Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,379
Our battle against the monsters
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,716
began the day
the floating fortress appeared.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Monsters do not die.
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,473
With their immortal bodies,
the monsters attack humans mercilessly.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
However, we humans will never lose!
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
Not when we can destroy them
with the Divine Artifact,
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
a weapon created
one year after the war started!
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,867
With the Divine Artifact, we will protect
the humans from the evil monsters!
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
That's what we Rangers do!
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,875
All right, ten laps left! Push!
11
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Yeah, yeah... I know.
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
What's wrong with his hair?
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
- Good, you're all doing great! Keep going!
- I'll crush them all!
14
00:00:50,133 --> 00:00:55,388
Wait, never mind. Maybe these small fries
don't even know it's all just a show.
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
Sorry about that, I went too far.
16
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
But his hairstyle really is strange.
17
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Stay cool...
18
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
Don't forget why I infiltrated
the enemy stronghold.
19
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
The ones I'm after are those five
20
00:01:09,652 --> 00:01:13,823
who were there
when our bosses were wiped out that day.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
The Dragon Keepers.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,416
Go! Go! Loser Ranger!
23
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
{\an8}Episode 2
Go! Fighter D!
24
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
{\an8}What?
25
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
{\an8}The Dragon Keepers aren't here?
26
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
- Isn't this the Rangers' HQ?
- That's right.
27
00:02:56,384 --> 00:02:59,053
- And you don't think that's weird?
- Not at all.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Is this some kind of riddle?
29
00:03:01,264 --> 00:03:04,058
If you're trying to make me think,
please stop. I'm not good at that.
30
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Give me a hint or something...
31
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
Found you!
32
00:03:07,812 --> 00:03:12,025
So you came to take the recruitment exam!
I'm so touched!
33
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Oh, you're the one from the other day...
34
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
I'm glad I invited you!
35
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
{\an8}Welcome to the Ranger Force!
36
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
{\an8}Sorry about that.
37
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
I told Sakurama about you,
and he got so excited.
38
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
You could fail the exam, for all we know.
39
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
{\an8}Right?
40
00:03:34,464 --> 00:03:37,467
Don't be so rude, Suzukiri!
41
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
I believe in you!
You'll pass, I'm sure of it!
42
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
You'll be fine!
You can do it so long as you will it!
43
00:03:44,807 --> 00:03:48,353
H-Hey, don't touch me so casually!
44
00:03:48,436 --> 00:03:52,106
Fighters have fragile bodies
compared to you surface-dwellers!
45
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
Huh?
46
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
Uh...
47
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Hey...
48
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Have you had lunch yet?
49
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
We're going to have some food now.
Do you want to join us?
50
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
Sounds good! Let's have a get-together
before you officially join us!
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
They don't even know I'm a monster.
52
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
- Well then, let's get going!
- How dumb.
53
00:04:16,214 --> 00:04:18,716
I finally sneaked into the Ranger Force!
54
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
Surface-dwellers are so gullible!
55
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
Come on, hurry up! Let's go!
56
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
Oh, sorry about that.
57
00:04:26,182 --> 00:04:30,770
Hey, wait!
Not there... Stop... I said no!
58
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Oh, yeah, I win!
59
00:04:33,064 --> 00:04:35,483
Damn it, that didn't count!
Let's play one more round!
60
00:04:35,566 --> 00:04:38,361
Man, I could play this game forever.
61
00:04:38,486 --> 00:04:40,697
Bad news, guys!
62
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
I-I-I-It's...
63
00:04:43,283 --> 00:04:44,867
Huh?
64
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
M-May I ask why you're here?
65
00:04:57,338 --> 00:05:01,884
Hey, no need to be so nervous.
I'm not here to fight.
66
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
We're fellow comrades who formed
a truce agreement. Just relax, yeah?
67
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Come on, smile.
68
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
This isn't funny.
69
00:05:15,148 --> 00:05:18,943
You know that one of your friends
betrayed us, right?
70
00:05:21,029 --> 00:05:25,199
Don't tell me
that everyone in the fortress is in on it.
71
00:05:25,283 --> 00:05:28,953
- N-No... Fighter D decided that on his own...
- Huh?
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
This isn't good, yeah?
73
00:05:30,580 --> 00:05:33,499
For a group of guys who look the same,
you don't seem to think the same way.
74
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
You'd better not be scamming us!
75
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
G-Got it...
76
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Anyway...
77
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
That traitor from yesterday,
show yourself!
78
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
Uh...
79
00:05:43,968 --> 00:05:49,307
The thing is, Fighter D hasn't returned
since that battle.
80
00:05:49,390 --> 00:05:50,433
What?
81
00:05:51,100 --> 00:05:55,021
You guys aren't hiding and covering
for his ass, are you?
82
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
N-No! We wouldn't do that...
83
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
Fine.
84
00:06:00,318 --> 00:06:02,111
Time to exercise
shared responsibility then.
85
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
You'll take his place and fix things!
86
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
Wait... What?
87
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
That's not right, Blue.
88
00:06:07,325 --> 00:06:12,497
They've been betrayed as well.
We're both suffering from the same sorrow.
89
00:06:12,580 --> 00:06:17,085
The only one at fault is that Fighter D
who can't get with the program.
90
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Guess you're right.
91
00:06:19,212 --> 00:06:22,757
My bad. Report to us once he gets back.
92
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
O-Of course!
93
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
I have faith in you guys.
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,264
We're partners who stuck through
thick and thin for more than a decade.
95
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
However, we've decided
to take some safety measures
96
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
to prevent similar unfortunate events
from happening again.
97
00:06:40,066 --> 00:06:42,402
{\an8}From here on, these two will be stationed
98
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
{\an8}in the floating fortress
along with their men.
99
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Rejoice!
100
00:06:47,824 --> 00:06:51,119
We'll be setting up a Blue Squadron's
Floating Fortress Subgarrison!
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
From now on,
102
00:06:53,704 --> 00:06:58,126
you'll live under their supervision
and take orders from them when needed.
103
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
That's fine, right?
104
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
That's just too sudden...
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
You can't decide this on your own!
106
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
This fortress belongs to us monsters!
107
00:07:05,967 --> 00:07:09,178
How dare you do this without asking us!
This is tyranny!
108
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
Hey, stop that!
109
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
I won't! We should speak up
at times like this!
110
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
We have the right to our privacy too!
111
00:07:17,937 --> 00:07:21,065
- Hey! You forgot about our deal?
- Stop, C...
112
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Shut the hell up.
113
00:07:26,195 --> 00:07:28,906
Keep yapping,
and I'll kill you!
114
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Stop, please!
115
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
We won't fight back. We'll listen to you!
116
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Fighter A...
117
00:07:35,538 --> 00:07:39,750
Good, seems like we can get along.
This is the ideal partnership.
118
00:07:40,334 --> 00:07:43,546
The weak should listen to the strong
and not fight back,
119
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
while the strong should not have
any reason to worry about the weak.
120
00:07:46,799 --> 00:07:50,261
Conflicts only happen when one party
doesn't understand their place.
121
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Today, we took one step
towards achieving world peace.
122
00:07:54,056 --> 00:08:00,188
Those who betray us and disrupt peace
shall reap retribution!
123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
Traitors will be killed mercilessly.
124
00:08:09,822 --> 00:08:11,866
Just like how we killed your bosses.
125
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
Yes.
126
00:08:14,076 --> 00:08:17,121
We'll never go against you again!
127
00:08:17,205 --> 00:08:21,209
That's right.
I can't do anything stupid like he did.
128
00:08:21,751 --> 00:08:26,088
I'll listen to the Rangers
and continue to live on in shame.
129
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
That's all I can do now.
130
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Is that really... all I can do?
131
00:08:37,183 --> 00:08:39,519
Knife on my right hand, fork on my left.
132
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
I've got this down!
133
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
Oh, yeah... You were asking
about the Dragon Keepers, right?
134
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
They're usually not at HQ.
135
00:08:52,031 --> 00:08:54,408
You'll find them
at their respective garrisons,
136
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
which are spread out
across Amanogawa city.
137
00:08:56,744 --> 00:09:00,289
A Ranger's duties are not limited
to monster exterminations!
138
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
{\an8}We participate in clean-up
activities in the local regions
139
00:09:03,167 --> 00:09:06,337
and even resolve cases and conflicts
with the police.
140
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
Our activities wouldn't be possible
without support from the general public.
141
00:09:10,174 --> 00:09:12,843
Societal contribution is the foundation
of everything we do!
142
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
I see.
143
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
Then they're really gonna hate it
144
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
if they find out that the battles
with the monsters are just an act.
145
00:09:18,933 --> 00:09:21,352
Huh?
146
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
No, what I meant was...
147
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
- I watched that video too, you know.
- What?
148
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Some video saying
it's all some ploy by the Rangers.
149
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
Sounds fishy, right?
150
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
What's that all about?
That's unforgivable!
151
00:09:34,323 --> 00:09:36,158
Right, right! That!
152
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
I see how it is.
153
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
Maybe they really don't know
what's going on.
154
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
Guess I'll have to wait and see.
155
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Hey, Mister Ranger!
156
00:09:49,171 --> 00:09:50,423
Oh...
157
00:09:53,759 --> 00:09:57,138
Thank you so much for saving us
from the monster the other day.
158
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
Please take a photo with me!
159
00:10:00,474 --> 00:10:01,642
This is on the house too.
160
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
Wow! Are you sure about that?
161
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
Just a small token
of appreciation for always helping us.
162
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
Let's see...
163
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
It's true that some people
have yet to acknowledge us.
164
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
Still,
165
00:10:16,699 --> 00:10:21,037
I'm proud to be a member
of the honorable Ranger Force.
166
00:10:22,872 --> 00:10:26,792
Yeah. Of course,
you guys would love it.
167
00:10:26,876 --> 00:10:31,088
Food must taste great when you have
people showering you with praises.
168
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
We don't even get to see
delicacies like this back in the fortress.
169
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Thank you for the food.
170
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
Well, guess we'd better get started
on our afternoon duties.
171
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Oh, it's that time already?
172
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
See you.
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Where are you going, Suzukiri?
174
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
The Red Garrison.
175
00:10:53,110 --> 00:10:54,445
The Red Garrison?
176
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
I'm going there to deliver
a letter. Do you want to come along?
177
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
You're a huge fan of Red Keeper,
aren't you, Sakurama?
178
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
Hey! Come here, little guy!
179
00:11:08,167 --> 00:11:10,711
Can I see the photo you took
with everyone just now?
180
00:11:10,795 --> 00:11:14,674
Stay cool, stay cool...
Don't be hasty.
181
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
I'm a cold-blooded,
cool-headed, and proud monster.
182
00:11:18,678 --> 00:11:21,180
Let me take a closer look here.
183
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
This isn't the stage
for your kind to shine.
184
00:11:25,559 --> 00:11:28,104
Just shut up and lose
like you're supposed to.
185
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
We are justice!
186
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Hmm?
187
00:11:38,572 --> 00:11:40,324
Mommy!
188
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
Hmm? Huh?
189
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
You're still here, Mr. Ranger?
190
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Yeah. Thanks for the food.
191
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
{\an8}I didn't expect you to really come along.
192
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
They suddenly told me
I'm on an afternoon break, so...
193
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
I'm cool-headed...
194
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
I'm just here to scout the area today...
195
00:12:17,570 --> 00:12:21,490
You mind letting me
deliver the letter to Red Keeper?
196
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Sure. Here you go.
197
00:12:36,338 --> 00:12:38,424
This is Yumeko Suzukiri
from Yellow Squadron,
198
00:12:38,507 --> 00:12:40,342
and Independent Hibiki Sakurama.
199
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
Coming in!
200
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
I can do it.
201
00:12:49,226 --> 00:12:52,271
I'm cool-headed, so I can go for his head
once he shows an opening.
202
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
But because I'm cool-headed,
I have a question.
203
00:12:56,692 --> 00:13:00,029
I've only met Red Keeper during combat.
204
00:13:00,696 --> 00:13:06,368
My question is,
does he wear his mask outside of combat?
205
00:13:10,414 --> 00:13:12,249
Which one's Red?
206
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Suzukiri...
207
00:13:14,960 --> 00:13:16,462
Hey, hey! Stop right there.
208
00:13:17,505 --> 00:13:21,383
Suzukiri aside,
what's a colorless brat doing here?
209
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
I have some business with Red Keeper.
210
00:13:25,262 --> 00:13:28,516
Oh, really?
You could've just said that earlier.
211
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
Well, like I said,
I'm here to meet Red Keeper...
212
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
I'm Red Keeper.
213
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
What?
214
00:13:34,480 --> 00:13:36,982
No way. I meet him right off the bat?
215
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
At this range...
216
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
I can kill him!
217
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
- That joke isn't even funny.
- Huh?
218
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
You're a Senior Third Rank, aren't you?
219
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Tokita.
220
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
What the heck?
221
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
{\an8}Phew!
222
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
Doesn't change the fact
that I'm gonna be the future Red.
223
00:13:57,586 --> 00:13:59,004
By the way...
224
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
What were you trying to do?
225
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Uh...
226
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Not good.
I can't talk my way out of this one!
227
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
- Excuse me...
- Hmm?
228
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
- You're hurting me...
- Hmm.
229
00:14:11,267 --> 00:14:15,271
I need to deliver a letter
to Red Keeper personally.
230
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Isn't that right, Suzukiri?
231
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Huh...
232
00:14:19,024 --> 00:14:22,945
You're acting kinda weird today, Hibiki.
233
00:14:23,028 --> 00:14:25,948
Don't tell me,
this guy knows Sakurama?
234
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
H-Hey... Tokita-san.
235
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
Huh? "Tokita-san"?
236
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
You okay?
Just call me like you usually do.
237
00:14:34,331 --> 00:14:37,334
T-Tokita-kun!
238
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Tokita-sama? Tokita-chan?
239
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
Hey, you!
240
00:14:40,546 --> 00:14:43,716
Shun, it's not nice to bully your juniors.
241
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
Suzukiri...
242
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
And you too, Sakurama.
243
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Stop being stubborn
and give him the letter!
244
00:14:49,054 --> 00:14:51,056
O-Okay.
245
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
You sure? I thought
you needed to deliver it personally.
246
00:14:53,559 --> 00:14:57,479
Well, I'm sure he'll allow it since
I'm giving it to the future Red Keeper.
247
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Glad you know how things work here!
Should've just done this from the start.
248
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
Suzukiri, I've taken a shine to you.
249
00:15:05,696 --> 00:15:09,533
Isn't it boring at the Yellow Squadron
since it specializes in R&D?
250
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
You should come join us.
251
00:15:10,784 --> 00:15:17,374
Well... Thanks for the invitation,
but I prefer more freedom in my work.
252
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
The Red Squadron's pretty good.
253
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
We're a monster extermination
specialist team.
254
00:15:22,713 --> 00:15:25,925
Every Ranger dreams of defeating monsters,
don't they?
255
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
Even an Independent dude like you
agrees with me, right?
256
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Now I remember.
257
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
These are all familiar faces
on the battlefield.
258
00:15:35,142 --> 00:15:37,394
Shall we get going, Sakurama?
259
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
O-Okay!
260
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
I'm with you on that.
261
00:15:41,440 --> 00:15:44,151
I want to become a Dragon Keeper
and take down a boss.
262
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
But you know,
263
00:15:45,527 --> 00:15:48,781
I killed three of those last month
and got some recognition for that!
264
00:15:48,864 --> 00:15:52,952
Three's too little!
My best record is five!
265
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
Come on, mine's six...
266
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
I'm cool-headed...
267
00:16:01,752 --> 00:16:04,004
I know very well how strong they are.
268
00:16:04,838 --> 00:16:09,551
I'm not running away.
I'm just... retreating for now...
269
00:16:10,803 --> 00:16:15,057
But this... Isn't it the same...
as what I've always been doing?
270
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
Oh.
271
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
We are recruiting!
DRAGON KEEPERS
272
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
{\an8}Sousei Akabane
273
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
Huh? Isn't this...
274
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
Red Keeper?
275
00:16:32,533 --> 00:16:34,159
Yes, that's me.
276
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
What is it, Ranger?
277
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
He's fine parading his face everywhere?
278
00:16:45,796 --> 00:16:46,880
Move!
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,968
What's the point in holding back now?
280
00:16:51,593 --> 00:16:55,848
Sakurama. I know you idolize him,
but don't get too excited.
281
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Wait! Hey...
282
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
- Hmm.
- R-Red Keeper!
283
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
- Hey, Sakurama...
- Hmm?
284
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Congratulations on the victory
in the last Sunday Showdown!
285
00:17:02,896 --> 00:17:07,109
But you never know what despicable tricks
the monsters may resort to!
286
00:17:07,192 --> 00:17:08,610
Please be careful!
287
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
Thank you.
288
00:17:10,696 --> 00:17:13,198
I'm glad to have juniors like you!
289
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
I broke out in a cold sweat
290
00:17:20,080 --> 00:17:23,167
when you suddenly talked
to that Sousei Akabane.
291
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Are you listening?
292
00:17:24,710 --> 00:17:27,629
- Forget it. Give me the knife.
- What?
293
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
I'm talking about the knife in your pouch.
294
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Oh, right...
295
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
In the end, I couldn't even use it.
296
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
Wait. Did I ever tell you
about that, Suzukiri...
297
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
What, what? How did you find out...
298
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
You're really weak,
299
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
so you'll be exposed immediately
if you're not careful.
300
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
What?
301
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
I've been trying
to cover for you the entire day.
302
00:17:56,450 --> 00:17:58,702
But I guess it's commendable
303
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
that you stood your ground
back there and stayed calm.
304
00:18:01,080 --> 00:18:04,792
Even if you tried taking Red on,
he would've just turned the tables on you.
305
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Just who are you?
306
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
Your enemy.
307
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
I won't be defeated at a place like this!
308
00:18:11,924 --> 00:18:13,008
Damn it, not again...
309
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Hey! Seriously! Stop...
310
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
For now, let's take a moment
and talk things out, okay?
311
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
You'd hear an enemy out?
312
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
Thanks, you're really nice.
313
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
In that case, I have a favor to ask.
314
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
- Let's work together, you and I.
- What?
315
00:18:31,652 --> 00:18:35,989
I can teach you
the way to defeat the Rangers.
316
00:18:36,073 --> 00:18:39,952
And then...
let's destroy the Ranger Force together.
317
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Suzukiri!
318
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
I finally found you! There's an emergency.
319
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
A monster has appeared nearby.
320
00:18:47,626 --> 00:18:51,338
That's impossible.
It's not Sunday today!
321
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
- What's going on?
- I'll be helping out with the evacuation.
322
00:18:53,549 --> 00:18:56,426
- The civilians' safety is our priority!
- Got it.
323
00:18:56,510 --> 00:18:59,304
Hey, stay close to me...
324
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Huh?
325
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
- Wait up, will ya?
- Hey!
326
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
Please stand back!
It's dangerous!
327
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
- Please! Stand back!
- F! What is he doing here?
328
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Damn it, stand still!
329
00:19:26,373 --> 00:19:29,918
Oh, yeah, got him with a headshot!
330
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Come on, monster.
Don't make it hard for me.
331
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
You're just a small fry,
332
00:19:33,380 --> 00:19:35,507
so stop putting up a fight
and regenerating over and over again.
333
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
The heck? You're pissing me off.
334
00:19:37,843 --> 00:19:40,554
I can't find him anyway,
so I'll just go back like you wanted!
335
00:19:40,637 --> 00:19:42,264
Who said you could go back?
336
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
What?
337
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
Sousei Akabane. Transform.
338
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
I'll be your opponent.
339
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
What... You're...
340
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
Red Keeper!
341
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
Get back, everyone!
Red's going to fight!
342
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
I just gave you a warning
not too long ago,
343
00:20:10,042 --> 00:20:11,710
and you're already betraying us?
344
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
I've seen that thing before.
345
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
There's no mistaking it.
That's the real thing!
346
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
Villains will always be villains.
347
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
You will be purged in the name of justice.
348
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
You may have died multiple times,
349
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
but you shall learn
what true death is like.
350
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Divine Artifact, Manifest.
351
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Red Dragon Salamandra!
352
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
Oh, well.
I knew this was going to happen.
353
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
I mean, I'm just a fighter, you know?
354
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
D, where are you?
What are you trying to do?
355
00:20:53,669 --> 00:20:58,298
I kind of get it...
It's just as that bastard Red said.
356
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
We may have made a deal,
357
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
and we may try to bask in
the civilians' cheers...
358
00:21:02,469 --> 00:21:06,223
but it doesn't change the fact that
we're villains out to invade the surface.
359
00:21:06,306 --> 00:21:08,517
After all,
we're the Nefarious Monster Army.
360
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
Come at me!
361
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
F!
362
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Ultimate Technique, Yamata no Orochi.
363
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Nice. That was cool!
364
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
Sorry, D... I lost.
365
00:21:38,005 --> 00:21:40,924
I fought, and I lost.
366
00:21:44,636 --> 00:21:47,556
But compared to the last
13 meaningless years...
367
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
...I feel good today.
368
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
{\an8}Translated by Qianni Lu
369
00:23:31,993 --> 00:23:33,453
♪ Someday... ♪
370
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
You've got it wrong.
371
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
♪ Someday... ♪
372
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
- ♪ Someday... ♪
- Like I said, you got it wrong!
373
00:23:38,875 --> 00:23:41,086
♪ Someday... ♪
374
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
All right, all together now!
375
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
♪ "Our Evil Will Bloom, Someday!" ♪
376
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
Perfect!
28791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof