Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- Oye, mira esto.
- ¿Qué es esto?
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Un collar o algo así.
- Parece de oro.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
Hey. Tal vez es
aquí por una razón.
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
¿Ah, sí? ¿Por qué razón, Colt?
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
No lo sé.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
Todo este lugar me asusta.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Bueno, estamos en medio
de un cementerio después de todo.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
Oh, no empieces con
tu mierda, Ehren.
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
¿Qué, nunca habéis oído hablar
de la matanza del Pino Blanco?
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- ¿El qué?
- La matanza del Pino Blanco.
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
Pensé que esa era la
razón por la que estábamos aquí.
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Ehren, no estamos de
humor para tu mierda hoy.
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
Bien. Como quieras. Me voy.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
Sí. En serio,
sin embargo, tiene razón.
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
Probablemente deberíamos volver.
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
Sí. Me imagino que tenemos
tiene, como, 20 minutos
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
antes de que Brodie reclame a todas
las chicas para sí misma.
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
Sí, claro. Porque tú
estar rodando en ella
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
si no estuviera allí, ¿verdad?
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
Oye, esas chicas
de la gasolinera
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
parecía bastante interesado en mí.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
No estaban coqueteando.
Estaban aterrorizados.
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
Oye, Troy, ¿vienes?
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
Sí.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
¿Quieres ser duro?
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
Tienes 15 segundos antes de que
vuelva con el sheriff.
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
¡Chuck!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
Jesucristo.
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
¿No tienes paciencia para que un
hombre le quite un trozo?
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
Mala suerte, Chuck.
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
Creo que eso es lo que
estaba tratando de hacer.
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
Te dije lo que
sucedería la próxima vez que encontrara
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
una de tus malditas
trampas para animales en ese parque.
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
Nunca he visto esos
antes en mi vida.
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
Cuando te
te mudaste aquí, te dije,
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
"Sabes, voy a
a ser un buen vecino,
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
darte el beneficio
de la duda".
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
Pero estás jodidamente
¡poniéndome a prueba, chico!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
Jesús, hombre. Usted
tienes que relajarte.
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
Vamos adentro.
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
Quítate un peso de encima.
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
Te invito a una cerveza.
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
Hay gente
en el parque, Chuck.
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
Tengo universitarios
que vienen a pasar el fin de semana.
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Si pisan uno
de estos, ¿entonces qué?
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
Me tengo que ir.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
Así que vuelvo allí, no voy a
voy a encontrar más de estos.
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
Entra en ese maldito granero,
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
puede que no encuentres
la salida de nuevo, muchacho.
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
¿Estás amenazando a un
oficial de la ley, Chuck?
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
No te hagas el duro
conmigo, Ranger.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
Tu autoridad termina justo
allí en los árboles.
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
No voy a pedírtelo otra vez.
Mantente fuera de ese parque.
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
O uno de estos días,
vas a encontrar algo
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
que va a caminar. Derecho
a través de tus trampas.
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
Y créeme, no quieres
quieres descubrirlo.
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
Eso es una amenaza.
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
¿Me estás amenazando?
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- Mantente fuera del parque.
- Conozco mis derechos, Ranger.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
Si pones un pie en
esta propiedad otra vez
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
y todos mis rifles
te darán un beso de despedida.
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
Si te veo en el
parque otra vez, Chuck,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
Voy a volver
con el sheriff.
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Ah, sí. Eso es lo que
que necesitas, cobarde.
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
Otro hombre para hacer
tu trabajo sucio.
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
¡Lárgate de aquí!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
Saca la basura
mientras estás en ello.
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
Pito suave, hijo de puta.
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
Reducción de carril para continuar
por la tarde.
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
Aquellos que necesiten
viajar por la autopista 427
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
al oeste de Kennedale
anima a encontrar un desvío.
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
Hoy se cumplen 135 días
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
desde North Fort Steel
y Milford Haven
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
ha cerrado sus puertas.
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
Y John Gibbs,
presidente de UVS107,
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
está pidiendo ayuda al alcalde
Joe Mancini.
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
Gibbs se reunió con el
alcalde anoche
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
para debatir la
posibilidad de utilizar
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
la Ley de Medidas
Ley de Medidas de Emergencia
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
para socorrer
para los cientos
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
de los trabajadores despedidos
en la comunidad.
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Gibbs dice...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
Esto era de tu madre, John.
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
Quiero que lo tengas.
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
De ese modo, siempre estará
contigo pase lo que pase.
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
Siempre serás nuestro
pequeño, John.
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
El consejo escolar ha
anunciado sus planes
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
para fusionar sus
escuela secundaria intermedia
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
en el recién designado...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
en los últimos 10 años ha
hecho que el funcionamiento continuado
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
de ambos edificios factible.
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
Está previsto que la nueva escuela
abrir este otoño.
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
En deportes, parece que
los Milford Haven Rangers
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
concluirá una vez más
una temporada muy reñida.
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
Próximamente...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
Hijo de puta.
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
Te dije lo que pasaría
si volvías aquí.
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
Ibas a hacer
que hiciera esto,
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
estúpido hijo de...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
¡¿Qué coño?!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
¿Qué es lo que quieres?
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
¡Di algo!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
No te he hecho nada.
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
¡Aléjate!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
¡Aléjate! ¡Dejadme en paz!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
¡Ayudadme!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
¡Oh! ¡Jesucristo!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
¡Oh, no!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
¡No!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
¡¿Qué quieres?! Joder.
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
¡No!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
No.
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
No me toques.
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
No te he hecho nada.
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
No te he hecho nada.
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
No.
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
¡Aléjate de mí!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
¡No te he hecho nada!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
¡No!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
Sucedió en Townline Storage
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
aproximadamente a las
2:15 de la pasada noche.
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
Ladrones huyendo
con varias piezas
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
de los equipos médicos que se
almacenado en ese centro
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
del Hospital General de Portlock.
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
Cualquier persona con información sobre
este o cualquier otro incidente
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
se les anima a llamar
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
de la Policía de Kennedale
Departamento de Policía de Kennedale
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
al 248-3245
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
o por correo electrónico a
tips at kennedalepd.com.
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
Buenas noticias para los campistas
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
y aventureros al aire libre
este fin de semana.
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- ¡Oh!
- ¿Qué?
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
Loco.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
¿En cuál? ¿Ahí dentro?
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
Sí.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- Jesucristo.
- ¡Sí!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
Vale, vosotros dos. Lo entendemos.
Sus pollas son jodidamente enormes,
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
y no estás
compensando nada.
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
No entiendes una mierda,
nena. Pero sigue así.
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
Lo tendrás más tarde.
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
¿Qué, estás escondiendo
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
un anillo de boda
en alguna parte o algo así?
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
Sí.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
Está detrás de mi cremallera.
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
Vaya. Mi novio,
damas y caballeros.
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
No puedes evitar pensar que es
su propuesta de boda real.
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
Nada más que lo
¡lo mejor para mi chica!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Espere. Cuando dijiste
detrás de mis cremalleras,
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
¿significa eso que el
anillo está en tu polla?
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
Como en su polla es el
del tamaño del dedo de Kris?
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
Sí, como, a veces
se pone así de grande.
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
¡Oh!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
Mierda.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
Sí. Mi chica es bastante divertida.
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
¿Verdad, Colt?
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
Eres un hombre afortunado, Troy.
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
Oye, ¿puedes darme ese
encendedor, amigo?
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
Sí.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
Fumé un bicho.
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
Escúpelo.
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
Oye, ¿de qué estabas
hablando antes?
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- ¿Qué fue eso?
- Lo de la matanza.
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
¿La matanza del Pino Blanco?
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
Espera, espera. ¿Una masacre?
¿Como un asesinato?
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
Sí. Mi tío solía
vivir por aquí.
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
Me lo contó todo.
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
Todos los lugareños lo saben,
pero nunca hablarán de ello.
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
Vamos, entonces, Soft
Sirve. ¿Cuál es la historia?
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
Bueno, mi tío
dijo que todo empezó
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
con un chico lento llamado Johnny.
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
Un chico lento. ¿Qué
significa eso?
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
Ya sabes. Lento.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
¿Y qué? El chico
no ganó una carrera
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
y entonces una masacre
ocurrió? No lo entiendo.
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
Estaba mentalmente impedido.
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
No.
no suena bien.
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
Parece que hay
otra palabra tal vez para eso.
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
Sabes cuál es la
palabra es, gilipollas.
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- ¿Por qué no lo dices?
- No, no lo digas.
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Aurora te está filmando.
- Oh.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
Oh, así que vas a
cancelarme. Genial.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
De acuerdo. Cancelar la cultura
no existe,
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
maldito incapaz.
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
La cultura de la cancelación existe
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
porque estoy cancelando
la hora del cuento, cabrones.
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- Dios mío.
- Vete a la mierda, Ehren.
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
Sólo cuéntanos la maldita historia.
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
¿De verdad queréis oírlo?
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
Vamos, cuenta la puta historia.
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- ¿Seguro?
- ¡Sí! ¡Cuenta la puta historia!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
De acuerdo. Abróchate el cinturón.
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
Así que, hace como 70 años,
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
en todas partes, 100 millas
en cada dirección
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
fue arrendado por
esta empresa maderera.
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
Y todo era mucho
más remoto entonces.
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
Así que montaban
tiendas en el campamento
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
y vender mierda como maquinillas de afeitar
y jabón a los leñadores,
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
pero subirían los precios
precios como un hijo de puta.
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
El padre de Johnny era el tipo
que dirigía estas tiendas
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
y le odiaban por ello.
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
Y solían descargar
su ira con Johnny.
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
Todo llegó a un punto crítico un día
cuando uno de los leñadores borrachos
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
tropezó y se rompió el tobillo
con uno de los coches de juguete de Johnny.
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
Estuvo sin trabajo durante meses.
Culparían a Johnny por ello.
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
Así que decidieron
darle una lección.
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
Le dijeron a Johnny que
encontraron una bolsa de juguetes
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
y que debía reunirse
en la vieja torre de bomberos.
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
Así que Johnny se escabulló
fuera del campamento por la noche,
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
tan ansioso y agudo
e ingenuo como él,
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
subió a la
a lo alto de la torre.
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Pero no había juguetes.
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
Sólo uno de los hombres en una
vieja y espeluznante máscara de bombero
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
esperando para asustarle.
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
Y lo hizo.
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
Johnny cayó de la torre.
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
Su cuello se rompió tan pronto
en cuanto tocó el suelo
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
y los hombres se asustaron.
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
Así que le pusieron una de las
máscaras de bombero
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
para que pareciera que estaba
jugando allí solo
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
y tropezó y cayó.
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
¿Estás diciendo que
era la misma torre de bomberos
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
de antes?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
Podría ser.
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
Difícil de decir.
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
Cuando el padre de Johnny encontró
el cuerpo un día después,
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
sabía que esos tipos tenían
algo que ver con ello.
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
Así que se enfrentó a ellos en el
comedor y estalló una pelea.
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
Y cuando el polvo se asentó,
el padre de Johnny estaba muerto
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
y el tipo que lo mató
alegó defensa propia.
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
Y la empresa no
no quiere problemas,
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
se aseguró de que no
se presentaran cargos.
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
Bueno, quiero decir, un
padre e hijo muertos
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
no es realmente mucho de
una masacre, Ehren.
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
Bueno, eso pasó
una semana después.
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
¿Qué ocurrió después?
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Un par de ejecutivos
de la empresa
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
se presentó en el campamento
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
y cada una
persona estaba muerta.
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
Enormes leñadores de mierda
hechos pedazos.
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
Tras una saludable donación
de la empresa,
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
pagaron a las
viudas, cerraron el negocio
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
y la policía dictaminó que se trataba de un
envenenamiento por carne contaminada.
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
Y dijeron que un montón de animales
entraron y destrozaron los cuerpos.
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Uno de los policías
dijo que vio a un tipo
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
vigilando en el
bosque con una máscara.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Todavía no saben
saben quién lo hizo,
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
pero algunos dicen que fue
el hombre de la máscara.
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
Algunos dicen que era el espíritu
espíritu tratando de vengarse.
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
Algunos dicen que fueron ambas cosas.
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
Buena historia.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
Buena maldita historia.
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
Estuve al borde de mi
todo el tiempo.
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Mis uñas... están
hechas jirones.
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
Vete a la mierda. Era una buena historia.
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
Todo cierto, también.
Lo juro por mi tío.
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
Que se joda tu
tío. Es un pedófilo.
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
No cuenta
si le perdoné.
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
Estás jodido.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
¿Queréis oír
sobre los guardaparques
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
que murió aquí hace 10 años?
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
Creo que estamos bien para esta noche.
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
Oye, Brodie fue
el que lo pidió.
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
¿Sabes una cosa? El
bichos se están poniendo malos.
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
Creo que deberíamos entrar.
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
A mí me parece bien.
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
Espera, espera, espera.
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
No. Entrando.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
No, necesito a todos.
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
¿Cuánto tiempo va a
tardar en darte cuenta
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
no hay cobertura
¿aquí? ¿Eres jodidamente lento?
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
De acuerdo. Vete a la mierda. La iluminación
aquí es realmente increíble,
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
así que necesito que todos
vengan detrás de mí.
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- ¿Allí?
- Por aquí, Evan. Levántate.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
Vamos.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
Vale, Evan.
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
Tu cabeza no está en la toma.
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
De acuerdo.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
Tres, dos, uno.
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
Espera, espera. Déjame
conseguir uno sin...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
De acuerdo.
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
Sí. Vale. Yo también voy a entrar.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
Y las sidras en
la nevera son mías.
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
¿Vale, chicos?
- Sí, lo sabemos.
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
No te callarás la
de una puta vez.
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
Bien. No voy a beber
cerveza todo el fin de semana
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
sólo porque tu
masculinidad tóxica...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
De nada.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
Oh.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
Voy a ponerme
algo un poco más cómodo.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- ¿En serio?
- Ajá.
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
¿Te echo una mano?
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
¿Sabes que esta noche temprano?
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
Me has alterado un poco,
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
si estabas
hablando de mí.
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- ¿A mí?
- Sí.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
Levantando el dedo y tal.
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
Sí, como una broma.
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
Y todo el mundo se reía.
- No me importa una mierda.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
No quiero oír
esto otra vez. ¿De acuerdo?
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
Ya me hiciste invitar
a tu jodido amigo.
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
Te lo dije, sólo está
pasando por algo.
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
No me importa una mierda. Él está
hundiendo a todo el mundo.
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
Vaya. Muy bonito, Troy.
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
Muy bonito.
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- Hey.
- Hola.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- ¿Tienes un encendedor?
- Sí.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
Gracias.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- ¿Adónde vas?
- A ninguna parte.
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
¿Entonces por qué te escabulles
por la puerta de atrás?
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- Es sólo una puerta.
- Espera, espera.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
¿Vas a reunirte
con esas chicas de la gasolinera?
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
Es como un paseo de 4 horas
de distancia. ¿Me tomas el pelo?
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
No, pero es una pregunta
o no.
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
¿Cómo de desesperado crees que estoy?
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
Creo que eres tú.
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
Voy a cagar.
¿Te parece bien?
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
De acuerdo. Vale. Pero
cuando llegues allí,
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
asegúrate de enseñarles tu
tu genial reproductor de casetes.
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
Porque pensarán
que vienes del futuro.
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
¿Qué está pasando aquí?
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
Ehren va a conocer
a esas chicas de la gasolinera.
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- De ninguna manera.
- Sí.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
¿Qué? ¿Vas a preguntarles
si necesitan repostar?
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
¿Verdad?
- Jesucristo.
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
Voy a cagar.
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- Sí, claro. Sí, claro.
- Sí, claro.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
No, sólo soy una pequeña
chica de gasolinera.
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Ehren, ¿puedes
llenarme, por favor?
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
Yo también, Ehren.
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
Sólo soy una pequeña
chica de gasolinera.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
Necesito repostar
pero no sé cómo.
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- Lléname, Ehren.
- Lléname, Ehren.
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
Ehren, ¿puedes llenar
llenarme? Lléname.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
Ehren, lléname.
Lléname, Ehren.
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
Lléname, Ehren.
- ¡Oh, jódete!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- ¡Lléname, Ehren!
- ¡Lléname, Ehren!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
Dios mío.
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
Oye, ¿quieres
ver una araña guay?
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
Sí.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
Es raro pero
guay. Lo encontré.
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
¿Es grande y peludo?
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
Es más grande que la polla de Troy.
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
Joder. Cualquier cosa es más grande...
346
00:29:23,175 --> 00:29:26,557
*Labios rápidos nunca*
me frenó ♪
347
00:29:28,939 --> 00:29:32,425
*Sigue respirando como si*
te vas a ahogar ♪
348
00:29:34,703 --> 00:29:38,362
*¿Besos perdidos?* Bueno,
ya sabes donde me encuentro ♪
349
00:29:40,502 --> 00:29:44,679
Keep wishing but you're
never gonna sound like me ♪
350
00:29:54,827 --> 00:29:57,968
*Mejor hazlo mientras tu
brother's still working ♪
351
00:29:58,072 --> 00:30:00,557
Un pajarito me dijo que has
estado saltando las tareas ♪
352
00:30:00,660 --> 00:30:03,318
*Está lo suficientemente cerca si*
realmente intentas entrecerrar los ojos ♪
353
00:30:03,422 --> 00:30:06,425
♪ Lo real es
ocupado ganando premios ♪
354
00:30:06,528 --> 00:30:09,359
Oh, lover boy, you're
una copia realmente mala
355
00:30:09,462 --> 00:30:12,431
*Te falta corazón y
tener un fardo para los pensamientos ♪
356
00:30:12,534 --> 00:30:15,399
*Es suficiente, creo*
que es hora de cortarlo
357
00:30:15,503 --> 00:30:18,506
*Tu modus operandi coincide con
el de los informes
358
00:30:20,922 --> 00:30:24,477
*Labios rápidos nunca*
me frenó ♪
359
00:30:26,514 --> 00:30:28,688
♪ Sigue respirando como
vas a conseguir... ♪
360
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
¿Dónde estamos?
361
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
Es precioso.
362
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
363
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
¿No es precioso?
364
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
Por fin tenemos algo de tiempo
de todo el mundo aquí juntos.
365
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
¿Qué estás haciendo?
366
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
Aurora, necesitas
vivir un poco.
367
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
Dijiste que
querías hacer yoga.
368
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
Esto no me parece
como el yoga para mí.
369
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
Se parece mucho a
nadar. ¿Verdad?
370
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
Vamos. El agua está genial.
371
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
Me vestí para hacer yoga.
372
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
No voy a mojar esto.
373
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
Quítatelo, entonces. No hay
nadie en kilómetros a la redonda.
374
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
¿Realmente pensaste
que esto iba a funcionar?
375
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
¿Cómo?
376
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
Todo esto
que estás haciendo.
377
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
No lo sé.
378
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
Merece la pena intentarlo, ¿no?
379
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
¿Ah, sí?
380
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
Hey. No.
381
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
¿Cómo? ¿Realmente?
382
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
Sí, de verdad.
383
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
Vamos.
384
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
Sabes que teníamos
algo allá atrás.
385
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
No he dicho que no lo hiciéramos.
386
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
Entonces, ¿qué es todo esto?
387
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
Si quieres hacer
un movimiento, hazlo.
388
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
No me hagas perder el tiempo con
esta mierda de instituto.
389
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
Bueno, son buenas noticias,
porque odiaba el instituto
390
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
y fue mi movimiento.
391
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
Tranquilo, tigre.
392
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
Esta vez desperdiciaste tu oportunidad.
393
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
Lo siento. ¿Qué está
pasando aquí, entonces?
394
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
¿Me estoy perdiendo algo?
395
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
Todavía voy a
ir al mirador
396
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
para estirarme
un poco.
397
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
¿Por qué no vienes a buscarme
cuando termines de nadar
398
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
y tal vez usted puede estirar
un poco más?
399
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
No. Estás lleno de
sorpresas, ¿verdad?
400
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
No te desgastes
ahí dentro.
401
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
¡Ayuda!
402
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
Me preguntaba cuándo
finalmente ibas a aparecer.
403
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
Pero te has tomado tu tiempo.
404
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
¿Ni siquiera te importa?
405
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
Estás flipando
por nada.
406
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
¿De acuerdo? Todos sabemos
407
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
Ehren fue a ver a esas
chicas de la gasolinera.
408
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
Brodie y Aurora están
probablemente follando.
409
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
Algo no está bien,
Troy, y lo sabes.
410
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
Vamos a la policía
411
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
y presentar una denuncia
o algo así.
412
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
No iremos a ninguna parte.
413
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
De acuerdo. Dame las
llaves. Yo iré.
414
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
Sí. ¿Quieres esto?
415
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
A por ellos, joder.
416
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
¡¿Cuál es tu problema?!
417
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
¿En serio acabas de hacer eso?
418
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
¿Cómo?
419
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
¿Viste adónde fueron?
420
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
Sí. Yeah. Um...
421
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
Creo que están por aquí.
422
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
Feliz caza, grandullón.
423
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
No, no me toques.
424
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
¿Cómo?
425
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
¡¿Qué?!
426
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
Sé razonable por una vez, Troy.
427
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
Quiero decir, ¿qué pasa con
el tipo de la foto?
428
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
¿Qué tipo de mierda?
429
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
Sólo era una foto de mierda.
430
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
Suciedad en la maldita
lente o algo así.
431
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
No, no era suciedad,
y lo sabes.
432
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
¿Dónde coño
¿crees que vas?
433
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
Oh, ¿crees que
¿Puedes conducir esa cosa?
434
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
Vale, mira, siento que el padre muerto de Colt
padre muerto de Colt le jodiera.
435
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
Pero él no llega a matar a mi
todo el puto fin de semana, también.
436
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
¿Qué coño acabas de decir?
437
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
¿Qué vas a hacer
con eso, ¿eh, tipo duro?
438
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
¿Crees que estamos locos?
439
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
¿Crees que no había
alguien más en esa foto?
440
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
Bueno, ¡mira esto!
441
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
Lo encontré en el
en el suelo.
442
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
Hay mierda como esa
por todo el puto lugar aquí.
443
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
Algo no va bien, tío.
¡Métetelo en la cabeza!
444
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Vamos, Colt.
445
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
Hay una estación
guardabosques
446
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
con un teléfono que podamos
pedir ayuda.
447
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
¡Tengan cuidado, tortolitos!
448
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
¡Vete a la mierda, Troy!
449
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
¡Eh, tipo duro!
450
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
¿Quieres hacer algo de verdad?
451
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
¡Sigue jodiéndome!
452
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
¡¿Eh?!
453
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
¿Qué coño es esto?
454
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
¡Ohh!
455
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- ¿Estás bien?
- ¿Lo atrapaste?
456
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- Sí, lo tengo.
- ¡Joder, tío!
457
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- ¿Qué coño es eso?
- Venga, vámonos.
458
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
¡Uhh!
459
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
Oh, mierda, hombre.
460
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
Joder, joder, joder, joder.
461
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
¡Uhh!
462
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Mira, si cortas por
ese... ese sendero de ciervos,
463
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
podemos llegar a la carretera principal.
464
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
Joder. No me
Me da igual, tío.
465
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
¡Sólo sácame
¡Lárgate de aquí!
466
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
¡Carajo! Deja de moverte, hombre.
467
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
Oh. Jesucristo.
468
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- Está bien, tío. No pasa nada.
- Mierda. Mierda.
469
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
¡Joder! Vamos, hombre.
470
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
¡Deja de moverte! Vámonos.
471
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
Vamos, hombre. Levántate.
472
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
Joder.
473
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
Dios mío.
474
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
Oh, joder.
475
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
Sube. Levanta.
476
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
Ugh. Evan, vamos.
477
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
¡Uhh!
478
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
¡Ay!
479
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
¡Que alguien me ayude!
480
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
¡Ayudadme!
481
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
No.
482
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
Joder, no.
483
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
Por favor. ¡Socorro!
484
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
Así que se enfrentó
en el comedor
485
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
y estalló una pelea.
486
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
Y cuando el polvo se asentó,
el padre de Johnny estaba muerto.
487
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
¡Troy! ¡Evan!
488
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
¡Troy!
489
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
Troy, tenemos que
¡Vamos! ¡Ehren está muerto!
490
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
¡Troy!
491
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
Colt, no puedo encontrar
en ninguna parte.
492
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
¿Cómo?
493
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
Creo que es sangre.
494
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
¡Kris, cuidado!
495
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
¡Venga! ¡Deprisa!
496
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
497
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
Este hombre, es él...
498
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
¿Dónde conseguiste ese collar?
499
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
¿Qué? ¿Me estás escuchando?
500
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
¿Dónde conseguiste ese collar?
501
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
¡Escúchanos!
502
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
¡¿Dónde conseguiste
¡¿Ese collar?!
503
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
¡En la vieja torre de bomberos!
504
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
Torre de bomberos.
505
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
De acuerdo.
506
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
No sabes lo que
acabas de hacer. No sabes lo que acabas de hacer.
507
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
Es el collar de su madre.
508
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
Es lo único
que mantiene su alma en reposo.
509
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
Vale, bien, entonces
devolverlo.
510
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
No puedes simplemente
de vuelta. Ahora está despierto.
511
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
Está despierto.
512
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
Va a venir
por todos nosotros.
513
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
Tenemos...
514
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
Ahí está.
515
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
¿Te acuerdas de mí?
516
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
Me acuerdo de ti.
517
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Y yo...
518
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
Recuerdo lo que
hiciste hace 10 años.
519
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
Yo te puse en el suelo antes.
520
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
¡Y lo volveré a hacer!
521
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
¿Está... ¿Está muerto?
522
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
No.
523
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
Pero sin duda
ralentizarlo.
524
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
Hola, Tom Sawyer.
525
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
Ve al cobertizo de allí.
Coge algunas cadenas, ¿vale?
526
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Vamos a envolverlo y
llevarlo a la vieja torre de fuego.
527
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
Es el único suelo
que lo sostendrá.
528
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
¡Ahora!
529
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
Espera, espera. Así que
es... ¿es verdad?
530
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
La historia del niño,
531
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
el que masacró
a todos en el campamento maderero?
532
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
Casi todo es cierto.
533
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
No todo.
534
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Hubo un superviviente.
535
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
Mi padre.
536
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
Él acabó con este monstruo antes.
537
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
Sabes, nunca le creí
cuando me contaba las historias.
538
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
Y entonces...
539
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
Entonces Johnny se
10 años después.
540
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
Y mató a la gente
que me importaba.
541
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Así que hice lo que hizo mi padre.
542
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
Y lo puse en el suelo.
543
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
Esta vez, me aseguraré
de que se quede allí.
544
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
¡Date prisa!
545
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
De acuerdo.
546
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
Empieza envolviendo sus pies, y
luego sus manos.
547
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
Lo tengo.
548
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
Ahora.
549
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
No puedo.
550
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
De acuerdo. Coge las cadenas,
ponlas ahí.
551
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
De acuerdo. Ahora, a la
cuenta de tres,
552
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
Te voy a pasar esta
pistola a ti. ¿Te parece bien?
553
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
Uno...
554
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
dos...
555
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
Deja de temblar.
556
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
Tres.
557
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
¡Fuera de aquí ahora!
558
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- Tenemos que salir de aquí.
- No, tenemos que hacer algo.
559
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
Vamos, vamos, vamos.
560
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
¡Olvídalo! ¡Vámonos!
561
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
¡Aaaah!
562
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
¡Venga! ¡Venga!
563
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
Toma esto.
564
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
¡Vamos, vamos!
565
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
¡Uf!
566
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
¡Johnny!
567
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
¡Vengan a buscarnos!
¡Estamos aquí!
568
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
¡Vamos!
569
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
¿A qué esperas?
570
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
Nos ve. Dios mío
Dios, nos ve.
571
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
¡Shh!
572
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
¡Tienes que callarte!
573
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
No, no, no. Espera, espera.
¿Adónde vais?
574
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
Tengo que distraerlo.
575
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
Usted va a la torre de fuego
y prepara la trampa.
576
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
Lo llevaré allí.
577
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
Es la única manera de detenerlo.
578
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
Volveré, lo prometo.
579
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
No dejaré que nada
te pase.
580
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
Colt. Colt, no.
581
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
Vamos, feo hijo de
¡puta! Tenemos razón...
582
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
¡Ah!
583
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
No.
584
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
Ah.
585
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
¡Eh! ¡Eh!
586
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
¡Oye, detente! ¡Deténganse!
587
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
¡Alto! ¡Alto!
588
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
¡Dios mío! ¿Qué demonios
¡¿Qué demonios te ha pasado?!
589
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Qué ha pasado?!
590
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
Hey, señora, vamos. ¿Se encuentra bien?
591
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?
592
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
Sí.
- Sí.
593
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
- No.
594
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
Tómatelo lo mejor que puedas.
595
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
Te llevaremos al
hospital muy rápido.
596
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
Estás bien.
597
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
Vámonos.
598
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
Vamos a ponerte en marcha.
Estarás bien.
599
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
Vas a estar bien.
600
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
Cariño.
601
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
Hola, cariño.
602
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
¿Puedes mirarme?
603
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
Tienes que responderme
cuando te hable, ¿vale?
604
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
Sólo para saber que estás conmigo.
605
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- Perdona, perdona.
- De acuerdo.
606
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
Sólo cansado.
607
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
Estabas, um, cojeando
por el camino de vuelta.
608
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
Acaba de caer.
609
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
¿Tienes sed?
610
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
Lo siento, yo...
no tengo agua.
611
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
Sólo café.
612
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
¿Puedes..,
613
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
dime qué te pasó
¿te pasó allá atrás?
614
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
Por si acaso tengo que responder
algunas preguntas en el hospital.
615
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
Era un animal.
616
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
Jesús.
617
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
Jesús. ¿Qué clase de animal?
618
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
Vas a estar bien.
619
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
Lo eres.
620
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
Lo eres.
621
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
Hola. Saliste
bien, ¿verdad?
622
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
No faltan piezas.
623
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
Heck, incluso caminó
solo.
624
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
Vas a estar bien.
625
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
Confía en mí.
626
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
He visto gente salir de
allí mucho peor que eso.
627
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
Salieron adelante sin problemas.
628
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
Bien como la lluvia.
629
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
Has visto cosas peores, ¿eh?
630
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
Su hermano era guardabosques.
631
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
Fue mutilado por un
oso hace 30 años.
632
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
Muy mal.
633
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
Muy mal.
634
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
Su oficina recibió una llamada de
un cazador que se encontró con
635
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
un par de ciervos
muertos en el bosque
636
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
cerca de Portlock.
637
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
Bobby cogió la llamada.
638
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
Condujo su ATV sobre
una hora más o menos,
639
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
en lo profundo del arbusto,
donde este tipo le dijo.
640
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
Parecía algo sacado de
una película de terror o algo así.
641
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Sangre por todo el suelo.
642
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
Huellas de oso negro
todas excavadas en el barro.
643
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
En medio de todo estaba
un cervatillo y un ciervo de 10 puntas.
644
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
Hecho trizas.
645
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
Haciendo lo que hace,
646
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
Bobby ha visto la alimentación
antes.
647
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
Este no
le sentó bien.
648
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
No parecían comidos en absoluto.
649
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
Es como si el oso se hubiera levantado
y se hubiera ido después de matarlo.
650
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
Y ahí es cuando Bobby
sabe que algo no está bien
651
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
con este oso.
652
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
Así que lo llamó a su oficina.
653
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
El jefe de Bobby no quería
correr ningún riesgo.
654
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
Le dijo que le
le enviaría algo de ayuda.
655
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
Le dije a Bobby que siguiera
la pista de ese oso.
656
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
Así que Bobby vuelve a su ATV,
657
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
se adentra en el bosque.
658
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
Todo el tiempo,
659
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
se está encontrando con una presa fresca...
660
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
puercoespín, perdices
661
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
simplemente destrozado
y dejado allí.
662
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
De repente
llega a un arroyo.
663
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
Así que Bobby se baja de su quad,
664
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
entra en el agua,
sale por el otro lado.
665
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Las pistas han desaparecido.
666
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
Es como si el oso
se hubiera ido río abajo
667
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
y siguió adelante.
668
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
Así que él está de pie allí en el
agua, alcanza su walkie,
669
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
cuando de repente
de repente, se siente...
670
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
clavándose en la nuca.
671
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
Dijo que se sentía como 100
picaduras de abeja o algo así.
672
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Resulta que este oso
vino detrás de él,
673
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
le mordisqueó la nuca,
y lo empujó al arroyo.
674
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
Bobby dijo que era como
demasiadas cosas a la vez,
675
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
como si debiera haber dolido más.
676
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
Pero no sintió nada.
677
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
Quiero decir, este oso
se lo estaba comiendo vivo.
678
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
Y todo lo que Bobby podía pensar era
sacar la cara del agua,
679
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
pero tenía un maldito
oso en su espalda.
680
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
Demonios.
681
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
Ahora se ríe cuando te lo cuenta.
682
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
Supongo que te haces el gracioso
683
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
cuando estás en una
situación como esa.
684
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
Lo siento.
685
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
Sólo lo digo,
686
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Bobby salió bien.
687
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
Tú también lo lograrás.
688
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
¿Cómo salió?
689
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
Bueno...
690
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
tomó demasiada
agua y se ahogó,
691
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
despertó en el
lado del arroyo,
692
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
miembro de su equipo haciendo RCP.
693
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
Sólo estuvo fuera
un minuto más o menos.
694
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
Lo llevaron en helicóptero
al hospital.
695
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
100 puntos después,
está como nuevo.
696
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
¿Y el oso?
697
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
No lo sé.
698
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
Su equipo dijo que
el oso se había ido
699
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
cuando llegaron allí.
700
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
Supongo que cuando Bobby se ahogó,
701
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
la figura del oso él
lo mató y siguió adelante.
702
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
¿Por qué?
703
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
Quién sabe.
704
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
Bobby dice que hay
algo en el campo
705
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
llamada enfermedad del gallinero.
706
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
Síndrome del gallinero.
Algo así.
707
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
Es cuando los coyotes
y lobos y tal
708
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
siguen matando
todo a su alrededor.
709
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
No vuelven
por comida ni nada.
710
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
Siguen matando.
711
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
Ninguna razón en absoluto.
712
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
Bobby dice que los animales no
se obsesionan demasiado con la razón.
713
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
Bueno, eso es lo que él dice.
714
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
Sí.
715
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
Hola, cariño.
716
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
Cariño.
717
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
Hola, cariño. ¿Te encuentras bien?
718
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
Oye, cariño, ¿puedes despertarte?
719
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
Venga, vamos. Despierta, ¿quieres?
720
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
Cariño, vamos, despierta.
721
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
Cariño. Ven. Vamos
Vamos. Vamos a despertar.
722
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
¿Por qué paras?
723
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
¿Por qué nos detenemos?
- Lo siento, cariño.
724
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
Tengo que hacer algo
y tratar de conseguir esa pierna
725
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
para frenar la hemorragia.
726
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
Llévame a un hospital.
Vamos al hospital.
727
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
¿De acuerdo? Por favor, por favor,
por favor, por favor.
728
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
Sólo llévame a,
a un hospital.
729
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
Por favor, por favor, por favor.
730
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- Cariño...
- Por favor.
731
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
Sé que tienes miedo,
732
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
y pasaste por
algo por ahí,
733
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
y no pretendo
saber lo que era,
734
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
pero tengo que parar
la hemorragia de tu pierna.
735
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
Bien, vamos.
Vamos, vamos.
736
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
Entra en el coche, y
iremos al hospital.
737
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
Por favor, por favor.
- Mírame.
738
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
Voy a envolver esto
alrededor de tu pierna.
739
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
Probablemente va a
doler un poco,
740
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
pero seré tan
gentil como puedo ser.
741
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
Cuando termine con esto,
742
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
volveremos a la carretera
y llegaremos al hospital.
743
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
Pero primero tengo que hacer esto.
744
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
¿Te parece bien?
745
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
¿Cariño?
746
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
De acuerdo.
747
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
Perdona.
748
01:30:35,015 --> 01:30:38,881
Twas early in the spring
when I set out to go
749
01:30:38,985 --> 01:30:41,953
♪ Para trabajar en el bosque
en el norte On-tar-i-o ♪
750
01:30:42,057 --> 01:30:44,922
♪ La oficina de desempleo
dijo que me enviaría a través de ♪
751
01:30:45,025 --> 01:30:47,752
*Con el Pequeño Abitibi*
y el equipo de reconocimiento
752
01:30:47,856 --> 01:30:51,135
♪ Y esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
753
01:30:51,238 --> 01:30:53,931
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas ♪
754
01:30:54,034 --> 01:30:57,659
I'll die with the black
fly picking my bones
755
01:30:57,762 --> 01:31:01,110
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
756
01:31:01,214 --> 01:31:04,389
♪ En el norte On-tar-i-o
757
01:31:08,221 --> 01:31:11,258
♪ Bueno, el hombre, Negro Toby,
era el capitán de la tripulación ♪
758
01:31:11,362 --> 01:31:14,261
*Dijo, "Voy a deciros*
chicos lo que vamos a hacer ♪"
759
01:31:14,365 --> 01:31:17,333
*Quieren construir una presa
presa, así que debemos encontrar una manera
760
01:31:17,437 --> 01:31:20,060
♪ Para hacer el Little Ab
fluya hacia el otro lado" ♪
761
01:31:20,164 --> 01:31:23,754
♪ Y esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
762
01:31:23,857 --> 01:31:26,826
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas
763
01:31:26,929 --> 01:31:30,139
I'll die with the black
fly picking my bones
764
01:31:30,243 --> 01:31:33,695
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
765
01:31:33,798 --> 01:31:36,594
♪ En el norte On-tar-i-o
766
01:31:36,698 --> 01:31:40,805
♪ Bum, bum, bum, bum
767
01:31:40,909 --> 01:31:44,429
# Así que inspeccionamos hacia el este #
inspeccionamos hacia el oeste
768
01:31:44,533 --> 01:31:46,846
*Intentamos decidirnos*
cómo hacerlo mejor
769
01:31:46,949 --> 01:31:49,952
*Pequeño Ab, Pequeño*
Ab, ¿qué debo hacer? ♪
770
01:31:50,056 --> 01:31:52,990
*Estoy a punto de volverme loco*
en el equipo de encuesta ♪
771
01:31:53,093 --> 01:31:56,511
♪ Con esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
772
01:31:56,614 --> 01:31:59,134
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas
773
01:31:59,237 --> 01:32:02,758
I'll die with the black
fly picking my bones
774
01:32:02,862 --> 01:32:06,141
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
775
01:32:06,244 --> 01:32:09,351
♪ En el norte On-tar-i-o
776
01:32:09,454 --> 01:32:13,251
♪ Bum, bum, bum, bum
777
01:32:13,355 --> 01:32:16,047
# Era mosca negra, negra
mosca, mosca negra por todas partes ♪
778
01:32:16,151 --> 01:32:19,257
♪ A-arrastrándose en sus bigotes
a-crawling in your hair ♪
779
01:32:19,361 --> 01:32:22,571
♪ A-nadando en la sopa
a-nadando en el té ♪
780
01:32:22,675 --> 01:32:25,263
♪ El diablo tome la
mosca negra y déjame ser
781
01:32:25,367 --> 01:32:28,681
♪ Con esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
782
01:32:28,784 --> 01:32:31,304
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas
783
01:32:31,407 --> 01:32:34,825
I'll die with the black
fly picking my bones
784
01:32:34,928 --> 01:32:38,104
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
785
01:32:38,207 --> 01:32:41,521
♪ En el norte On-tar-i-o
786
01:32:41,625 --> 01:32:45,007
♪ Bum, bum, bum, bum
787
01:32:45,111 --> 01:32:48,286
*Bueno, el cocinero de toros*
nombre era Blind River Joe ♪
788
01:32:48,390 --> 01:32:51,358
*Si no hubiera sido por él*
nunca habríamos salido adelante
789
01:32:51,462 --> 01:32:54,327
*Nos vendó todos nuestros moratones*
and he kidded us for fun ♪
790
01:32:54,430 --> 01:32:57,744
*Nos enjabonó con tocino*
grasa y goma de bálsamo ♪
791
01:32:57,848 --> 01:33:00,885
♪ Y esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
792
01:33:00,989 --> 01:33:03,647
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas
793
01:33:03,750 --> 01:33:07,271
I'll die with the black
fly picking my bones
794
01:33:07,374 --> 01:33:10,377
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
795
01:33:10,481 --> 01:33:13,277
♪ En el norte On-tar-i-o
796
01:33:13,380 --> 01:33:17,453
♪ Bum, bum, bum, bum
797
01:33:17,557 --> 01:33:21,078
♪ Bueno, ahora el trabajo ha terminado,
Negro Toby dice que estamos a través de ♪
798
01:33:21,181 --> 01:33:24,046
*Con el Pequeño Abitibi*
y el equipo de reconocimiento
799
01:33:24,150 --> 01:33:26,980
♪ Twas a wonderful
experiencia, pero esto lo sé ♪
800
01:33:27,084 --> 01:33:29,914
I'll never go again
al norte On-tar-i-o ♪
801
01:33:30,018 --> 01:33:33,193
♪ Con esas moscas negras
las pequeñas moscas negras ♪
802
01:33:33,297 --> 01:33:35,955
♪ Siempre una mosca negra
no importa donde vayas ♪
803
01:33:36,058 --> 01:33:39,717
I'll die with the black
fly picking my bones
804
01:33:39,821 --> 01:33:42,824
♪ En el norte On-tar-i-o-i-o
805
01:33:42,927 --> 01:33:48,927
♪ En el norte On-tar-i-o
55499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof