demonios te ha pasado?!

¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Qué ha pasado?!

Hey, señora, vamos. ¿Se encuentra bien?

- ¿Eh? - ¿Estás bien?

Sí. - Sí.

- ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? - No.

Tómatelo lo mejor que puedas.

Te llevaremos al hospital muy rápido.

Estás bien.

Vámonos.

Vamos a ponerte en marcha. Estarás bien.

Vas a estar bien.

Cariño.

Hola, cariño.

¿Puedes mirarme?

Tienes que responderme cuando te hable, ¿vale?

Sólo para saber que estás conmigo.

- Perdona, perdona. - De acuerdo.

Sólo cansado.

Estabas, um, cojeando por el camino de vuelta.

Acaba de caer.

¿Tienes sed?

Lo siento, yo... no tengo agua.

Sólo café.

¿Puedes..,

dime qué te pasó ¿te pasó allá atrás?

Por si acaso tengo que responder algunas preguntas en el hospital.

Era un animal.

Jesús.

Jesús. ¿Qué clase de animal?

Vas a estar bien.

Lo eres.

Lo eres.

Hola. Saliste bien, ¿verdad?

No faltan piezas.

Heck, incluso caminó solo.

Vas a estar bien.

Confía en mí.

He visto gente salir de allí mucho peor que eso.

Salieron adelante sin problemas.

Bien como la lluvia.

Has visto cosas peores, ¿eh?

Su hermano era guardabosques.

Fue mutilado por un oso hace 30 años.

Muy mal.

Muy mal.

Su oficina recibió una llamada de un cazador que se encontró con

un par de ciervos muertos en el bosque

cerca de Portlock.

Bobby cogió la llamada.

Condujo su ATV sobre una hora más o menos,

en lo profundo del arbusto, donde este tipo le dijo.

Parecía algo sacado de una película de terror o algo así.

Sangre por todo el suelo.

Huellas de oso negro todas excavadas en el barro.

En medio de todo estaba un cervatillo y un ciervo de 10 puntas.

Hecho trizas.

Haciendo lo que hace,

Bobby ha visto la alimentación antes.

Este no le sentó bien.

No parecían comidos en absoluto.

Es como si el oso se hubiera levantado y se hubiera ido después de matarlo.

Y ahí es cuando Bobby sabe que algo no está bien

con este oso.

Así que lo llamó a su oficina.

El jefe de Bobby no quería correr ningún riesgo.

Le dijo que le le enviaría algo de ayuda.

Le dije a Bobby que siguiera la pista de ese oso.

Así que Bobby vuelve a su ATV,

se adentra en el bosque.

Todo el tiempo,

se está encontrando con una presa fresca...

puercoespín, perdices

simplemente destrozado y dejado allí.

De repente llega a un arroyo.

Así que Bobby se baja de su quad,

entra en el agua, sale por el otro lado.

Las pistas han desaparecido.

Es como si el oso se hubiera ido río abajo

y siguió adelante.

Así que él está de pie allí en el agua, alcanza su walkie,

cuando de repente de repente, se siente...

clavándose en la nuca.

Dijo que se sentía como 100 picaduras de abeja o algo así.

Resulta que este oso vino detrás de él,

le mordisqueó la nuca, y lo empujó al arroyo.

Bobby dijo que era como demasiadas cosas a la vez,

como si debiera haber dolido más.

Pero no sintió nada.

Quiero decir, este oso se lo estaba comiendo vivo.

Y todo lo que Bobby podía pensar era sacar la cara del agua,

pero tenía un maldito oso en su espalda.

Demonios.

Ahora se ríe cuando te lo cuenta.

Supongo que te haces el gracioso

cuando estás en una situación como esa.

Lo siento.

Sólo lo digo,

Bobby salió bien.

Tú también lo lograrás.

¿Cómo salió?

Bueno...

tomó demasiada agua y se ahogó,

despertó en el lado del arroyo,

miembro de su equipo haciendo RCP.

Sólo estuvo fuera un minuto más o menos.

Lo llevaron en helicóptero al hospital.

100 puntos después, está como nuevo.

¿Y el oso?

No lo sé.

Su equipo dijo que el oso se había ido

cuando llegaron allí.

Supongo que cuando Bobby se ahogó,

la figura del oso él lo mató y siguió adelante.

¿Por qué?

Quién sabe.

Bobby dice que hay algo en el campo

llamada enfermedad del gallinero.

Síndrome del gallinero. Algo así.

Es cuando los coyotes y lobos y tal

siguen matando todo a su alrededor.

No vuelven por comida ni nada.

Siguen matando.

Ninguna razón en absoluto.

Bobby dice que los animales no se obsesionan demasiado con la razón.

Bueno, eso es lo que él dice.

Sí.

Hola, cariño.

Cariño.

Hola, cariño. ¿Te encuentras bien?

Oye, cariño, ¿puedes despertarte?

Venga, vamos. Despierta, ¿quieres?

Cariño, vamos, despierta.

Cariño. Ven. Vamos Vamos. Vamos a despertar.

¿Por qué paras?

¿Por qué nos detenemos? - Lo siento, cariño.

Tengo que hacer algo y tratar de conseguir esa pierna

para frenar la hemorragia.

Llévame a un hospital. Vamos al hospital.

¿De acuerdo? Por favor, por favor, por favor, por favor.

Sólo llévame a, a un hospital.

Por favor, por favor, por favor.

- Cariño... - Por favor.

Sé que tienes miedo,

y pasaste por algo por ahí,

y no pretendo saber lo que era,

pero tengo que parar la hemorragia de tu pierna.

Bien, vamos. Vamos, vamos.

Entra en el coche, y iremos al hospital.

Por favor, por favor. - Mírame.

Voy a envolver esto alrededor de tu pierna.

Probablemente va a doler un poco,

pero seré tan gentil como puedo ser.

Cuando termine con esto,

volveremos a la carretera y llegaremos al hospital.

Pero primero tengo que hacer esto.

¿Te parece bien?

¿Cariño?

De acuerdo.

Perdona.

Twas early in the spring when I set out to go

♪ Para trabajar en el bosque en el norte On-tar-i-o ♪

♪ La oficina de desempleo dijo que me enviaría a través de ♪

*Con el Pequeño Abitibi* y el equipo de reconocimiento

♪ Y esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas ♪

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o

♪ Bueno, el hombre, Negro Toby, era el capitán de la tripulación ♪

*Dijo, "Voy a deciros* chicos lo que vamos a hacer ♪"

*Quieren construir una presa presa, así que debemos encontrar una manera

♪ Para hacer el Little Ab fluya hacia el otro lado" ♪

♪ Y esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o

♪ Bum, bum, bum, bum

# Así que inspeccionamos hacia el este # inspeccionamos hacia el oeste

*Intentamos decidirnos* cómo hacerlo mejor

*Pequeño Ab, Pequeño* Ab, ¿qué debo hacer? ♪

*Estoy a punto de volverme loco* en el equipo de encuesta ♪

♪ Con esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o

♪ Bum, bum, bum, bum

# Era mosca negra, negra mosca, mosca negra por todas partes ♪

♪ A-arrastrándose en sus bigotes a-crawling in your hair ♪

♪ A-nadando en la sopa a-nadando en el té ♪

♪ El diablo tome la mosca negra y déjame ser

♪ Con esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o

♪ Bum, bum, bum, bum

*Bueno, el cocinero de toros* nombre era Blind River Joe ♪

*Si no hubiera sido por él* nunca habríamos salido adelante

*Nos vendó todos nuestros moratones* and he kidded us for fun ♪

*Nos enjabonó con tocino* grasa y goma de bálsamo ♪

♪ Y esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o

♪ Bum, bum, bum, bum

♪ Bueno, ahora el trabajo ha terminado, Negro Toby dice que estamos a través de ♪

*Con el Pequeño Abitibi* y el equipo de reconocimiento

♪ Twas a wonderful experiencia, pero esto lo sé ♪

I'll never go again al norte On-tar-i-o ♪

♪ Con esas moscas negras las pequeñas moscas negras ♪

♪ Siempre una mosca negra no importa donde vayas ♪

I'll die with the black fly picking my bones

♪ En el norte On-tar-i-o-i-o

♪ En el norte On-tar-i-o