subtitlecat.com

All language subtitles for Hammerharte Jungs (2023) (Netflix) [sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,280 --> 00:00:16,280 ["Good Times Roll" von The Cars] 2 00:00:34,560 --> 00:00:36,200 [lautlos] 3 00:00:36,280 --> 00:00:38,440 [weiter "Good Times Roll" von The Cars] 4 00:00:48,960 --> 00:00:52,000 [Schüler im Chor] Charly Schwanzlos! Charly Schwanzlos! 5 00:00:53,640 --> 00:00:55,640 [Zurufe dauern an] 6 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 [atmet zittrig aus] 7 00:01:01,480 --> 00:01:04,519 [Junge spöttisch] Charly, ich glaub, du hast da was verloren. 8 00:01:04,599 --> 00:01:05,440 [lachend] Ha! 9 00:01:05,519 --> 00:01:08,080 [Kinder im Chor] Charly Schwanzlos! 10 00:01:10,080 --> 00:01:12,000 [Schüler im Chor] Charly Schwanzlos! 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,240 -[Trillerpfeife] -[Schüler] Charly Schwanzlos! 12 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Kommt zur Ruhe! Ruhe, bitte! 13 00:01:16,360 --> 00:01:17,760 Charly Schwanzlos! 14 00:01:17,840 --> 00:01:22,600 -Hört auf, euch wie 9-Jährige zu benehmen! -Charly Schwanzlos! Charly Schwanzlos! 15 00:01:23,840 --> 00:01:25,840 [Zurufe werden dumpf, verhallen] 16 00:01:30,520 --> 00:01:32,520 [sanfte Gitarrenmusik] 17 00:01:35,160 --> 00:01:37,840 [Zurufe dringen dumpf in den Vordergrund] 18 00:01:37,920 --> 00:01:42,840 [Schüler] Charly Schwanzlos! Charly Schwanzlos! Charly Schwanzlos! 19 00:01:42,920 --> 00:01:44,480 Charly Schwanzlos! 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,040 -[alle] Charly Schwanzlos! -[pfeift] 21 00:01:47,800 --> 00:01:51,040 [alle] Charly Schwanzlos! Charly Schwanzlos! 22 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Charly Schwanzlos! 23 00:01:52,200 --> 00:01:54,440 [keucht, atmet schwer] 24 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Na, Charly? Hast du deinen Schwanz gefunden? 25 00:01:56,760 --> 00:01:58,840 -Constantin! -[spöttisches Gelächter] 26 00:01:59,880 --> 00:02:03,440 -So, Charly, komm, komm. Raus da. -Ich hab meinen Schwanz verloren. 27 00:02:03,520 --> 00:02:07,440 Ich meine, meine Taucherbrille. Ja, ich gehe und hol mir 'ne neue. 28 00:02:07,520 --> 00:02:10,000 -[Lehrer] Mach dich trocken. So. -[Gelächter] 29 00:02:10,080 --> 00:02:12,440 [ermahnend] Constantin. Hm! 30 00:02:12,520 --> 00:02:15,520 ["I Like It, I Like It" von THE K!X] 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,920 -[Musik verstummt] -[Junge ächzt] 32 00:02:20,000 --> 00:02:21,520 Gott, bitte! Warum ich? 33 00:02:21,600 --> 00:02:23,480 Warum, Gott? Das ist so peinlich! 34 00:02:23,560 --> 00:02:26,040 [seufzt] Du machst mir das Leben echt zur Hölle. 35 00:02:26,120 --> 00:02:28,440 -[Tür geht auf] -[spöttisches Gelächter] 36 00:02:31,480 --> 00:02:33,840 [Junge] Habt ihr das gesehen? Ey, was für 'n Loser. 37 00:02:33,920 --> 00:02:36,080 -[sie lachen] -Oh Mann, ey. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,000 [Junge] Alter! 39 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Hey, hey! Baunsti, Basti. 40 00:02:42,720 --> 00:02:44,120 -[seufzt] -[Jungs lachen] 41 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Helikopter. 42 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Mach das Ding weg, bevor du damit jemanden verletzt. 43 00:02:47,640 --> 00:02:49,080 [lacht amüsiert] 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 [Junge] Großer Schwanz, große Verantwortung. 45 00:02:51,240 --> 00:02:52,520 Was ziehst du für 'ne Fresse? 46 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Hab gehört, dass es bei dem Dream-Team nicht mehr so gut läuft. 47 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Oh, hat Marlene dich nicht rangelassen, hm? 48 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 Weißt du, Ziggy? Ich hab sie nicht rangelassen, ok? Das ist ein Unterschied. 49 00:03:03,840 --> 00:03:07,800 [Basti] Der ist pissed, dass Marlene ihn nicht zu ihrer Party eingeladen hat. 50 00:03:07,880 --> 00:03:09,560 [Ziggy] Consti, Kopf hoch, Mann. 51 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 Es kommt ja noch der Abi-Ball. Selbst wenn nicht, das Leben fickt jeden. 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 -Hab ich dir gesagt, wie smart du bist? -Ich weiß. 53 00:03:15,680 --> 00:03:16,520 [Basti lacht] 54 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Oh, ihr seid so schwul, ne? 55 00:03:20,360 --> 00:03:21,560 [Basti lacht] 56 00:03:21,640 --> 00:03:23,560 [Ziggy] Dein Pech, dass du auf Pussy stehst. 57 00:03:23,640 --> 00:03:25,240 [Basti] Du verpasst den halben Spaß. 58 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 -[Ziggy] Abfahrt? -[Basti] Abfahrt. 59 00:03:27,200 --> 00:03:28,160 [Consti lacht] 60 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 [entferntes Gelächter] 61 00:03:37,240 --> 00:03:39,040 Und was kannst du so, Minidrohne? 62 00:03:45,040 --> 00:03:47,520 Oh nee, mein Joghurt ist ausgelaufen. 63 00:03:47,600 --> 00:03:50,120 [entspannte Musik] 64 00:03:56,120 --> 00:03:57,200 [Basti] Schwanzlos. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,200 [Handy vibriert] 66 00:04:04,000 --> 00:04:04,840 Hey. 67 00:04:04,920 --> 00:04:05,840 [Auto hupt] 68 00:04:05,920 --> 00:04:07,760 Wie immer. Mein Joghurt ist ausgelaufen. 69 00:04:07,840 --> 00:04:08,720 [Hupen] 70 00:04:08,800 --> 00:04:11,480 Nein, das ist kein Synonym, sich einen runterzuholen. 71 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Ja, haha. 72 00:04:13,280 --> 00:04:14,240 [hupt mehrmals] 73 00:04:14,320 --> 00:04:16,279 Du bist doch einfach ziemlich weird. 74 00:04:16,920 --> 00:04:19,800 [Geheimsprache] Schön, dich zu sehen, meine alte Freundin. 75 00:04:19,880 --> 00:04:21,760 Warum redest du so? Uns hört keiner zu. 76 00:04:21,839 --> 00:04:24,120 [Geheimsprache] Schon als Kinder sprachen wir rückwärts. 77 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 Warum 'ne perfekte Tradition verderben? 78 00:04:26,000 --> 00:04:28,720 Aber abgesehen davon, sind wir nicht zu alt für Geheimsprache? 79 00:04:28,800 --> 00:04:30,480 Ach, Alter ist doch nur 'ne Zahl. 80 00:04:30,560 --> 00:04:31,760 [Jungs lachen laut] 81 00:04:34,920 --> 00:04:35,760 [er seufzt] 82 00:04:40,640 --> 00:04:43,560 -Hast du mich vermisst? -Kannst du dir nicht vorstellen. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,520 [lacht] 84 00:04:45,120 --> 00:04:47,120 ["Movie Star" von Jonathan Brook] 85 00:04:48,160 --> 00:04:49,120 [Hupen] 86 00:04:50,120 --> 00:04:51,280 -[Hupen] -[Mädchen] Hey! 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,800 Ich hab von deinem Soloauftritt morgen gehört. 88 00:04:57,880 --> 00:05:00,760 Erinnere mich nicht daran. Das ist ein absoluter Albtraum. 89 00:05:00,840 --> 00:05:03,040 Wenn du es so schrecklich findest, hör doch auf. 90 00:05:03,120 --> 00:05:04,000 Meine Mutter meint, 91 00:05:04,080 --> 00:05:06,960 ich hab eine besondere Stimmfarbe, und das müsste die ganze Welt wissen. 92 00:05:07,040 --> 00:05:09,560 Ist das so? Dann bist du ja beim Schulchor richtig. 93 00:05:09,640 --> 00:05:11,560 -[schnalzt] -Sag doch einfach Nein. 94 00:05:11,640 --> 00:05:13,320 Nee, ich breche nicht ihr Herz. 95 00:05:13,400 --> 00:05:16,200 [atmet scharf ein] Dann kann ich auch nicht weiterhelfen. 96 00:05:17,800 --> 00:05:18,720 Dann nicht. 97 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 -Sing mal was. -Sing du doch was. 98 00:05:21,440 --> 00:05:22,920 -Ich bin nicht beim Chor. -Ja… 99 00:05:23,000 --> 00:05:25,400 -Ich hab nicht diese besondere Stimme. -Ja. 100 00:05:25,480 --> 00:05:27,040 [lacht] Ha! 101 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 [Musik dauert an] 102 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 [Musik verklingt] 103 00:05:36,840 --> 00:05:39,720 -Hast du schon fürs Abi gelernt? -Äh, nee, nächste Woche. 104 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 -Und du? -Noch nicht. 105 00:05:40,880 --> 00:05:43,680 Wenn alles durch ist, schnappen wir uns dein Auto und fahren los. 106 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 -Ok. Wohin? -Mal sehen. 107 00:05:46,440 --> 00:05:49,000 -Willst du mit reinkommen? -Nee, meine League wartet. 108 00:05:49,480 --> 00:05:50,520 Ach, und Charly. 109 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Von Virgin zu Virgin, und ganz ohne Vergleichsmöglichkeit… 110 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 -Ich bin sicher, dass dein Schwanz… -Ok, tschüss! 111 00:06:00,480 --> 00:06:03,520 Wenn ich du wäre, würd ich nicht auf mein Handy schauen. Bye! 112 00:06:07,680 --> 00:06:09,840 [Frau] Dieser Kühlschrank hat fünf Fächer. 113 00:06:09,920 --> 00:06:13,040 Das mittlere Fach hat eine Kühlstärke von vier bis fünf Grad Celsius. 114 00:06:13,120 --> 00:06:15,720 -Das hat einen Grund. -[Mann] Finde ich übertrieben. 115 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 [Frau] Charly? Charly, kommst du bitte mal? 116 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 -Mama, Papa, ich hatte einen langen Tag. -Ja. Jaja. 117 00:06:24,200 --> 00:06:26,680 Charly, wo würdest du denn den Joghurt hinstellen? 118 00:06:29,440 --> 00:06:30,920 -In den Kühlschrank. -Aha. 119 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 Aha. Spielen wir jetzt dieses Spiel, ja? 120 00:06:33,240 --> 00:06:36,160 Dann stell ihn bitte ins mittlere Regal, wo er hingehört. 121 00:06:36,240 --> 00:06:40,120 Du hast ihn gehört. In den Kühlschrank. Wen interessiert's, in welches Fach? 122 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Mich interessiert's! [seufzt] 123 00:06:42,840 --> 00:06:45,680 Und warum musst du ständig all diese Joghurts kaufen? 124 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Weil sie reduziert sind und ich gerne Joghurts esse? 125 00:06:48,680 --> 00:06:50,640 Weißt du, warum sie reduziert sind? 126 00:06:51,680 --> 00:06:55,480 Weil sie verschimmelt sind. Alle längst abgelaufen. 127 00:06:55,560 --> 00:06:58,240 Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist ein Vorschlag, Sabine. 128 00:06:58,320 --> 00:07:00,040 Joghurt besteht aus… 129 00:07:00,920 --> 00:07:02,320 [atmet scharf ein] 130 00:07:03,480 --> 00:07:04,600 -Bakterien. -Bakterien. 131 00:07:04,680 --> 00:07:07,360 Und wenn die etwas drüber sind, ist das nicht schlimm. 132 00:07:07,440 --> 00:07:10,160 Hm! Nicht schlimm. Für dich vielleicht. 133 00:07:10,240 --> 00:07:13,960 Ich liege nachts neben dir, während du dir die Seele aus dem Leibe furzt. 134 00:07:14,040 --> 00:07:17,800 [Vater] Sag mal, übertreib nicht. Willst du mir auch die Joghurts wegnehmen? 135 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 [Sabine] Du bist laktoseintolerant, Rudi. 136 00:07:20,280 --> 00:07:23,040 [Rudi] Nimm mir alles, aber lass mir meine Joghurts. 137 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 [Frau] Wenn euer Vater noch leben würde, er wäre so stolz auf euch. 138 00:07:27,360 --> 00:07:30,040 Wer kommt mehr nach Papa? Ich oder Paula? 139 00:07:30,120 --> 00:07:33,080 [langgezogen] Hm… Paula. Du kommst mehr nach mir. 140 00:07:34,160 --> 00:07:37,880 -[Mutter] Hi, Schatz. Wie war die Schule? -Normal. Meine League wartet. 141 00:07:37,960 --> 00:07:42,120 Wie kommt's, dass du die warten lässt? Hast du jetzt endlich 'n Freund? 142 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 [Paula] Geht dich gar nichts an! 143 00:07:44,320 --> 00:07:45,800 Oder 'ne Freundin? 144 00:07:45,880 --> 00:07:47,920 -Mama? -[mit hoher Stimme] Mh-hm. 145 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 Setz deine Schwester nicht unter Druck. 146 00:07:50,040 --> 00:07:52,960 -Es ist völlig ok, ein Spätzünder zu sein. -Mama! 147 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 [bizarre Hintergrundmusik] 148 00:07:56,960 --> 00:07:57,800 Oh Gott. 149 00:07:59,280 --> 00:08:02,440 -[seufzt tief] -[Schüsse, Lasereffekte] 150 00:08:09,560 --> 00:08:10,760 [Mitteilungssignal] 151 00:08:10,840 --> 00:08:12,760 Yes! Gute Arbeit, Straight Shooter. 152 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 -[Junge] Ach ja, Paula. -Ja? 153 00:08:15,560 --> 00:08:17,920 Check mal dein Handy. Ich hab da was Kleines für dich. 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,680 Wobei, so klein ist es gar nicht. 155 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 [stöhnt angewidert] 156 00:08:25,480 --> 00:08:28,960 Warum dreht sich alles um Sex? Nur weil ich ein Mädchen bin, oder was? 157 00:08:29,040 --> 00:08:31,400 Die haben doch auch Mütter oder Schwestern. 158 00:08:31,480 --> 00:08:33,919 Sagen die auch: "Mama, könntest du mir Salz reichen? 159 00:08:34,000 --> 00:08:37,600 Nebenbei, wie findest du mein Schwanzbild? Ist es auch gut gelungen? 160 00:08:37,679 --> 00:08:41,039 Ich würde gerne deine weibliche, fachmännische Meinung hören." 161 00:08:41,120 --> 00:08:43,760 -[murrt] Das kotzt mich an! -Ja, versteh ich voll. 162 00:08:43,840 --> 00:08:46,440 -[sie seufzt] -Als Typ passiert einem so was nicht. 163 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Ach, ist echt mies. 164 00:08:47,840 --> 00:08:50,920 Würde Papa noch leben, hätte er die fertiggemacht. [lacht] 165 00:08:52,720 --> 00:08:53,640 Danke. 166 00:08:54,520 --> 00:08:55,840 Wie geht's dir eigentlich? 167 00:08:56,480 --> 00:08:59,400 Keine Ahnung. Ich würde am liebsten noch mal neu anfangen. 168 00:09:00,440 --> 00:09:02,400 Aber wenn's einmal im Internet steht… 169 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 Charly Schwanzlos bleibt für immer. 170 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 [seufzt mitfühlend] 171 00:09:13,040 --> 00:09:14,760 Egal. Ich hab dich. 172 00:09:20,240 --> 00:09:21,760 [Knarren] 173 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 Hörst du das? 174 00:09:26,040 --> 00:09:26,880 Was? 175 00:09:27,840 --> 00:09:29,040 [Knarren] 176 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 Es ist auf einmal alles so ruhig. 177 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 [lauter Donnerschlag] 178 00:09:42,160 --> 00:09:43,760 [düstere Klänge] 179 00:09:45,240 --> 00:09:47,800 [ringt nach Luft] 180 00:09:48,600 --> 00:09:50,960 -[Charly keucht] -[Alarmanlage heult] 181 00:09:51,040 --> 00:09:53,720 [Paula] Oh mein Gott! Das war so seltsam. 182 00:09:53,800 --> 00:09:57,280 Wir wurden vom Blitz getroffen! Es war so nah! Ich hab's vor mir gesehen! 183 00:09:57,360 --> 00:10:00,680 Pow, pow! Das war wie ein Zeichen! Wie eine Nahtoderscheinung! 184 00:10:00,760 --> 00:10:02,560 -[japst] -Was ist mein… Bäm! 185 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Wir leben! 186 00:10:03,680 --> 00:10:06,720 -Oh, du hyperventilierst. Du bist ok. -Ich bin ok. 187 00:10:06,800 --> 00:10:09,720 -Ich bin ok. Ich bin ok. -Dir geht's gut. Alles ok. 188 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Ich bin ok. 189 00:10:11,600 --> 00:10:12,680 Das war komisch. 190 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 [Alarmanlage verstummt] 191 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Ja. 192 00:10:17,080 --> 00:10:19,200 [hallende Männerstimme] Charly, aufwachen. 193 00:10:19,280 --> 00:10:21,520 Der frühe Vogel fängt den kleinen Wurm. 194 00:10:21,600 --> 00:10:24,800 Und damit meine ich offensichtlich nicht mich. [lacht] 195 00:10:25,800 --> 00:10:28,480 Zeit, aufzustehen! Ich stehe schon seit 'ner Ewigkeit. 196 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 -Ja. -[genervt] Auch nicht? 197 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 Oh Gott, das wird echt hart. [bricht in Lachen aus] 198 00:10:33,440 --> 00:10:35,400 -Hart. Verstehst du? -[Charly seufzt] 199 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 -Hier. Kuckuck! -[Charly atmet tief durch] 200 00:10:39,560 --> 00:10:40,640 Oh, na endlich. 201 00:10:41,280 --> 00:10:44,600 Ich bin's, hi. Würd mich ja verbeugen, fühl mich aber ein bisschen steif. 202 00:10:44,680 --> 00:10:45,680 Kleiner Penis-Gag. 203 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Buh! Äh… 204 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 So leicht wirst du mich aber nicht los. 205 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Du redest doch ständig mit mir. 206 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Der einzige Unterschied: Ich antworte endlich. 207 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 -Ich rede mit meinem Penis. -Hallo, mein Großer. 208 00:10:59,320 --> 00:11:00,360 Äh… 209 00:11:01,160 --> 00:11:04,480 -Hast du gerade mit deinem Penis geredet? -Was? Nee. 210 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 Kannst du bitte… Raus! 211 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 -Mit wem redet er? -Nicht mit seinem Penis. 212 00:11:12,240 --> 00:11:14,880 -Ich hab nicht mit meinem Penis geredet. -Sag ich ja. 213 00:11:14,960 --> 00:11:17,360 Warum reden wir über den Penis unseres Sohnes? 214 00:11:17,440 --> 00:11:19,040 Ich glaube, er hat masturbiert. 215 00:11:20,080 --> 00:11:24,000 -Ich hab nicht masturbiert! -[Penis] Da wären wir glücklicher gewesen. 216 00:11:24,560 --> 00:11:26,680 Ah, kann ich dich so zum Schweigen bringen? 217 00:11:29,960 --> 00:11:31,240 [Charly seufzt] 218 00:11:35,200 --> 00:11:36,040 Mama! 219 00:11:36,120 --> 00:11:38,480 -Oh! Du masturbierst wirklich. -Mama, raus! 220 00:11:38,560 --> 00:11:39,520 Äh, ja. 221 00:11:41,760 --> 00:11:43,680 -Ich wollte… -Könntet ihr bitte anklopfen? 222 00:11:45,760 --> 00:11:48,000 Ich wollte nur kurz fragen, äh… 223 00:11:48,960 --> 00:11:50,600 -Papa! -Ähm… 224 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ich wollte nur fragen, ob ich dich gleich mitnehmen soll? 225 00:11:53,800 --> 00:11:55,560 Nein! Ich möchte mal alleine sein! 226 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Ok. 227 00:11:59,880 --> 00:12:00,800 Gut. 228 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 [lacht leise] 229 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 [atmet zittrig aus] 230 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 [Penis] Hi. 231 00:12:11,920 --> 00:12:12,760 Fuck. 232 00:12:13,400 --> 00:12:17,240 [Penis] Ich verstehe dein Problem nicht. Du hast jetzt endlich 'nen Wingman. 233 00:12:17,320 --> 00:12:20,080 Hey, du kleiner Pisser! Ich hab auf dich gewartet! 234 00:12:20,160 --> 00:12:23,760 -Sorry, hab ich vergessen. -Wir fahren jeden Mittwoch zur Schule! 235 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 -[Penis] Wen haben wir denn da? -Alles ok? 236 00:12:26,120 --> 00:12:29,000 -Hallöchen, kleine Tittenmaus. -Ja, was soll denn sein? 237 00:12:29,080 --> 00:12:31,640 Dann hör auf, vor mir wegzufahren und steig endlich ein! 238 00:12:31,720 --> 00:12:33,560 Die frische Luft tut mir gut, danke. 239 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 [Reifen quietschen] 240 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 [Penis] Die Tittenmaus ist zurück! 241 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 -Warum bist du so komisch? -[Charly] Ich, komisch? 242 00:12:49,960 --> 00:12:52,680 Du bist doch diejenige, die hier auf dem Radweg fährt. 243 00:12:52,760 --> 00:12:53,600 Ich will reden! 244 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 -Warum wollen heute Morgen alle reden? -Was? 245 00:12:56,200 --> 00:12:58,640 Red mit ihr. Du bist der Einzige, der mich hört. 246 00:12:58,720 --> 00:13:01,480 -Du sollst doch die Klappe halten. -Mit wem redest du da? 247 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 -Mit niemandem! -Du wirst wuschig. 248 00:13:03,360 --> 00:13:05,880 -Klappe! -Warte mal, sprichst du mit deinem… 249 00:13:05,960 --> 00:13:06,920 [Charly] Abkürzung! 250 00:13:08,640 --> 00:13:10,320 -[Penis jammert] -Bis später! 251 00:13:12,040 --> 00:13:14,960 [ächzend] Das tut mir genauso weh wie dir, du Arsch. 252 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 [keucht] Was ist eigentlich mit ihr? [ächzt] 253 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 [Charly] Was? 254 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Wenn du mit der schläfst, bist du mich wieder los. 255 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 -Mit Paula? -Ja. 256 00:13:22,680 --> 00:13:23,600 [Penis ächzt] 257 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 [Penis keucht, stöhnt] 258 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Klar, sobald du dein erstes Mal hattest, bin ich wieder weg. 259 00:13:29,080 --> 00:13:29,960 -Nein. -Doch. 260 00:13:30,040 --> 00:13:31,720 -Nein! Das geht nicht. -Doch! Hä? 261 00:13:31,800 --> 00:13:34,280 Sie ist meine beste Freundin. Meine einzige. Ich kann… 262 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 -Ich riskiere nicht, sie zu verlieren. -Oh, ich höre nur mimimi. 263 00:13:42,880 --> 00:13:43,840 Ok, Charly. 264 00:13:43,920 --> 00:13:47,040 Fangen wir noch mal von vorne an. Schau dich um. 265 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Sag mir, was du siehst. 266 00:13:49,360 --> 00:13:50,320 Fällt dir was auf? 267 00:13:51,080 --> 00:13:54,080 -Dass ich mit meinem Geschlechtsteil rede? -Es gibt Schlimmeres, oder? 268 00:13:54,160 --> 00:13:57,320 Die Sache ist die: Willst du dein ganzes Leben ein Außenseiter bleiben, 269 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 der Einzige sein, der die Schule beendet, ohne jemals Sex gehabt zu haben? 270 00:14:00,960 --> 00:14:02,520 -Willst du das? -Klappe jetzt. 271 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Hey, Sohnemann. 272 00:14:06,240 --> 00:14:07,320 Hey, Papa. 273 00:14:07,400 --> 00:14:09,160 Was ist mit deinem Bike passiert? 274 00:14:10,720 --> 00:14:12,120 Ist was kaputtgegangen? 275 00:14:12,200 --> 00:14:14,120 [lässige Hiphop-Musik] 276 00:14:14,200 --> 00:14:17,240 [Penis] Na, bitte. Charly, du Tier, du. 277 00:14:17,720 --> 00:14:19,640 Wo hast du die denn vor mir versteckt? 278 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Na ja, ist auch egal jetzt. 279 00:14:23,040 --> 00:14:25,880 Oh Gott, sie schaut direkt zu uns rüber. 280 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Zeit, den kleinen Tiger rauszulassen. 281 00:14:28,320 --> 00:14:31,440 [aufgeregt] Komm schon. Sprich sie an. Sag was! 282 00:14:31,520 --> 00:14:33,560 [verzerrt] Guten Morgen, Marlene. 283 00:14:38,240 --> 00:14:40,240 [Schulklingel ertönt] 284 00:14:41,520 --> 00:14:44,320 Na ja, das arme Mädchen ist ja praktisch blind. 285 00:14:45,040 --> 00:14:47,800 Aber easy. Ey, beim nächsten Mal gehen wir näher ran. 286 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Ist schnell repariert. 287 00:14:48,960 --> 00:14:50,440 [Schulklingel ertönt] 288 00:14:52,240 --> 00:14:53,720 Hab einen schönen Tag, ja? 289 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 [treibende Musik] 290 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 [flüsternd] Charly. 291 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Charly. 292 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 [laut] Charly! 293 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 Hör auf, mich zu ignorieren. Ich muss mit dir reden. 294 00:15:19,480 --> 00:15:20,320 Psst! 295 00:15:21,520 --> 00:15:22,920 [flüsternd] Charly. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,040 [Kreide quietscht] 297 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Wir stehen kurz vor dem Abitur. 298 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 Und hier wird keiner durchfallen, nicht unter meiner Aufsicht. 299 00:15:31,400 --> 00:15:34,520 Ich will, dass Sie uns erhobenen Hauptes und mit besten Chancen verlassen. 300 00:15:34,600 --> 00:15:36,280 [Penis] Langweilig. Ficken. 301 00:15:36,360 --> 00:15:40,320 -Lassen Sie uns alles einmal durchgehen. -Lass uns sie konzentriert durchnehmen. 302 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Die prüfungsrelevanten Themen im Fach Biologie sind… 303 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Ficken, ficken, ficken! 304 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 -Ruhe! -[leise] Ficken. 305 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 [lacht leise] 306 00:15:49,280 --> 00:15:50,520 [Lehrerin] Charly? 307 00:15:51,320 --> 00:15:52,400 Wollen Sie was sagen? 308 00:15:52,960 --> 00:15:54,760 Ich… muss kacken. 309 00:15:54,840 --> 00:15:56,520 [Gelächter] 310 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 -Ok. -[im Chor] No shaming! 311 00:16:05,680 --> 00:16:07,560 [Penis seufzt] Charly, Charly. 312 00:16:07,640 --> 00:16:10,880 Manchmal glaub ich echt, du willst für immer Jungfrau bleiben. 313 00:16:11,480 --> 00:16:14,360 -Jetzt reicht's. -Hm? Oh! 314 00:16:14,440 --> 00:16:16,040 [Penis lacht überrascht] 315 00:16:17,760 --> 00:16:21,040 Charly, du versauter Bengel, du. Mitten in der Schule? 316 00:16:21,120 --> 00:16:21,960 Oh ja! 317 00:16:22,040 --> 00:16:27,720 Halt endlich die Klappe. 318 00:16:27,800 --> 00:16:30,000 ["I Need You" von The Kinks] 319 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 [Charly stöhnt laut] 320 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 [Musik verstummt] 321 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 [Charly] Hallo? 322 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Hallo? 323 00:16:57,520 --> 00:16:58,360 [Penis] Hi. 324 00:17:00,480 --> 00:17:01,320 [seufzt] 325 00:17:01,400 --> 00:17:04,720 Ich freue mich wirklich sehr, heute sowohl unsere Abschlussklasse 326 00:17:04,800 --> 00:17:07,319 als auch die Delegation unserer Partnerschule, 327 00:17:07,400 --> 00:17:09,760 dem Lycée Cousteau de Lyon, begrüßen zu dürfen. 328 00:17:09,839 --> 00:17:11,720 Ein herzliches Willkommen. 329 00:17:12,359 --> 00:17:14,839 [Penis] Entspann dich mal. Guck mal, in der ersten Reihe. 330 00:17:14,920 --> 00:17:15,960 Die da. Ja, ja! 331 00:17:16,640 --> 00:17:18,760 -Bienvenue. -[Penis] Das wird ein Spaß. 332 00:17:23,480 --> 00:17:27,440 [Lehrerin] Zu ihren Ehren hat unser Chor ein ganz besonderes Lied einstudiert, 333 00:17:27,520 --> 00:17:29,720 und ich denke, es wird euch allen sehr gefallen. 334 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 Denn "Love Is All Around". 335 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Herr Pendergast. 336 00:17:40,400 --> 00:17:43,760 [Penis] Vertrau mir einfach, Charly. Ich bring uns ganz groß raus. 337 00:17:45,720 --> 00:17:48,920 [Chor singt: "Love Is All Around"] 338 00:17:54,160 --> 00:17:55,280 [Stuhl knarrt] 339 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 [singt lautlos mit] 340 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 [Penis] Charly, schau. Oh Gott, sie will dich. 341 00:18:13,560 --> 00:18:14,840 [leise] Oh, yes. 342 00:18:16,440 --> 00:18:18,840 [singt lautlos mit] 343 00:18:21,840 --> 00:18:24,160 [atmet genervt durch] 344 00:18:31,800 --> 00:18:34,640 [Penis] Diese Lippen. Diese Augen! 345 00:18:34,720 --> 00:18:38,400 Stell sie dir doch mal nackt vor. Da! 346 00:18:38,480 --> 00:18:40,280 Guck mal, sie lächelt sogar. 347 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Und ich wette, wir kriegen sie breiter zum Grinsen. 348 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 -[Gelächter] -Der hat 'ne Latte. 349 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 [Schüler] Der hat doch 'nen Schwanz. 350 00:18:58,200 --> 00:18:59,440 [Schülerin] Ein Ständer. 351 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 -[Gelächter] -[Penis] Hey, hey, Charly! 352 00:19:02,040 --> 00:19:03,800 Hey, was ist los? Wo willst du hin? 353 00:19:03,880 --> 00:19:07,240 Also Charly Schwanzlos könnt ihr ihn jedenfalls nicht mehr nennen. 354 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Wo sie recht hat. 355 00:19:09,040 --> 00:19:10,960 Mein Leben lang nennen sie mich Schwanzlos, 356 00:19:11,040 --> 00:19:14,040 und jetzt, wo sie ihn sehen können, machen sie sich drüber lustig! 357 00:19:14,120 --> 00:19:15,080 [Raunen] 358 00:19:15,160 --> 00:19:17,720 [Penis] Sie hat dich angelächelt. Warum haust du ab? 359 00:19:17,800 --> 00:19:20,240 Weil du mein Leben zerstört hast, schon wieder. 360 00:19:20,320 --> 00:19:23,400 -Ich bin aufgestanden wie 'n Mann. Und du? -Ich bin 'n Nerd. 361 00:19:24,080 --> 00:19:26,240 -Pendergast! -[Charly] Ich kann da nichts für. 362 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 Ich bin einfach schüchtern. Und das jeden Tag aufs Neue. 363 00:19:29,240 --> 00:19:32,000 -Pendergast! -[Charly] Ich hab's nicht leicht. 364 00:19:32,520 --> 00:19:33,480 [Gelächter] 365 00:19:34,080 --> 00:19:37,440 Ich hasse es, im Mittelpunkt zu stehen. Ich weiß nicht, wie man mit Mädchen redet. 366 00:19:37,520 --> 00:19:40,080 [lauter] Und ich bin geil, die ganze Zeit! 367 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 [Anlage quietscht] 368 00:19:48,480 --> 00:19:50,240 [weiter Gelächter] 369 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 "Horny Nerd bekommt Ständer auf Bühne." 370 00:20:01,880 --> 00:20:02,960 Oh mein Gott. 371 00:20:03,040 --> 00:20:04,120 Und posten. 372 00:20:04,200 --> 00:20:06,680 So schlimm ist es doch jetzt auch wieder nicht. 373 00:20:06,760 --> 00:20:08,600 Nee, das ist richtig schlimm! 374 00:20:08,680 --> 00:20:12,000 Wie soll ich mich wieder blicken lassen? Die denken, ich bin ein Perverser. 375 00:20:12,080 --> 00:20:13,760 Oh mein Gott, Charly. 376 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 Marlene hat ein Video gepostet, und das geht viral. 377 00:20:16,480 --> 00:20:18,960 -"Horny Nerd…" -Können wir da nicht darüber reden? 378 00:20:19,040 --> 00:20:20,520 -Nein, guck mal kurz. -Bitte! 379 00:20:20,600 --> 00:20:22,280 [Video läuft im Hintergrund] 380 00:20:22,360 --> 00:20:23,200 Ok. 381 00:20:47,880 --> 00:20:49,560 Du bist aber verspannt. 382 00:20:49,640 --> 00:20:51,400 [Penis brummt lustvoll] 383 00:20:51,480 --> 00:20:55,720 Und deine Muskeln sind so gewachsen. 384 00:20:55,800 --> 00:20:59,240 [Penis] Oh, glaub mir, Baby, das ist nicht das Einzige, was hier gerade wächst. 385 00:21:09,360 --> 00:21:12,880 -Jetzt sag was! -Wolltest du mir vorhin nicht was sagen? 386 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 [zögerlich] Willst du… 387 00:21:22,760 --> 00:21:23,600 …mit mir schlafen? 388 00:21:23,680 --> 00:21:25,360 [Penis] Ja, ja, ja! 389 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 [aufgeregt] Ja, ja, ja! 390 00:21:26,920 --> 00:21:28,520 Ja, ja, ja! 391 00:21:28,600 --> 00:21:29,960 Nein. Nee. 392 00:21:30,600 --> 00:21:31,560 -Nee? -Nee. 393 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 -Ja. Nee. -Nee. 394 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 -Ja, nee. Das wäre auch voll komisch. -Ja. 395 00:21:35,560 --> 00:21:36,760 Ja. Nee. Ähm… 396 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Würdest du mich ganz kurz einen Moment entschuldigen? 397 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Ja, klar. 398 00:21:40,560 --> 00:21:41,440 Mh-hm, ja. 399 00:21:42,880 --> 00:21:44,640 [Tür geht auf und wieder zu] 400 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 [Penis] Was machst du? Bist du bescheuert? 401 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 402 00:21:49,040 --> 00:21:52,520 -Das war die perfekte Gelegenheit! -Von wegen. Sie ist meine beste Freundin. 403 00:21:52,600 --> 00:21:56,080 Mit ihr kann ich doch nicht mein erstes Mal haben. Das ist Inzest. 404 00:21:56,160 --> 00:21:58,320 "Deine Muskeln sind gewachsen." Dein Ernst? 405 00:21:58,400 --> 00:21:59,640 [zieht scharf Luft ein] 406 00:21:59,720 --> 00:22:03,400 [Frauenstimme] Hm, komisch. Normalerweise funktioniert das immer. 407 00:22:03,480 --> 00:22:07,240 -Wie soll ich da wieder rausgehen? -Findest du nicht, dass du überreagierst? 408 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Überreagieren? Ich kenn sie seit dem Kindergarten. 409 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 [Penis] Ihr seid trotzdem nicht verwandt! 410 00:22:11,440 --> 00:22:13,480 Was soll ich tun? Einfach rübergehen und sagen: 411 00:22:13,560 --> 00:22:16,720 "Hey, meine sprechende Vagina wollte, dass ich frage, ob du mit mir schläfst!" 412 00:22:16,800 --> 00:22:19,680 [Vulva] Vulva, Süße. Scheiß drauf, ob er es versteht. 413 00:22:19,760 --> 00:22:21,920 Ich check's selber nicht! Wie soll sie das dann? 414 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 [Penis] Ok. Vielleicht 'n Handjob? 415 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 [beide] Das ist alles zu viel! 416 00:22:26,880 --> 00:22:28,280 Hey. Ich, ähm… 417 00:22:28,360 --> 00:22:30,160 Ich muss jetzt los, leider. 418 00:22:30,240 --> 00:22:32,040 -Ja, ähm. -Tatsächlich… Ok. Ja. 419 00:22:32,120 --> 00:22:33,200 Äh… 420 00:22:35,480 --> 00:22:37,320 Dann, äh…. bis morgen. 421 00:22:37,400 --> 00:22:38,280 -Bis Morgen. -Bro? 422 00:22:38,360 --> 00:22:39,640 Bro. [lacht nervös] 423 00:22:45,360 --> 00:22:46,840 [Penis] Mach, was ich dir sage, 424 00:22:46,920 --> 00:22:49,960 und ich verspreche, dein ganzes Leben wird sich verändern. 425 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Was ist, wenn ich sie deswegen verliere? 426 00:22:53,120 --> 00:22:54,920 -Ich, ich hab nur sie. -Ja, und? 427 00:22:55,440 --> 00:22:58,080 In jedem Fall hättest du da eine Eins-A-Übungsmuschi. 428 00:22:58,160 --> 00:23:00,440 Stopp. So redest du nicht über Paula, sonst… 429 00:23:00,520 --> 00:23:01,640 Sonst was? 430 00:23:02,600 --> 00:23:06,520 -Sonst haben wir keinen Deal. -Deal? Red weiter. 431 00:23:07,160 --> 00:23:10,840 Solange Paula tabu ist und ich mein Abi schaffe, lass ich mich drauf ein, 432 00:23:10,920 --> 00:23:13,880 und ich kann's kaum glauben, aber ich hör auf meinen Pimmel. 433 00:23:13,960 --> 00:23:15,720 Du wirst es nicht bereuen. 434 00:23:15,800 --> 00:23:18,440 -Ja, das tue ich jetzt schon. -Schlag ein, Partner. 435 00:23:23,080 --> 00:23:25,080 -[Schlag] -[schreit auf] Doch nicht so. 436 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 [Charly leidend] Ja, danke. 437 00:23:27,160 --> 00:23:29,560 ["Until Tomorrow" von Aldous Finch und Calvin Yeah] 438 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 -Morgen. -[Sabine] Guten Morgen, Schatz. 439 00:23:32,240 --> 00:23:33,280 Wo ist Papa? 440 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 -Weiß ich nicht. Brauchte Zeit für sich. -[Mitteilung] 441 00:23:37,240 --> 00:23:38,080 Was machst du? 442 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 -Swipen. -[Mitteilung] 443 00:23:41,080 --> 00:23:42,280 Das seh ich selbst. 444 00:23:42,360 --> 00:23:43,680 Möchtest du Frühstück? 445 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Nee, ich hab grad keinen Hunger mehr, glaub ich. 446 00:23:46,480 --> 00:23:47,720 [Sabine] Hm. 447 00:23:47,800 --> 00:23:50,760 [weiter "Until Tomorrow" von Aldous Finch und Calvin Yeah] 448 00:24:14,400 --> 00:24:15,240 [Charly] Papa! 449 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 -Papa! -Hey, Charly. 450 00:24:20,240 --> 00:24:21,120 Wir müssen reden. 451 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 Ja, klar. Ich muss nur fertig machen. 452 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Nee, jetzt! 453 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Was ist los? 454 00:24:34,840 --> 00:24:37,120 Ok. Was ist los mit Mama? 455 00:24:37,200 --> 00:24:38,960 Puh! Ähm, keine Ahnung. 456 00:24:40,600 --> 00:24:42,000 Und was machst du hier? 457 00:24:43,080 --> 00:24:46,960 Mama braucht Abstand, den geb ich ihr. Wie geht's ihr denn so? 458 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 -Sie hat eine Dating-App runtergeladen. -Eine Dating-App? 459 00:24:50,640 --> 00:24:53,760 -Mhm. Das klingt nicht gut. -Nee, das klingt nicht gut! 460 00:24:55,520 --> 00:24:57,280 -Und wie geht's dir so? -Nicht gut! 461 00:24:57,360 --> 00:24:58,200 Oh! 462 00:24:58,800 --> 00:25:00,640 -Wieso? -Das ist kompliziert. 463 00:25:02,840 --> 00:25:04,000 [schlürft] 464 00:25:06,920 --> 00:25:08,080 Mach was! 465 00:25:08,640 --> 00:25:11,160 -Was soll ich da machen? -Sie zurückgewinnen? 466 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 In modische Unterwäsche investieren? Was weiß ich? 467 00:25:15,680 --> 00:25:16,920 [Tür geht auf] 468 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 [Schüler reden durcheinander] 469 00:25:20,200 --> 00:25:22,720 -Was ist jetzt los? -[Schülerin] Hey, cooles Video. 470 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 -Hey! -Hey! 471 00:25:24,400 --> 00:25:25,480 [aufgeregtes Gerede] 472 00:25:25,560 --> 00:25:26,760 [Schülerin 2] Da ist er! 473 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 -Hey, können wir ein TikTok machen? -Lass eins machen. 474 00:25:29,480 --> 00:25:30,440 Lasst mich in Ruhe! 475 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Was ist dein Problem, Bro? 476 00:25:33,120 --> 00:25:35,280 -Ich find's nice, was du gemacht hast. -Was? 477 00:25:35,360 --> 00:25:36,240 Guck doch. 478 00:25:37,560 --> 00:25:40,360 -[Charly] Ich bin geil, die ganze Zeit! -[Gelächter] 479 00:25:40,440 --> 00:25:42,840 Wir hatten alle schon solche peinlichen Momente. 480 00:25:42,920 --> 00:25:44,760 Aber wie viele von uns können sagen, 481 00:25:44,840 --> 00:25:47,480 dass sie so mutig waren und zu sich gestanden haben? 482 00:25:47,560 --> 00:25:51,320 Wer auch immer dieser Junge ist, er sollte eine Inspiration sein für alle. 483 00:25:51,400 --> 00:25:53,120 Ich stehe hinter Boner Boy. 484 00:25:53,200 --> 00:25:56,080 [Penis] Jetzt bist du ein Star. Hab ich dir doch gesagt. 485 00:25:56,160 --> 00:25:57,680 Vertrau mir einfach. 486 00:26:00,880 --> 00:26:03,720 Oh mein Gott. Amy Speaks redet über dein Video. 487 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 [Freundin] Und schon 10.000 Reposts. Du wirst TikTok famous! 488 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Charly geht komplett viral, aber nicht so, wie du wolltest. 489 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 -[Schüler] Boner Boy! -Habt ihr das mitbekommen? 490 00:26:15,120 --> 00:26:16,800 Irgendwie hat er ja Potenzial. 491 00:26:16,880 --> 00:26:19,040 [Schulklingel ertönt] 492 00:26:19,120 --> 00:26:21,240 -[Mädchen] Charly! -[Schüler jubeln] 493 00:26:22,840 --> 00:26:25,360 -Geile Aktion. -Ich hab Unterricht. Sorry, tut mir leid. 494 00:26:25,960 --> 00:26:28,800 Hey, Charly! Du, hör mal. Wegen gestern Abend, ich hoffe… 495 00:26:28,880 --> 00:26:31,400 Mach dir keine Sorgen, wirklich. Bis später, Brudi. 496 00:26:33,240 --> 00:26:34,800 -"Brudi"? -[Schüler] Boner Boy! 497 00:26:34,880 --> 00:26:36,560 [Stimmengewirr] 498 00:26:38,000 --> 00:26:40,200 -[Schüler] Ein Bild. -Ich hab Unterricht. 499 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 -Tut mir leid, ich muss… -Komm, ein Selfie. 500 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 [Kameraauslöser] 501 00:26:44,520 --> 00:26:47,160 -[Charly] Danke. -[Schülerin] Oh Gott! Danke! 502 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 [Penis] Na, hallöchen. 503 00:26:51,560 --> 00:26:54,440 -Tut mir total leid, sorry. -Du bist Charly, non? 504 00:26:54,520 --> 00:26:57,960 -Ja. Woher weißt du das? -[mit Akzent] Alle reden über dich. 505 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Oh, mein Name ist Françoise, 506 00:27:00,080 --> 00:27:03,360 und ich kenne mich hier noch gar nicht so gut aus. 507 00:27:04,240 --> 00:27:06,920 Ich dachte, du könntest mir die Stadt zeigen. 508 00:27:07,440 --> 00:27:08,280 Morgenabend? 509 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 [Penis] Ich spritz ab! 510 00:27:09,520 --> 00:27:11,880 -Nein! -Doch nicht wirklich, du Idiot. 511 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 -Nein? Ok. Schade. -[Penis] Ok, Charly. 512 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 Wir können das noch retten. 513 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 -Frag sie, ob sie ausgehen will. -Françoise. 514 00:27:19,080 --> 00:27:20,120 Was ich meinte, war: 515 00:27:20,200 --> 00:27:23,040 Nein, das kannst du nicht fragen, ich wollte dich fragen. 516 00:27:23,120 --> 00:27:25,360 [Penis] Hä? Oh Gott, du bist so ein Opfer. 517 00:27:26,560 --> 00:27:29,080 -Aber es funktioniert! Geil! -Ok. 518 00:27:29,160 --> 00:27:30,160 [Schulklingel] 519 00:27:31,080 --> 00:27:33,360 [Vulva] Langweilig. 520 00:27:34,400 --> 00:27:37,400 Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden. Er hatte seine Chance. 521 00:27:38,680 --> 00:27:39,720 [lustvoll] Mmh. 522 00:27:39,800 --> 00:27:41,800 Hallo, Apfelpopo. 523 00:27:41,880 --> 00:27:43,920 Damit kann ich definitiv arbeiten. 524 00:27:44,000 --> 00:27:45,760 Lecker! [murmelt] 525 00:27:45,840 --> 00:27:48,960 Hey, falsche Richtung. Wo rennst du denn hin? 526 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Jeder würde auf die Knie fallen, 527 00:27:51,400 --> 00:27:53,960 wenn er die Chance hätte, mit jemandem wie dir zu schlafen. 528 00:27:54,040 --> 00:27:55,600 Du musst irgendwen mal ranlassen. 529 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 -Ich will aber nicht irgendwen! -Paula, check's halt. 530 00:27:58,040 --> 00:28:00,520 -Erfüllung kommt durch Füllung. -Lass mich doch. 531 00:28:00,600 --> 00:28:03,240 Ah! Es geht um diesen Typen. 532 00:28:03,320 --> 00:28:04,440 Was? Nein. 533 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Natürlich. Der Typ im Urlaub, vor zwei Jahren? 534 00:28:07,680 --> 00:28:09,680 [rhythmische Musik] 535 00:28:10,560 --> 00:28:12,320 [Vulva] Plötzlich stand er vor dir. 536 00:28:12,960 --> 00:28:15,400 [lüstern] Costa! Er und sein kleiner Costa. 537 00:28:15,480 --> 00:28:18,320 -Der alles andere als klein war. -[Spanisch] ¿Como estás? 538 00:28:19,240 --> 00:28:20,720 -Hi. -Deutsch? 539 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 -Ja, ja. -Wir haben später 'ne Strandparty drüben. 540 00:28:25,480 --> 00:28:27,200 Würd mich freuen, wenn du kommst. 541 00:28:28,000 --> 00:28:29,240 Ok. 542 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 -Dann sehen wir uns später. -Bis gleich. 543 00:28:31,880 --> 00:28:34,840 [Vulva] Das war das erste Mal, dass dich ein Junge interessiert hat. 544 00:28:34,920 --> 00:28:37,840 Und er war perfekt, mit seinen Backen aus Stahl. 545 00:28:37,920 --> 00:28:40,240 -[rhythmische Musik] -[ausgelassene Stimmung] 546 00:28:53,640 --> 00:28:55,640 [Musik tritt in den Hintergrund] 547 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 [Musik: "Better Things" von The Kinks] 548 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 [Paula leise] Mhm. 549 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 [Paula schnieft] 550 00:29:20,240 --> 00:29:21,640 -Was ist los? -[seufzt] 551 00:29:23,200 --> 00:29:26,000 [weinerlich] Ich musste gerade an meinen Papa denken. 552 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Das war unser gemeinsames Lied. 553 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 Was, was… Was ist los mit dir? 554 00:29:31,040 --> 00:29:33,160 Fühlt sich sowieso komisch da unten an. 555 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 [atmet zittrig, schnieft] 556 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 [Vulva] Und du ignorierst mich wegen dem Arsch? 557 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 -Hä? Stimmt doch nicht. -Du denkst, er hat recht. 558 00:29:46,720 --> 00:29:48,320 Hast du mich jemals angeschaut? 559 00:29:48,400 --> 00:29:50,920 [stöhnt] Können wir bitte das Thema wechseln? 560 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 M-m. Wir gehen zurück zu den Basics und tun etwas, das längst überfällig ist. 561 00:29:55,520 --> 00:29:58,320 [Sprecher] Das Kamasutra ist ein antiker, indischer Sanskrit-Text 562 00:29:58,400 --> 00:30:01,480 über Sexualität, Erotik und emotionale Erfüllungen. 563 00:30:01,560 --> 00:30:02,720 Hast du 'n Handspiegel? 564 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 Es ist nicht nur eine Anleitung für die 36 Sexpositionen. 565 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 -Es geht um den Umgang… -Was machst du da? 566 00:30:07,600 --> 00:30:08,560 [Aufnahme hält an] 567 00:30:09,640 --> 00:30:10,800 Hast du etwa… 568 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Nein. Natürlich nicht. 569 00:30:13,800 --> 00:30:15,080 Ich bin zehn. 570 00:30:15,680 --> 00:30:17,560 [atmet frustriert aus] 571 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Ja. 572 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 Gehst du auf Safari? 573 00:30:27,320 --> 00:30:29,240 [treibende Musik] 574 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 [Penis] Vor unserem Date morgen brauchst du 'ne neue Frise. 575 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 -Was stimmt nicht mit der Frisur? -Nicht da oben. 576 00:30:35,600 --> 00:30:39,600 Kleiner Penis-Tipp: Ich sehe größer aus, wenn du mir 'ne Glatze verpasst. 577 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 -Ich glaub, ich kann das nicht. -[Vulva] Sei doch nicht so dramatisch. 578 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 -Hose runter. -[Paula brummt unzufrieden] 579 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 Spiegel, bitte. 580 00:30:49,720 --> 00:30:50,560 [verlegen] Mhm. 581 00:30:52,000 --> 00:30:53,720 -Paula! -Ja. 582 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Tada! 583 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Und? 584 00:30:59,280 --> 00:31:02,520 Also… wirklich schön bist du jetzt nicht. 585 00:31:02,600 --> 00:31:04,520 -Pff, selber hässlich. -Alter! 586 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 [Penis] Was? Charly, dein Ernst? Die kannst du doch nicht anziehen. 587 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 Ich bin so was wie dein Geschenk an Françoise. 588 00:31:11,600 --> 00:31:15,520 Also verpack mich bitte anständig, ja? Es kommt auch auf die Präsentation an. 589 00:31:15,600 --> 00:31:16,760 Stell dir doch mal vor, 590 00:31:16,840 --> 00:31:20,040 wie aufgeregt sie sein wird, wenn sie mich auspackt, hm? 591 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 -Oh ja. -Oh ja! 592 00:31:21,960 --> 00:31:25,800 Und jetzt stell dir vor, wie sie mich aus dem Teil auspackt. 593 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 -Ja. -Erst rasieren, dann shoppen. 594 00:31:34,360 --> 00:31:37,000 [Vulva] Wie viele Vulven hast du in deinem Leben schon gesehen? 595 00:31:37,080 --> 00:31:38,120 -Keine, aber… -Aha. 596 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 -Also hast du überhaupt keinen Vergleich. -Ja, kann sein. Aber… 597 00:31:45,800 --> 00:31:48,360 Hast du gerade 50 Vaginas in meinen Kopf projiziert? 598 00:31:48,440 --> 00:31:52,360 38, und es heißt Vaginen. Aber das waren übrigens Vulven. 599 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 Self Love, Schätzchen. 600 00:31:53,960 --> 00:31:56,400 [Penis] Ok, ganz langsam, ja? Heb mich an. Ok. 601 00:31:56,480 --> 00:31:58,120 Sanft halten. Gut. Ok. 602 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 -Jetzt besonders vorsichtig. -Warum? 603 00:32:01,280 --> 00:32:02,120 Weil… 604 00:32:03,440 --> 00:32:06,440 -Du wirst schon sehen. -Ich werd schon sehen. Ich bin vorsichtig. 605 00:32:06,520 --> 00:32:07,840 -[Tür wird geöffnet] -Ah! 606 00:32:07,920 --> 00:32:09,160 [Penis] Meine Babys! 607 00:32:09,680 --> 00:32:10,520 Äh… 608 00:32:11,120 --> 00:32:12,440 Ist das mein Rasierer? 609 00:32:13,120 --> 00:32:16,200 Warum rasierst du dich nicht unter der Dusche? Wie normale Menschen. 610 00:32:16,280 --> 00:32:18,480 [Penis] Verarscht die uns? Darin werd ich erdrückt. 611 00:32:18,560 --> 00:32:21,320 -Guckt mich doch an. Ich brauch Platz. -Die sind zu eng. 612 00:32:21,800 --> 00:32:23,280 Jetzt hör auf, abzulenken. 613 00:32:25,080 --> 00:32:28,920 Weißt du, dein Vater und ich, wir haben uns einfach auseinandergelebt. 614 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Ich hab mein ganzes Leben für diese Familie gearbeitet. 615 00:32:31,480 --> 00:32:33,480 Jetzt bin doch endlich ich an der Reihe. 616 00:32:33,560 --> 00:32:35,200 [Handy vibriert, Mitteilung] 617 00:32:37,240 --> 00:32:39,600 -[Sabine] Er schickt mir 'ne Aubergine. -Was? 618 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 Bei dieser Dating-App. Total romantisch. Der will mit mir kochen. 619 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 Ich glaub, das heißt… 620 00:32:44,560 --> 00:32:47,880 Ich hatte so lang keine dicke, fette, saftige Aubergine mehr. 621 00:32:47,960 --> 00:32:50,880 [Penis lachend] Selbst deine Mom hat mehr Action als du. 622 00:32:50,960 --> 00:32:53,320 Der Arme ist traurig, dass ich mich nicht gemeldet hab. 623 00:32:53,400 --> 00:32:56,200 -Jetzt weint die Aubergine. -[Penis lacht] 624 00:32:57,000 --> 00:33:00,360 Ich kann mich nicht erinnern, wann dein Vater das letzte Mal weinte. 625 00:33:01,400 --> 00:33:04,280 -Oh, ich liebe die. -[Penis] Auf gar keinen Fall. 626 00:33:05,400 --> 00:33:06,760 [lustvolles Stöhnen] 627 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 [Vulva] Ok, und jetzt fass mich an. 628 00:33:09,000 --> 00:33:09,840 Ok. 629 00:33:12,160 --> 00:33:13,040 [Paula seufzt] 630 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Was ist das denn? 631 00:33:18,640 --> 00:33:21,480 Das ist ja alles nur für Männer gemacht. Pff, typisch. 632 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 -Bei mir passiert auch absolut gar nichts. -Ok. 633 00:33:24,000 --> 00:33:26,240 Probieren wir's damit. Mach die Augen zu. 634 00:33:27,400 --> 00:33:30,600 Gib mir ein paar Details. Wer ist der Typ? Constantin? 635 00:33:31,120 --> 00:33:33,640 -Nee, der war mit Marlene zusammen. -Scheiß auf Marlene. 636 00:33:33,720 --> 00:33:37,080 Schlepp den beliebtesten Typen ab, und du kriegst jeden, den du willst. 637 00:33:37,160 --> 00:33:38,480 -Ältester Trick der Welt. -Hm… 638 00:33:38,560 --> 00:33:40,000 Duschkopf, bitte. 639 00:33:41,760 --> 00:33:42,920 Oh! 640 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 [stöhnt lustvoll] 641 00:33:48,800 --> 00:33:50,160 [Stöhnen wird intensiver] 642 00:33:54,640 --> 00:33:55,600 [Rauschen] 643 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 [kreischt] 644 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 [Vulva] Ha, huh, ha! Ich brauch einen ganz langen Eiszapfen. 645 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 [entspannte Musik] 646 00:34:10,080 --> 00:34:13,639 [Vulva] Mmh. Schau dir all die Zauberstäbe an. 647 00:34:14,440 --> 00:34:15,560 Kommt zu Mama. 648 00:34:16,840 --> 00:34:18,800 [atmet aufgeregt ein] Das brauchen wir. 649 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 [lüstern] Ja. Ja. Ja! 650 00:34:22,120 --> 00:34:26,000 [erschrickt] Keine Ahnung, was das ist, aber ja! 651 00:34:26,760 --> 00:34:30,000 -Oh mein Gott! Brauchen wir! -[flüstert] Für wen soll ich das tragen? 652 00:34:30,080 --> 00:34:33,600 Bla, bla, bla. Hör auf zu denken. Ich denke jetzt für uns beide. 653 00:34:33,679 --> 00:34:35,600 [schreit] Ich brauche es! 654 00:34:36,480 --> 00:34:39,280 [Vulva nuschelnd] Ich wusste es, wir sind Sexgöttinnen! 655 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Nur eine Anmerkung: Mir steckt der Stoff in der Lippe. 656 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Eine Nummer größer wäre echt super. 657 00:34:43,960 --> 00:34:47,000 Obwohl ich sagen muss, unsere Brüste sehen fantastisch aus! 658 00:34:47,080 --> 00:34:48,040 Ja, mach ich. 659 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 -Und, ähm… Danke. -Gern geschehen. 660 00:34:51,080 --> 00:34:51,920 Hallo? 661 00:34:53,080 --> 00:34:54,000 Hallo? 662 00:34:54,080 --> 00:34:55,280 [entspannte Musik läuft] 663 00:35:02,200 --> 00:35:03,240 [Junge ächzt] 664 00:35:05,160 --> 00:35:07,960 [Vulva stöhnt lüstern] Hallöchen, Knackarsch. 665 00:35:08,040 --> 00:35:10,960 [auf Englisch] Ah! Ausgezeichnete Wahl. Soll ich ihn einpacken? 666 00:35:11,040 --> 00:35:13,320 [Vulva] Nein, danke, einfach reinstecken. 667 00:35:13,840 --> 00:35:16,200 [schmerzerfüllt] Oh, meine Vagina ist taub. 668 00:35:16,280 --> 00:35:18,680 Die haben mir irgendwas aufgerissen da unten. 669 00:35:19,360 --> 00:35:21,320 Stell dir mal eine Geburt vor. Oh Gott. 670 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 [seufzt] Ja. 671 00:35:24,440 --> 00:35:26,400 [Marlenes Freundin] Ist das Paula? 672 00:35:26,480 --> 00:35:29,160 Oh mein Gott. Was hat sie da an? 673 00:35:35,000 --> 00:35:36,440 [im Chor] Was 'ne Bitch! 674 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 [Vulva] Ok, ich bin bereit. Mach's dir bequem. 675 00:35:40,480 --> 00:35:41,640 Anmachen. 676 00:35:41,720 --> 00:35:43,640 -[Vibrator surrt] -Auflegen. 677 00:35:45,920 --> 00:35:47,720 [sanft] Und Abflug. 678 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 [stöhnt leise] 679 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 ["Being in Love" von Wet Leg] 680 00:36:21,720 --> 00:36:22,680 [seufzt] 681 00:36:24,360 --> 00:36:26,040 -Noch mal? -[atmet tief aus] 682 00:36:26,120 --> 00:36:27,720 Ähm, "Amy Speaks". 683 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 Worum geht's da so? 684 00:36:29,160 --> 00:36:32,720 Ganz ehrlich, ich hab keine Ahnung. Seit der Aufführung ist alles so verrückt. 685 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 [Vulva] Fang mit einem kleinen Kuss an. Am besten am Hals. 686 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 [Penis] Ich bin eingequetscht. Scheißidee, mit deiner Mutter zu shoppen. 687 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 [Vulva] Er fasst sich an. Fass mich auch an. Sag was Heißes. 688 00:36:41,320 --> 00:36:44,320 Wenigstens wirst du nicht mehr Charly Schwanzlos genannt. 689 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 -Ja. -[Vulva] Das nennst du heiß? 690 00:36:46,480 --> 00:36:47,600 Immerhin. 691 00:36:51,880 --> 00:36:55,760 Entschuldige, dass ich komisch reagierte, als du gefragt hast, ob wir… 692 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 -Ach so, pff. -Weißt schon. 693 00:36:57,080 --> 00:36:59,160 -[Vulva] "Pff"? -Nicht, dass ich nicht will. 694 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -[Penis] Wir wollen! -Reden wir nicht darüber. 695 00:37:01,280 --> 00:37:04,240 [Penis, Vulva] Genau, lass es uns tun. Hier, unter den Sternen. 696 00:37:04,320 --> 00:37:06,400 Du bist mir wichtig, ich will dich nicht verlieren. 697 00:37:06,480 --> 00:37:08,080 -Klar. -[Vulva] Nein! Hä? 698 00:37:08,160 --> 00:37:09,800 -Dito. -[Penis, Vulva] Was? 699 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 [Penis, Vulva] Ach, komm schon! 700 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 [Penis] Mann! 701 00:37:13,400 --> 00:37:14,680 [Penis jammert] 702 00:37:14,760 --> 00:37:15,800 [Vulva] Oh Mann. 703 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 [leise, sanfte Musik] 704 00:37:21,520 --> 00:37:23,480 Irgendwas an dir ist anders. 705 00:37:23,560 --> 00:37:25,920 Hast du dir die Haare geschnitten, oder so? 706 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 -Nein. -Ich könnte schwören, dass was anders ist. 707 00:37:30,000 --> 00:37:30,840 Mhm. 708 00:37:31,560 --> 00:37:33,800 ["Wet Dream" von Wet Leg] 709 00:38:17,200 --> 00:38:18,040 Süß. 710 00:38:18,520 --> 00:38:19,440 [Paula] Mädels. 711 00:38:19,520 --> 00:38:24,080 Es ist wie eine komplett neue Welt. Ich bin fünfmal gekommen, hintereinander. 712 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Immer und immer wieder. 713 00:38:26,240 --> 00:38:28,360 Wir haben so ein Glück. 714 00:38:29,320 --> 00:38:30,280 [seufzt] 715 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 -[Marlene] What the fuck? -Siehst du? Haben wir doch gesagt. 716 00:38:40,080 --> 00:38:41,440 Also ich will ja nichts sagen, 717 00:38:41,520 --> 00:38:44,400 aber sie hat dem Typen im Sexshop safe einen geblasen. 718 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 [im Chor] No shaming. 719 00:38:47,600 --> 00:38:50,200 Einmal hab ich 'n Ständer bekommen, 720 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 weil ich zwei reife Orangen gesehen habe. 721 00:38:53,400 --> 00:38:55,520 Die erinnerten mich an meine Spanischlehrerin. 722 00:38:55,600 --> 00:38:59,280 Manchmal krieg ich 'n Ständer im Bus, weil der Sitz vibriert. 723 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 Ich nenn's Bus-Ständer. 724 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Manchmal, wenn mir Sonne in den Schritt scheint. 725 00:39:03,320 --> 00:39:04,600 Manchmal kriege ich… 726 00:39:05,320 --> 00:39:08,200 Warte mal. Warum reden wir alle über Schwänze? 727 00:39:08,280 --> 00:39:09,800 Das ist einfach nicht lustig. 728 00:39:09,880 --> 00:39:13,560 Manchmal muss ich stundenlang mit meiner Hand in der Hose rumlaufen 729 00:39:13,640 --> 00:39:15,600 und hab das Gefühl, dass alle mich anstarren. 730 00:39:15,680 --> 00:39:18,560 Die meisten meiner Erektionen check ich irgendwie gar nicht. 731 00:39:18,640 --> 00:39:21,560 Ich chill bei meinem Opa, wo überhaupt nichts sexy ist, 732 00:39:21,640 --> 00:39:23,400 und dann krieg ich einfach 'ne Latte. 733 00:39:23,480 --> 00:39:25,160 Das ist ganz komisch manchmal. 734 00:39:25,240 --> 00:39:27,440 Ey, Digger. Keinen interessiert dein Ständer. 735 00:39:27,520 --> 00:39:30,480 [Penis] Das haben wir angestoßen. Du bist ein Vorbild. Du kannst… 736 00:39:30,560 --> 00:39:31,960 -Hi, Charly. -Oh Gott, Marlene! 737 00:39:32,040 --> 00:39:34,360 -Marlene. -Ähm, ich wollte dich was fragen. 738 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Und zwar feiere ich ja meine Party am Wochenende. 739 00:39:36,880 --> 00:39:39,160 Ja, hab ich gehört. Also alle reden darüber. 740 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 [Marlene] Es wird mega amazing. 741 00:39:41,320 --> 00:39:44,200 Marlene steht auf Charly. Krass. Wer hätte das gedacht? 742 00:39:44,280 --> 00:39:47,560 Quatsch. Die hat doch jeden eingeladen. Na ja, außer dich. 743 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Wenn du Zeit hast, würde ich mich freuen, wenn du kommen würdest. 744 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 -Ja? -Ja, voll gerne. 745 00:39:54,400 --> 00:39:55,480 Dann, bis dann. 746 00:39:56,040 --> 00:39:58,200 [Penis] Da muss ich ein Tränchen verdrücken. 747 00:39:58,280 --> 00:40:02,200 Mann, ich bin so stolz auf dich, Kumpel. Zwei Schnecken! Weißt du, was das heißt? 748 00:40:02,280 --> 00:40:04,000 Dass ich ein riesiges Problem hab. 749 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 -[Freundin] Du machst Consti eifersüchtig? -Nee. 750 00:40:09,240 --> 00:40:10,720 Ich find Charly wirklich süß. 751 00:40:12,840 --> 00:40:13,680 Ew. 752 00:40:16,400 --> 00:40:17,320 Papa. 753 00:40:17,920 --> 00:40:20,160 -Wie lange willst du noch hier wohnen? -Sch! 754 00:40:20,240 --> 00:40:22,000 -Der lauscht immer mit. -Was? 755 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 -Der Neue. Der Gärtner. -Was? 756 00:40:26,600 --> 00:40:29,080 -Ich hab ein Problem. Wir müssen reden. -Ok, erzähl. 757 00:40:29,680 --> 00:40:32,520 Die französische Austauschschülerin hat nach 'nem Date gefragt. 758 00:40:32,600 --> 00:40:34,720 Hört sich nicht nach 'nem Problem an. 759 00:40:34,800 --> 00:40:38,280 Äh, Entschuldigung. Ich spreche hier gerade mit meinem Sohn, ja? 760 00:40:40,160 --> 00:40:41,440 [seufzt] 761 00:40:41,520 --> 00:40:42,480 Also? 762 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Das coolste Mädchen der Schule hat mich am gleichen Tag zu ihrer Party eingeladen. 763 00:40:46,280 --> 00:40:47,200 Mh-hm. 764 00:40:48,480 --> 00:40:50,800 Und magst du eine mehr als die andere? 765 00:40:52,040 --> 00:40:53,440 -Nö. -[atmet scharf ein] 766 00:40:53,520 --> 00:40:56,920 Ganz einfach. Nimm die Austauschschülerin mit zur Party der anderen. 767 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 Ja, aber, Papa… 768 00:40:58,680 --> 00:41:01,320 Ich war mal mit einem Mädchen und ihrer Schwester zusammen. 769 00:41:03,960 --> 00:41:06,680 -Das meine ich. -[Gärtner] Er hat uns um Rat gefragt. 770 00:41:07,320 --> 00:41:09,800 Er hat mich um Rat gefragt. Mich! 771 00:41:09,880 --> 00:41:12,080 -Schrei mich doch nicht an. -Ich schreie nicht. 772 00:41:12,160 --> 00:41:15,320 -Jetzt wirst du aggressiv. -Ich bin doch nicht aggressiv. 773 00:41:15,400 --> 00:41:18,760 Vielleicht mal so 'ne Aggressionsbewältigungstherapie machen. 774 00:41:18,840 --> 00:41:20,880 Warum soll ich so 'ne Therapie machen? Warum? 775 00:41:22,360 --> 00:41:25,400 -Du wohnst in deinem Büro. -So ein Quatsch! 776 00:41:25,480 --> 00:41:27,680 -Wir können dich sehen. -Wann? 777 00:41:28,320 --> 00:41:29,520 Abends, wenn du tanzt. 778 00:41:32,760 --> 00:41:34,000 Beobachtest du mich? 779 00:41:34,080 --> 00:41:38,600 Ja, ich und hier Maggie aus der Küche, Alexander vom Müll. 780 00:41:40,280 --> 00:41:41,200 Alle! 781 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Hallo, Paula. 782 00:41:43,800 --> 00:41:45,080 [Vulva jubelt] 783 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 Ok, ganz cool bleiben. 784 00:41:47,280 --> 00:41:48,560 -Hi. -Hi [lacht] 785 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 Bist du bei Marlenes Geburtstagsparty? 786 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 -Ja. Ja, klar. -Ja? 787 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Ähm… 788 00:41:57,360 --> 00:42:01,280 Ich dachte, wir könnten vielleicht zusammen dorthin gehen, wenn du möchtest. 789 00:42:01,360 --> 00:42:02,720 [Vulva] Und feucht! 790 00:42:02,800 --> 00:42:03,640 Äh… 791 00:42:04,240 --> 00:42:06,080 -Ja. Gerne, ja. Klar. -Ja? 792 00:42:07,480 --> 00:42:09,640 -Ok, cool. Dann, bis dann. -Ok. 793 00:42:09,720 --> 00:42:10,880 [er lacht] 794 00:42:10,960 --> 00:42:14,920 -Oh mein Gott, was ist gerade passiert? -[Vulva] Wir legen ihn so was von flach. 795 00:42:18,680 --> 00:42:20,200 Was war das jetzt, Meister? 796 00:42:21,120 --> 00:42:21,960 Was? 797 00:42:23,000 --> 00:42:24,160 Die ist ganz süß. 798 00:42:26,320 --> 00:42:27,560 Findest du nicht? 799 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 [Schulklingel ertönt] 800 00:42:30,400 --> 00:42:31,720 [Klopfen] 801 00:42:31,800 --> 00:42:32,880 [Lehrerin] Ja, bitte. 802 00:42:34,480 --> 00:42:35,320 Hallo. 803 00:42:44,200 --> 00:42:46,800 Setzen Sie sich. Ich bin in einer Minute bei Ihnen. 804 00:42:55,160 --> 00:42:56,160 [er räuspert sich] 805 00:42:59,760 --> 00:43:01,680 [Stuhl quietscht] 806 00:43:16,600 --> 00:43:18,200 [Stuhl quietscht] 807 00:43:33,240 --> 00:43:36,320 Sagen Sie, ist es normal, dass Sie so lange arbeiten? 808 00:43:36,920 --> 00:43:38,760 [Stuhl quietscht] 809 00:43:40,000 --> 00:43:40,920 Hm? 810 00:43:42,040 --> 00:43:43,480 Mhm, ja. 811 00:43:44,080 --> 00:43:45,520 Äh, ja. Viel zu tun. 812 00:43:46,040 --> 00:43:47,240 Viel zu tun. 813 00:43:48,360 --> 00:43:49,560 Auch am Wochenende? 814 00:43:50,160 --> 00:43:51,960 [Stuhl quietscht] 815 00:43:54,600 --> 00:43:58,240 Sie wissen schon, dass es nicht erlaubt ist, hier zu schlafen, oder? 816 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 [lacht] Klar. 817 00:44:04,880 --> 00:44:05,960 Gut. 818 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 [Stift klickt] 819 00:44:14,160 --> 00:44:15,560 [Quietschen] 820 00:44:20,240 --> 00:44:21,680 [Stuhl schleift quietschend] 821 00:44:23,120 --> 00:44:24,200 [er atmet tief aus] 822 00:44:27,360 --> 00:44:28,360 Jetzt aber. 823 00:44:31,680 --> 00:44:33,560 [Stuhl schleift im Flur] 824 00:44:34,680 --> 00:44:38,280 -Phoebe, ich brauch deine Hilfe. -Musst du eine Leiche entsorgen? 825 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 [setzt an] Was? Nein! Ich… 826 00:44:40,920 --> 00:44:42,160 Ich hab ein Date. 827 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 [treibende Musik] 828 00:44:45,160 --> 00:44:47,520 -Du siehst übrigens fantastisch aus. -Oh, danke. 829 00:44:47,600 --> 00:44:49,880 -Ich hatte Langeweile. [kichert] -Schick. 830 00:44:52,040 --> 00:44:54,160 -Also, da wären wir. -Da wären wir. 831 00:44:55,320 --> 00:44:56,160 [Türklingel] 832 00:44:56,240 --> 00:44:59,600 -Warum klingelst du bei dir zu Hause? -Das ist nicht mein Zuhause. 833 00:44:59,680 --> 00:45:01,760 Charly! Da bist du ja. 834 00:45:01,840 --> 00:45:04,440 Und du hast jemanden mitgebracht. Wie schön. 835 00:45:04,520 --> 00:45:07,480 -Enchantée. -Passt. Jetzt kommt doch rein. 836 00:45:07,560 --> 00:45:09,960 [Penis] Zwei Girls, die sich um uns streiten. 837 00:45:10,040 --> 00:45:13,160 Zwei Girls. Das sind vier Brüste. Zwei Vaginen. Vier Nippel. 838 00:45:13,240 --> 00:45:15,720 Zwei Zungen. Vier Lippen. 20 Zehen. Vier Kniescheiben. 839 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 -[Hund bellt] -[Penis] Ah! Nimm den weg! 840 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 -Mister Fluffels. -Nimm ihn weg! 841 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 -So ein Süßer. -[bellt, knurrt] 842 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 -Such dir andere Bälle! -Oh, er mag dich. 843 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 -Hilfe! Ab! Aus! -[winselt] 844 00:45:26,280 --> 00:45:28,400 -Hm? Oh, er hat mich gehört. -[Gebell] 845 00:45:28,480 --> 00:45:31,520 -[Marlene] Aus, Mister Fluffels! -Ok, das war knapp. 846 00:45:32,440 --> 00:45:33,960 Oh, oh! Wir verlieren sie. 847 00:45:34,440 --> 00:45:37,240 Das ist gar nicht gut. Wir müssen sie ablenken. 848 00:45:37,800 --> 00:45:40,960 -Ah bon. Es ist eine Party? -Schnell! Sag was! 849 00:45:41,040 --> 00:45:42,560 -Ja. -Etwas geistreicher. 850 00:45:42,640 --> 00:45:44,320 -Cool. -Stell ihr 'ne Frage. 851 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 -Willst du was trinken? -Nicht die Frage! 852 00:45:46,960 --> 00:45:48,600 -Shots? Machst du mit? -Was? 853 00:45:48,680 --> 00:45:51,400 Nee. Alkohol wird meine Performance nicht steigern. 854 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 -Charly. Nein, nein, nein. -Hm? 855 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 -Charly! -Klar. 856 00:45:54,440 --> 00:45:56,440 [ausgelassene Stimmung] 857 00:45:57,040 --> 00:45:59,040 [mitreißende Musik] 858 00:46:03,400 --> 00:46:04,560 [Françoise lacht] 859 00:46:09,440 --> 00:46:12,480 [Vulva] Das ist er, der Moment, auf den wir gewartet haben. 860 00:46:13,920 --> 00:46:18,000 -Oh! Seine Hand so nah an deiner Brust. -Sieht aus, als gebe es 'ne neue Marlene. 861 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 [Vulva] Alle schauen uns an. 862 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Schlampe. 863 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 Sie lieben uns, wir sehen amazing aus. 864 00:46:26,680 --> 00:46:27,760 Hi! 865 00:46:30,000 --> 00:46:31,040 Wie sieht's aus? 866 00:46:31,560 --> 00:46:33,760 -Willst du was trinken gehen? -Jep. 867 00:46:34,400 --> 00:46:35,320 Sehr gut. 868 00:46:36,000 --> 00:46:37,880 [Vulva] Paula? Fokus! 869 00:46:38,400 --> 00:46:40,040 Unser Hengst geht hier lang. 870 00:46:42,320 --> 00:46:43,160 Ew. 871 00:46:50,800 --> 00:46:53,200 -[Charly] Best day ever. -Was? 872 00:46:53,280 --> 00:46:54,840 Ich hab gesagt… 873 00:46:56,120 --> 00:46:57,880 [Charly, Penis] Hey, hey, hey. 874 00:46:59,840 --> 00:47:01,520 [sie lacht amüsiert] 875 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 [Charly, Penis] Du hast die geilsten Titten, die ich kenne. 876 00:47:04,520 --> 00:47:05,640 Danke. 877 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 Du siehst so gut aus. Wo warst du mein ganzes Leben? 878 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 -[Vulva] Oh, red weiter, Baby. -Genau hier. 879 00:47:12,080 --> 00:47:14,120 Vielleicht hast du nie genau genug hingeschaut. 880 00:47:14,200 --> 00:47:16,040 -[Vulva] Diese Lippen! -Auf uns. 881 00:47:17,200 --> 00:47:21,000 Geil! Ich bin so stolz auf dich. Ich hätt's nicht besser gemacht. 882 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 [stöhnt genüsslich] 883 00:47:23,000 --> 00:47:24,400 Na, hallo. 884 00:47:24,480 --> 00:47:25,800 [beide lachen] 885 00:47:25,880 --> 00:47:26,760 Ähm… 886 00:47:27,520 --> 00:47:30,760 Warum machst du uns nicht einen neuen richtig guten Drink, 887 00:47:30,840 --> 00:47:32,480 und ich bin gleich wieder da? 888 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 -Alles, was du willst, meine Königin. -Ok. 889 00:47:34,720 --> 00:47:37,000 -Charly, hi! -[Charly, Penis] Marlene, hi! 890 00:47:37,080 --> 00:47:38,600 -Na? [lacht] -[Charly, Penis] Na? 891 00:47:41,680 --> 00:47:44,800 [Charly, Penis] Ladys, ich bin Pimmel genug für euch beide. 892 00:47:46,880 --> 00:47:47,720 Ja? 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,360 [Penis] Dreier! 894 00:47:52,120 --> 00:47:54,000 [Techno-Musik] 895 00:47:56,840 --> 00:47:59,720 [Vulva] Gib mir ein S. Gib mir ein E. Gib mir ein X. 896 00:47:59,800 --> 00:48:01,000 Ich will Sex! 897 00:48:02,360 --> 00:48:03,240 [aufgeregt] Oh! 898 00:48:05,760 --> 00:48:09,200 [Vulva] ♪ Wir werden flachgelegt Heut' Nacht, heut' Nacht ♪ 899 00:48:09,280 --> 00:48:12,400 ♪ Wir vögeln rum Bis es kracht, es kracht! ♪ 900 00:48:12,480 --> 00:48:14,880 Denn ich will Spaß! [lacht] 901 00:48:14,960 --> 00:48:16,880 [Mädchen im Chor] Besetzt! 902 00:48:17,840 --> 00:48:21,400 Ausgerechnet Constantin, auf Marlenes Party. Schon dreist. 903 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Ich meine, was erwartest du? Das Outfit? Der Sexshop? 904 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 [atmet scharf ein] Paula ist bestimmt 'ne Nutte. 905 00:48:27,400 --> 00:48:28,360 Sex worker. 906 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Das würde erklären, warum sie es dem Typen im Sexshop besorgt hat. 907 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Ich wette, Consti ist nur ihre Vorspeise. 908 00:48:34,360 --> 00:48:36,920 Keine Ahnung, wie viele Blowjobs sie heute verteilt. 909 00:48:37,000 --> 00:48:40,280 [Freundin] Minimum zweistellig. Was denkst du, nimmt sie pro Stunde? 910 00:48:40,360 --> 00:48:43,080 -[Freundin 2] Maximum zweistellig. -[beide] No shaming. 911 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 [Gelächter] 912 00:48:45,000 --> 00:48:47,800 [Paula atmet schwer] 913 00:48:50,280 --> 00:48:52,280 [melancholische Popmusik] 914 00:48:56,600 --> 00:48:58,560 Deinetwegen denken alle, ich wär 'ne Schlampe. 915 00:48:58,640 --> 00:49:00,520 [Vulva] Quatsch! Wegen mir bist du der Star. 916 00:49:00,600 --> 00:49:03,520 -Paula! Da bist du ja. -[Vulva lüstern] Honigkuchen. 917 00:49:03,600 --> 00:49:05,920 -Ich glaube, ich will jetzt gehen. -Was? 918 00:49:06,000 --> 00:49:08,840 Was? Was ist denn passiert? 919 00:49:08,920 --> 00:49:11,240 -Mach jetzt keinen Rückzieher! -Mach ich nicht. 920 00:49:12,000 --> 00:49:13,440 Ist egal, ich, ähm… 921 00:49:14,920 --> 00:49:15,920 Na, komm. 922 00:49:17,240 --> 00:49:20,600 Du kannst nicht so traurig nach Hause gehen. Lass uns darüber reden. 923 00:49:21,120 --> 00:49:21,960 Ok? 924 00:49:23,360 --> 00:49:25,320 Paula, es passiert! 925 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 Ja, ja, ja, ja, ja! 926 00:49:30,320 --> 00:49:32,360 -Wir sollten nicht hier sein. -Oh doch! 927 00:49:32,440 --> 00:49:33,640 Doch, das ist schon ok. 928 00:49:34,280 --> 00:49:35,440 -Ja? -Ja. 929 00:49:35,520 --> 00:49:36,440 Setz dich. 930 00:49:37,520 --> 00:49:38,720 Also, ähm… 931 00:49:40,240 --> 00:49:42,920 Erzähl mal. Was ist denn passiert? Also… 932 00:49:43,520 --> 00:49:44,600 [Paula] Mhm… 933 00:49:46,440 --> 00:49:47,280 [sie seufzt] 934 00:49:48,040 --> 00:49:48,960 Ich… 935 00:49:49,560 --> 00:49:50,400 Ich… 936 00:49:52,040 --> 00:49:54,400 Ich hab da so 'ne Freundin, und… 937 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Team Vulva in the house! Bäm! 938 00:49:56,960 --> 00:49:59,680 Und, ähm, ich hab… 939 00:50:00,920 --> 00:50:02,920 …auf sie gehört, weil ich ihr vertraut hab. 940 00:50:03,000 --> 00:50:05,240 Und jetzt denken alle, ich wäre diese krasse… 941 00:50:05,320 --> 00:50:06,520 [Vulva stöhnt] 942 00:50:06,600 --> 00:50:08,120 Komm zu Mama. 943 00:50:08,200 --> 00:50:09,560 [Paula stöhnt zögernd] 944 00:50:10,960 --> 00:50:12,200 Nein, das mein ich. Ich… 945 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Ich bin nicht so eine. 946 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Aber du bist so hot. Das ist so… 947 00:50:17,920 --> 00:50:21,400 Davon haben wir geträumt. Lehn dich zurück und genieß es. 948 00:50:27,600 --> 00:50:31,760 Äh, ok? Vielleicht ist er ein bisschen aus der Übung? 949 00:50:31,840 --> 00:50:34,360 Los, hilf ihm. Worauf wartest du? Geh ran. 950 00:50:35,680 --> 00:50:38,120 -[enttäuscht] Oh! Ein Hosenwurm. -[er stöhnt] 951 00:50:45,000 --> 00:50:45,960 Echt jetzt? 952 00:50:47,040 --> 00:50:47,880 Mein Beileid. 953 00:50:48,480 --> 00:50:49,400 [keucht] 954 00:50:58,000 --> 00:50:58,920 [stöhnt] 955 00:51:01,400 --> 00:51:03,280 [zischt] Scheiße, Mann! Fuck. 956 00:51:04,040 --> 00:51:05,200 Mann! [keucht] 957 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Alles ok? 958 00:51:11,200 --> 00:51:13,240 Mann, gar nichts ist ok. Das ist… 959 00:51:21,080 --> 00:51:23,840 Kannst du das einfach bitte niemandem sagen? Das ist… 960 00:51:28,280 --> 00:51:30,240 Das ist einfach übelst peinlich. 961 00:51:39,440 --> 00:51:40,480 [Paula leise] Ok. 962 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 Hey. 963 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Ich… 964 00:51:45,160 --> 00:51:46,520 Ich versteh das. Ok? 965 00:51:47,160 --> 00:51:48,480 Gerüchte sind scheiße. 966 00:51:49,880 --> 00:51:50,760 Mh-hm. 967 00:51:51,600 --> 00:51:54,240 Also du brauchst dir keine Sorgen zu machen, oder so. 968 00:52:07,680 --> 00:52:10,600 [Vulva] Hm! Ich war mir so sicher, dass das funktioniert. 969 00:52:10,680 --> 00:52:12,240 Was? Guck mich nicht so an! 970 00:52:13,680 --> 00:52:14,520 [seufzt] 971 00:52:18,960 --> 00:52:20,080 [schnüffelt] 972 00:52:22,880 --> 00:52:25,640 -[Basti] Sah nicht so schlecht aus. -[Ziggy lacht] 973 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Warst du gerade mit der Paula aufm Zimmer? 974 00:52:30,920 --> 00:52:34,960 Alter! Keine zehn Minuten auf der Party, und er hat sich schon eine geklärt. 975 00:52:35,040 --> 00:52:36,360 Ich hab die nicht geklärt. 976 00:52:37,120 --> 00:52:38,680 -Die wollte mich ficken. -Paula? 977 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Echt? 978 00:52:40,520 --> 00:52:42,200 Und sie steht krass auf Anal. 979 00:52:44,840 --> 00:52:47,120 Ja, Basti. Da musst du wohl die Krone abgeben. 980 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Hm? 981 00:52:48,240 --> 00:52:51,640 Es gibt 'ne neue Anal-Queen in der Stadt. Das muss man erst mal schaffen. 982 00:52:51,720 --> 00:52:52,680 Bitch. 983 00:52:52,760 --> 00:52:55,320 Ja, und die Kleine, sie ist echt sexsüchtig. 984 00:52:55,400 --> 00:52:57,640 Das ist… Das ist unglaublich. Das ist… 985 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 Ja, hallo, Mister Fluffels! 986 00:52:59,600 --> 00:53:01,520 Hallo, ja, du. 987 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 -Gut. -[schnalzt] 988 00:53:05,760 --> 00:53:09,000 Und als ich da auf der Bühne stand, beschloss er, einfach rauszukommen 989 00:53:09,080 --> 00:53:10,400 um der Welt Hallo zu sagen. 990 00:53:10,480 --> 00:53:14,080 -Wer bin ich, ihn aufzuhalten? Wer? -Bruder, du bist voll die Inspiration. 991 00:53:14,160 --> 00:53:16,000 -Charly. -Paula! 992 00:53:16,080 --> 00:53:19,000 -[Penis] Hey, die Tittenmaus! -Das ist meine beste Freundin. 993 00:53:19,080 --> 00:53:21,520 -Françoise, Marlene. Hier Klaus. -[Paula] Kann ich kurz… 994 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 Robbie. 995 00:53:23,880 --> 00:53:25,800 -Was redest du da? Du bist ver… -Äh… 996 00:53:26,480 --> 00:53:27,320 Ja. 997 00:53:28,400 --> 00:53:29,440 Das war jetzt genug. 998 00:53:29,520 --> 00:53:32,440 Kein Grund, eifersüchtig zu sein. Ich hab für alle was da. 999 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 -Ja, sicher. -Jetzt lass doch los, Alter! 1000 00:53:34,640 --> 00:53:37,280 So 'ne Übungsmuschi wie dich brauch ich nicht. 1001 00:53:38,080 --> 00:53:40,000 [beide grölen] 1002 00:53:40,520 --> 00:53:41,880 [Vulva] Übungsmuschi? 1003 00:53:42,560 --> 00:53:44,200 [wütend] Was für ein Wichser! 1004 00:53:44,280 --> 00:53:45,800 [alle im Chor] Charly! Charly! 1005 00:53:45,880 --> 00:53:49,120 Charly! Charly! Charly! Charly! 1006 00:53:49,200 --> 00:53:50,640 [mitreißende Partymusik] 1007 00:53:53,920 --> 00:53:56,680 [alle rufen] Boner Boy! Boner Boy! 1008 00:53:56,760 --> 00:53:59,400 Boner Boy! Boner Boy! 1009 00:53:59,480 --> 00:54:02,080 Boner Boy! Boner Boy! 1010 00:54:03,880 --> 00:54:06,520 [Musik überlagert die Szene] 1011 00:54:09,400 --> 00:54:10,400 [Musik verklingt] 1012 00:54:15,360 --> 00:54:16,520 [Katze miaut] 1013 00:54:18,440 --> 00:54:20,360 [leises Schnarchen] 1014 00:54:20,440 --> 00:54:22,440 [sanfte Musik] 1015 00:54:28,400 --> 00:54:29,680 [seufzt müde] 1016 00:54:35,240 --> 00:54:36,240 [Kameraauslöser] 1017 00:54:36,960 --> 00:54:38,720 [Charly seufzt] 1018 00:54:38,800 --> 00:54:40,400 Guck mal, wie süß du da guckst. 1019 00:54:42,160 --> 00:54:43,800 Letzte Nacht war so besonders. 1020 00:54:53,160 --> 00:54:54,000 Haben wir? 1021 00:54:54,640 --> 00:54:55,720 Die ganze Nacht. 1022 00:54:57,600 --> 00:55:01,520 [seufzt] Kann nicht sein. Mein erstes Mal, und ich kann mich nicht erinnern? 1023 00:55:01,600 --> 00:55:04,600 -[Penis] Ich auch nicht, Bro. -Das sollte doch was Besonderes sein. 1024 00:55:04,680 --> 00:55:06,200 Und jetzt weiß ich nicht mal… 1025 00:55:07,880 --> 00:55:08,720 Moment. 1026 00:55:10,720 --> 00:55:12,400 -Hallo? -Hi. 1027 00:55:12,480 --> 00:55:13,480 [seufzt] 1028 00:55:14,800 --> 00:55:17,120 Du wolltest verschwinden, nach meinem ersten Mal. 1029 00:55:17,200 --> 00:55:21,800 Charly, wenn du dich nicht dran erinnerst, wie soll ich mich dran erinnern, hm? 1030 00:55:21,880 --> 00:55:23,880 Vielleicht hat sie Lust auf 'ne zweite Runde. 1031 00:55:23,960 --> 00:55:26,080 Dann bist du mich los. Versprochen. 1032 00:55:26,840 --> 00:55:27,680 Hey. 1033 00:55:27,760 --> 00:55:30,400 Meine Eltern kommen früher nach Hause. Du musst gehen. 1034 00:55:31,920 --> 00:55:32,920 [Penis] Hm? 1035 00:55:33,000 --> 00:55:36,680 Sieht so aus, als würden wir beide noch 'ne ganze Weile zusammen abhängen. 1036 00:55:36,760 --> 00:55:39,480 ["All That Jazz" von Jodie State] 1037 00:55:52,720 --> 00:55:54,720 [Sabine lacht herzlich] 1038 00:55:58,400 --> 00:56:01,080 [Mann] Sabine. Linker Fuß auf Gelb. 1039 00:56:05,360 --> 00:56:07,080 Was genau passiert hier? 1040 00:56:08,480 --> 00:56:09,760 Hi, Schatz. 1041 00:56:10,280 --> 00:56:11,480 [alle] Hi! 1042 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 Nur so 'ne kleine Runde mit ein paar Freunden. 1043 00:56:14,760 --> 00:56:16,360 Ging etwas länger als erwartet. 1044 00:56:17,640 --> 00:56:18,560 [seufzt] 1045 00:56:20,480 --> 00:56:22,480 [Musik dauert an] 1046 00:56:23,120 --> 00:56:24,840 DAS IST IN MEINEM BETT GELANDET 1047 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 [Musik dauert an] 1048 00:56:41,960 --> 00:56:43,160 [seufzt] 1049 00:56:54,600 --> 00:56:57,320 Hey! Boner Boy! 1050 00:56:59,160 --> 00:57:00,800 -[Schüler] Tier! -Hey! 1051 00:57:00,880 --> 00:57:02,840 Große Sache, Mann, Alter. [lacht] 1052 00:57:05,320 --> 00:57:08,520 Charly, hi. Wir sehen uns in der Pause, ok? 1053 00:57:09,320 --> 00:57:11,360 [Penis lüstern] Mmh! Siehst du? 1054 00:57:11,440 --> 00:57:13,240 Das ist, was ich meine. 1055 00:57:13,720 --> 00:57:16,440 Schätze, es ist jetzt offiziell. Ich hab 'ne Freundin. 1056 00:57:16,520 --> 00:57:20,320 Und nicht nur irgendeine. Das heißeste Mädchen der Schule. 1057 00:57:20,400 --> 00:57:23,760 Ich würd dich niemals hängen lassen, Dude. Kleiner Penis-Gag. 1058 00:57:23,840 --> 00:57:27,200 -Fühlt sich gut an, beliebt zu sein, oder? -Hey, Françoise. 1059 00:57:28,280 --> 00:57:29,120 Hallo. 1060 00:57:32,120 --> 00:57:34,160 Dann nicht, Françoise. 1061 00:57:34,240 --> 00:57:37,880 [lacht] Können wir drauf zurückkommen, wenn's mit Marlene nicht klappt. 1062 00:57:40,920 --> 00:57:42,600 Oder Paula, genau! 1063 00:57:43,240 --> 00:57:44,280 [Handy vibriert] 1064 00:57:45,160 --> 00:57:46,120 Pff. 1065 00:57:47,040 --> 00:57:49,440 -[Mädchen] Da ist die Schlampe. -[Mädchen 2] Oje. 1066 00:57:49,520 --> 00:57:51,520 [Getuschel] 1067 00:57:52,240 --> 00:57:54,560 -Nein. -[Junge] Die ist wirklich 'ne Schlampe. 1068 00:57:54,640 --> 00:57:57,240 -[Junge 2] Hey, na, Kleine? -Kennen wir uns? 1069 00:57:57,320 --> 00:57:59,360 Noch nicht, aber du kannst ihn kennenlernen. 1070 00:58:00,640 --> 00:58:03,080 -Alter! -[Jungs] Oh! 1071 00:58:03,160 --> 00:58:06,520 [Vulva] Was ist dein Problem? Den hätten wir uns schnappen können. 1072 00:58:07,360 --> 00:58:09,840 Gestern Abend hab ich mit Paula gevögelt. 1073 00:58:09,920 --> 00:58:11,560 Echt? Du und die Schulschlampe? 1074 00:58:11,640 --> 00:58:15,200 Ja, klar! Constantin hat erzählt, die ist sexsüchtig, Mann. 1075 00:58:15,280 --> 00:58:18,480 [Vulva] Oh mein Gott! Wir sind Sex-Promis! 1076 00:58:22,360 --> 00:58:24,920 -Alter! Was erzählst du da rum? -Was? 1077 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Alter, Pfoten weg, die Jacke war teuer. 1078 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Soll ich rumerzählen, was wirklich passiert ist? 1079 00:58:33,560 --> 00:58:35,000 Wer glaubt der Schulschlampe? 1080 00:58:36,000 --> 00:58:37,280 -Was? -Ja. 1081 00:58:37,360 --> 00:58:39,280 Wem, glaubst du, wird man glauben, hm? 1082 00:58:39,920 --> 00:58:42,240 Mir, dem beliebtesten Typen der Schule? 1083 00:58:43,880 --> 00:58:45,080 Oder dir? 1084 00:58:45,680 --> 00:58:47,680 [leise, ernste Musik] 1085 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 -[seufzt] -[Vulva] Ich versteh's nicht. 1086 00:59:04,920 --> 00:59:09,000 Warum ist Schulschlampe was Schlechtes? Ich finde, du siehst das alles falsch. 1087 00:59:09,080 --> 00:59:12,240 Ey, Leute, wusstet ihr, dass Paula auf den Strich geht? 1088 00:59:12,320 --> 00:59:13,240 Als ob. 1089 00:59:13,320 --> 00:59:15,760 Ja. Anscheinend nimmt sie fünf Euro pro Stunde. 1090 00:59:15,840 --> 00:59:18,000 Aber sie akzeptiert wohl auch Kreditkarten. 1091 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 -[Mädchen] Die ist sexsüchtig. -[Mädchen 2] Oh, ha. 1092 00:59:20,600 --> 00:59:22,840 Ich hoffe, ich war nicht auf demselben Klo. 1093 00:59:22,920 --> 00:59:24,120 [lacht spöttisch] 1094 00:59:24,760 --> 00:59:25,840 Ist das peinlich. 1095 00:59:27,040 --> 00:59:28,800 -[Vulva] Oh mein Gott. -[Tür fällt zu] 1096 00:59:28,880 --> 00:59:31,000 So hab ich noch gar nicht drüber nachgedacht. 1097 00:59:31,480 --> 00:59:33,520 Wir können echt Kohle damit machen! 1098 00:59:41,480 --> 00:59:42,400 [schnieft] 1099 00:59:42,880 --> 00:59:44,040 [seufzt tief] 1100 00:59:51,200 --> 00:59:52,880 [holt tief Luft] 1101 00:59:54,520 --> 00:59:55,760 [Junge] Hey, cool, Mann. 1102 00:59:58,920 --> 01:00:00,920 Na, wenn das nicht die Schulschlampe ist. 1103 01:00:06,080 --> 01:00:11,760 [Geheimsprache] Charly, was machst du? Wieso verhältst du dich wie so ein Arsch? 1104 01:00:12,800 --> 01:00:13,640 Oh! 1105 01:00:13,720 --> 01:00:16,520 Was soll das denn für eine Sprache sein, Süße? Hobbit? 1106 01:00:17,440 --> 01:00:20,360 Sind wir nicht 'n bisschen zu alt für Geheimsprache, Paula? 1107 01:00:26,760 --> 01:00:28,800 [Vulva] Oh! Unser erster Kunde. 1108 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 [ächzt] 1109 01:00:31,800 --> 01:00:34,320 ["Better Things" von the Kinks] 1110 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 [Musik dauert an] 1111 01:01:09,160 --> 01:01:10,080 [Klopfen] 1112 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 Hey, Süße. Bock auf ein bisschen Spaß? 1113 01:01:31,240 --> 01:01:33,240 [Musik dauert an] 1114 01:01:57,120 --> 01:01:59,120 [lautloser Dialog] 1115 01:02:13,080 --> 01:02:13,920 [schnieft] 1116 01:02:24,640 --> 01:02:25,640 [Handy vibriert] 1117 01:02:43,680 --> 01:02:45,880 [Musik verklingt allmählich] 1118 01:02:47,560 --> 01:02:50,040 Es war nicht so nett von dir, wie du Paula behandelt hast. 1119 01:02:50,520 --> 01:02:53,080 Das Gerücht zu verbreiten, jemand sei sexsüchtig, 1120 01:02:53,160 --> 01:02:55,720 ist echt ein bisschen kindisch, selbst für dich. 1121 01:02:55,800 --> 01:02:58,360 Na ja, das Gleiche kann ich auch über dich behaupten. 1122 01:02:58,880 --> 01:03:02,160 Einen Typen wie Charly hinzuhalten, jemand, der unter deinem Niveau ist 1123 01:03:02,240 --> 01:03:05,400 und für den du offensichtlich überhaupt kein Interesse hast, 1124 01:03:06,160 --> 01:03:08,680 ist ein ziemlicher bitch move, wenn du mich fragst. 1125 01:03:08,760 --> 01:03:10,640 Wer sagt, er interessiert mich nicht? 1126 01:03:11,160 --> 01:03:14,520 Charly ist ein wirklich netter Junge, im Gegensatz zu dieser Schlampe Paula. 1127 01:03:14,600 --> 01:03:18,480 [schnieft] Zieh deine Krallen wieder ein. Charly ist ein Lappen, und das weißt du. 1128 01:03:20,480 --> 01:03:22,840 Meine Güte, Constantin. 1129 01:03:22,920 --> 01:03:24,960 Ich hätt dich nicht für eifersüchtig gehalten. 1130 01:03:25,840 --> 01:03:29,480 Eifersüchtig, auf den Vogel? Ist das dein Ernst? 1131 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 Hat zwar nicht deine Muskeln, aber bringt mich zum Lachen. 1132 01:03:32,240 --> 01:03:33,200 Das glaub ich dir. 1133 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 Aber weißt du, was mich am meisten zum Lachen bringt? 1134 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Dir zuzuschauen, wie du dich mit Paula blamierst. Das war so peinlich. 1135 01:03:39,720 --> 01:03:43,200 Marlene, chill mal. Ich hätte dich nicht für eifersüchtigen gehalten. 1136 01:03:44,880 --> 01:03:47,560 -Eifersüchtig? Auf Paula? -[lacht] 1137 01:03:48,240 --> 01:03:50,120 Ja. [lacht abschätzig] 1138 01:03:50,200 --> 01:03:51,400 Wer's glaubt. 1139 01:03:54,120 --> 01:03:55,080 Ähm… 1140 01:03:55,800 --> 01:03:58,880 Marlene, sag mal, gehst du auf den Abi-Ball? 1141 01:04:01,680 --> 01:04:06,040 -Fragst du gerade, ob ich mit dir hinwill? -Definitiv. Nimmst du das Angebot an? 1142 01:04:08,240 --> 01:04:09,080 Vielleicht. 1143 01:04:17,400 --> 01:04:19,040 [Schulklingel ertönt] 1144 01:04:19,120 --> 01:04:20,320 -Hey, Babe. -[Sendeton] 1145 01:04:20,400 --> 01:04:21,440 Hi. 1146 01:04:21,520 --> 01:04:24,920 -Wir sind seit zwei Wochen zusammen… -[Penis] Du hast uns nie rangelassen! 1147 01:04:25,000 --> 01:04:27,640 -Ich hab's schon 1.000 Mal gesagt. -Ich platz gleich! 1148 01:04:27,720 --> 01:04:29,880 Ich bewahr uns die große Nacht für den Ball auf. 1149 01:04:29,960 --> 01:04:31,240 -Aber warum? -Ok? 1150 01:04:31,320 --> 01:04:34,440 -Dann können wir miteinander schlafen. -Nee, ich wollte was anderes. 1151 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Vielleicht können wir uns ein bisschen besser kennenlernen, reden. 1152 01:04:37,640 --> 01:04:40,600 -Warum? Wir reden doch die ganze Zeit. -Genau! Blablabla. 1153 01:04:40,680 --> 01:04:43,800 -Begleit mich mal ein Stück. -Mehr ficken, weniger quatschen! 1154 01:04:43,880 --> 01:04:45,720 -Nee, was ich meinte. Ich… -[Penis jammert] 1155 01:04:45,800 --> 01:04:48,360 Ich hab… Irgendwie kenne ich dich gar nicht. 1156 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Also, ich weiß nicht, wer du bist. 1157 01:04:51,040 --> 01:04:53,520 So, was berührt dich? Was magst du gerne? 1158 01:04:53,600 --> 01:04:56,240 -Ich mag auch Dinge, aber… -Ich bin Mondzeichen Zwilling. 1159 01:04:56,320 --> 01:04:58,680 Und ohne Spaß, mein Aszendent ist… 1160 01:04:58,760 --> 01:05:00,320 Rate! Wassermann. 1161 01:05:00,400 --> 01:05:02,080 Heißt? Ich bin triple air sign. 1162 01:05:02,160 --> 01:05:05,400 Und wenn ich meine Sonne in Waage hätte, dann wäre ich emotional. 1163 01:05:05,480 --> 01:05:09,000 Aber ich bin Gemini, Zwilling, deshalb bin ich unemotional und trocken. 1164 01:05:09,600 --> 01:05:12,120 Und genau deshalb kann ich auch nicht mit Pisces. 1165 01:05:12,200 --> 01:05:13,400 Weißt du, Fische? 1166 01:05:13,480 --> 01:05:17,120 -Ich komm einfach nicht mit denen klar. -[Penis] Und schlaff. 1167 01:05:17,920 --> 01:05:19,560 Ach so, Moment. Ich bin Fische. 1168 01:05:22,840 --> 01:05:23,800 Genau. 1169 01:05:30,840 --> 01:05:31,720 [Tür fällt zu] 1170 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 [Vulva] Ich find es nicht gut, wie du mich ignorierst. 1171 01:05:34,320 --> 01:05:36,560 Oh, schau dir den Knackarsch mal an. 1172 01:05:36,640 --> 01:05:38,160 -Paula. Paula! -Paula! 1173 01:05:39,000 --> 01:05:40,400 Marlene mag keine Fische. 1174 01:05:41,840 --> 01:05:43,240 Ganz ehrlich, Charly, 1175 01:05:43,320 --> 01:05:46,120 es interessiert mich 'nen Scheißdreck, was Marlene isst. 1176 01:05:47,680 --> 01:05:50,360 Paula, du hast das falsch verstanden. Ich meinte… 1177 01:05:51,200 --> 01:05:54,200 ["Little Black Submarines" von The Black Keys] 1178 01:05:59,720 --> 01:06:01,120 [atmet pustend aus] 1179 01:06:03,520 --> 01:06:05,240 [Lachen, Geflüster] 1180 01:06:07,960 --> 01:06:10,320 [Lachen, Küsse] 1181 01:06:14,000 --> 01:06:16,320 [Geflüster, Lachen] 1182 01:06:23,360 --> 01:06:24,200 Paula. 1183 01:06:26,200 --> 01:06:27,680 Ich würd da nicht reingehen. 1184 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 [Musik dauert an] 1185 01:06:40,880 --> 01:06:43,400 -[Constantin] Du turnst mich so an. -[Marlene lacht] 1186 01:06:43,480 --> 01:06:46,960 Du hast keine Ahnung, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe. 1187 01:06:47,040 --> 01:06:48,640 Wir gehören zusammen, Marlene. 1188 01:06:49,360 --> 01:06:52,120 [Marlene] Du weißt, dass ich nicht mit ihm geschlafen hab? 1189 01:06:52,200 --> 01:06:54,240 -[Constantin] Ja. -[Marlene] Er fiel ins Koma. 1190 01:06:54,320 --> 01:06:56,320 [Musik tritt in den Vordergrund] 1191 01:07:04,840 --> 01:07:06,840 [Musik überdeckt die Szene] 1192 01:07:25,880 --> 01:07:27,600 [Musik verklingt] 1193 01:07:30,040 --> 01:07:32,480 ["Don't be Shy" von Cat Stevens läuft] 1194 01:08:39,840 --> 01:08:41,840 [Musik tritt in den Hintergrund] 1195 01:08:48,000 --> 01:08:49,120 Die Leute reden. 1196 01:08:50,880 --> 01:08:52,800 Sie wissen, wie das mit Gerüchten ist. 1197 01:08:55,080 --> 01:08:56,040 Ja. 1198 01:08:57,080 --> 01:08:58,080 Verstehe schon. 1199 01:09:02,080 --> 01:09:03,319 Lassen Sie sie reden. 1200 01:09:08,760 --> 01:09:10,760 [Musik tritt in den Vordergrund] 1201 01:09:25,120 --> 01:09:28,800 [Mailbox] Hi, hier ist Paula. Hinterlasst eine Nachricht. 1202 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 [Tür wird geöffnet] 1203 01:09:37,600 --> 01:09:38,600 [Sabine] Na, Schatz? 1204 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 Hey. 1205 01:09:44,880 --> 01:09:47,120 Hast du deinen Vater in letzter Zeit gesehen? 1206 01:09:48,000 --> 01:09:49,240 -[Tastenton] -Nee, wieso? 1207 01:09:51,120 --> 01:09:52,960 Hm. Ich weiß nicht. 1208 01:09:53,040 --> 01:09:55,120 [atmet tief durch] 1209 01:09:55,840 --> 01:09:58,000 Ich hab vergessen, wie lästig Dating ist. 1210 01:09:58,720 --> 01:10:00,720 -[schnieft] -Ich vermisse ihn. 1211 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 [Sendeton] 1212 01:10:02,280 --> 01:10:03,840 Wir waren mal so gut zusammen. 1213 01:10:04,920 --> 01:10:07,400 [seufzt tief] 1214 01:10:08,880 --> 01:10:11,320 Sag mal, warum geht's immer nur um dich und Papa? 1215 01:10:12,400 --> 01:10:15,880 Was ist mit mir? Sollte es nicht nur um mich gehen? Oder wer ist das Kind? 1216 01:10:15,960 --> 01:10:18,000 -Schatz, wovon redest du? -Weißt du, was? 1217 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Ich hab beim Chor aufgehört. 1218 01:10:19,400 --> 01:10:20,720 -[erschrickt] -Für immer! 1219 01:10:20,800 --> 01:10:23,240 -Aber du hast die Stimme eines Engels. -Sie ist furchtbar! 1220 01:10:23,320 --> 01:10:26,360 -Also darüber können wir noch diskutieren. -Raus! 1221 01:10:28,240 --> 01:10:29,080 Bitte. 1222 01:10:33,120 --> 01:10:34,120 Ja, gut. 1223 01:10:34,760 --> 01:10:37,040 Tut mir leid, ich wollte dich nicht aufregen. 1224 01:10:41,240 --> 01:10:42,560 Ich wollte dir Glück wünschen. 1225 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 Na, für deine Abi-Prüfungen morgen. 1226 01:10:46,440 --> 01:10:47,360 Hm? 1227 01:10:51,400 --> 01:10:52,400 [Tür schließt] 1228 01:10:52,480 --> 01:10:55,440 -[atmet zittrig] -[dramatisch anschwellende Musik] 1229 01:11:08,680 --> 01:11:10,200 [Musik verklingt] 1230 01:11:12,840 --> 01:11:14,840 [treibende Musik] 1231 01:11:30,840 --> 01:11:32,240 [Musik verstummt] 1232 01:11:39,480 --> 01:11:40,840 [Lehrerin] Die Zeit ist um. 1233 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 So, die Zeit ist um. 1234 01:11:44,000 --> 01:11:47,320 -Beenden Sie bitte Ihren letzten Satz. -Letzten Satz bitte beenden. 1235 01:12:05,440 --> 01:12:08,080 Charly, auch du. So, Stift hinlegen. 1236 01:12:08,160 --> 01:12:10,200 Hinlegen. Hinlegen. 1237 01:12:10,280 --> 01:12:11,560 Stift hin… 1238 01:12:11,640 --> 01:12:12,840 Stift hinlegen. 1239 01:12:13,520 --> 01:12:16,160 [gepresst] Stift… hinlegen. 1240 01:12:17,640 --> 01:12:19,400 [murmelt, räuspert sich] 1241 01:12:19,480 --> 01:12:20,480 [zischt] Jetzt! 1242 01:12:22,720 --> 01:12:25,720 ["Got to Get Out of Here" von Badfinger] 1243 01:13:02,560 --> 01:13:03,680 [Motor wird gestartet] 1244 01:13:17,640 --> 01:13:19,600 [Schiffshorn ertönt] 1245 01:13:21,480 --> 01:13:23,480 [Musik dauert an] 1246 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 [Musik tritt in den Hintergrund] 1247 01:13:29,880 --> 01:13:32,760 [Penis] Ey, hier gibt's nichts zu ficken. Aber ich will ficken. 1248 01:13:32,840 --> 01:13:34,520 Du willst ficken. Wir wollen es.. 1249 01:13:34,600 --> 01:13:36,840 -Alles! Hey, du… -[Charly] Halt die Fresse! 1250 01:13:36,920 --> 01:13:39,240 Du hattest deine fünf Minuten, weiter geht's. 1251 01:13:39,320 --> 01:13:41,240 -Hör auf! -Wir wollen beide ficken. 1252 01:13:41,320 --> 01:13:42,600 Alle… Hey, whoa! 1253 01:13:42,680 --> 01:13:44,320 [lacht nervös] Charly, alles ok? 1254 01:13:44,400 --> 01:13:47,120 Klar, abgesehen davon, dass wegen dir mein Leben im Arsch ist. 1255 01:13:47,200 --> 01:13:50,040 Charly, was hast du mit der Scherbe vor? Mach keinen Scheiß! 1256 01:13:50,120 --> 01:13:51,720 Wir sind doch ein Team! Freunde? 1257 01:13:51,800 --> 01:13:53,960 -[Charly] Ruhe! -Lass die Scherbe fallen. 1258 01:13:54,040 --> 01:13:55,280 Komm schon, Charly. 1259 01:13:55,360 --> 01:13:57,040 Charly! [schreit] 1260 01:13:57,120 --> 01:13:59,880 [Paula] Halt die Klappe. Halt endlich die Klappe! 1261 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 Ich sagte, du sollst die Klappe halten. 1262 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 [Penis] Ist es… Bin ich ab? 1263 01:14:05,560 --> 01:14:07,400 -[Paula] Ich kann nicht mehr. -Paula? 1264 01:14:07,480 --> 01:14:11,400 [Vulva] Sei vernünftig. Auf dieser Brücke gibt's niemanden, den wir ficken können. 1265 01:14:11,480 --> 01:14:13,400 -Das ist doch verrückt. -Verrückt? 1266 01:14:13,480 --> 01:14:15,480 Sagt die sprechende Vagina? 1267 01:14:15,560 --> 01:14:18,320 Du hast mein Leben ruiniert! Ich kann nicht mehr. 1268 01:14:18,400 --> 01:14:22,920 Ich kann nicht mehr aufs Handy schauen, ohne konstant daran erinnert zu werden. 1269 01:14:23,000 --> 01:14:26,960 -Es heißt Vulva. -Halt die Klappe! Halt endlich die Klappe! 1270 01:14:27,040 --> 01:14:29,560 -[Charly] Wer soll die Klappe halten? -[japst] 1271 01:14:29,640 --> 01:14:31,160 [Flasche prallt auf] 1272 01:14:36,680 --> 01:14:40,000 -Paula, sprichst du mit deiner Vagina? -Vulva! 1273 01:14:40,080 --> 01:14:42,280 -Das… -[Vulva] Ja, du Idiot. 1274 01:14:42,360 --> 01:14:44,320 -Das heißt Vulva. -[Vulva] Geht doch. 1275 01:14:45,200 --> 01:14:47,480 -Und was geht dich das an? -Was mich das angeht? 1276 01:14:47,560 --> 01:14:49,440 -[Penis] Sag's! -Ich sprech mit meinem Pimmel. 1277 01:14:49,520 --> 01:14:51,160 -[Penis] Jep. -Ja, wie jeder Mann. 1278 01:14:51,240 --> 01:14:52,160 Meiner antwortet. 1279 01:14:53,640 --> 01:14:55,360 [friedliche Musik] 1280 01:14:56,320 --> 01:14:57,360 [lacht] 1281 01:14:59,680 --> 01:15:01,000 Das klingt verrückt. 1282 01:15:01,880 --> 01:15:02,720 [lacht] 1283 01:15:08,840 --> 01:15:10,200 Warum hast du nichts gesagt? 1284 01:15:10,800 --> 01:15:13,040 Aus dem Grund, aus dem du nichts gesagt hast. 1285 01:15:13,560 --> 01:15:14,800 Weil's verrückt klingt? 1286 01:15:17,960 --> 01:15:20,080 Kannst du jetzt bitte wieder runterkommen? 1287 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Ok. 1288 01:15:29,920 --> 01:15:32,400 [Charly] Mr. und Mrs. Perfect haben uns verarscht. 1289 01:15:32,880 --> 01:15:34,560 Aber weißt du, was das Schlimmste ist? 1290 01:15:35,400 --> 01:15:37,360 Unsere Genitalien sprechen mit uns? 1291 01:15:38,040 --> 01:15:39,480 Wir sind keine Freunde mehr. 1292 01:15:41,320 --> 01:15:42,960 Paula, es tut mir wirklich leid. 1293 01:15:43,880 --> 01:15:46,120 Willst du mich eigentlich komplett verarschen? 1294 01:15:46,200 --> 01:15:47,880 Entschuldigung nicht angenommen. 1295 01:15:49,280 --> 01:15:51,720 -Warte mal, ich bin nicht der Feind. -Ach, nee? 1296 01:15:51,800 --> 01:15:54,440 -Du hast mich Übungsmuschi genannt. -Was? 1297 01:15:54,520 --> 01:15:58,400 Während ich meinen Ruf verloren hab, hast du dir deinen eigenen Arsch geküsst, 1298 01:15:58,480 --> 01:16:00,040 als irgendwas zu merken. 1299 01:16:00,120 --> 01:16:03,800 Ich wurde als Schlampe bezeichnet, und du wirst auch noch dafür gefeiert. 1300 01:16:03,880 --> 01:16:05,360 Paula, ich wollte nicht… 1301 01:16:05,440 --> 01:16:09,400 Wieso sind die Menschen, die ich über alles liebe, nie da, wenn ich sie brauche? 1302 01:16:10,040 --> 01:16:12,040 ["Soft & Hard" von Shy Shy Shy] 1303 01:16:14,680 --> 01:16:17,800 -[Penis] Was schaust du mich so an? -Halt einfach die Klappe. 1304 01:16:22,320 --> 01:16:24,640 [Charly] Ich hab meine beste Freundin verloren. 1305 01:16:25,520 --> 01:16:27,640 [Rudi] Kannst du dich nicht entschuldigen? 1306 01:16:28,560 --> 01:16:30,680 Ich glaub, an dem Punkt sind wir schon vorbei. 1307 01:16:31,240 --> 01:16:32,240 [Rudi] Mhm. 1308 01:16:34,480 --> 01:16:37,440 Das Einzige, was du tun kannst, ist, ihr immer wieder sagen, 1309 01:16:37,520 --> 01:16:40,960 wie viel sie dir bedeutet und wie sehr du sie liebst. 1310 01:16:42,520 --> 01:16:44,560 Und wenn das nicht mehr funktioniert? 1311 01:16:45,440 --> 01:16:46,280 Tja… 1312 01:16:47,120 --> 01:16:48,640 Dann musst du sie loslassen. 1313 01:16:52,320 --> 01:16:54,160 [keucht, weint] 1314 01:16:58,360 --> 01:17:00,040 [Musik dauert an] 1315 01:17:03,360 --> 01:17:04,400 Papa? 1316 01:17:05,920 --> 01:17:07,080 Gib bitte nicht auf. 1317 01:17:17,560 --> 01:17:18,560 [seufzt leise] 1318 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 [Nachrichtenton] 1319 01:17:25,120 --> 01:17:27,440 [Paula] Warum ist das Leben so kompliziert? 1320 01:17:28,400 --> 01:17:31,960 Und die einzige Person, mit der ich wirklich darüber reden will, 1321 01:17:33,120 --> 01:17:34,200 ist nicht da. 1322 01:17:35,280 --> 01:17:36,280 [seufzt] 1323 01:17:37,640 --> 01:17:39,840 [schnieft] Ich vermisse ihn so. 1324 01:17:42,520 --> 01:17:45,520 Weißt du, ich hab Dad nie so richtig gekannt. 1325 01:17:46,920 --> 01:17:48,800 Und deswegen auch nicht vermisst. 1326 01:17:50,760 --> 01:17:52,120 Weil du da warst. 1327 01:17:54,520 --> 01:17:58,720 Paula, du bist die stärkste Person, die ich kenne 1328 01:17:59,280 --> 01:18:01,680 und die wahrscheinlich auch jemals existiert hat. 1329 01:18:08,400 --> 01:18:10,000 Ich hab dich lieb. 1330 01:18:10,080 --> 01:18:11,640 Ich dich auch. 1331 01:18:12,520 --> 01:18:14,360 [Paula atmet schwer] 1332 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Ich kann nicht atmen. 1333 01:18:21,720 --> 01:18:22,560 Was zum… 1334 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Dein Ernst? 1335 01:18:25,440 --> 01:18:27,520 Du hast recht. Ich hab mich wie 'n Wichser verhalten. 1336 01:18:27,600 --> 01:18:28,560 'n Riesenwichser. 1337 01:18:28,640 --> 01:18:30,720 -[Penis] Das klingt so negativ. -Das stimmt. 1338 01:18:30,800 --> 01:18:33,360 Wenn ich es rückgängig machen könnte, würd ich das tun. 1339 01:18:33,440 --> 01:18:37,600 Aber am Ende wurden wir beide verarscht. Irgendwer wird dafür bezahlen. 1340 01:18:37,680 --> 01:18:39,200 Glaubst du doch selber nicht. 1341 01:18:39,680 --> 01:18:41,040 Warum nicht? 1342 01:18:41,120 --> 01:18:43,600 Weil Constantin und Marlene nie für so was zahlen. 1343 01:18:46,160 --> 01:18:49,040 Die Gerüchte stimmen nicht. Ich hab ihn ohne Hose gesehen. 1344 01:18:49,120 --> 01:18:52,520 -[Vulva lacht] Mini-BiFi. -[Penis] Die hatte mehr Action als wir? 1345 01:18:58,160 --> 01:18:59,200 Ich hab 'ne Idee. 1346 01:19:01,200 --> 01:19:02,760 Morgenabend beim Abi-Ball. 1347 01:19:03,600 --> 01:19:06,200 Aber ich schaff das nicht alleine. Ich brauch deine Hilfe. 1348 01:19:07,680 --> 01:19:09,200 Willst du mit mir zum Ball gehen? 1349 01:19:16,040 --> 01:19:18,240 Ok, ich helf dir. 1350 01:19:19,600 --> 01:19:21,120 Aber wir gehen nicht zusammen. 1351 01:19:22,280 --> 01:19:23,280 Offiziell. 1352 01:19:25,560 --> 01:19:27,200 Danach sehen wir uns nie wieder. 1353 01:19:27,280 --> 01:19:29,800 [melancholische Gitarrenmusik] 1354 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 -Paula, bitte. -Einverstanden? 1355 01:19:35,400 --> 01:19:36,480 Einverstanden. 1356 01:19:44,040 --> 01:19:45,480 [Penis] Puh, ist echt hart. 1357 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Im Gegensatz zu mir. [lacht] 1358 01:19:48,320 --> 01:19:49,240 [Charly seufzt] 1359 01:19:49,320 --> 01:19:51,840 [treibende Musik] 1360 01:19:57,720 --> 01:19:58,840 [Musik verstummt] 1361 01:19:58,920 --> 01:20:00,680 [atmet durch] Wir können reingehen. 1362 01:20:00,760 --> 01:20:03,600 ["Oh Yeah!" von Will May, Nathan R. Hill, Ryan Hill, Hippy Martin] 1363 01:20:03,680 --> 01:20:04,840 Paula, warte mal! 1364 01:20:28,280 --> 01:20:31,280 -Ok, was ist der Plan? -[Geheimsprache] Wir werden Constantin… 1365 01:20:31,360 --> 01:20:33,120 -Ich schwöre, wenn du noch… -Ok! 1366 01:20:33,200 --> 01:20:35,800 -Wir werden Constantin vernichten. -Gut. Und Marlene? 1367 01:20:35,880 --> 01:20:39,040 Darüber wird sie nie hinwegkommen. Der Abend bedeutet ihr alles. 1368 01:20:39,120 --> 01:20:40,280 Gut! 1369 01:20:40,360 --> 01:20:42,360 [mitreißende Elektromusik] 1370 01:20:43,160 --> 01:20:44,360 Wie wollen wir's machen? 1371 01:20:44,440 --> 01:20:48,320 Ganz einfach. Wir suchen Françoise, dann bringst du sie dazu, uns zu helfen. 1372 01:20:52,240 --> 01:20:54,800 Also ist das der Grund, warum du mich brauchst? 1373 01:20:54,880 --> 01:20:56,080 Das hab ich nicht gesagt. 1374 01:20:56,160 --> 01:20:58,520 Ich soll mit ihr reden, weil sie nicht mit dir spricht. 1375 01:20:58,600 --> 01:20:59,560 Hä? Ich dachte nur… 1376 01:20:59,640 --> 01:21:02,080 Ich bade nicht deine Scheiße aus! Sprich selber mit ihr! 1377 01:21:02,160 --> 01:21:03,680 -Gut! -Gut! 1378 01:21:06,160 --> 01:21:07,000 Dann geh! 1379 01:21:07,480 --> 01:21:09,160 -Ich gehe. -Geh schneller! 1380 01:21:09,240 --> 01:21:11,400 Ich gehe dann, wann ich gehen möchte. 1381 01:21:11,960 --> 01:21:12,960 Jetzt! 1382 01:21:13,520 --> 01:21:14,560 [sie brummt wütend] 1383 01:21:23,240 --> 01:21:25,240 [Musik wird dumpf] 1384 01:21:30,400 --> 01:21:31,320 [Françoise] Mh-hm. 1385 01:21:31,840 --> 01:21:33,840 Könnte ich zwei Freundinnen mitbringen? 1386 01:21:33,920 --> 01:21:35,240 Hola, Françoise. 1387 01:21:35,840 --> 01:21:38,640 Vielleicht Fabienne? Die hast du letzte Woche kennengelernt. 1388 01:21:38,720 --> 01:21:40,480 Die mit den langen blonden Haaren. 1389 01:21:41,000 --> 01:21:44,200 Sie war mit… Ich glaube, sie war mit Marco oder Markus? 1390 01:21:44,280 --> 01:21:45,480 [lacht] 1391 01:21:45,560 --> 01:21:47,280 Er ist ein kleiner Schlingel. 1392 01:21:47,360 --> 01:21:49,200 Hi, Françoise. Sorry. 1393 01:21:49,280 --> 01:21:51,360 Oh, dein Outfit. C'est chouette. 1394 01:21:51,960 --> 01:21:55,000 -[Paula] Danke. -Ich komme später dazu, ja? Wir sehen uns. 1395 01:21:55,800 --> 01:21:58,600 Ich weiß, er hat es nicht verdient, aber ich brauch deine Hilfe. 1396 01:22:00,440 --> 01:22:01,280 Klar. 1397 01:22:02,040 --> 01:22:02,960 Was brauchst du? 1398 01:22:04,480 --> 01:22:07,480 Zuerst mal will sich der kleine Pisser bei dir entschuldigen. 1399 01:22:07,560 --> 01:22:08,680 Tse! 1400 01:22:13,160 --> 01:22:15,360 Ja, ähm… Françoise? 1401 01:22:15,960 --> 01:22:18,000 Es tut mir so unfassbar leid, 1402 01:22:18,080 --> 01:22:21,240 und ich wünschte wirklich, ich wüsste genau, was passiert ist. 1403 01:22:22,480 --> 01:22:24,160 Das klingt jetzt wie 'ne Ausrede, 1404 01:22:24,240 --> 01:22:27,440 aber ich hatte ein totales Blackout, was Marlenes Party anging. 1405 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Tja, würdest du nur auf Frauen stehen, ne? 1406 01:22:34,520 --> 01:22:36,200 Wer sagt, dass ich das nicht tue? 1407 01:22:39,160 --> 01:22:40,000 Ja. 1408 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Du kannst dich echt nicht erinnern? 1409 01:22:47,640 --> 01:22:48,600 D'accord. 1410 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Also… 1411 01:22:51,240 --> 01:22:52,400 Zuerst war alles gut. 1412 01:22:52,480 --> 01:22:55,000 Wir hatten viel Spaß. Wir haben getanzt, getrunken. 1413 01:22:55,480 --> 01:22:56,320 Aber dann… 1414 01:23:04,080 --> 01:23:05,360 -Komm. -Françoise, keine Sorge. 1415 01:23:05,440 --> 01:23:07,480 Ich bin gleich wieder da, dann bist du dran. 1416 01:23:07,560 --> 01:23:10,400 [Penis] Yeah, Charly! Zwei Schnecken. 1417 01:23:13,480 --> 01:23:14,560 [Françoise] Ja. 1418 01:23:16,360 --> 01:23:18,560 Wer sagte, dass ich mit dir schlafen will? 1419 01:23:20,480 --> 01:23:23,240 Es tut mir so leid. Wirklich. Ich trinke… 1420 01:23:23,320 --> 01:23:27,400 Ich trinke normalerweise keinen Alkohol, und an dem Abend war ich total weg. 1421 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Er spricht auch mit seinem Schwanz. 1422 01:23:29,720 --> 01:23:31,800 -Macht das nicht jeder Mann? -Ja, aber… 1423 01:23:31,880 --> 01:23:33,720 Ich glaub, das haben wir verstanden. 1424 01:23:35,560 --> 01:23:36,720 Ok. 1425 01:23:37,320 --> 01:23:41,200 Lust, einem Arsch, der auch nüchtern ein Arsch ist, eins auszuwischen? 1426 01:23:43,840 --> 01:23:44,840 Immer. 1427 01:23:46,400 --> 01:23:48,400 ["Dance in the Dark" von Au/Ra] 1428 01:23:52,200 --> 01:23:53,040 Bonsoir. 1429 01:23:58,520 --> 01:24:00,520 [Musik dauert an] 1430 01:24:07,760 --> 01:24:09,080 Du gehst aber ran, ey. 1431 01:24:12,080 --> 01:24:13,640 Oh, comme petite. 1432 01:24:13,720 --> 01:24:15,120 [ausgelassene Stimmung] 1433 01:24:17,720 --> 01:24:18,960 [erschrockenes Staunen] 1434 01:24:20,400 --> 01:24:21,920 -[Musik verstummt] -[Getuschel] 1435 01:24:22,000 --> 01:24:23,920 [Schülerin] Der ist ja richtig mini! 1436 01:24:24,000 --> 01:24:25,520 [Gelächter] 1437 01:24:26,280 --> 01:24:27,920 [Schülerin 2] Consti Schwanzlos! 1438 01:24:28,960 --> 01:24:32,200 [alle im Chor] Consti Schwanzlos! Consti Schwanzlos! 1439 01:24:32,280 --> 01:24:35,680 Consti Schwanzlos! Consti Schwanzlos! 1440 01:24:35,760 --> 01:24:37,800 Consti Schwanzlos! 1441 01:24:37,880 --> 01:24:40,120 Consti Schwanzlos! Consti Schwanzlos! 1442 01:24:40,200 --> 01:24:43,000 -Scheiße, das ist falsch. -Wir sind kein Stück besser. 1443 01:24:43,080 --> 01:24:44,240 Consti Schwanzlos! 1444 01:24:44,320 --> 01:24:46,320 [Zurufe dauern an] 1445 01:24:50,600 --> 01:24:52,080 [Penis] Oh, endlich frei! 1446 01:24:52,160 --> 01:24:54,800 Hi, Fans, ich bin's. Selfie machen wir später, ok? 1447 01:24:54,880 --> 01:24:56,400 [lüstern] Hey, Françoise. 1448 01:24:57,520 --> 01:24:59,880 Du bist ein Arsch, aber das hast du nicht verdient. 1449 01:25:01,000 --> 01:25:02,160 Erst recht nicht Paula! 1450 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 No more shaming. 1451 01:25:11,600 --> 01:25:14,440 [erschrockenes Staunen, vereinzeltes Gelächter] 1452 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 [Vulva] Schaut mich an! 1453 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 [atmet scharf ein] 1454 01:25:18,400 --> 01:25:20,960 -[Vulva] Kniet nieder vor eurer Königin! -[Getuschel] 1455 01:25:21,040 --> 01:25:22,760 Warum machen wir das immer wieder? 1456 01:25:24,120 --> 01:25:26,040 Sollten wir uns nicht respektieren? 1457 01:25:27,880 --> 01:25:29,920 Unabhängig von unserem Geschlecht? 1458 01:25:30,000 --> 01:25:31,840 [ruhige Musik] 1459 01:25:33,560 --> 01:25:36,840 -Wir haben alle Unsicherheiten. -Im Endeffekt sind wir alle gleich. 1460 01:25:38,080 --> 01:25:39,480 Wir sind, wer wir sind. 1461 01:25:40,480 --> 01:25:41,680 No more shaming! 1462 01:25:42,160 --> 01:25:44,480 -No more shaming. -No more shaming. 1463 01:25:51,600 --> 01:25:53,360 Vive les parties génitales! 1464 01:25:53,960 --> 01:25:55,240 No more shaming! 1465 01:25:55,320 --> 01:25:57,360 -Ja, Mann! -[im Chor] No more shaming! 1466 01:25:57,440 --> 01:25:59,120 [Jubel] 1467 01:25:59,200 --> 01:26:02,840 [alle im Chor] No more shaming! No more shaming! 1468 01:26:02,920 --> 01:26:05,920 No more shaming! No more shaming! 1469 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 No more shaming! 1470 01:26:07,600 --> 01:26:09,680 Ich bin so was von gefeuert. 1471 01:26:14,640 --> 01:26:16,040 Herr Pendergast. 1472 01:26:16,120 --> 01:26:17,000 Nein! 1473 01:26:17,960 --> 01:26:21,360 [Schüler im Chor] No more shaming! No more shaming! 1474 01:26:21,440 --> 01:26:22,640 No more shaming! 1475 01:26:22,720 --> 01:26:24,080 [Jubel] 1476 01:26:37,680 --> 01:26:40,680 ["The Weekend" von Anika Paris und Dean Landon] 1477 01:26:55,160 --> 01:26:56,000 Yeah! 1478 01:26:56,080 --> 01:26:58,320 [Musik tritt in den Hintergrund] 1479 01:26:58,400 --> 01:26:59,360 Charly. 1480 01:26:59,440 --> 01:27:01,040 Rektorin Voigt. 1481 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Sagen Sie mal, was ist bei Ihren Prüfungen passiert? 1482 01:27:03,440 --> 01:27:04,880 Äh, das ist kompliziert. 1483 01:27:05,560 --> 01:27:07,840 Aber wissen Sie, ein weiser Mann hat mal gesagt: 1484 01:27:07,920 --> 01:27:10,280 "Lass nicht zu, dass die Schule deine Bildung behindert." 1485 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Wow, ist ja wirklich sehr weise. 1486 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Wissen Sie, was? Eine noch viel weisere Frau hat mal gesagt: 1487 01:27:20,040 --> 01:27:21,480 "Wir sehen uns nächstes Jahr." 1488 01:27:30,160 --> 01:27:31,200 [seufzt] 1489 01:27:31,840 --> 01:27:33,160 Hey, Leute! 1490 01:27:33,720 --> 01:27:34,800 Ich, ähm… 1491 01:27:34,880 --> 01:27:37,240 Ich… Ich hab mich noch nie so frei gefüllt. 1492 01:27:37,840 --> 01:27:39,440 Du, freut mich, wirklich. 1493 01:27:39,520 --> 01:27:41,600 -Oh mein Gott! Voll vergessen! -Was? 1494 01:27:41,680 --> 01:27:43,920 Jemand hat deine Lichter zerschmettert. 1495 01:27:49,280 --> 01:27:50,480 Oh! 1496 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 Oh Gott! 1497 01:27:55,240 --> 01:27:58,160 Aber du hast Lichter gesagt, aber nur eins ist kaputt. 1498 01:27:59,160 --> 01:28:00,400 Hm, stimmt. 1499 01:28:01,280 --> 01:28:04,000 -Oh! [seufzt] -Weil du mich Schlampe genannt hast. 1500 01:28:06,240 --> 01:28:07,840 Ey, Fuck. 1501 01:28:07,920 --> 01:28:09,280 Fuck. Das… 1502 01:28:10,240 --> 01:28:11,160 Ah! 1503 01:28:11,240 --> 01:28:13,400 -Es ist aus, Constantin. -Betrüger! 1504 01:28:13,480 --> 01:28:14,840 -Arschloch! -Marlene! Warte! 1505 01:28:17,360 --> 01:28:18,280 [Freundin] Ähm… 1506 01:28:18,360 --> 01:28:20,280 [Marlene seufzt tief] 1507 01:28:21,720 --> 01:28:23,200 Fass mich nicht an! 1508 01:28:23,280 --> 01:28:24,160 Du bist dick! 1509 01:28:24,240 --> 01:28:25,200 [atmet scharf ein] 1510 01:28:26,320 --> 01:28:28,680 Ich wollt's nicht sagen, aber du hast echt zugenommen. 1511 01:28:28,760 --> 01:28:30,400 -Ja! Und du stinkst! -[japst] 1512 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Weißt du, deine Füße sind viel zu groß für deinen Minikörper. 1513 01:28:34,760 --> 01:28:37,640 Und wir hassen deinen Hund. Der hat Aggressionsprobleme. 1514 01:28:44,080 --> 01:28:47,160 Mister Fluffels hat keine Aggressionsprobleme! 1515 01:28:47,240 --> 01:28:49,400 -War das euer Mittelfinger? -Marlene, warte! 1516 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 Sie ist in mein Gesicht gefallen. Das war ein Unfall. 1517 01:28:53,560 --> 01:28:54,400 Marlene! 1518 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Also, ihr seid definitiv die Coolsten hier. 1519 01:28:57,480 --> 01:29:01,360 Um ehrlich zu sein, hab ich den Austausch nur gemacht, um etwas Spaß zu haben. 1520 01:29:02,120 --> 01:29:05,640 Wenn ihr Interesse habt, ich wäre offen für eine Ménage-à-trois. 1521 01:29:08,000 --> 01:29:09,560 [Baseball fällt zu Boden] 1522 01:29:10,080 --> 01:29:12,440 Ich heb mich für jemanden ganz Besonderen auf. 1523 01:29:13,920 --> 01:29:16,760 Äh, danke. Wir kommen auf jeden Fall drauf zurück. 1524 01:29:16,840 --> 01:29:18,640 Ok, mein Angebot steht. 1525 01:29:19,160 --> 01:29:21,200 Meldet euch gerne. Wir sehen uns. 1526 01:29:22,920 --> 01:29:24,520 [Penis] Was zur Hölle war das? 1527 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 Sind hier alle taub? Charly, hinterher! 1528 01:29:26,680 --> 01:29:27,760 Ähm… 1529 01:29:28,400 --> 01:29:30,200 Du hast also schon jemand Neues? 1530 01:29:31,760 --> 01:29:33,800 Ehrlich gesagt, kenne ich sie 'ne Weile. 1531 01:29:34,760 --> 01:29:36,880 Ich war nur ein Idiot. Ich hab's verkackt. 1532 01:29:36,960 --> 01:29:40,240 [Penis] Schnell! Françoise ist da drüben. Wir können sie einholen. 1533 01:29:40,320 --> 01:29:43,440 [Vulva] Ich glaub, wir haben's geschnallt. Ab zur Afterparty! 1534 01:29:43,520 --> 01:29:44,480 Verstehe. 1535 01:29:47,640 --> 01:29:48,760 Das war's dann wohl. 1536 01:29:50,560 --> 01:29:51,600 Ich, ähm… 1537 01:29:55,600 --> 01:29:56,680 Ich schätze schon. 1538 01:29:59,080 --> 01:30:01,080 [leise, sanfte Musik] 1539 01:30:06,440 --> 01:30:07,280 Tschüss. 1540 01:30:10,440 --> 01:30:13,480 Es war eine Ehre, all die Jahre dein bester Freund sein zu dürfen. 1541 01:30:30,360 --> 01:30:31,200 Ok. 1542 01:30:33,160 --> 01:30:35,160 ["Soft & Hard" von Shy Shy Shy] 1543 01:30:50,320 --> 01:30:52,000 -[Penis] Unglaublich. -[Vulva] Echt? 1544 01:30:52,080 --> 01:30:53,480 [Penis] Machen wir das endlich? 1545 01:30:55,240 --> 01:30:58,440 -[Vulva] Oh, keine Spielchen mehr. -Nee. Ich glaub, das ist echt. 1546 01:30:58,520 --> 01:31:01,120 -[Vulva] Wir machen's. Hilf ihm! -Hilf ihr! Komm schon! 1547 01:31:01,200 --> 01:31:02,040 Sorry, warte. 1548 01:31:02,120 --> 01:31:03,880 -[Penis] Lass uns loslegen! -Du zuerst. 1549 01:31:03,960 --> 01:31:06,480 -[Penis] Es passiert wirklich! -[Vulva] Es passiert! 1550 01:31:06,560 --> 01:31:08,440 -[Penis] Mach schon! Schnell! -Los! 1551 01:31:08,520 --> 01:31:11,440 -[Vulva, Penis fiebern mit] -[Penis] Ja! 1552 01:31:13,160 --> 01:31:14,560 -[er stöhnt tief] -[seufzt] 1553 01:31:14,640 --> 01:31:16,240 Wow! [stöhnt] 1554 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 [lacht] Wow. 1555 01:31:18,920 --> 01:31:21,000 Ja. Wow. 1556 01:31:22,640 --> 01:31:24,960 -Sorry, dass ich äh… -Passiert. 1557 01:31:26,840 --> 01:31:28,840 -Du bist nicht… -Nein. 1558 01:31:28,920 --> 01:31:30,080 Ah! 1559 01:31:35,520 --> 01:31:36,520 Ähm… 1560 01:31:38,040 --> 01:31:39,040 Noch mal? 1561 01:31:43,400 --> 01:31:45,200 [stöhnt tief] Alter! 1562 01:31:46,040 --> 01:31:47,360 [lacht] 1563 01:31:47,440 --> 01:31:48,520 Wow, ey. 1564 01:31:49,360 --> 01:31:51,120 -Ja. -Und diesmal? 1565 01:31:51,200 --> 01:31:53,320 Das war schön. 1566 01:31:54,120 --> 01:31:55,360 Schon wieder nicht? 1567 01:31:56,560 --> 01:31:57,920 Na… 1568 01:31:59,840 --> 01:32:01,560 Ich weiß ganz genau, was ich will. 1569 01:32:05,480 --> 01:32:06,560 [Charly] Ah! 1570 01:32:12,760 --> 01:32:13,760 [atmet tief aus] 1571 01:32:15,960 --> 01:32:16,920 Hörst du das? 1572 01:32:18,080 --> 01:32:18,920 Was? 1573 01:32:19,840 --> 01:32:20,680 Genau. 1574 01:32:22,200 --> 01:32:24,200 ["Soft & Hard" von Shy Shy Shy] 1575 01:32:24,280 --> 01:32:25,280 [seufzt] 1576 01:32:31,440 --> 01:32:32,400 [stöhnt lustvoll] 1577 01:32:44,480 --> 01:32:46,480 [Musik dauert an] 1578 01:32:49,520 --> 01:32:50,920 -Guten Morgen. -Morgen. 1579 01:32:59,640 --> 01:33:01,600 -[Paula flüstert] -[Charly] Ok. 1580 01:33:01,680 --> 01:33:03,080 [Kusslaute] 1581 01:33:15,560 --> 01:33:18,640 -Ok, lasst es raus. -Ja! [lacht] 1582 01:33:20,920 --> 01:33:23,680 Ja, lange her, dass ich so nervös war. 1583 01:33:24,200 --> 01:33:26,600 Mein letztes Date ist ja auch schon 20 Jahre her. 1584 01:33:26,680 --> 01:33:29,520 Ob ich das durchziehen kann? Es hat sich viel verändert. 1585 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Früher brauchte ich drei Dates bis zum ersten Kuss. 1586 01:33:32,240 --> 01:33:34,880 Vielleicht kann ich ja heute den kleinen Tiger rausholen. 1587 01:33:34,960 --> 01:33:38,200 -Nicht der kleine Tiger. -Ich soll mich doch nicht aufgeben. 1588 01:33:38,280 --> 01:33:39,960 Nee, du solltest sie nicht aufgeben. 1589 01:33:40,040 --> 01:33:41,040 [Klopfen] 1590 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Oh Gott. Oh, ich schwitze wie ein Schwein. 1591 01:33:44,320 --> 01:33:46,360 Ähm… Wie sehe ich aus? 1592 01:33:46,440 --> 01:33:48,960 Bist du wirklich sicher, dass du das machen willst? 1593 01:33:49,480 --> 01:33:50,720 [seufzt] Ja! 1594 01:33:51,240 --> 01:33:52,560 Sicherer denn je. 1595 01:33:58,320 --> 01:34:01,320 Oh, hallo. Ich heiße Rudi. 1596 01:34:03,200 --> 01:34:06,880 Du siehst aber noch viel hübscher aus als auf deinem Profilfoto. 1597 01:34:07,520 --> 01:34:08,360 Schöne Haare. 1598 01:34:09,440 --> 01:34:11,880 Und schöne lange Beine. 1599 01:34:11,960 --> 01:34:13,120 So wie ich. [lacht] 1600 01:34:13,680 --> 01:34:14,760 Mh-hm. 1601 01:34:17,160 --> 01:34:18,080 Mama! 1602 01:34:21,480 --> 01:34:24,880 Oh! In deinem Profil stand aber nichts von Kindern. 1603 01:34:24,960 --> 01:34:28,120 Es ist nicht immer vorteilhaft, das alles vorab zu schreiben. 1604 01:34:28,200 --> 01:34:32,160 Ich dachte, falls das was mit uns wird, bringe ich's dir lieber schonend bei. 1605 01:34:32,760 --> 01:34:33,600 Sehr witzig. 1606 01:34:34,520 --> 01:34:37,200 Charly, warte nicht auf uns. 1607 01:34:38,320 --> 01:34:39,800 Wo fahren wir eigentlich hin? 1608 01:34:39,880 --> 01:34:41,960 Ich hab 'ne Reservierung in einem Restaurant. 1609 01:34:42,040 --> 01:34:43,560 Ziemlich weit außerhalb. 1610 01:34:43,640 --> 01:34:45,200 -Oh, wirklich? -Mh-hm. 1611 01:34:45,280 --> 01:34:49,240 Denn es gibt da diesen neuen Joghurtladen. Den wollte ich unbedingt mal ausprobieren. 1612 01:34:49,320 --> 01:34:52,080 Oh, ich liebe Joghurt! 1613 01:34:52,160 --> 01:34:54,840 -Hoffentlich gibt's Auberginen-Geschmack. -[lacht] 1614 01:34:54,920 --> 01:34:55,840 Aubergine? 1615 01:34:58,160 --> 01:34:59,520 Miau. [faucht] 1616 01:35:03,560 --> 01:35:04,800 [Motor wird gestartet] 1617 01:35:13,000 --> 01:35:15,200 [friedliche Musik] 1618 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 -Ich freu mich voll. -[Radiomusik läuft] 1619 01:35:41,880 --> 01:35:43,040 Wie lange fahren wir? 1620 01:35:44,320 --> 01:35:45,160 Mal sehen. 1621 01:35:45,240 --> 01:35:46,160 [Musik verklingt] 1622 01:35:46,240 --> 01:35:48,160 [Penis über Radio] Zurück mit dem Wetter. 1623 01:35:48,240 --> 01:35:51,160 Es besteht die Chance, dass eine harte Front hereinkommt. 1624 01:35:51,240 --> 01:35:53,040 [Vulva] Ja, es wird sehr feucht. 1625 01:35:53,120 --> 01:35:55,440 [Penis] Erwähnte ich die Front? Die wird richtig hart! 1626 01:35:55,520 --> 01:35:59,720 [Vulva] Hatte ich schon gesagt, wie feucht es wird? Es wird so richtig nass! 1627 01:35:59,800 --> 01:36:01,440 [Penis, Vulva] Habt ihr uns vermisst? 1628 01:36:01,520 --> 01:36:03,160 [beide schreien] 1629 01:36:03,240 --> 01:36:05,760 ["I Need You" von The Kinks] 1630 01:36:38,640 --> 01:36:39,680 [Song verstummt] 1631 01:36:40,240 --> 01:36:43,240 ["I Like It, I Like It" von The K!X] 1632 01:39:45,840 --> 01:39:47,440 [Song verklingt] 1633 01:39:49,440 --> 01:39:52,440 ["Dragons" (instrumental) von MesoLxrd] 1634 01:41:22,480 --> 01:41:24,480 [treibende Musik] 118742