Original subtitles

මෙම සිංහල උප සිරැසිය www. baiscope.lk මගින් නොමිලයේ බෙදා හරින ලද්දකි කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න

සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි BANDULA K www. baiscope.lk

පෙර කතාංගයන්ගෙන්

මේ මගුල මගෙන් ගලවන්න

අදින්න, අදින්න

-අහ් -ශිට්

- ඔයාට හොඳද? - මගෙ වළලුකර

- ඒක පැනලා - හරි හරි

- එයාව ආපහු කෑම්ප් එකට අරන් යමු - හරි

මට ඒ එකෙක්ව අල්ල ගන්න ඕනෙ

අපිට උං ගැන ඉගෙන ගන්න ඕනෙ

අපි එකෙක් අල්ල ගන්නවා ඌව කතා කරවනවා

ඒයි

මම හිතන්නෙ අද රෑ අපි මාරු වෙමු

- මම බස් එකේ ඉන්නම් - ඇයි?

මොකද මට අපේ යාළුවො බලා ගන්න ඕනේ

උන් අද රෑ කැලෙන් එළියට ආවහම

අපි බලකොටුවක් හදන්න ඕනෙ

එතකොට මම කතාවක් කියන්නම්

ඔය එළවළුද?

අපි බැලුවෙ ඒව කොම්පෝස්ට් කරන්න

මොනව උනත්

මම පොරොන්දු වෙනව ඒක හරි යනව කියල

මගෙ බබා හොඳින්ද?

බලමු කාඩ් මොනවද කියන්නෙ කියල

මිරැන්ඩා ඒකට කිව්වෙ බෝතල් ගහ කියල

ඔරිජිනල් එක තියෙන්නෙ ටවුන් කීපයකට එහා පාක් එකක

මිරැන්ඩා ඒක මට හැදුවෙ

මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ

මේක මම ඩයිනර් එකෙන් හොයා ගත්තා

දැන්ම නවත්තන්න!

- නෑ! - එපා, එපා!

අපි යනවා

මම කොහෙද?

පාර මැද ගහක් තියෙනවා

යුනිට් 4-5. ‍යුනිට් 4-5.

හොස්පිටල් ඇහුනද?

ඔබට ඇහෙනවද?

යුනිට් 4-5. ‍යුනිට් 4-5.

ඇහෙනවද?

එක තැන හිර වෙලා

කෝ අනිත් කට්ටිය?

මේ වෙලාවෙ ට්‍රැෆික් එක ටිකක් හරි තියෙන්න ඕනෙ

අපිට මේක අයින් කරන්න බෑ

දෙවියනේ

යුනිට් 4-5. සවන් දෙන්න

- දෙවියනේ - අපි 30, 35 ක් ඈත

පාර හරහා ගහක් වැටිලා

යුනිට් 4-5. ඇහෙනවද?

මිස් ඔයා වාහනයට නගින්න

නෑ

යුනිට් 4-5. යුනිට් 4-5.

හරවල වටෙන් යන්න

මැඩම් ඔයා වාහනයට නගින්න

- ඒක හරියන්නෙ නෑ - ඒක හරි යනවා

- ඒක හරියන්නෙ නෑ - අපි වෙන පාරකින් යමු

හරි, හරි

- ඔක්කොම හරි. - ඒක හරියන්නෙ නෑ!

ඒක හරි යයි අපි ඇතුලට යමු

- ඔයාල මම කියන දේ අහන්න! - එන්න

හලෝ?

ඊතන් මේ තෝමස්

අම්මට කරදරයක්, එයා ඉන්නෙ ඇම්බියුලන්ස් එකක

මොන ඇම්බියුලන්ස් එකකද?

එයා එන ගමන්

ඒත් ඔයා එයාට උදව් කරන්න ඕනෙ

ඔයා බය වෙන්න බෑ.

කවුද මේ?

මම ඔයාට කිව්ව, මම තෝමස්.

ඇත්තටම කවුද මේ?

මොකක්ද මේ?

කාටද ඔයා කතා කලේ?

එයා කියනව එයා තෝමස්ලු

හයි ජිම්.

මගෙ ළමයව අත අරින්න

ඒත් එයාල තව දුරටත් ඔයාගෙ ළමයි නෙමෙයි

තාත්තෙ

මොකද එයා කියන්නෙ?

ඊතන් කතා කරන්න

මොකක්ද එයා කිව්වෙ?

අම්ම ජීවතුන් අතර කියල

එයා ඇම්බියුලබ්න්ස් එකකලු එයාට උදව් ඕනෙලු

මොකද බලා ඉන්නෙ, අහුලන්න

ඔයා අහුලන්න. මම ඌට අත තියන්නෙ නෑ

ඌ මැරිලා, මොකටද ඔයා බය වෙන්නෙ?

කුරුල්ල කමිකාසේ කර ගත්තා (දිවි නසා ගත්ත්තා)

වීදුරු ජනේලෙකින් ඇතුලට එන්න හදල

ඒක මොන තරම් අසුභ උනත්

මට ඒකෙ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න බෑ

ඒ වගේම

මට මෙතනදි මේ ප්‍රශ්ණය අහන්න අදහසක් තිබ්බෙ නෑ

ඒත් ඔයා හිතනවද ටැරොට් කියවීම් හොඳ වැඩක් කියල?

මේ වගේ තැනක?

සමා වෙන්න මම අදහස් කලේ නෑ

ඒයි ඔය ඇති, එකිනෙකාට චෝදනා නොකර

අපිට වද වෙන්න ඕනෙ තරම් කරදර තියෙනවා

ඒයි ඔයා හොඳින්ද?

මම හොඳින්

ඔයාට විශ්වාසද?

මෙහෙ මේ තරම් උද්‍යෝගයක් ඇති කියල මම හිතුවෙ නෑ

අරින්න

හොඳයි

මේක ඇත්තටම අවශ්‍ය නෑ

මෝඩ වෙන්න එපා

එයාලට පිස්සු කුරුල්ලො එක්ක සිදුවීම් ඇති උනාම

මගේ සේරම ලෙඩ්ඩු පරීක්ෂා කරන්න ඒක මම හේතුවක් කර ගන්නවා

ඊට අමතරව ක්‍රිස්ටි වැව ගාවට ගිය එක

මගෙ හිතෙන් අයින් කර ගන්න ඒක උදව්වක් වෙනවා

නෑ, එයාල හොඳින් ඉඳියි

එයාලට ආරක්ෂිත තැන් තියෙනවා

යන්තර තියෙනවා

- ඒවයි ඔයාට ඕනෙ - මම දන්නවා

ඒත් ඒ එලිස් උනා නම්

මමත් එහෙමම හිතයි

බොන්න

ආයෙමත් ගැබ්බර වලස් අම්ම කෙනෙක්

බලා ගන්න ලැබීම හොඳයි

ඔයාට දැන් ගොඩක් හොඳයි

ඔයාගෙ පැහැය වැඩි වෙලා

ඔයා දැන් ටිකක් වැඩි පුර කනව නේද?

ඔව් අන්තිමේ මම පිරියක් ඇතිව කන්න දෙයක් හොයා ගත්තා

නියමයි, මේ බබා ලස්සන ශක්‍තිමත් කෙනෙක් කරමු

ම්ම්ම්

අපි මෙහෙ සෙල්ලම් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

රෑ නෙමෙයි

රෑට සේරටම හැංගිලා ඉන්න උනා

ඒ කාලෙ යන්තර නෑ

ඒත් දවල් කාලෙ

මමයි නංගියි ගෙවල් ඇතුලෙ සෙල්ලම් කලා

අපි හිතා ගත්ත ආපහු ගෙදර ගියා කියල

එයා මේකට තමා වඩාත්ම කැමති

මම දන්නෙ නෑ ඇයි කියල

ඔයා නංගිත් එක්ක මෙහෙ ආවද?

මගෙ අම්මත් ආවා, ඒත් එයාල මැරුණා

නේතන් වගේ

එකම දේ මම එයාලව මැරුවෙ නෑ

මේ ඇද්ද?

ඒක හොඳයි

මට තේරෙන්නෙ නෑ අපි මොකද කරන්නෙ කියල

මම ඔයාට කිව්ව, මම මතක තියා ගන්න ඕනෙ

මතක තියා ගන්නෙ මොකක්ද?

මම පොඩි කාලෙ මගෙ අම්ම සේරම බේරගන්න උත්සාහ කලා

ඒත් එයා මැරුණා, ඊට පස්සෙ සේරම මැරුණා

කොහොමද, මොකද කියල මට මතක නෑ

මම හිතනව ඉක්මණට මම මතක් කර ගන්න ඕනෙ

ඇයි?

ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙනවා

මෙහෙ මීට කලින් හිම වැටුනෙ නෑ

අපි බේස්මන්ට් එකට යන්න ඕනෙ

මෙහෙ තියෙන්නෙ දවල් කාලෙ කතන්දර වලට

බේස්මන්ට් එක රහස් වලට

හලෝ? යුනිට් 4-5.

කොහොමද අපි මෙච්චර වෙලා මේ කෙහෙම්මල් කැලේ ඉන්නෙ?

ගහ වැටිල නවත්තන කොට අපි නගරෙන් පිටට ආව විතරයි

GPS එක මොනවද කියන්නෙ?

විනාඩි දහයකට කලින් කියපු දේමයි, ඩේටා නෑ

අපි රවුමට යනව වගේ, කැලේ එච්චර දුරට තියෙන්න බෑ

හරි හොඳයි මම ආපහු හරවන්නම්

නෑ, නෑ නෑ, කරුණාකරල හරවන්න එපා

දිගටම ඉස්සරහට යන්න

- නෝනා සන්සුන් වෙන්න - ඔයා හැරෙව්වොත්

ටවුමෙන් ඈතටයි යන්නෙ

මොන ටවුමද? මම හොයන්නෙ හයිවේ එක.

මම දන්නව, මම දන්නවා ඒත්..අහ්.

ඔයාල මට ඇහුම් කන් දෙන්න ඕනෙ...මේක..

රෑ උනාම මෙහෙ නවත්තන එක ආරක්ෂාකාරී නෑ

ඒත් ඉස්සරහ ටවුමක් තියෙනවා

එතන මිනිස්සුන්ට පුළුවන් අපිට උදව් කරන්න

ඔයාට තියෙන්නෙ ඉස්සරහට යන්න, කරුණාකරල

එතකොට ඔයා මුන් දිහා බලන්නද යන්නෙ?

කොහොමද යන්නෙ මොනවද කරන්නෙ කියල අවබෝධයක් ගන්න

ඒකද වෙන්න යන්නෙ?

ඔයාට එකෙක් අල්ල ගන්න අදහසක් ගන්න?

ඔව් ඒ වගේ දෙයක්

හොඳයි

මම හිතන්නෙ භයානක දෙයක් වෙන එකක් නෑ

මොකද ඔයා මෙතන?

මොකක්ද ඔයා අදහස් කලේ?

මම කිව්වෙ අපි මාරු වෙමු කියල

හරි නම් ඔයා මේ වෙලාවෙ ශෙරීෆ්ගෙ ඔෆිස් එකේ සැපට නිදා ගෙන ඉන්න ඕනෙ

ඉතිං ඇයි ඔයා මෙතන?

ඒක ඔයාගෙ වැඩක් නෙමෙයි

මොන මගුලක්ද, ඔයාට ඇති වැඩේ මොකක්ද?

මොකද මට මුළු රෑම ඔයාට ඇහුම්කන් දිදී ඉන්න වෙනවා

මම දැන ගන්න ඕනෙ ඒ මොකද කියලා

බලන්න, අපිව මේ අපායෙන් එළියට ගන්න ඉතාම පොඩි අවස්ථාවක් හරි

තියෙන දෙයක් ඔයා කරන්න යනව නම්

ඒ වැඩේ කොච්චර මෝඩ, සැලසුම් නැති එකක් උනත්

මට ඒකට උදව් කරන්න ඕනෙ

ඔහ්, දැන් එක පාරම ඔයා කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩකයෙක්

මම දැක්ක දේවල් ඔයා දැක්ක නම්

ඔයත් එහෙම වෙයි

මොනව ගැනද ඔයා කතා කරන්නෙ, ඔයා දැකපු දේවල් ගැන?

මම මොනව ගැන කතා කරනව කියලද හිතන්නෙ බොයිඩ්?

මම, ජූලි, මාරියෙල්

අපි කොහෙ හිටියත්

සේරම කතා කරන්නෙ එයාල කොච්චර මැරෙන්න බයද කියල

ඒත් මම හිතන්නෙ නෑ ඔයාට වෙන්න තියෙන

නරකම දේ ඒක කියල

මට යන්න ඕනෙ

ඔයා ටිකක් නිදා ගන්න

හෙට ගොඩක් දිග දවසක් වෙයි

සොරි මම ඔයාව ඇහැරෙව්වද?

නෑ මගෙ වළලුකර වේදනාව නිසයි ඇහැරුණේ

ඔයාව හොඳින් තියන්න මට කරන්න පුළුවන් උදව්ව මොකක්ද?

නෑ මේ ඉදිමුම බහින කල්

මොනවද ඔයා ලියන්නෙ?

මගෙ ...අම්මට යමක්

චීන සංස්කෘතිය අනුව අපි මළවුන්ට ලිපි ලියනවා

නිවාඩු දවස් වල

අද නිවාඩු දවසක් නෙමෙයි දන්න හැටියට

මම හිතනව එයා ඒකට කැමති වෙයි

ඔව්

මම කලින් කිව්ව එකෙන් අදහස් කලේ

ඔයා මෙතන තනි වෙලා නෑ

සේරම වෙනස් වෙලා, එච්චරයි

ඔව්

මට දැනෙනවා එක පාරම

මම සටන් කරපු සියල්ලම ගිහින් කියල

මම ගෙදර යනව කියල තිබුන සිතුවිල්ලත් එක්කම

මම ඒ ගැන කතා කරන්න හිටපු පුද්ගලයො දෙන්න

ඔයයි ,අම්මයි

ඔයාට තවමත් මට කතා කරන්න පුළුවන්

උදේ කතා කරන්න බැයිද?

සොරි

මගුල

මම නිදි නෑ

ඒයි

ඔයාලට පිස්සු දෙයක් ගැන අහන්න ඕනෙද?

සේරම මැරුණ රාත්‍රියෙ

මම හිටියෙ ගස් මුල් බෙනේ

මගෙ අම්මා කිව්ව එලොයිස්ට මටයි එතන හැංගෙන්න කියල

එලොයිස් ඇහුවෙ නෑ

ඒත් මම හැංගුනා

මම උදේ වෙන කල් හිටියා

මම එළියට ආවහම

හැම තැනම මළ කඳන්

එදා තමයි මට සුදු ඇඳ ගත්ත ළමය හම්බ උනේ

ඔයා සුදු ඇඳ ගත්ත ළමයව දන්නවද?

එයා මගෙ යාළුවා

මම තනියම හිටපු මුළු කාලෙම මගෙ එකම යාළුවා

සේරම වළලන්න බැරි උනා

ඒව නිකම් පාරෙ වැටිල තිබ්බෙ

මට ඒව වළලන්න බැරි උනා

සුදු ඇඳ ගත්ත ළමය මට කිව්වා

එයාලට වටිනා බඩු ටික එකතු කර ගෙන

ඒ වෙනුවට ඒව වළලන්න කියල

මේ දේවල්...

වෙච්ච දේ මතක් කර ගන්න ඒව ඔයාට උදව් වෙයිද?

මම හිතනවා

අපි මොකද මේකෙ ඇතුළෙ?

මේක බලකොටුවක් නිසා

ඇයි ඔයාට මාව ඕනෙ උනේ?

මොකද මට තනියම මේක කරන්න ඕනෙ නැති නිසා

මට බය හිතෙන දේවල් මතක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා

මෙහෙ ඉන්න භයානකම කෙනා ඔයා

ඒ නිසා ඒවට ඔයාව බය කරන්න බෑ

ඔයා නිතරම මෙහෙම චපලද?

මොනව හරි වැරද්දක්

අර යක්කු මේ වෙනකොට එන්න ඕනෙ

ඇත්තද?

මුන්ට ආවේණික පුරුදු තියෙනවා

සම්පූර්ණයෙන්ම අළුත් තේරුමක්

අර නර්ස් යුනිෆෝම් එකෙන් ඉන්න එකී

මම තමයි ඒකිගෙ මුල්ම නැවතුම

හැම රෑකම

වීදුරුව ගාවට ඇවිත් මුමුණනවා

විනාඩි 10ක් විතර හිට ගෙන ඉන්නවා

වීදුරුවට තට්ටු කරක **** හිනාවක් දානවා

තව එකෙක් ඉන්නවා

අතන ඔංචිල්ලාවෙ ඉඳ ගෙන ඉන්න ආසයි

- හරි - කකුල් පද්ද පද්ද

තව ජෝඩුවක් අතන ඉඳ ගෙන ඉන්නවා

පූල් එක ගාව

ඔයා මේ සේරම කිට්ටුවෙන් බලා ගෙන ඉන්නවද?

ඔව්, ඇත්තටම මෙහෙ ටී වී නෑනෙ?

ඔයාලට රෑට ජනෙල් ආවරණ තියෙනවනෙ

මට තියෙනවා...

බලන්න, කාරණය තමයි උන්ට රටාවක්, චර්යාවන් තියෙනවා

ඒ සේරම මේ වෙන කොට වෙන්න ඕනෙ

මේ වෙන කොට

මැඩම් ඔයා කියන දේ තේරුමක් නෑ

මම මේ පාර දන්නවා ඉස්සරහ ටවුමක් තියෙනවා

එහෙ මිනිස්සුන්ට පුළුවන් අපිට හයිවේ එකට යන්න පාර හොයල දෙන්න

-හරි -මම පොරොන්දු වෙනවා

අපි දිගටම ඔය පැත්තට යන්න ඕනෙ

අපි ඇවිත් ,මෙන්න ගාල නවත්තන්න, නවත්තන්න

- අපි...නවත්තන්න..නවත්තන්න - නෝනා, අපි හොඳින් හරිද?

අපි අතර මග කොහෙවත් නවත්තන්නෙ නෑ

මගුල

ශිට් මොකක්ද ඒ?

මොන කෙහෙම්මලක්ද?

ඒක ඇම්බියුලන්ස් එකක්, එයා කිව්ව වගේ

ඒයි!

ඒයි!

අම්මා

ඔහ්, නෑ,නෑ ඒයි, ඒයි, ඒයි

- ඇතුලට! - මම එයාව ගත්තා

- ඒයි - නෑ!

- අල්ල ගත්තා - නෑ!

- ආපහු ඇතුලට යමු - නෑ, අම්මා

ඔයා නවත්තන්න ඕනෙ, කරුණාකරල නවත්තන්න

බලන්න, නෝනා මම ආයෙ ඔයාට කියන්නෙ නෑ හරිද?

ශිට්

- මොකද අවුල? - පාරෙ මිනියක් තියෙනවා

අම්ම ඒකෙ ඇත්තටම හිටිය නම් මොකද?

- මොනව ගැනද එයා කියන්නෙ? - අහ්.....

පෝන් එකේ හඬ කිව්ව එයා ඇම්බියුලන්ස් එකක ඉන්නව කියල

කවුද පාර මැද වැතිරිලා

නෑ, ඒ මිනිහෙක් නෙමෙයි

- ඒයි, ඒයි! - ජේසුනේ, ඒයි!!

- ඒ මිනිහෙක් නෙමෙයි! - හරි!

අපි සන්සුන් වෙමු

- නෑ, නෑ, නෑ! - යමු, මා ගාව මේක තියෙනවා

ඔයා මම කියන මොන මගුලක්වත් අහන්නෙ නෑ

කොහෙද ඔයා යන්නෙ, යන්න එපා

- කරුණාකරල යන්න එපා! - මැඩම්!

- යනවා! - මැඩම්, මැඩම්, මැඩම්

- ඔයා මැරෙන්න යන්නෙ! - හරි, ඔයා සන්සුන් වෙන්න

ඔයාලයි සන්සුන් වෙන්න ඕනෙ! ඔයා මැරෙන්න හදන්නෙ!

එයාල මැරෙන්න යන්නෙ

- ජේසුනේ - දෙවියනේ

මැඩම් ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

- හරි - මෙන්න මෙයාව අනිත් පැත්ත හරවන්න උදව් කරන්න

එන්න

ඔළුව බලා ගෙන

නාඩි වැටෙන්නෙ නෑ

ඒයි, කොල්ලනේ

මේ නෝනා මෙතන කලබල කරනවා

මොකක්...?

දෙවියනේ

ආපහු

- හා - ඒ වෙඩි ශබ්ද!

ඒ කියන්නෙ ඒ යක්කු එහෙ ඉන්නවා

දෙවියනේ හෙන්රි?

- මො..ක..ද...? - ඔක්කොම හරි

- මොකද? - අපි හොඳින්

මගෙ නෝන ඒකෙ ඉන්න ඉඩ තියෙනවා

ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න

හරි, අහන්න. ඔයාල ඇතුලෙ ඉන්න

ඇම්බියුලන්ස් එකේ කවුරු හිටියත් එයාල අනතුරේ වැටෙනවා

ඔයාල ගැන අපිට වද වෙන්න උනොත් හරිද?

මට ඕනෙ ඔයාල... කියන්න තේරුණාද?

-තේරුණා -ජූලි

ඔව්

අපි දැන් ඉන්නෙ ලොකු අනතුරක

අපි අර ගෙයක් ඇතුලට නොගියොත්

අපිට අනතුරු කරන එවුන් මේ ටවුමෙ ඉන්නව

-අහ්! -ඔහ් දෙවියනේ, දෙවියනේ

ඕහ් දේව මෑණියනි

- දෙවියනේ! - ඔහ්!

දෙවියනේ ජිම්! ජිම්

තබිතා

දෙවියනේ ජිම්! ජිම්

උදව් කරන්න, උදව් කරන්න

අනේ උදව් කරන්න බබා

- අපිට උදව් කරන්න! - යතුරු කෝ?

මම දන්නෑ, මම දන්නෑ මම දන්නෑ ඒව කොහෙද කියල

සේරම ඇම්බියුලන්ස් එකෙන් බහින්න දැන්ම

ආහ්

- ජේසුනි - මොන ****ද?

- මාංචු - මොකක්?

ඔයා ගාව මාංචු තියෙනවද? මට යතුරු දෙන්න.

මම...මම..මම ගාව ඒව නෑ

බස් එකේ ආයුධ පෙට්ටියක් තියෙනවා

- නෑ ඉන්න, ඉන්න! - ගත්තා!

හරි, ඉන්න, ඉන්න

කවුද කන්ද උඩට දුව ගෙන එනවා

කවුද කන්ද උඩට දුව ගෙන එනවා

මම හිතන්නෙ පොලිස් කාරයෙක්

මොන මගුලක්ද?

-ඒ මොකක්ද? - නිකීට වෙඩි වැදුනා!

සමාවෙන්න, සමා වෙන්න

මොකද උනේ?

- ඔළුවට වැදුනද? -මම දන්නෙ නෑ.

අර ජනේලෙ වහන්න

මම ඉන්නවා, එයාව කවිච්චිය උඩට ගේන්න

එයාට ඉඩ කඩ දෙන්න

-ඉන්න - සේරම හරි සේරම හරි

-ඔයා දැක්කද? -ඒ නිකී

ඒයි නිකි, මම මාරියෙල් මම ඔයාට උදව් කරන්න යන්නෙ හරිද?

පරිස්සමෙන්

එයාව හරවන්න උදව් කරන්න. හරි සේරම හරි

පිටට ගිය තුවාලයක් නෑ අපිට උණ්ඩය ගන්න වෙනවා

ඒයි අරින්න

-මම පොලිස් -ඒයි යන්න

- මොනවද ඔයා කරන්නෙ? - කරුණාකර දොර අරින්න!

එයා පොලිසියෙන්, අපිට එයාව එලියෙ තියන්න බෑ

අපි ක්‍රිස්ටි එන කල් ඉන්න ඕනෙ

ක්‍රිස්ටි හෙට වෙන කල් එන්නෙ නෑ

අපි දැන්ම මේක කරන්න ඕනෙ මට ගොඩක් දේවල් ඕනෙ

කතුරු, අඬු,... ඇල්කොහොල්,තුවා

හරි...හා..හා

මම දන්නවා

ඕ කේ

-ඔව් -දෙවියනේ

ඕ කේ

දෙවියනේ උන් හැම පැත්තෙන්ම එනවා

- පස්සට - මම හිතල කලේ නෑ...අහන්න

ඔයාල මාව විශ්වාස කරන්න ඕනෙ ප්ලීස් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න

- ඒක මිස් ෆයර් එකක් - මම කිව්වෙ පස්සට යන්න කියල!

දෙවියනේ මේ ඇත්ත නෙමෙයි

මේ ඇත්ත නෙමෙයි මේක වෙන්න බෑ

මේක ඇත්තක් නෙමෙයි

-ඔයා එක්ක වෙන කවුරුවත් හිටියද? -මොකක්

-එහෙ වෙන කවුරුවත් ඉන්නවද? - එයාට හොඳ වෙයිද?

කොහොමද ඔයා මෙහාට ආවෙ?

අපි ඇම්බියුලන්ස් එකක හිටියෙ

අර ...අර ගහ...

කෝ මේ... මට මේ කෙහෙම්මල් යතුර හොයා ගන්න බෑ

ආපහු පලයං

මම කිව්වෙ ආපහු පලයං

ඕහ්...පැටියෝ ඒක ඒ විදිහට වෙන්නෙ නෑ

ආපහු බස් එකට පලයං

- ඒයි ජිම්! - ආයුධ

- බොයිඩ් අපිට යන්න වෙනවා -ඔව්

මොකක් හරි ගන්න, මොකක් හරි ගන්න

මට කෙහෙම්මල් යතුරු හොයා ගන්න බෑ

- කෝ ඒවා? - ඔයා මේවද හොයන්නෙ?

අම්**** ***

ඒව ගන්න

ඒත් අපි රැන්ඩෝල් තියා ගන්නවා

අයින් වෙයව්

ඔයාට සේරම බේර ගන්න බෑ

ආහ්

බොයිඩ් අපි යමු. අපිට යන්න වෙනවා

#$##%#@&$%%

- #$##%#@&$%% - #$^#@%*&&^

බොයිඩ්? බොයිඩ් මාව දාල යන්න එපා. අපතයෝ

ටිකක් තද කරන්න

ඕ කේ, සේරම හරි, හොඳයි

- හොඳයි, හරි හොඳයි. - ඔව්?

ඒයි, ඒයි ඔයාට විශ්වාසද ඒක අහු උනා කියල?

ඔව් ඔව් අහු උනා

මෙතන වාඩි වෙන්න

එයාගෙ කකුල් පහළට අල්ල ගන්න

හරි, හරි මට තේරුණා

එයා හොලවන්න එපා

- ඔන්න - හරි

ටිකක් රිදෙයි

මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා

ශිට්, හරි කෝ බලන්න

-හරි -හරි කෝ බලන්න

තදින් හපා ගන්න

- තදින් අල්ල ගන්න - එන්න නිකී

ඔන්න

ඔන්න එහෙනම්

- මම දන්නවා, මම දන්නවා - මේක හම්බුනාද?

- සේරම හරි - හරි හරි

හරි මම හිතනව ඒක ගත්ත කියල

ඕ කේ

හරි මම ගත්තා

ඔව්

වැඩේ නියමයි

ඇම්බියුලන්ස් එකේ ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා

පැරා මෙඩික්ල (වෛද්‍ය සහායක) දෙන්නෙක් එළියෙ හිටියා

මම දන්නෙ නෑ .එයා කොහෙද කියල දැන් විනාඩි විස්සක්...

හරි

- දෙවියනේ ඔව් ඔව් ඔව් - අන්න හරි අන්න හරි

- ඔව්, තෑන්ක් යූ! තෑන්ක් යූ - සේරම හරි, ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

-ඔව් -හා

හෙන්රි අපි යං. අපි යං හෙන්රි

- ඔයාට? ඇවිද ගන්න පුළුවන්ද? - මම හිතනවා

එන්න, එන්න, මම ඔයාව ගත්තා

ඔයා හොඳින්ද?

- මම එයාව ගත්තා! - දෙවියනේ ඉක්මන් කරන්න!

මම එයාව ගත්තා!. මම එයාව ගත්තා! මම එයාව ගත්තා! මෙහාට එන්න

මෙහාට

මම ඔයාව ගත්තා

අපි යමු

ඔන්න, යමු

ඔන්න

ඔන්න...දොර වහන්න

හරිද?

බලන්න

නරක අදහසක්

ඒයි, මොකද උනේ?

අහ්...ඒක දිග රාත්‍රියක්

වෙන්න වගේ යන්නෙ, සේරටම

මම ඔයාට කිව්වා

ඩෝනා අපිට....

පුළුවන්, මම ඔයාලව උඩ කාමරේකට දාන්නම්

ඔයා හොඳින්ද?

ඔව් එන්න

අසරණ කෙල්ල

නිකීට හොඳ වෙයි

නෑ මම කතා කරන්නෙ නිකී ගැන නෙමෙයි

පාතිමා ගැන

අර ජරා කුරුල්ලා

ඒක නිමිත්තක්ද?

මොකද වැරැද්ද?

මම ඇහැරිලාද?

කොහෙද ඔයා යන්නෙ?

මට උදව් කරන්න

- ප්ලීස්! - සොරි...සොරි.

ඔයාට මොනව හරි පේනවද?

නෑ

එයාල ආපහු ආවෙ නැත්තම්?

එහෙම හිතන්න එපා

එයාල එනවා

ජුලි ඔයාට මොකද උනේ?

මොකක්ද ඔයා කියන්නෙ?

ඔයා නිදා ගත්ත දවසෙ ඉඳන් ඔයාගෙ අස් සුදු පාට වෙලා

ඔයා වෙනස් වෙලා

ඔයා හිතනවද ඔයා හොඳින් කියල?

ඔව්, ඔව් මම හොඳින්

මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ

මම තව දුරටත් පොඩි බබෙක් නෙමෙයි දන්නවද?

ඔයාට පුළුවන් දේවල් කියන්න

ඔයාට ඇත්ත දැන ගන්න ඕනෙද?

ඇත්තටම මම බය වෙලා

මට තේරුම් ගන්න බැරි දේවල් මම දැක්කා

මට මතක තියා ගන්න අමාරු දේවලුත් තියෙනවා

මට මතක මුළු ජීවිතේම මම බය උනාට

වඩා වැඩිය බය උනා කියල විතරයි

ඒක තමා ඇත්ත

මම කාටවත් කියල නෑ ඔයාට හැර

මම ගොඩක් මහන්සි වෙනව සාමාන්‍ය තත්වෙට එන්න

මගෙන් උදව්වක් ඕනෙද?

ඒයි මම ඔයාගෙ අක්කා

මමයි ඔයා ගැන බලා ගන්න ඕනෙ

එයාල ආපහු ආවෙ නැත්තම් අපි දෙන්න විතරයි

දැන් ඉඳල අපි දෙන්න එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ

එයාල ආපහු එනවා

එතකොට පොල්ල එයාගෙ ඇහැ හරහා ගිහින් තිබුනද?

ඔව් එයා ගහට ඇලිල හිටිය වෙලාවෙ විතරයි

එයා ලේ පුරවපු හිස් කබලක් අරන් මා ගාවට ඇවිද ගෙන එන කොට

ඒක හිස් කුහරයක් විතරයි

ජේසුනේ

එහෙම තමයි මගෙ පහු ගිය කාලෙ ජීවිතේ

කොච්චර කාලයක්ද මෙහෙම වෙන්න පටන් අරන්?

මායාවල් පේන එකද?

මම මෙහෙ ආපු දවස් වල ඉඳල

මතකද මම ඔයාව ගස් බෙනේ අස්සට අරන් ගිය දවස?

ඔයාට කිව්වනේ අර සීලිමේ තිබ්බ සංකේතය?

ඔයා හිතුව නේද මට පිස්සු කියල?

ටියන් චාන් මාව ඩයිනර් එක ගාවදි දැක්කා

මගෙ මනස අවුල් වෙලා ඒ සංකේතය දිගටම ඇඳ ඇඳ හිටියෙ

මුලින්ම මට එයා තේ හදල දුන්නා

ඊට පස්සෙ මාව ඉස්ටෝරුවට අරන් ගියා

එයා....

මේක දුන්නා

මම දන්නෙ නෑ එයා ඒක එතන තියෙනව කියල දන්නෙ කොහොමද කියල

අම්ම ඉස්ටෝරුවෙ හැම අඟලක්ම දන්නවා

දන්නවද මම හිතුවෙ මම ගොඩක් දක්ෂයි කියල

මෙතනින් ගැලවිල යන්න

මට තියෙන්න තිබ්බා...

****

එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි දන්නවද? මගෙ අම්මා

මම හිතන්නේ එයා සේරටම වඩා මාව ඉවසුවා

නෑ, නෑ මම කිව්වෙ එයා ඇත්තටම

එයා රවල බැලුවෙ එයා කැමති අය දිහා විතරයි

මම අදහස් කලේ එයා අකමැති අයව එයා ගණන් ගත්තෙ නෑ

ඔහ්

ඔයා ඔය ලියුම ලියල ඉවර උනාම

එයාට කියන්න අපි සේරම එයාව මතක් කලා කියල

- ජේසුනේ - ශ්

හරි...හරි ශ්..ශ්

ඔයාට විශ්වාසද ඔයා අද දැක්ක ඒව මායාවල් කියල?

මේක මිස්ට ගර්බර්ට අයිති

එයා ගාව හැම වෙලේම ලූණු ගඳයි

ඒව කැලේ වැවෙනවා

එයා ඒව කඩල අමුවෙන්ම කනවා

මේක ඩෙලෝරස්ගේ

එයා නිතරම ගොඩක් ඇඬුවා

ම්ම්ම්

ම්ම්

මොකද අවුල?

ක්‍රිස්ටෝපර්ගෙ මොකුත් නෑ

කවුද ක්‍රිස්ටෝපර්?

අපේ යාළුවා

එයා හරි හොඳයි

ඒත් ඊට පස්සෙ එයා සංකේතය දකින්න ගත්තා

ඊට පස්සෙ එයා බියකරු වෙන්න පටන් ගත්තා

මොකක්?

නෑ, මේක වැරදීමක්. මේක ආයෙ කරන්නෙ නෑ

-වික්ටර් -මම කිව්වෙ නෑ කියල

-වික්ටර් -මම කිව්වෙ නෑ කියල

-වික්ටර් - නෑ, නෑ, නෑ

-වික්ටර් - නෑ, නෑ!

-වික්ටර්, වික්ටර් - නෑ, නෑ!

-ඒයි, ඒයි

ශ්.. ඕ කේ

ඔයා බය වෙන්න ඕනෙ නෑ

මතකනේ, මම තමයි ටවුමෙ භයංකරම පුද්ගලයා?

මම දන්නව මොකක්ද නැත්තෙ කියල

හලෝ වික්ටර්

එයාගෙ නම ජැස්පර්

මම...

මම එයාව දාල ආව

මම නිකම්ම..

දාල ආවා

දෙවියනේ බොයිඩ්

දන්නවද මට බැරි උනා. මම සේරම බේර ගන්න බැලුවෙ

මොන මගුලක්ද තබිතා අර ඇම්බියුලන්ස් එකේ කලේ?

කොහොමද එයා...

එයා ඇත්තටම වික්ටර්ගෙ තාත්ත කියල ඔයාට විශ්වාසද ?

ජිම් මම වික්ටර් හැදුන ගෙදරට ගියා

ජේසුනේ

එයාගෙ අම්ම මිරැන්ඩා

එයා මෙහාට එන්නත් කලින් මෙතන දැකල තිබුනා

එයා ඒව චිත්‍ර වල ඇඳල තිබ්බා

මම හිතනව ඒක තමයි මාව එතනට යවන්න හේතුව

අර කුළුනෙ පොඩි ළමයාට

ඕනෙ උනා මට යමක් පෙන්නන්න

යමක් හොයා ගන්න

මම උත්සාහ කලා

මම...

මට කණගාටුයි, ගොඩක් කණගාටුයි

ඒයි..ඒයි ඔයාට කණගාටු වෙන්න දෙයක් නෑ

ඔයා ආපහු ආවා, ඔයා ආරක්ෂිතයි

ඒක තමයි වෙන්න ඕනෙ

හරිද?

ඒත් ඒක අපිට ගෙදර යන්න ලැබුන එකම අවස්ථාව නම්..?

-ඒයි -එයාට මොකද?

-ඕහ් නිකී

මොකද එයාට?

නෑ

දෙවියනේ...

එයාට අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් තියෙනවා

බුලට් එකෙන් වෙච්ච හානිය මම හිතුවට වැඩියි

- දෙවියනේ - නිකී, නිකී

නිකී, මා එක්ක ඉන්න හරිද?

ඔයා හොඳින් ඒයි, ඒයි, ඒයි

- නිකී? - නිකී

ශිට්

කෝ

නිකී, මා එක්ක ඉන්න නිකී...

-නෑ -නෑ

ශිට්

නිකී?

නෑ

දැක්කද ඔයා කරපු හරිය?

ඒක අනතුරක්

මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ ඔෆිසර්?

මොකකට හරි බය උනාම ඔයා වටේටම වෙඩි තියනවද?

- ඒක හරිද? - මට සමා වෙන්න.

සමාව, ඔයාගෙ සමාව?

එනවා නිකීගෙන් සමාව ගන්නවා

- එනවා - මාව අත අරිනවා!

- ඒයි! - අහන්න!

මා එක්ක එනවා දැන්ම

දෙවියනේ...දෙවියනේ

දොර වහන්න

බලන්න මම ඉන්නෙ දේශනයක් අහන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙමෙයි

ඒ නිසා අපි සේරම කරන්න ඕනෙ...

ඒයි, ඩෝනා?

මොකද මේ වෙන්නෙ?

එකක් ඉවර උනාම එකක් ඊට පස්සෙ තව එකක්

ඇයි උන්ට මේක නවත්තන්න බැරි?

ඇයි අපිට නිදහසේ ඉන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

මම දන්නෙ නෑ, මම දන්නෙ නෑ

බොයිඩ්..මට බයයි හොඳටම බයයි

මම ගොඩක් බයයි

හරි හරි

ජැස්පර් අයිති ක්‍රිස්ටෝපර්ට

එයා ගොඩක් විනෝදයි

ක්‍රිස්ටෝපර් අපිව හිනැස්සුවා

ඒ කාලෙ මිනිස්සු වැඩිය හිනා උනේ නෑ

ඒ නිසා අපිට ඒක පුළුවන් උන එක ගොඩක් හොඳයි

ඒත් ක්‍රිස්ටෝපර්ට සංකේත පේන්න ගත්තා

එයා වෙනස් උනා

එයා අපිව තවදුරටත් හිනැස්සුවෙ නෑ

මට මතකයි ක්‍රිස්ටෝපර්

තනියම කාලෙ ගත කරන්න ගත්තා

දවසක්

ජැස්පර්ට තමයි මොකද උනේ කියල කියන්න පුළුවන්

තෑන්ක්ස්

එදා මම එයාට ගොඩක් නපුරු උනා

නෑ

මේ ගෙදර සේරම පුද්ගලයො ඉන්නෙ සීමාව කෙලවර

ඔව් ඒ උනාට මම හිතන්නෙ එයා එක්ක ටික වෙලාවක් ගත කරන්න ඕනෙ

මම ඉන්නද?

නෑ මට තනියම ඉන්න ඕනෙ

හා

-තැන්ක්ස් -හා

ඕ කේ

හොඳ කාලෙකට

සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි BANDULA K www. baiscope.lk