Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,650 --> 00:02:06,914
Япошкам теперь будет худо.
Удачи вам, генерал.
2
00:02:07,086 --> 00:02:09,485
Нам вас будет недоставать, сэр.
3
00:02:09,654 --> 00:02:12,350
- Спасибо, джентльмены. Бронсон.
- Сэр?
4
00:02:12,688 --> 00:02:15,815
Я это построил, я это и съем.
5
00:02:19,293 --> 00:02:21,260
Прекрасно, сэр.
6
00:02:21,695 --> 00:02:23,991
Вы всегда на коне. Задайте
жару этим желтым.
7
00:02:24,163 --> 00:02:26,062
Спасибо, Томас.
8
00:02:26,732 --> 00:02:28,562
Непременно.
9
00:02:33,302 --> 00:02:34,563
Сэр!
10
00:02:34,736 --> 00:02:37,727
Я упускаю возможность выбраться из-за стола
11
00:02:37,906 --> 00:02:41,863
и вести солдат в бой!
- Полковник Грувз, забудьте об этом...
12
00:02:42,041 --> 00:02:44,405
Даже Бронсон рвется на фронт.
13
00:02:44,576 --> 00:02:47,010
Никакого фронта! Вы - инженер.
14
00:02:47,178 --> 00:02:49,973
Ваша война - здесь.
15
00:02:50,147 --> 00:02:54,876
Таков, значит, мой удел? Конец биографии...
16
00:02:55,083 --> 00:02:58,811
Ваш "конец биографии"
задуман самим президентом.
17
00:02:58,985 --> 00:03:01,918
Это не то, к чему я готов...
18
00:03:02,086 --> 00:03:05,612
Тогда подучитесь. Поговорите с учеными.
Слетайте в Чикаго.
19
00:03:08,024 --> 00:03:10,156
Возьмите с собой любого,
кого сочтете нужным. И
20
00:03:10,181 --> 00:03:12,312
что угодно. Но добейтесь,
чтобы это заработало.
21
00:03:12,460 --> 00:03:15,484
Может вам выпадает шанс
выиграть войну в одиночку!
22
00:03:15,662 --> 00:03:18,289
Ловите удачу!
23
00:03:49,950 --> 00:03:54,749
...несмотря на это, немцы
несут большие потери.
24
00:03:54,920 --> 00:03:59,048
Для союзников наши поражения
осложненяют ситуацию
25
00:03:59,256 --> 00:04:01,223
в войне против нацизма.
26
00:04:02,857 --> 00:04:05,553
Плохие новости и с Тихого океана.
27
00:04:05,726 --> 00:04:09,718
Потоплены еще 3 наших крейсера.
28
00:04:09,897 --> 00:04:12,728
Имена погибших не сообщаются.
Потери высоки.
29
00:04:12,899 --> 00:04:14,388
Войдите!
30
00:04:14,565 --> 00:04:18,966
Японские боевые пловцы...
31
00:04:20,103 --> 00:04:22,730
Сюда.
Сюда!
32
00:04:22,904 --> 00:04:25,736
- Жард?
- Жилард.
33
00:04:25,906 --> 00:04:29,670
Ждал вас, генерал Грувз.
Входите!
34
00:04:39,947 --> 00:04:43,712
Простите, но иногда просто зависаю здесь.
35
00:04:43,883 --> 00:04:45,907
Образно говоря.
36
00:04:46,086 --> 00:04:47,915
Прочитал.
37
00:04:48,086 --> 00:04:51,350
- Это возможно?
- Прибавьте горяченькой,
38
00:04:51,522 --> 00:04:53,182
пожалуйста.
39
00:05:02,462 --> 00:05:06,590
Не надо лишних рассказов,
просто дайте хороший конец.
40
00:05:08,967 --> 00:05:12,799
Да, то что я писал - возможно,
и вполне реализуемо.
41
00:05:14,303 --> 00:05:18,101
Отделите уран 235,
затем резко соедините 2 куска вместе
42
00:05:18,271 --> 00:05:22,763
с конечной массой,
43
00:05:22,941 --> 00:05:25,034
не больше этого, генерал,
44
00:05:25,209 --> 00:05:28,975
и произойдет спонтанная реакция.
45
00:05:29,146 --> 00:05:33,843
Если бы взрыв был здесь...
46
00:05:34,782 --> 00:05:39,649
...Чикаго, видимый отсюда,
превратится в пепел.
47
00:05:40,687 --> 00:05:42,153
Алилуйя.
48
00:05:42,353 --> 00:05:47,254
На данный момент у нас лишь голая теория,
49
00:05:47,423 --> 00:05:50,858
- недостаточно экспериментов...
- Итак, если это можем мы,
50
00:05:51,026 --> 00:05:53,118
- то это может и Крафт.
- Да.
51
00:05:53,293 --> 00:05:55,693
Немцы вполне на это способны.
52
00:05:55,862 --> 00:05:59,490
И, генерал, нам нужно руководство здесь.
53
00:05:59,664 --> 00:06:01,187
- Я могу помочь!
- Спасибо.
54
00:06:01,366 --> 00:06:03,265
Вам нужен союзник, генерал!
55
00:06:09,705 --> 00:06:13,502
- Расскажи нам об этом генерале.
- Зачем?
56
00:06:13,806 --> 00:06:16,330
Все так загадочно.
57
00:06:16,541 --> 00:06:18,907
Назначить встречу черт-знает-где.
58
00:06:19,077 --> 00:06:24,536
"Быть на месте не ранее 4:20,
и не позднее 4:29".
59
00:06:24,713 --> 00:06:26,704
Ну, по правде говоря,
60
00:06:26,881 --> 00:06:28,782
он - провинциальный болтун,
61
00:06:28,948 --> 00:06:32,508
большую часть жизни провел в
Латинской Америке, что-то там копая.
62
00:06:32,786 --> 00:06:35,515
- Могилы местным.
- O, Фрэнк.
63
00:06:35,687 --> 00:06:38,519
Но, если серьезно, он все-таки ученый.
64
00:06:38,689 --> 00:06:41,816
Армия не просто хочет его,
она хочет и его мозги.
65
00:06:41,991 --> 00:06:44,755
Ей не хватает его мозгов?
66
00:06:44,960 --> 00:06:47,926
Без понятия.
67
00:06:48,094 --> 00:06:51,063
- Нельзя ли побыстрее, Роберт?
68
00:06:51,330 --> 00:06:55,163
- Это круто!
- Да! да!
69
00:07:03,104 --> 00:07:05,469
Сюда, др. Оппенгеймер.
70
00:07:29,421 --> 00:07:31,012
Док!
71
00:07:31,188 --> 00:07:32,849
Сюда, наверх!
72
00:07:33,155 --> 00:07:37,683
Грувз, Лэсли. Друзья зовут Дик.
Садитесь.
73
00:07:40,161 --> 00:07:41,718
Изобретательность.
74
00:07:41,894 --> 00:07:46,126
Вот, что уважаю. То, что рождается
из ничего. Кроме головы, конечно.
75
00:07:46,298 --> 00:07:47,958
От винта!
76
00:07:53,336 --> 00:07:56,099
Старик обожает конспирацию.
77
00:08:16,484 --> 00:08:18,384
Отгадай, что!
78
00:08:18,550 --> 00:08:23,453
- Яйцеголовый хочет морковного сока.
- Так действуй, Бронсон!
79
00:08:23,654 --> 00:08:24,881
Ты же привык к этому.
80
00:08:25,088 --> 00:08:28,182
Этот парень - черный шар.
81
00:08:29,924 --> 00:08:32,357
Опеннгеймер - тот еще супчик.
82
00:08:32,527 --> 00:08:35,825
Между нами, у него мозгов
больше до неприличия.
83
00:08:35,995 --> 00:08:40,259
Он в курсе. Темпераментный.
Норовистый малый.
84
00:08:40,432 --> 00:08:43,627
Генерал знает, что делает.
85
00:08:44,034 --> 00:08:45,864
Оппенгеймер не нашего поля ягода.
86
00:08:46,035 --> 00:08:49,128
Генерал делает ошибку.
87
00:08:54,740 --> 00:08:57,607
Надо объединить всех их и начать работу.
88
00:08:59,944 --> 00:09:04,037
Тебе это удастся.
89
00:09:07,215 --> 00:09:09,909
У меня слабость к достойным людям.
90
00:09:12,318 --> 00:09:15,843
Полным ходом над этим работает Крафт.
91
00:09:16,020 --> 00:09:19,353
Не надо говорить, что
будет, опереди они нас.
92
00:09:19,524 --> 00:09:21,548
Где бы вы начали?
93
00:09:21,891 --> 00:09:23,414
Минутку.
94
00:09:23,859 --> 00:09:27,259
Вы хороший инженер, но
это совсем другая песня.
95
00:09:27,428 --> 00:09:31,555
Вы намерены собрать всех в одном месте -
полная изоляция, никаких развлечений.
96
00:09:31,764 --> 00:09:34,323
Возникнет творческий дискомфорт.
97
00:09:34,532 --> 00:09:37,591
Каждый будет норовить решить свою проблему.
98
00:09:37,800 --> 00:09:39,597
И на всех - один лидер.
99
00:09:41,137 --> 00:09:44,900
Вы все централизируете.
100
00:09:45,072 --> 00:09:47,004
Есть затруднение.
101
00:09:47,173 --> 00:09:50,630
Кое-кому не нравятся твои
политические убеждения.
102
00:09:50,809 --> 00:09:53,037
Мои убеждения...
103
00:09:53,211 --> 00:09:55,109
...ни для кого не секрет.
104
00:09:56,612 --> 00:09:59,136
Надеюсь.
105
00:09:59,315 --> 00:10:03,215
Ты мог бы выиграть войну и
заодно получить Нобелевскую.
106
00:10:03,384 --> 00:10:06,682
Сэр, я должен напомнить,
107
00:10:06,886 --> 00:10:09,352
Ваш поезд в 18:00.
108
00:10:09,520 --> 00:10:11,578
Нет покоя грешнику.
109
00:10:14,057 --> 00:10:15,956
И еще, доктор.
110
00:10:17,059 --> 00:10:22,393
Если вы все-таки согласитесь,
то помните, интеллект, никогда...
111
00:10:23,230 --> 00:10:25,129
...не обойдет это.
112
00:10:28,832 --> 00:10:31,426
Генерал - старый нарцисс, пустое место.
113
00:10:31,602 --> 00:10:34,694
Через неделю он будет есть с моих рук.
114
00:10:34,870 --> 00:10:36,860
Так ты принимаешь предложение?
115
00:10:39,674 --> 00:10:43,768
Еще масса вопросов.
116
00:10:45,577 --> 00:10:47,305
Понимаю.
117
00:10:47,679 --> 00:10:51,807
Я могу блистать за утренним столом.
118
00:10:51,980 --> 00:10:56,245
Прибереги это для вечеринок, если ты
собираешься быть женой большого босса.
119
00:10:56,917 --> 00:10:59,009
Так, значит, мы едем?
120
00:10:59,953 --> 00:11:02,613
Скажи громко - да!
121
00:11:02,788 --> 00:11:05,278
Для Беркли ты слишком хорош.
122
00:11:05,455 --> 00:11:12,325
"Творение Адама" Микеланджело.
Происхождение и судьба.
123
00:11:14,261 --> 00:11:16,695
Происхождение и судьба.
124
00:11:16,863 --> 00:11:20,261
Творец удивился, обнаружив
свое творение отличным от замысла.
125
00:11:20,431 --> 00:11:22,263
Вот, что такое наука!
126
00:11:22,433 --> 00:11:25,730
Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу,
127
00:11:25,902 --> 00:11:29,303
и поздравляю вас всех с тем,
что вы лучшие из лучших.
128
00:11:29,471 --> 00:11:31,370
Верю в вас всех.
129
00:11:31,538 --> 00:11:35,997
Пусть ваши жизни будут
наполнены и насыщенны!
130
00:11:36,174 --> 00:11:38,234
- Спасибо.
- Нам будет тебя не хватать, Оппи!
131
00:11:38,409 --> 00:11:40,240
Будем скучать, Оппи!
132
00:11:40,411 --> 00:11:42,379
Удачи, Оппи!
133
00:12:05,626 --> 00:12:08,561
Шевелись!
Давай-же!
134
00:12:09,663 --> 00:12:11,926
В сторону его!
135
00:12:19,269 --> 00:12:20,735
Сэр!
136
00:12:54,524 --> 00:12:57,492
- Доброе утро, сэр.
- Только хорошие новости, Джэк.
137
00:12:57,693 --> 00:12:59,990
Мы распределили все по лагерю.
138
00:13:00,160 --> 00:13:04,117
Надо позаботиться о канализации.
Вода везде.
139
00:13:04,297 --> 00:13:07,288
- Два здания для науки...
- Плохо.
140
00:13:07,465 --> 00:13:09,727
Отстаем на пару недель.
141
00:13:09,900 --> 00:13:12,663
У меня здесь толпа ученых.
142
00:13:12,835 --> 00:13:15,563
Шляются без толку по лагерю.
143
00:13:15,738 --> 00:13:19,331
Кого-нибудь посели сюда. Мы должны
опередить график через неделю.
144
00:13:19,506 --> 00:13:21,803
Там нет удобств, сэр.
145
00:13:21,974 --> 00:13:23,965
А это им зачем?
146
00:13:24,142 --> 00:13:25,473
Считаешь они будут спать?
147
00:13:25,977 --> 00:13:30,436
Ладно, давай пока тенты,
но из своих запасов.
148
00:13:31,013 --> 00:13:33,879
А где собаки вдоль ограждения?
149
00:13:34,049 --> 00:13:35,744
- Да, сэр.
- Я не вижу.
150
00:13:35,917 --> 00:13:37,679
Они едут, генерал.
151
00:13:44,456 --> 00:13:46,047
Итак...
152
00:13:47,190 --> 00:13:51,319
...Все что здесь происходит
- закрытая информация.
153
00:13:51,493 --> 00:13:57,826
Ни женам, ни любовницам, никому.
154
00:13:58,530 --> 00:14:00,498
Все, что вы видите,
155
00:14:00,765 --> 00:14:05,756
слышите, читаете, даже видите во сне,
156
00:14:05,968 --> 00:14:07,936
что-либо...
157
00:14:08,336 --> 00:14:12,864
...что учащает ваш пульс,
или заставляет потеть,
158
00:14:13,040 --> 00:14:15,803
не дает спать, что-угодно,
159
00:14:18,477 --> 00:14:22,434
...принадлежит Армии Соединенных Штатов.
160
00:14:23,648 --> 00:14:27,638
Или мне, если вам так приятнее.
161
00:14:28,449 --> 00:14:32,111
Спускайтесь с облаков, джентльмены.
162
00:14:32,317 --> 00:14:36,548
Теперь вы в новом деле - выиграть войну.
163
00:14:37,221 --> 00:14:41,178
Я это говорю вам первый и последний раз.
164
00:14:41,391 --> 00:14:44,847
Те, кто поняли - поняли.
Те, кто нет - нет.
165
00:14:45,027 --> 00:14:49,985
Тут не курорт.
166
00:14:50,830 --> 00:14:52,354
Хорошо?
167
00:14:54,966 --> 00:14:57,662
Вы здесь, чтобы
168
00:14:57,868 --> 00:15:01,529
выйти из своего мирка теорий,
169
00:15:02,337 --> 00:15:04,566
спекуляций и т.п.
170
00:15:04,772 --> 00:15:11,141
Вы здесь - чтобы запрячь ваши таланты
171
00:15:11,310 --> 00:15:13,607
мозги и энергию,
172
00:15:13,778 --> 00:15:18,236
на одну цель:
173
00:15:18,681 --> 00:15:20,773
военное оружие.
174
00:15:20,949 --> 00:15:22,745
Ядерное.
175
00:15:23,183 --> 00:15:25,174
Атомная бомба.
176
00:15:25,350 --> 00:15:30,117
Поменьше разговоров, джентльмены.
177
00:15:30,522 --> 00:15:34,012
Зачем нам бомба?
Почему бы его самого не сбросить на Берлин?
178
00:15:34,190 --> 00:15:37,387
- Когда вы будете упоминать об этом...
- Тот же эффект.
179
00:15:37,593 --> 00:15:42,688
...ссылайтесь на это как на
"устройство'' или ''приспособление''.
180
00:15:42,895 --> 00:15:44,624
Ясно?
181
00:15:46,465 --> 00:15:49,921
Есть только одно слово,
что я не хочу слышать..
182
00:15:50,300 --> 00:15:52,597
Это - "невозможно".
183
00:15:52,903 --> 00:15:56,530
- Опоздали на 2 дня.
- Я хотел предупредить
184
00:15:56,704 --> 00:16:00,434
мр. Мак Кибена, но никого не застал.
185
00:16:00,606 --> 00:16:06,009
Пришлось добиратьтся на автобусе
обратно в Чикаго.
186
00:16:06,710 --> 00:16:11,408
Провел в поездах, автобусах,
187
00:16:11,647 --> 00:16:15,946
станциях более 60 часов.
188
00:16:17,651 --> 00:16:21,484
Я справлялся об этом месте в Санта-Фе,
но там сказали, что такого нет.
189
00:16:21,653 --> 00:16:23,347
Нет.
190
00:16:28,057 --> 00:16:32,048
А где тут можно поесть?
191
00:16:32,225 --> 00:16:35,786
- Мы уже ели.
- Понятно.
192
00:16:35,962 --> 00:16:39,361
Если нужен душ, то давайте прямо сейчас.
193
00:16:39,531 --> 00:16:42,500
Воду отключают в 2:00.
194
00:16:48,236 --> 00:16:52,262
2-ух бойцов сюда.
Надо подключить питание.
195
00:16:52,640 --> 00:16:54,902
Эй, вы оба!
196
00:16:57,876 --> 00:17:00,776
Выше! Еще чуть-чуть.
197
00:17:01,913 --> 00:17:03,813
Нормально.
198
00:17:05,548 --> 00:17:07,674
Откройте дверь, живо!
199
00:17:09,615 --> 00:17:11,049
Простите. Не мог войти.
200
00:17:11,218 --> 00:17:14,653
Через месяц все повторится изнутри,
потому что не сможешь выйти.
201
00:17:14,820 --> 00:17:16,082
- Ты Мэрриман?
- Да.
202
00:17:16,254 --> 00:17:19,654
Ричард Шенфилд. Я здесь доктор.
203
00:17:19,856 --> 00:17:23,915
Подходишь в качестве соседа - есть сила.
204
00:17:25,425 --> 00:17:27,361
О черт!
205
00:17:27,528 --> 00:17:30,927
- Что это?
- Холодильник?..
206
00:17:31,096 --> 00:17:32,928
Похоже.
207
00:17:33,098 --> 00:17:34,894
Застрял.
208
00:17:35,065 --> 00:17:38,625
Ты появился очень кстати.
209
00:17:38,802 --> 00:17:40,860
Где тебе удобнее?
210
00:17:46,541 --> 00:17:48,201
Готов?
211
00:17:49,607 --> 00:17:52,167
- Мне одному тащить?
- Поднимай.
212
00:18:04,151 --> 00:18:08,313
Это ребята Оппи: решаются все проблемы!
213
00:18:09,989 --> 00:18:14,821
Джентльмены, этот проект
был разделен на 3 части.
214
00:18:14,992 --> 00:18:17,356
Физика: сколько надо материала?
215
00:18:17,525 --> 00:18:20,323
Плутоний или уран 235?
216
00:18:20,495 --> 00:18:23,894
2-ое: производство. Но
это не наша забота, а
217
00:18:24,097 --> 00:18:27,063
Ок Ридж из Теннеси. И 3-е,
218
00:18:27,266 --> 00:18:29,630
наша задача, самая легкая...
219
00:18:29,800 --> 00:18:31,462
Ну конечно...
220
00:18:31,635 --> 00:18:35,934
...собрать устройство, проверить,
и молить бога, что мы сможем им управлять.
221
00:18:36,104 --> 00:18:38,333
Мы здесь, джентльмены...
222
00:18:40,074 --> 00:18:44,236
...в самом начале.
Наша цель здесь.
223
00:18:44,409 --> 00:18:46,968
Срок - 19 месяцев.
224
00:18:50,080 --> 00:18:52,343
19 месяцев? А не слишком мало?
225
00:18:52,514 --> 00:18:55,745
Этот срок совпадает со сроками поставки
226
00:18:55,917 --> 00:18:59,214
из Ок Ридж. У нас 19
месяцев на то, чтобы...
227
00:18:59,385 --> 00:19:02,046
...упаковать, обернуть и отправить
изделие.
228
00:19:02,954 --> 00:19:05,183
Есть несогласные?
229
00:19:07,290 --> 00:19:08,780
Нет.
230
00:19:09,591 --> 00:19:10,853
Хорошо.
231
00:19:11,260 --> 00:19:15,126
19 месяцев с полного нуля!
232
00:19:15,295 --> 00:19:19,890
В то же время, Оппи собрал лучших
теоретиков и инженеров в мире.
233
00:19:20,065 --> 00:19:24,693
Некоторые уже живые легенды и молоды!
Жаркое место здесь.
234
00:19:24,868 --> 00:19:27,357
Доктор, кажется, не плохой парень.
235
00:19:27,538 --> 00:19:31,905
Думает, нам повезло с коллективом.
Будет нас осматривать.
236
00:19:32,106 --> 00:19:35,801
У него целое крыло в госпитале,
типа Ноева ковчега.
237
00:19:36,241 --> 00:19:40,200
Я думаю о Джиме на Филлипинах.
Мне-то грех жаловаться.
238
00:19:40,410 --> 00:19:43,846
Люблю тебя, но должен идти.
Генералу нужен отчет.
239
00:19:44,014 --> 00:19:46,574
Когда он что-то хочет,
он хочет это немедленно.
240
00:19:46,749 --> 00:19:48,376
Еще раз.
241
00:19:50,150 --> 00:19:52,879
Строим пушку, на конце привариваем
242
00:19:53,052 --> 00:19:56,214
заглушку с докритической массой.
243
00:19:56,388 --> 00:20:00,482
Делаем снаряд с другой докритической массой
244
00:20:00,657 --> 00:20:02,649
и стреляем.
245
00:20:04,560 --> 00:20:07,460
- Сколько нужно материала?
- 30 фунтов.
246
00:20:07,628 --> 00:20:09,652
Это не серьезно.
247
00:20:09,863 --> 00:20:12,990
Мы пытаемся поймать энергию,
которая питает весь космос.
248
00:20:13,165 --> 00:20:16,326
Это ошеломляет. Пока у нас только проблемы,
249
00:20:16,500 --> 00:20:19,900
не считая тех, которых мы еще не знаем.
250
00:20:20,070 --> 00:20:22,832
К черту плохие новости.
251
00:20:23,004 --> 00:20:26,030
Итак, есть 2 прорблемы:
преждевременная детонация -
252
00:20:26,206 --> 00:20:28,729
устройство разрушится,
прежде чем взорвется,
253
00:20:28,909 --> 00:20:31,273
и вторая - вес.
254
00:20:31,443 --> 00:20:34,105
Чтобы иметь достаточную скорость снаряда,
255
00:20:34,278 --> 00:20:36,712
ствол должен быть чудовищно
толстым и тяжелым,
256
00:20:36,879 --> 00:20:40,507
мы и краном не оторвем
от земли этого урода.
257
00:20:40,715 --> 00:20:44,115
Для снаряда 7 дюймов,
258
00:20:44,285 --> 00:20:48,184
толщина стенки ствола
должна быть около 4 дюймов.
259
00:20:54,857 --> 00:20:56,687
Ладно, надеюсь вы споетесь.
260
00:20:56,858 --> 00:20:59,417
Пока, правда, мотив неизвестен.
261
00:20:59,594 --> 00:21:01,290
Свободная дискуссия.
2 группы...
262
00:21:01,462 --> 00:21:03,827
- Мне не очень то нравится...
- Извините.
263
00:21:03,998 --> 00:21:07,955
Сет, Дик - ствол.
Роберт, Майкл - пре-детонация.
264
00:21:10,969 --> 00:21:15,403
Проклятие! Это тупик.
265
00:21:15,670 --> 00:21:18,103
А мы все еще лишь рисуем на доске.
266
00:21:18,272 --> 00:21:20,171
У нас нет шансов.
267
00:21:20,473 --> 00:21:23,873
Может найдем новый сплав, более легкий?
268
00:21:24,042 --> 00:21:25,736
Все равно - сила огромна.
269
00:21:25,911 --> 00:21:30,242
Нам надо так сплющить
материю, чтобы пошла реакция.
270
00:21:30,413 --> 00:21:34,608
Надо раздавить массу
концентрированной энергией.
271
00:21:34,782 --> 00:21:36,749
Ладно, думаем.
272
00:21:36,917 --> 00:21:40,682
У нас ствол, слишком тяжелый,
чтобы поднять на самолете.
273
00:21:40,853 --> 00:21:43,913
С другой стороны, он должен быть
тяжелым, чтобы обеспечить мощность взрыва.
274
00:21:44,355 --> 00:21:46,255
Mайкл, сюда!
275
00:21:47,424 --> 00:21:49,617
Когда я сжимаю это...
276
00:21:50,759 --> 00:21:52,658
- ...что получается?
- Сок.
277
00:21:52,827 --> 00:21:56,785
Нет. Компрессия - вот что.
278
00:21:57,464 --> 00:21:59,796
Пусть у нас есть полая сфера плутония,
279
00:21:59,966 --> 00:22:03,296
тогда мы сожмем ее взрывом снаружи!
280
00:22:03,468 --> 00:22:05,764
- Имплозия.
- Цепная реакция.
281
00:22:05,935 --> 00:22:07,733
Бах!
282
00:22:09,004 --> 00:22:10,975
Но Сет, взрыв ведь
распространяется наружу.
283
00:22:11,000 --> 00:22:11,656
Я знаю.
284
00:22:11,806 --> 00:22:14,739
Но мы-то говорим о таком, что идет ВНУТРЬ!
285
00:22:16,976 --> 00:22:18,637
Иисус.
286
00:22:18,843 --> 00:22:20,605
- Майкл.
- Пошли к ребятам.
287
00:22:20,811 --> 00:22:22,869
Мы встретимся с ними в буфете.
288
00:22:23,080 --> 00:22:27,741
Гениально. Не нужно никакой тяжелой пушки!
289
00:22:28,316 --> 00:22:31,444
Спичку, солдат!
290
00:22:42,492 --> 00:22:44,584
Сэр, это Майкл и Сет!
291
00:22:47,329 --> 00:22:48,726
Прости.
292
00:22:48,895 --> 00:22:51,829
У Сета идея.
Он думал об апельсине.
293
00:22:52,031 --> 00:22:55,329
Да, о том как его выжать.
294
00:22:55,500 --> 00:22:57,433
- Сплющить.
- Сжать!
295
00:22:57,601 --> 00:23:00,728
Сжать...сердцевину?
296
00:23:00,904 --> 00:23:03,701
O, боже. Кажется, это легко.
297
00:23:03,872 --> 00:23:07,466
- Где все?
- В буфете.
298
00:23:07,640 --> 00:23:10,837
- Это может подождать немного?
- Нет. Иди.
299
00:23:11,009 --> 00:23:13,841
- Я уже потеряла тебя.
- Спасибо.
300
00:23:20,648 --> 00:23:22,911
Дьявол.
301
00:23:36,591 --> 00:23:38,355
Доктор!
302
00:23:45,197 --> 00:23:47,221
- Давай!
- газуй!
303
00:23:47,398 --> 00:23:51,230
Простите. Мы ищем место
для испытаний и застряли.
304
00:23:51,401 --> 00:23:55,460
Прошлым вечером у вас было сборище.
Вы обсуждали вашу работу прилюдно.
305
00:23:55,637 --> 00:23:57,729
Да, это была идея...
306
00:23:57,938 --> 00:24:00,805
- При всех!
- В буфете, в дальнем конце.
307
00:24:00,974 --> 00:24:04,703
- У нас была свободная дискуссия.
- Поговорим об этом.
308
00:24:04,877 --> 00:24:08,241
Я не желаю свободных дискуссий.
Я хочу изолированной дискуссии.
309
00:24:08,412 --> 00:24:12,245
Не хочу, чтобы теоретики
знали, что знают инженеры.
310
00:24:12,415 --> 00:24:15,871
- Послушайте...
- Это режимный вопрос!
311
00:24:16,051 --> 00:24:19,677
Ребята привыкли обсуждать
все с мелом в руке.
312
00:24:19,852 --> 00:24:23,549
Идеи - это общественное достояние.
Это вопрос принципа.
313
00:24:23,923 --> 00:24:27,322
Вы выламываете мне руки.
Что ж, не будет дискуссий,
314
00:24:27,490 --> 00:24:30,891
потому что никого не останется!
315
00:24:31,193 --> 00:24:35,253
Будь вы там, вы бы поняли.
Идея Сета - гениальна.
316
00:24:35,462 --> 00:24:37,260
Взрыв, идущий внутрь,
317
00:24:37,431 --> 00:24:41,092
создающий однородное сжатие
сердцевины. Никакого лишнего веса!
318
00:24:41,265 --> 00:24:44,063
Не надо пушек,
скорости и проблем с весом.
319
00:24:44,235 --> 00:24:46,861
Это результат свободной дискуссии.
320
00:24:47,035 --> 00:24:49,595
Вы должны дать нам дышать.
321
00:24:51,505 --> 00:24:54,167
- Бронсон?
- Сэр?
322
00:24:54,340 --> 00:24:56,900
Только не трепитесь с официанткамми.
323
00:25:05,882 --> 00:25:07,974
Оппи достойный соперник для генерала.
324
00:25:08,182 --> 00:25:12,709
Но я беспокоюсь, не в обычаях генерала
смиряться, пока он не получит отмашку сверху.
325
00:25:12,919 --> 00:25:15,044
Жутко от мысли, что немцы нас опережают.
326
00:25:15,221 --> 00:25:19,087
Работать с такими ограничениями и правилами
распорядка становится все труднее.
327
00:25:19,256 --> 00:25:22,691
Вот пример.
Мы люди, а не номера!
328
00:25:22,860 --> 00:25:25,122
Мы так не договаривались, генерал.
329
00:25:25,293 --> 00:25:28,488
Не люблю жаловаться, но
колючка по всему периметру,
330
00:25:28,661 --> 00:25:30,425
собаки, охрана!
331
00:25:30,598 --> 00:25:32,792
- Пропуска!
- Секреты!
332
00:25:32,966 --> 00:25:36,024
Я полагал, что оставил все это в Италии!
333
00:25:36,200 --> 00:25:39,031
Открытость - принцип для ученых!
334
00:25:39,236 --> 00:25:43,331
И еще. Мои письма проходят цензуру.
335
00:25:43,539 --> 00:25:47,438
Ладно, что за мной следит ФБР,
но причем тут моя семья, жена?
336
00:25:47,608 --> 00:25:50,598
Это перебор! Разве не так?
337
00:25:50,777 --> 00:25:54,007
Мы так больше не можем!
338
00:25:54,178 --> 00:25:56,612
- Доктор.
- И еще...
339
00:26:07,788 --> 00:26:12,085
Просто дурдом какой-то.
340
00:26:12,323 --> 00:26:14,789
Что вы собираетесь делать?
341
00:26:14,958 --> 00:26:17,049
Я вас предупреждал.
342
00:26:19,160 --> 00:26:23,597
Ладно, давайте так: я отвечаю за
утечку информации внутри лаборатории.
343
00:26:23,764 --> 00:26:26,288
Там мы делаем, что хотим,
говорим, что хотим.
344
00:26:26,465 --> 00:26:28,955
Все что вне - ваша забота.
345
00:26:29,666 --> 00:26:32,101
На это я их уговорю.
346
00:26:33,737 --> 00:26:39,674
Не нравится мне это.
Но пока делать нечего.
347
00:26:47,679 --> 00:26:49,235
Сегодня ВВС США
348
00:26:49,445 --> 00:26:53,846
совершил массированную
бомбардировку немецких городов.
349
00:26:54,016 --> 00:26:57,472
Майкл? Что скажешь? Рад видеть тебя.
350
00:26:57,651 --> 00:27:00,517
- Как ты?
- Привел Кэтлин.
351
00:27:00,687 --> 00:27:04,781
Боялся будет дефицит в красотках,
352
00:27:04,956 --> 00:27:09,551
поэтому подготовился должным образом,
ну ты понимаешь.
353
00:27:10,126 --> 00:27:14,026
- Она - моя любимая сестра.
- Так вы вместе?
354
00:27:16,130 --> 00:27:20,088
Нет. По правде, собираюсь напиться.
355
00:27:20,298 --> 00:27:25,564
Это все, что мне надо.
356
00:27:28,938 --> 00:27:31,131
- 2 бакса...
357
00:27:33,540 --> 00:27:35,269
- Как я говорила...
- Заклинило.
358
00:27:35,441 --> 00:27:38,637
...здесь может быть очень одиноко.
359
00:27:38,844 --> 00:27:40,675
Идет война.
360
00:27:40,846 --> 00:27:43,870
Не каждый может развлекаться в Акапулько.
361
00:27:50,852 --> 00:27:53,819
- О.
- Все нормально?
362
00:27:57,323 --> 00:27:59,653
Да. Спасибо.
363
00:27:59,823 --> 00:28:02,758
О, да они готовы.
364
00:28:03,426 --> 00:28:06,257
Еще минута - и все бы сгорело.
365
00:28:06,828 --> 00:28:09,090
Я поставлю их в раковину.
366
00:28:09,262 --> 00:28:12,321
- Хотите апельсинового сока?
- С удовольствием.
367
00:28:12,498 --> 00:28:17,660
- Проостите.
- Не беспокойтесь.
368
00:28:18,101 --> 00:28:21,934
- Об этом позаботятся.
- Все хорошо.
369
00:28:23,606 --> 00:28:28,165
В любом случае - мы союзники, генерал.
370
00:28:28,742 --> 00:28:31,174
Мы оба пытаемся соблазнить
одного и того же человека.
371
00:28:37,314 --> 00:28:39,746
Вы женаты?
372
00:28:40,748 --> 00:28:43,876
Да.
373
00:28:45,285 --> 00:28:48,310
Она имеет смелость оставаться в тени.
374
00:28:48,687 --> 00:28:52,679
Некоторые люди на планете существуют для
определенной цели, миссис Оппенгеймер.
375
00:28:52,857 --> 00:28:58,020
Хорошая жена это понимает
и смягчает жизнь мужчине.
376
00:29:02,396 --> 00:29:05,124
Читал мою теорию о материи?
377
00:29:05,298 --> 00:29:08,265
Не много-то на нее откликов.
378
00:29:08,432 --> 00:29:12,265
Что мы найдем в конце туннеля, Майкл?
379
00:29:12,435 --> 00:29:15,835
- Мартини.
- Вероятно.
380
00:29:36,449 --> 00:29:40,215
- Оператор.
- Беркли 5558, пожалуйста.
381
00:29:44,422 --> 00:29:47,480
Привет, Джин. Это я.
382
00:29:47,659 --> 00:29:52,218
- Джин, я знаю - ты там.
- Я перестала ждать.
383
00:29:53,093 --> 00:29:55,561
Прости. Я не мог...
384
00:29:55,728 --> 00:29:58,195
Оппи, я так испугалась
385
00:29:58,363 --> 00:30:01,457
Не звонил, не писал.
386
00:30:01,632 --> 00:30:03,394
- Не могу.
- Не можешь?
387
00:30:03,567 --> 00:30:06,194
Нет.
388
00:30:06,403 --> 00:30:07,995
- Ты приедешь?
- Ну...
389
00:30:08,204 --> 00:30:11,000
- Когда?
- Джин.
390
00:30:12,707 --> 00:30:15,675
Это не разговор. Треп один.
391
00:30:15,842 --> 00:30:18,035
Почему мы все время лаемся?
392
00:30:18,210 --> 00:30:20,972
- ''Я должен идти. Идет война''
- Джин.
393
00:30:21,146 --> 00:30:24,580
Мне очень плохо без тебя.
394
00:30:24,747 --> 00:30:28,580
Джин, послушай.
Ты должна понять. пожалуйста.
395
00:30:55,033 --> 00:30:56,623
Да?
396
00:30:58,602 --> 00:31:00,501
Не хотел вас тревожить, генерал.
397
00:31:00,670 --> 00:31:02,295
Уже.
398
00:31:02,471 --> 00:31:05,496
Стучать в 2 ночи.
399
00:31:08,208 --> 00:31:11,370
Только что распечатали, сэр.
Думал, вы захотите на это взглянуть.
400
00:31:15,112 --> 00:31:18,444
Она работает с ним, генерал.
Я уже встречался с этим.
401
00:31:18,614 --> 00:31:21,173
Эта перебранка могла быть шифром.
402
00:31:21,349 --> 00:31:24,750
- Шифровальщик сказал - это не код.
- Кто она?
403
00:31:24,918 --> 00:31:28,319
Джин Тэтлок, сэр. Коммунист.
404
00:31:28,486 --> 00:31:30,784
Дайте мне все о ней.
405
00:31:31,389 --> 00:31:35,722
Что-то может я и упустил с этим доктором.
406
00:31:35,892 --> 00:31:37,859
- Дайте это мне.
- Да, сэр.
407
00:31:38,027 --> 00:31:41,984
Это бросает тень сомнения на
роль Оппенгеймера в проекте.
408
00:31:42,162 --> 00:31:45,459
- Оппенгеймер и есть проект.
- Да, сэр.
409
00:31:46,132 --> 00:31:50,657
Не подвергает ли он проект риску?
410
00:31:50,868 --> 00:31:53,836
Нет! Риск - неудача проекта.
411
00:31:55,471 --> 00:31:59,600
Меня волнует вот что: если
он с ней, он не с нами.
412
00:32:03,743 --> 00:32:07,006
Кажется, пора затянуть гайки с доктором.
413
00:32:07,178 --> 00:32:10,340
Да, сэр. И как вы это планируете, сэр?
414
00:32:10,513 --> 00:32:12,947
Это мое дело.
415
00:32:40,133 --> 00:32:43,532
- Сжатие не однородно.
- Будьте готовы!
416
00:32:43,700 --> 00:32:47,431
Будь стенка тоньше, мы
бы добились компрессии.
417
00:32:47,604 --> 00:32:49,298
Ответ где-то здесь.
418
00:32:49,472 --> 00:32:51,961
Оппи, может имплозия - это тупик?
419
00:32:52,172 --> 00:32:53,867
- Еще раз?
- Да!
420
00:32:54,073 --> 00:32:57,509
- Надо лучше думать...
- Мы повторим.
421
00:33:00,177 --> 00:33:03,806
Все чисто!
Перезарядить!
422
00:33:03,980 --> 00:33:06,812
Перезарядить!
423
00:33:06,982 --> 00:33:10,041
- Все! Уходим!
- Живей!
424
00:33:10,217 --> 00:33:14,447
- Живей!
- Быстрее!
425
00:33:15,621 --> 00:33:18,816
- Живо!
- Вноси! Налево!
426
00:33:19,424 --> 00:33:21,516
Давай!
427
00:33:21,690 --> 00:33:24,420
Быстрее!Пошли!
428
00:33:25,661 --> 00:33:27,127
Каньон Лос-Аламосу.
429
00:33:30,864 --> 00:33:32,727
Прием, Лос-Аламос.
430
00:33:32,899 --> 00:33:35,025
Каньон Лос-Аламосу.
431
00:33:38,968 --> 00:33:41,232
Прием.
432
00:33:43,138 --> 00:33:47,004
- Запустились детонаторы.
- Назад! Они заряжены в очередь.
433
00:33:47,174 --> 00:33:48,937
Назад!
434
00:33:55,045 --> 00:33:56,569
- Стой, Оппи.
- Черт.
435
00:34:10,955 --> 00:34:12,547
Все в порядке.
436
00:34:15,157 --> 00:34:16,988
Держись.
437
00:34:21,363 --> 00:34:22,918
Спасибо.
438
00:34:24,564 --> 00:34:26,691
Я твой должник. Быстро в машину,
439
00:34:26,866 --> 00:34:28,561
там тебя разгляжу.
440
00:34:28,733 --> 00:34:31,860
Вы играете с опасными игрушками.
441
00:34:35,603 --> 00:34:37,628
Поехали.
442
00:34:50,881 --> 00:34:53,314
Этому учат в высшей школе?
443
00:34:54,716 --> 00:34:56,807
Ты рисковал.
444
00:34:58,018 --> 00:35:00,952
Я просто помог парню. Даже не думал.
445
00:35:01,121 --> 00:35:04,146
- На инстинкте.
- Инстинкте?
446
00:35:06,490 --> 00:35:08,754
Что меня удивляет в этой войне...
447
00:35:08,958 --> 00:35:12,518
...если спасать - инстинкт,
то что тогда убивать?
448
00:35:12,893 --> 00:35:14,918
Тоже инстинкт?
449
00:35:17,331 --> 00:35:19,298
Ты как мой старик.
450
00:35:19,531 --> 00:35:20,862
А он кто?
451
00:35:21,032 --> 00:35:23,295
- Отец?
- Ну да.
452
00:35:24,601 --> 00:35:26,398
Священник.
453
00:35:27,471 --> 00:35:29,561
В Джексоне, Иллинойс.
454
00:35:30,339 --> 00:35:34,433
У меня есть старший брат,
Джим, он на фронте.
455
00:35:34,608 --> 00:35:36,666
Мать умерла.
456
00:35:36,842 --> 00:35:40,641
Мне кажется он недоволен,
что я не на фронте.
457
00:35:41,446 --> 00:35:44,073
- Почему?
- Джэксон - маленький городок.
458
00:35:44,281 --> 00:35:47,646
Он спросил, ''Куда ты едешь?''
Я сказал, ''Санта-Фе Нью Мексико.''
459
00:35:47,816 --> 00:35:51,910
- Понимаю.
- Но это было не совсем то.
460
00:35:52,386 --> 00:35:54,819
Он сказал, ''Если ты не
собираешься стать солдатом,
461
00:35:54,989 --> 00:35:57,478
''то будь лучшим ученым. Самым лучшим.''
462
00:35:57,824 --> 00:36:01,552
- А ты лучший?
- Я был в Чикаго.
463
00:36:02,627 --> 00:36:04,456
Но эти ребята просто супер.
464
00:36:05,661 --> 00:36:08,094
Иногда голова кругом идет.
465
00:36:08,263 --> 00:36:11,424
И все-таки я думаю, могу
ответить на любой их вызов.
466
00:36:13,200 --> 00:36:15,062
А танцевать ты можешь?
467
00:36:15,232 --> 00:36:16,757
Что?
468
00:36:18,502 --> 00:36:20,798
Танцевать?
469
00:36:21,703 --> 00:36:24,967
- Ну да.
- Давай.
470
00:36:25,438 --> 00:36:28,531
- Ты серьезно?
- Сдаешься?
471
00:36:53,024 --> 00:36:54,854
Мило.
472
00:37:05,631 --> 00:37:08,427
- Что-то вроде этого.
- Прекрасно.
473
00:37:31,881 --> 00:37:34,940
Джин Тэтлок, выпускница 1932 года.
474
00:37:35,116 --> 00:37:38,380
Перед тем как Оппенгеймер
женился, у них уже был роман.
475
00:37:38,552 --> 00:37:40,143
Кажется, это она тогда ушла.
476
00:37:40,320 --> 00:37:43,447
В 1942 все началось с начала.
477
00:37:43,622 --> 00:37:45,316
Еще круче.
478
00:37:45,489 --> 00:37:49,823
Кто-то сказал, ''если его жена - это
амбиции, то Тэтлок - совесть.''
479
00:37:49,993 --> 00:37:54,154
Она ввела его в ряд антифашистких групп,
480
00:37:54,362 --> 00:37:55,851
познакомила с коммунистамми.
481
00:37:56,062 --> 00:37:57,325
- Бронсон.
- Сэр.
482
00:37:57,497 --> 00:38:01,226
Побереги педаль газа.
У полковника важная миссия.
483
00:38:01,399 --> 00:38:02,661
Хотелось бы, чтобы он не погиб.
484
00:38:03,001 --> 00:38:04,262
Да, сэр.
485
00:38:04,436 --> 00:38:07,403
Это делает Оппенгеймера
хорошей мишенью для шантажа.
486
00:38:07,570 --> 00:38:09,969
Я буду настаивать на его отстранении.
487
00:38:10,138 --> 00:38:12,537
Не будешь. Расслабься.
488
00:38:12,708 --> 00:38:17,335
Знаешь, майор, чтобы вести
человека в нужном направлении,
489
00:38:17,509 --> 00:38:20,102
надо не тянуть его за нос,
490
00:38:20,678 --> 00:38:22,577
а просто отсечь другие пути.
491
00:38:22,746 --> 00:38:24,941
Элементарно.
492
00:38:29,851 --> 00:38:31,784
493
00:38:31,952 --> 00:38:34,418
Армия против ученых.
494
00:38:35,654 --> 00:38:39,316
495
00:38:39,490 --> 00:38:41,150
Вот это удар.
496
00:38:41,324 --> 00:38:44,087
497
00:38:44,261 --> 00:38:47,821
498
00:38:47,996 --> 00:38:50,896
499
00:38:58,703 --> 00:39:00,134
Да?
500
00:39:02,137 --> 00:39:03,661
Да?!
501
00:39:07,841 --> 00:39:09,366
Плохие новости?
502
00:39:09,542 --> 00:39:13,169
Проблемы со скоростью остаются.
503
00:39:17,180 --> 00:39:20,410
Кто та женщина, с которой ты путаешься?
504
00:39:21,950 --> 00:39:25,215
- Что?
- Я должен тебе объяснять?
505
00:39:25,719 --> 00:39:28,551
Я получил информацию кое от
кого, кто ко мне расположен.
506
00:39:28,720 --> 00:39:30,847
Что будет в следующий раз?
507
00:39:31,055 --> 00:39:33,683
Если кто-то еще пронюхает о твоих связях?
508
00:39:33,891 --> 00:39:38,292
Это будет конец тебе и проекту.
509
00:39:39,528 --> 00:39:40,960
Не понимаю.
510
00:39:42,263 --> 00:39:45,925
Ты не богема. Думаешь ты неуязвим?
511
00:39:49,834 --> 00:39:51,824
Слепец.
512
00:39:53,036 --> 00:39:56,493
Никогда не думал, что придется
работать с такими типами.
513
00:40:02,910 --> 00:40:06,433
514
00:40:07,045 --> 00:40:11,479
В чем дело, Доктор?
515
00:40:11,647 --> 00:40:15,104
А что со мной?
516
00:40:15,317 --> 00:40:18,945
Это бьет и по мне.
Не смог подобрать надежных людей!
517
00:40:19,119 --> 00:40:23,019
Я знал ее до начала проекта.
Это не новость.
518
00:40:23,790 --> 00:40:25,153
Не важно.
519
00:40:25,791 --> 00:40:29,953
Мне не нравится мысль, что
ты меня можешь подставить.
520
00:40:34,594 --> 00:40:36,529
Я забочусь о ней.
521
00:40:36,698 --> 00:40:38,926
Она - коммунист.
522
00:40:40,433 --> 00:40:41,922
Коммунист.
523
00:40:42,968 --> 00:40:44,399
О, боже.
524
00:40:44,568 --> 00:40:47,229
Будь она обычной шлюхой из Индианы,
525
00:40:47,402 --> 00:40:49,233
...и то было бы плохо.
526
00:40:49,404 --> 00:40:51,394
А она - коммунист!
527
00:40:52,174 --> 00:40:56,609
И что прикажешь делать?
Указать тебе на дверь?
528
00:40:56,774 --> 00:41:00,141
Вот тебе телефон, без
прослушки, скажи ей прощай!
529
00:41:00,311 --> 00:41:02,108
530
00:41:03,447 --> 00:41:06,813
531
00:41:07,616 --> 00:41:08,946
Мы выиграли!
532
00:41:11,419 --> 00:41:14,284
- Все нормально, Бронсон, мы живы.
- Да, сэр.
533
00:41:14,454 --> 00:41:16,945
Вот и все, ученые обыграли Армию!
534
00:42:33,302 --> 00:42:34,564
Роберт!
535
00:42:38,305 --> 00:42:40,830
- Франк.
- Рад тебя видеть, брат.
536
00:42:41,876 --> 00:42:44,775
- За нами следят, или что?
- Это не шутка.
537
00:42:44,943 --> 00:42:46,934
Уже собрался было спросить у тебя паспорт.
538
00:42:47,478 --> 00:42:51,073
- Это смешно.
- Поехали как можно скорее отсюда.
539
00:43:00,353 --> 00:43:03,914
Они отслеживают всех, кого я знал и знаю,
540
00:43:04,089 --> 00:43:05,716
кто симпатизирует коммунистам.
541
00:43:06,190 --> 00:43:10,090
Следят за каждым моим движением.
Прослушивают телефон.
542
00:43:10,259 --> 00:43:11,783
Так уйди!
543
00:43:11,961 --> 00:43:13,927
Во всем должен быть порядок.
544
00:43:14,095 --> 00:43:17,086
Порядок - часть моей жизни.
545
00:43:17,265 --> 00:43:20,789
Прости, я только к 5 часам
получила твое сообщение,
546
00:43:20,966 --> 00:43:25,993
еще в госпитале. Еле успела.
547
00:43:26,202 --> 00:43:27,863
Прекрасно выглядишь.
548
00:43:28,070 --> 00:43:30,732
А ты такой важный. В чем дело?
549
00:43:32,407 --> 00:43:35,239
У меня не много времени.
Должен вернуться сегодня.
550
00:43:35,409 --> 00:43:36,931
Сегодня?
551
00:43:37,110 --> 00:43:39,077
Я приготовила ужин.
552
00:43:46,549 --> 00:43:49,073
Ужина не будет.
553
00:43:51,285 --> 00:43:53,809
Не хотел говорить по телефону.
554
00:43:55,088 --> 00:43:57,316
Поэтому я здесь сейчас.
555
00:44:05,928 --> 00:44:08,589
Это из-за твоей работы?
556
00:44:17,969 --> 00:44:19,868
Прекрасно.
557
00:44:20,704 --> 00:44:24,728
Мы поссорились еще до коктейля.
558
00:44:37,982 --> 00:44:39,641
Джин?
559
00:44:41,382 --> 00:44:44,839
Пожалуйста, останься.
560
00:44:45,819 --> 00:44:47,285
Прошу.
561
00:44:48,454 --> 00:44:50,081
Пожалуйста.
562
00:45:22,176 --> 00:45:25,633
То, над чем ты работаешь
- что-то очень плохое?
563
00:45:25,811 --> 00:45:27,779
Поэтому ты молчишь.
564
00:45:27,946 --> 00:45:30,641
Это секрет.
565
00:45:31,413 --> 00:45:34,347
Скажи мне какой-нибудь хороший секрет.
566
00:45:34,516 --> 00:45:36,417
Помнишь, мы когда-то?
567
00:45:37,618 --> 00:45:39,108
Нет, не когда-то.
568
00:45:39,320 --> 00:45:41,445
До того, как ты женился.
569
00:45:42,588 --> 00:45:45,749
Открой мне хоть что-нибудь,
что я могла бы понять.
570
00:45:45,923 --> 00:45:48,413
Твоя жена, дети, мысли,
571
00:45:48,625 --> 00:45:50,354
что-нибудь настоящее.
572
00:45:50,527 --> 00:45:53,221
Не такое, что ты должен скрывать.
573
00:45:53,995 --> 00:45:55,553
Роберт.
574
00:46:30,317 --> 00:46:33,377
O, мне приснилось, что ты ушел.
575
00:46:40,725 --> 00:46:43,623
Вот что значило то молчание.
576
00:46:44,159 --> 00:46:46,626
Ни писем, ни контакта.
577
00:46:48,330 --> 00:46:50,956
Я думала - дело во мне.
Что-то сделала не так.
578
00:46:51,164 --> 00:46:55,395
- Я уже говорил тебе, ты тут...
- Да, но ты не говорил мне...
579
00:46:57,669 --> 00:47:00,830
над чем ты так упорно трудишся?
Что там такого важного?
580
00:47:01,003 --> 00:47:03,493
Именно так. Это важно.
581
00:47:03,672 --> 00:47:05,935
Не будь такой надменной.
582
00:47:06,106 --> 00:47:08,767
"Быть надменной" - значит хотеть
знать, где ты пропадаешь?..
583
00:47:08,943 --> 00:47:12,809
что с тобой происходит?.. Хотеть
быть ближе к тебе, понять?
584
00:47:16,478 --> 00:47:18,469
Этого человека я любила.
585
00:47:19,048 --> 00:47:22,448
Его мечты. Что он видел,
но не мог доказать.
586
00:47:22,618 --> 00:47:25,380
Его доброту.
587
00:47:25,552 --> 00:47:29,282
Он был моим доказательством,
что мир может быть лучше.
588
00:47:30,122 --> 00:47:32,645
И если он мертв, я не хочу жить.
589
00:47:35,191 --> 00:47:38,957
Мир...другой.
590
00:47:40,094 --> 00:47:42,426
Он не таков, каким мы хотели бы его видеть.
591
00:47:42,596 --> 00:47:44,291
Просто не такой.
592
00:47:51,669 --> 00:47:54,568
Ты значил для меня очень много.
593
00:47:55,705 --> 00:47:57,968
Это правда.
594
00:48:10,815 --> 00:48:14,543
Она сказала, что у меня
склонность к саморазрушению.
595
00:48:15,083 --> 00:48:16,948
Что я потерял веру.
596
00:48:17,785 --> 00:48:19,944
Она не права?
597
00:48:20,220 --> 00:48:21,881
Права.
598
00:48:22,054 --> 00:48:23,487
Да.
599
00:48:26,491 --> 00:48:29,947
Когда война кончится буду
гонять по плато 6 месяцев.
600
00:48:30,159 --> 00:48:31,649
Без конца.
601
00:48:32,527 --> 00:48:33,891
Ничего.
602
00:48:39,265 --> 00:48:40,891
Спасибо, Франк.
603
00:48:41,065 --> 00:48:43,158
Он целуется с братом.
604
00:48:43,335 --> 00:48:45,234
Тоже коммунист должно быть.
605
00:49:01,580 --> 00:49:03,671
Установите это там.
606
00:49:07,182 --> 00:49:10,275
Смотри, Оппи, все скрутилось.
А должно быть ровным.
607
00:49:10,450 --> 00:49:14,853
Имплозия - это бред.
Жаль, что я затеял это.
608
00:49:15,022 --> 00:49:16,648
У меня не получается.
609
00:49:17,322 --> 00:49:21,121
Оппи, каким-то образом надо сфокусировать
ударную волну...
610
00:49:21,492 --> 00:49:23,856
Слушай! Я уже иссяк.
611
00:49:24,027 --> 00:49:27,962
Это не извиняет тебя. Если ты
не можешь, я найду другого.
612
00:49:28,130 --> 00:49:31,291
Оппи? Тебя срочно в лабораторию.
Сербер ждет.
613
00:49:31,464 --> 00:49:33,455
- Оппи?
- Ты сам это сказал.
614
00:49:33,632 --> 00:49:37,532
Сфокусировать. Кто-нибудь
уже решал подобные задачи.
615
00:49:37,701 --> 00:49:40,499
- Я найду их.
- Иисус!
616
00:49:46,841 --> 00:49:51,105
Ты ведь знаешь Оппи, если ему не
дать выход, он рванет внутри.
617
00:50:03,851 --> 00:50:06,250
Сюда.
618
00:50:10,690 --> 00:50:14,147
Хорошая новость: плутоний
рождает массу нейтронов.
619
00:50:14,358 --> 00:50:18,225
Плохая - спонтанная скорость
расщепления слишком высока.
620
00:50:18,394 --> 00:50:22,159
Реакция кончится ничем - простым шипением..
621
00:50:22,328 --> 00:50:25,491
- Без взрыва.
- Это точно, Эдвард?
622
00:50:25,665 --> 00:50:27,723
- Кто делал расчеты?
- Сербер.
623
00:50:27,899 --> 00:50:30,731
- Сам?
- Лично.
624
00:50:31,103 --> 00:50:35,730
Так что с плутонием проблема.
Возвращаемся к урану.
625
00:50:35,904 --> 00:50:39,999
Ок Ридж не сможет произвести
это в достаточном количестве.
626
00:50:40,208 --> 00:50:43,698
Нам нужна имплозия, а
мне только что заявили,
627
00:50:43,909 --> 00:50:47,366
что мы в тупике с этим.
628
00:50:50,748 --> 00:50:52,510
Нам нельзя отставать больше.
629
00:50:54,683 --> 00:50:56,412
Ты в порядке?
630
00:50:57,050 --> 00:50:58,540
Приближается срок сдачи.
631
00:51:00,220 --> 00:51:04,656
Уже потратили на вас почти миллиард.
Это не работа за спасибо.
632
00:51:05,190 --> 00:51:07,622
Все, что я хочу слышать ''Да, сэр.''
633
00:51:07,790 --> 00:51:11,920
Не говорите со мной в таком тоне,
будто бы я не работал 8 дней в неделю.
634
00:51:12,128 --> 00:51:13,719
Я выкладываюсь полностью.
635
00:51:13,929 --> 00:51:15,896
Нет.
636
00:51:16,163 --> 00:51:18,188
Я не хочу это слышать от...
637
00:51:18,398 --> 00:51:20,194
Я уже и так все бросил.
638
00:51:20,366 --> 00:51:22,798
Вы знаете, о чем я.
639
00:51:23,634 --> 00:51:26,465
Причем тут моя поездка?
640
00:51:26,636 --> 00:51:30,299
Это надо было сделать лично.
641
00:51:36,043 --> 00:51:38,340
Новости с фронта.
642
00:51:41,079 --> 00:51:44,706
Американские войска теснят противника
в глубь его территорий.
643
00:51:44,882 --> 00:51:46,371
Бои ожесточенные.
644
00:51:46,583 --> 00:51:49,847
Немцы предпринимают отчаянные контратаки.
645
00:51:50,019 --> 00:51:53,076
Хотя союзники решились на
открытие нового фронта...
646
00:51:53,287 --> 00:51:54,548
Кто этот Лон Рангер?
647
00:51:54,720 --> 00:51:56,812
Спец по взрывам. О втором - не знаю.
648
00:51:56,989 --> 00:51:59,548
Сет отказался от идеи взрыва внутрь.
649
00:51:59,723 --> 00:52:00,984
Но не Оппи.
650
00:52:01,157 --> 00:52:04,320
Поэтому он привез двух взрывников.
651
00:52:04,526 --> 00:52:06,790
Мы тут в изоляции.
652
00:52:06,962 --> 00:52:10,192
Иногда кажется, что войны и нет вовсе
653
00:52:15,533 --> 00:52:17,193
Хочешь прокатиться, док?
654
00:52:17,368 --> 00:52:20,666
Привет, Сет. Где ты раздобыл права?
655
00:52:24,305 --> 00:52:26,773
- Придешь посмотреть на моих ребят?
- Да.
656
00:52:26,974 --> 00:52:29,238
- Плохие новости, красотка.
- Ну вот.
657
00:52:29,409 --> 00:52:31,968
Сегодня вечером фильма не будет.
658
00:52:32,278 --> 00:52:35,768
Зато могу присоединится к вам на дринк.
Это сделает вас счастливыми.
659
00:52:35,946 --> 00:52:37,879
- Ну как?
- Замечательно!
660
00:52:38,548 --> 00:52:40,812
Ладно, ладно.
661
00:52:40,982 --> 00:52:44,941
Ну, я обещал обезьянке, что
мы сегодня порвем ковёр.
662
00:52:45,119 --> 00:52:47,018
Это тоже не плохо.
663
00:52:47,721 --> 00:52:49,847
Что с тобой, Майкл?
664
00:52:51,323 --> 00:52:52,982
Тебе он нравится?
665
00:52:53,191 --> 00:52:55,090
Да.
666
00:52:59,162 --> 00:53:00,685
Ты ревнуешь?
667
00:53:03,596 --> 00:53:04,859
Да.
668
00:53:07,200 --> 00:53:09,063
Лучше реши эту проблему.
669
00:53:23,410 --> 00:53:25,969
Я ничего не покупаю.
В Белом Доме предупредили, что
670
00:53:26,179 --> 00:53:29,010
до конца войны никаких счетов.
671
00:53:31,015 --> 00:53:33,346
К тебе невозможно попасть,
672
00:53:33,516 --> 00:53:35,745
ну так я покажу тебе кое-что.
673
00:53:35,918 --> 00:53:39,284
Видишь протектор на шине?
Клянусь - нет.
674
00:53:39,454 --> 00:53:41,977
Но на этом ездят мои люди.
675
00:53:43,022 --> 00:53:46,615
Не знаю чем ты там занят, Грувз,
676
00:53:46,791 --> 00:53:49,486
но я озабочен, когда на моей
территории что-то не так.
677
00:53:49,660 --> 00:53:53,321
Уж если я занимаюсь поставкамии
по всей стране, то мне нужны грузовики.
678
00:53:53,495 --> 00:53:55,553
Грузовоки ездят на шинах, Дик.
679
00:53:55,729 --> 00:53:59,892
Когда я слышу, что они простаивают
из-за нехватки шин, я схожу с ума.
680
00:54:00,099 --> 00:54:03,000
Когда я узнаю, кто причина этого -
мне хочется стрелять.
681
00:54:03,167 --> 00:54:07,102
- Надо что-то делать...
- Нет. Мы имеем тройной приоритет "А".
682
00:54:07,304 --> 00:54:10,430
Решение Белого Дома. Нам нужен продукт.
683
00:54:12,974 --> 00:54:14,964
Тебе следует кое-что знать.
684
00:54:15,142 --> 00:54:17,506
Тебя, конечно, поддерживают многие.
685
00:54:18,076 --> 00:54:20,704
Но лучше тебе кое-что вспомнить.
Видишь это?
686
00:54:20,878 --> 00:54:22,244
Я насчитал две. У тебя одна.
687
00:54:22,947 --> 00:54:25,847
Когда война кончится, это
будет кое-что значить.
688
00:54:29,652 --> 00:54:32,447
И, Дик, надеюсь, ты понимаешь.
689
00:54:32,653 --> 00:54:35,246
Все это...
690
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
...лучше подумай, как прикрыть свою жопу.
691
00:54:49,264 --> 00:54:51,390
- Ну, Бронсон.
- Сэр?
692
00:54:51,764 --> 00:54:54,596
- Все вертится вокруг жопы?
- Сэр?
693
00:54:54,766 --> 00:54:57,291
Либо ты даешь под зад, либо лижешь.
694
00:54:57,468 --> 00:54:59,696
Вот, собственно, и все.
695
00:55:00,303 --> 00:55:02,428
Извини за язык, Бронсон.
696
00:55:02,605 --> 00:55:04,300
Но я уже на грани.
697
00:55:05,607 --> 00:55:07,938
Либо моя прима прорывается вперед...
698
00:55:08,308 --> 00:55:11,300
...или ты видишь перед собой тухлое мясо.
699
00:55:11,844 --> 00:55:13,105
Да, сэр.
700
00:55:24,552 --> 00:55:27,019
- Что это?
- Я не знаю, сэр.
701
00:55:27,520 --> 00:55:28,953
Боже всемогущий.
702
00:55:29,121 --> 00:55:30,883
Это остановка?
703
00:55:31,056 --> 00:55:33,785
Который час? Рано для остановки.
704
00:55:43,831 --> 00:55:46,060
Пакет генералу!
705
00:55:47,332 --> 00:55:51,289
- Взгляну, в чем там дело, сэр.
- Пакет генералу.
706
00:55:51,968 --> 00:55:54,697
- Пакет генералу Грувз.
- Сюда.
707
00:56:00,674 --> 00:56:03,040
Генерал Грувз, сэр. Из Германии.
708
00:56:03,210 --> 00:56:06,736
Доставлено самолетом. Мы телеграфировали,
чтобы остановили поезд.
709
00:56:06,912 --> 00:56:08,846
Извините, джентльмены.
710
00:56:23,622 --> 00:56:26,350
- Полковник.
- Генерал.
711
00:56:30,326 --> 00:56:32,760
В мой сейф, и поглубже.
712
00:56:33,427 --> 00:56:34,689
Не показывайте никому.
713
00:56:37,697 --> 00:56:40,565
Это значит, что у немцев нет бомбы.
Даже близко не лежало.
714
00:56:40,733 --> 00:56:43,859
Сэр, а вчем смысл скрывать это?
715
00:56:45,102 --> 00:56:47,091
Ну, вы мне насоветуете, полковник.
716
00:56:47,904 --> 00:56:49,666
Это деликатный вопрос.
717
00:56:51,839 --> 00:56:54,568
Я говорю о моих волосатых примадоннах.
718
00:56:54,741 --> 00:56:56,369
О еврейском элементе.
719
00:56:57,109 --> 00:57:01,374
Вычеркнуть Гитлера из уравнения?..
Они могут просто разбежаться.
720
00:57:01,547 --> 00:57:03,535
Зачем рисковать?
721
00:57:04,348 --> 00:57:07,838
Мы можем дать этой стране такой хлыст,
которого мир еще не видел.
722
00:57:08,016 --> 00:57:09,813
Я намерен это сделать.
723
00:57:11,186 --> 00:57:14,710
И еще кое-что о нашей теплой компании.
724
00:57:14,889 --> 00:57:16,378
Держите их крепче.
725
00:57:17,323 --> 00:57:19,552
И тогда они закончат дело.
726
00:57:20,958 --> 00:57:22,858
Пока же им еще далеко до конца.
727
00:57:23,026 --> 00:57:24,617
Да, сэр.
728
00:57:32,565 --> 00:57:36,591
Думайте об этих гранях как о
формирующих частях некой оболочки.
729
00:57:36,935 --> 00:57:42,099
Они концентрируют ударную
волну, как линзы - свет.
730
00:57:42,272 --> 00:57:45,899
Мы уже пробовали это в Англии
731
00:57:46,075 --> 00:57:48,303
для производства танковой брони.
732
00:57:52,078 --> 00:57:54,602
Молюсь, чтобы это сработало.
Мы наверстаем упущенное.
733
00:57:54,813 --> 00:57:56,211
Головками кверху.
734
00:57:57,313 --> 00:57:58,507
Осторожнее.
735
00:58:24,965 --> 00:58:27,932
Никто не использовал взрывы ранее...
736
00:58:28,100 --> 00:58:31,466
...в качестве точного инструмента.
737
00:58:32,337 --> 00:58:33,597
Это так просто.
738
00:58:33,769 --> 00:58:37,261
Лишь повернет волну внутрь.
739
00:58:37,439 --> 00:58:40,465
- Апельсин, Оппи?
- Пока нет, после взрыва.
740
00:58:46,245 --> 00:58:47,905
Др. Оппенгеймер.
741
00:58:48,513 --> 00:58:49,774
Др. Оппенгеймер.
742
00:58:49,947 --> 00:58:51,244
Вам письмо.
743
00:58:51,415 --> 00:58:53,974
- Сказали это важно.
- Спасибо.
744
00:59:49,384 --> 00:59:51,375
Удачи.
745
01:00:07,702 --> 01:00:10,239
Мы сжали ее!
Мы получили компрессию!
746
01:00:10,414 --> 01:00:13,402
Мы на верном пути!
Мы почти у цели, Оппи!
747
01:00:13,580 --> 01:00:16,152
Мы победили!
748
01:00:16,327 --> 01:00:19,482
- Мы сделали партию!
- Сет, сюда!
749
01:00:20,186 --> 01:00:22,474
Следующая остановка - имплозия!
750
01:00:51,109 --> 01:00:53,610
Можно войти?
751
01:00:54,239 --> 01:00:56,112
Где он?
752
01:00:56,758 --> 01:00:58,452
На терассе.
753
01:00:59,093 --> 01:01:02,118
С одеялом на коленях.
754
01:01:02,995 --> 01:01:05,895
Нянчится с провинившимся членом.
755
01:01:07,564 --> 01:01:10,532
Не обязательно быть грубой.
756
01:01:11,866 --> 01:01:14,231
По сравнению с тем, чем вы занимаетесь -
757
01:01:14,435 --> 01:01:16,732
это ничто.
758
01:01:19,136 --> 01:01:22,571
Так или иначе...
759
01:01:23,106 --> 01:01:25,232
...он должен закончить.
760
01:01:25,407 --> 01:01:29,342
Это надо стране.
Это надо ему.
761
01:01:30,244 --> 01:01:33,837
Он - лучший. И должен
получить то, что захочет.
762
01:01:34,013 --> 01:01:37,674
Не надо меня агитировать, генерал.
Вам моя помощь ни к чему.
763
01:01:38,047 --> 01:01:42,108
И избавьте меня от поучений как
быть хорошей женой. Я это знаю сердцем.
764
01:01:43,317 --> 01:01:45,841
Почему вы так долго терпели это?
765
01:01:47,053 --> 01:01:51,044
Потому что он лучший. И должен получать
все, что захочет.
766
01:01:56,425 --> 01:01:58,857
Мне плохо одной.
767
01:01:59,026 --> 01:02:00,391
Кому-то нормально.
768
01:02:00,928 --> 01:02:04,191
Мы все по своему охраняем наши территории.
769
01:02:09,066 --> 01:02:13,591
Кончи, ты опоздала. Питер, поспеши.
Я не говорила, что надо быть к 2-ум?
770
01:02:21,105 --> 01:02:22,627
Простите.
771
01:02:25,541 --> 01:02:30,408
Я виноват в задержке новостей.
772
01:02:30,577 --> 01:02:32,943
Это цензура.
773
01:02:34,713 --> 01:02:35,974
Вы знаете...
774
01:02:38,382 --> 01:02:42,213
...Вы не можете нести ответственность
за поддержание жизни в ком-либо.
775
01:02:43,651 --> 01:02:46,312
Это невозможно. Этого от
вас никто и не ожидает.
776
01:02:47,254 --> 01:02:49,777
Я больше не могу работать.
777
01:02:57,125 --> 01:02:58,887
И не хочу.
778
01:03:00,193 --> 01:03:01,821
И не нужно.
779
01:03:01,996 --> 01:03:04,121
С Германией покончено.
780
01:03:04,997 --> 01:03:08,396
ты как следует не отдохнешь? Это вопрос
времени. На ядерный проект у них нет сил.
781
01:03:08,965 --> 01:03:11,990
- Вы уверены?
- Не хочу слышать ваших аргументов.
782
01:03:13,701 --> 01:03:16,726
Я уже знаю, что услышу: что это риск,
783
01:03:16,904 --> 01:03:19,463
что война не кончена, пока идет,
784
01:03:19,638 --> 01:03:22,800
что они планируют засыпать ракетами Лондон,
785
01:03:22,973 --> 01:03:26,374
что Германия в отчаянии,
что у нее есть пока ресурсы.
786
01:03:26,575 --> 01:03:29,406
Не бомба, так просто подожгут
все, к чертям собачим
787
01:03:29,576 --> 01:03:32,976
радиоактивным материалом.
Мы уже размышляли о чем-то в этом роде.
788
01:03:33,145 --> 01:03:35,079
Суть вопроса в том, что...
789
01:03:35,247 --> 01:03:38,442
...они уже проиграли. Так?
790
01:03:44,820 --> 01:03:47,048
У меня мозги плавятся.
791
01:03:50,623 --> 01:03:54,318
Слишком много шаров меня
просят подкинуть в воздух.
792
01:03:57,425 --> 01:04:00,121
Когда у меня такое настроение,
я встаю на колени...
793
01:04:01,928 --> 01:04:03,259
...и молюсь.
794
01:04:04,631 --> 01:04:06,722
Так я обретаю решимость.
795
01:04:07,565 --> 01:04:11,227
Если все это всплывет где-нибудь,
796
01:04:11,401 --> 01:04:13,162
и кто-нибудь это реализует...
797
01:04:14,701 --> 01:04:18,000
...вам уже не придется подкидывать шары.
798
01:04:22,907 --> 01:04:26,239
Вы получите пожар.
799
01:04:27,377 --> 01:04:29,037
Где угодно.
800
01:04:37,382 --> 01:04:38,871
Наконец, хорошие новости.
801
01:04:39,082 --> 01:04:43,313
Из Ок Ридж начинает поступать уран.
802
01:04:43,486 --> 01:04:47,477
Но Оппи начинает нервничать.
803
01:04:48,188 --> 01:04:49,677
Мы все зависим от Оппи.
804
01:04:49,855 --> 01:04:51,823
Он - наше вдохновение.
805
01:04:51,990 --> 01:04:54,923
И если он сломается, нам делать нечего.
806
01:04:56,826 --> 01:05:00,350
Прекрасно, да, Майкл?
Только представь...
807
01:05:00,527 --> 01:05:03,962
...Чуть ближе к Солнцу,
или чуть дальше,
808
01:05:04,130 --> 01:05:06,859
Ничего бы не было. Либо газ,
809
01:05:07,065 --> 01:05:09,464
или лед. И никого, кто бы
мог наслаждаться этим.
810
01:05:11,000 --> 01:05:13,092
''Odi et amor'',
''Ненавижу и люблю.''
811
01:05:13,302 --> 01:05:15,736
- Катул. Читал?
- Нет.
812
01:05:18,338 --> 01:05:22,238
Ненавижу и люблю. Почему,
спрашиваешь? Не знаю.
813
01:05:23,141 --> 01:05:26,973
У меня оба чувства и я в агонии.
814
01:05:28,144 --> 01:05:32,943
Может Грувз прав, не стоит об этом думать?
815
01:05:36,882 --> 01:05:39,476
Майкл, надо проверить критическую массу.
816
01:05:40,617 --> 01:05:43,983
- Поможешь?
- Конечно.
817
01:05:44,986 --> 01:05:47,216
Я тебе что-то покажу.
818
01:06:05,264 --> 01:06:08,460
Показать тебе нашу игрушку?
819
01:06:10,734 --> 01:06:14,896
Это то, что мы называем
схватить дракона за хвост.
820
01:06:15,103 --> 01:06:18,697
Кусок урана, 2 х 6 дюйма
821
01:06:18,906 --> 01:06:21,464
тянется этим грузом.
822
01:06:21,908 --> 01:06:26,137
Стартует здесь, затем разгоняется
с ускорением свободного падения.
823
01:06:26,309 --> 01:06:30,244
Проходит между урановыми блоками.
Возникнет критика - на мгновение.
824
01:06:30,412 --> 01:06:33,708
За долю секунды, мы получим цепную реакцию.
825
01:06:33,879 --> 01:06:36,973
Максимально близко к атомному
взрыву в условиях лаборатории.
826
01:06:37,148 --> 01:06:39,378
- Без ба-бах.
- Точно.
827
01:06:39,551 --> 01:06:43,451
Важно определить количество
материала для устройства.
828
01:06:43,620 --> 01:06:46,611
10 лет назад, я и вообразить
этого себе не мог.
829
01:06:46,821 --> 01:06:48,288
10 лет.
830
01:06:55,560 --> 01:06:57,151
Алло?
831
01:06:58,928 --> 01:07:00,189
Что?
832
01:07:10,601 --> 01:07:14,228
Имею редкую честь говорить
от лица победоносной армии
833
01:07:14,403 --> 01:07:16,562
из 5 миллионов бойцов.
834
01:07:16,738 --> 01:07:19,534
Они, и помогавшие им женщины
835
01:07:19,740 --> 01:07:22,230
составляют союзные силы,
836
01:07:22,440 --> 01:07:24,873
что освободили Западную Европу.
837
01:07:25,042 --> 01:07:27,566
Они пленили вражеские армии
838
01:07:27,777 --> 01:07:29,938
меньшим числом
839
01:07:30,112 --> 01:07:33,706
и прошли сотни миль
840
01:07:33,881 --> 01:07:35,780
отделявшие Шербург от Любека,
841
01:07:35,949 --> 01:07:37,246
Лейпциг от Мюнхена.
842
01:07:37,416 --> 01:07:40,043
Этот грандиозный успех не был бы возможен
843
01:07:40,218 --> 01:07:41,947
без потерь и страдания.
844
01:07:42,119 --> 01:07:44,951
80,000 американцев
845
01:07:45,121 --> 01:07:47,315
и столько же у союзников
846
01:07:47,489 --> 01:07:49,388
отдали свои жизни,
847
01:07:49,556 --> 01:07:54,081
дабы оставшиеся могли
дышать воздухом свободы.
848
01:08:04,765 --> 01:08:06,924
- Ура!
- Ура!
849
01:08:07,099 --> 01:08:09,566
Что мы будем теперь делать?
850
01:08:09,734 --> 01:08:11,928
Не знаю. Вероятно, начнем что-то новое.
851
01:08:12,102 --> 01:08:16,299
Вот - что мне нравится в моей работе.
Уверенность в завтрашнем дне. Я не вру.
852
01:08:16,471 --> 01:08:20,132
Поверь, мы произошли от
величайших хищников.
853
01:08:20,840 --> 01:08:22,307
Ты неугомонен.
854
01:08:22,841 --> 01:08:26,002
Я буду таковым вместе с Фулером.
855
01:08:26,210 --> 01:08:27,972
Давай, крошка.
856
01:08:29,679 --> 01:08:32,772
- Эй, ты как?
- Неугомонен.
857
01:08:33,214 --> 01:08:34,680
Что ты пишешь?
858
01:08:34,882 --> 01:08:37,179
То, что Оппи сказал сегодня.
859
01:08:37,349 --> 01:08:39,179
Читай.
860
01:08:42,486 --> 01:08:44,918
Бывает ли разум,
861
01:08:45,087 --> 01:08:48,021
не происшедший от благородных хищников?
862
01:08:50,557 --> 01:08:52,251
Поцелуй меня.
863
01:08:53,258 --> 01:08:54,747
Иди ко мне.
864
01:09:00,896 --> 01:09:05,229
Сэр, правда ли то, что раз мы
победили Германию, то все идут домой?
865
01:09:05,398 --> 01:09:08,594
- Выпью за это.
- Может и правда, солдат.
866
01:09:12,636 --> 01:09:15,331
Внимание!
867
01:09:15,705 --> 01:09:16,966
Извините.
868
01:09:17,138 --> 01:09:21,096
У нас недостаток партнеров для танцев.
869
01:09:21,275 --> 01:09:23,764
Посему, как дань людям в форме...
870
01:09:25,210 --> 01:09:27,642
...хочу предоставить возможность
871
01:09:27,811 --> 01:09:31,007
всем волосатым в Лос аАламосе
проявить себя на этой танцплощадке.
872
01:09:31,180 --> 01:09:34,148
И чтобы сломать церемониальный лед,
873
01:09:34,315 --> 01:09:37,612
я выбираю первого партнера.
874
01:09:41,886 --> 01:09:47,651
Генерал Грувз... Можно вас?
875
01:09:50,391 --> 01:09:52,221
Почему нет?
876
01:10:20,741 --> 01:10:24,676
- Почему у тебя это всегда с собой?
- Записываю для отца.
877
01:10:24,844 --> 01:10:27,835
Напиши я письмо, он получил
бы только замаранные строчки.
878
01:10:28,011 --> 01:10:30,274
А так, я могу сказать ему, что происходит.
879
01:10:30,446 --> 01:10:32,811
А сегодня - что ты напишешь?
880
01:10:34,415 --> 01:10:36,279
Победа не всчет?
881
01:10:36,449 --> 01:10:37,711
Ну...
882
01:10:39,618 --> 01:10:43,280
Что я встретил девушку?..
883
01:10:46,988 --> 01:10:49,115
И что я поцеловал ее там, наверху?
884
01:10:56,560 --> 01:11:00,051
Спуститесь на землю.
Хватит витать в облаках.
885
01:11:01,765 --> 01:11:04,926
Потише, джентльмены.
886
01:11:06,633 --> 01:11:09,499
Кое-кто из вас во время танца...
887
01:11:09,668 --> 01:11:11,760
...прижимается слишком близко.
888
01:11:11,936 --> 01:11:15,927
Мне это не нравится.
889
01:11:16,506 --> 01:11:21,601
Вообще говоря, есть такая вещь - груди.
890
01:11:22,909 --> 01:11:26,741
К тому же, это может
привести к беременности.
891
01:11:27,245 --> 01:11:30,838
Каждый мужчина, пойманный за руку за этим
892
01:11:31,013 --> 01:11:34,038
должен будет передать своего петушка ФБР.
893
01:11:42,420 --> 01:11:45,580
Веселятся. Это хорошо.
Имеют право.
894
01:11:46,956 --> 01:11:49,181
Пока они не будут
думать, что все кончено.
895
01:11:49,206 --> 01:11:49,947
Да?
896
01:11:51,592 --> 01:11:53,957
Я имею в виду - в чем
смысл этого торжества?
897
01:11:54,426 --> 01:11:57,826
Возможно мы найдем другое
использование проекту.
898
01:11:57,996 --> 01:11:59,222
Фашизм мертв.
899
01:11:59,396 --> 01:12:01,124
Ну, пока только в Европе.
900
01:12:01,297 --> 01:12:04,389
А японцы? Стреляют по белкам?
901
01:12:04,565 --> 01:12:08,227
Причем тут белки! Вопрос не в этом.
902
01:12:08,968 --> 01:12:10,401
А в чем?
903
01:12:11,304 --> 01:12:14,998
У них нет технологии.
Они не способны на это.
904
01:12:15,172 --> 01:12:17,163
Если бы нам это было не нужно...
905
01:12:17,340 --> 01:12:18,737
...зачем это вообще делать?
906
01:12:19,908 --> 01:12:21,738
Давай покажу тебе кое-что.
907
01:12:22,609 --> 01:12:26,475
Это самая большая коллекция
"нереального" в мире.
908
01:12:28,412 --> 01:12:30,277
Заставь их работать...
909
01:12:31,914 --> 01:12:33,643
...и ты получишь кое-что.
910
01:12:34,416 --> 01:12:36,575
Нечто непреодолимое.
911
01:12:36,750 --> 01:12:38,445
Угрозу...
912
01:12:40,019 --> 01:12:41,782
...и они - наши.
913
01:12:43,755 --> 01:12:45,984
Знаешь, иногда,
914
01:12:46,156 --> 01:12:47,781
стоя здесь,
915
01:12:47,957 --> 01:12:49,890
я размышляю.
916
01:12:50,492 --> 01:12:53,857
Они на нас работают или мы на них?
917
01:12:55,394 --> 01:12:59,329
Дайте им достойную биографию, доктор.
Вот тогда и поговорим,
918
01:13:00,396 --> 01:13:02,331
кто и что может сделать...
919
01:13:04,833 --> 01:13:07,096
...и что они значат для мира.
920
01:13:27,245 --> 01:13:29,712
Который час?
921
01:13:34,983 --> 01:13:39,509
Даже сплю как пес, мечтающий о мясе.
922
01:13:40,986 --> 01:13:42,681
Роберт?
923
01:13:44,388 --> 01:13:46,446
Думаешь об уходе?
924
01:13:46,623 --> 01:13:48,385
Нет.
925
01:13:51,226 --> 01:13:53,022
Меня бы просто заменили.
926
01:13:53,193 --> 01:13:56,820
Они бы не поняли. В данной обстановке.
927
01:14:00,030 --> 01:14:03,931
Я одержим этим устройством.
928
01:14:04,633 --> 01:14:07,759
Это правда, но...
929
01:14:10,102 --> 01:14:12,127
...если подумаешь чуть дальше...
930
01:14:13,438 --> 01:14:17,100
...Это же бездонный источник энергии!
Подумай об этом, Китти.
931
01:14:17,974 --> 01:14:20,770
Энергия, что движет миром.
932
01:14:23,743 --> 01:14:25,973
Это не представить.
933
01:14:26,145 --> 01:14:27,806
И мы бы приручили это.
934
01:14:30,415 --> 01:14:32,210
Это новый мир.
935
01:14:41,720 --> 01:14:43,187
Гони их отсюда!
936
01:14:58,430 --> 01:15:00,124
Что там происходит?
937
01:15:00,297 --> 01:15:04,164
Стадо затоптало линию связи.
2 дня работы впустую.
938
01:15:06,701 --> 01:15:10,999
Почему они не пасут их
где-нибудь в другом месте?
939
01:15:11,170 --> 01:15:16,072
Рэнчеры не хотят менять пастбища.
Кажется, Армия бросила переговоры.
940
01:15:21,443 --> 01:15:24,638
- Это вышло из под контроля.
- Эдвард, те оценки...
941
01:15:24,811 --> 01:15:27,836
Гонка, спешка, сроки...
942
01:15:28,013 --> 01:15:30,811
Весь проект вышел из под контроля.
943
01:15:30,982 --> 01:15:34,075
Мы не подумали о последствиях, Оппи.
944
01:15:34,250 --> 01:15:35,910
- Оппи?
- Вильсон!
945
01:15:36,084 --> 01:15:38,984
Мы ждем данные уже 2 недели.
946
01:15:39,153 --> 01:15:41,177
Когда же мы их получим, наконец?
947
01:15:44,722 --> 01:15:46,484
Вильсон прав.
948
01:15:46,657 --> 01:15:50,114
Надо обсудить то, что мы все
думаем, но не говорим вслух.
949
01:15:50,326 --> 01:15:53,520
Непонятный аргумент, Эдвард.
950
01:15:53,694 --> 01:15:55,559
Устройство почти готово.
951
01:15:55,729 --> 01:15:59,288
Оно повлияет на тысячи жизней.
952
01:15:59,463 --> 01:16:01,589
Надо поговорить.
953
01:16:01,765 --> 01:16:04,597
Ладно. Но не здесь.
954
01:16:05,267 --> 01:16:07,826
У меня дома сегодня.
955
01:16:17,207 --> 01:16:19,834
Сегодня мы щекочем дракона.
956
01:16:20,043 --> 01:16:21,873
Хорошо. Давай ее вверх.
957
01:16:23,110 --> 01:16:26,545
Я могу только надеяться, что
уран не заклинит сваями.
958
01:16:26,713 --> 01:16:29,909
Случись это - мы все испаримся.
959
01:16:30,648 --> 01:16:33,082
- Показания?
- 1 .19-K.
960
01:16:35,519 --> 01:16:37,951
- Ждем команды.
- Счетчик готов.
961
01:16:38,119 --> 01:16:39,449
Жду готовности.
962
01:16:41,954 --> 01:16:43,615
Поехали.
963
01:16:43,790 --> 01:16:45,188
OK, давай пощекочем.
964
01:16:53,394 --> 01:16:55,258
Взрывается!
965
01:16:55,696 --> 01:16:57,663
Прямо отсюда!
966
01:16:58,431 --> 01:17:00,522
Хорошо, теперь все посчитаем.
967
01:17:00,699 --> 01:17:02,360
Перекур.
968
01:17:02,900 --> 01:17:04,491
Отлично.
969
01:17:14,640 --> 01:17:17,334
Майкл. Есть время?
970
01:17:17,507 --> 01:17:20,771
Меня сюда не пускают. Еще
собираешься в Чикаго?
971
01:17:20,978 --> 01:17:23,035
Да, Фриш не может добиться
нужного ускорения.
972
01:17:23,245 --> 01:17:27,110
Отлично. Мы бы хотели, чтобы
ты кое-что захватил оттуда.
973
01:17:27,280 --> 01:17:30,270
Ты ведь знаешь Лео Джилард, да?
И Ральфа Лапп?
974
01:17:30,449 --> 01:17:33,610
И еще около 20 коллег из Чикаго.
975
01:17:33,783 --> 01:17:37,912
Они написали петицию
проотив нашего устройства.
976
01:17:39,187 --> 01:17:42,485
Их волнуют последствия.
977
01:17:42,656 --> 01:17:47,852
И меня. У меня брат на Филлипинах.
978
01:17:48,025 --> 01:17:50,254
Я читаю газеты. Меня это волнует.
979
01:17:50,427 --> 01:17:54,326
Я не прошу тебя ничего одобрять.
Я её не читал даже.
980
01:17:54,996 --> 01:17:58,157
Это надлежит обсудить.
Все, что я прошу - взять бумаги.
981
01:17:58,330 --> 01:18:01,889
Мы прочитаем и примем решение. Ну как?
982
01:18:02,066 --> 01:18:04,226
- Имеет смысл.
- Хорошо.
983
01:18:04,400 --> 01:18:05,890
Я возьму их, для тебя.
984
01:18:06,736 --> 01:18:08,704
- Увидимся.
- OK.
985
01:18:10,604 --> 01:18:13,093
Как можно оправдать заранее
задуманное убийство?
986
01:18:13,272 --> 01:18:15,671
O, болтовня. Что значит "задуманное"?
987
01:18:15,841 --> 01:18:18,809
- Это война.
- А цена?
988
01:18:18,976 --> 01:18:21,534
Это же незаконное оружие.
989
01:18:21,711 --> 01:18:24,678
Чем оно более эффективно,
тем вероятнее его применение.
990
01:18:24,846 --> 01:18:27,279
Это даже не отравляющие газы,
да и те были отменены!
991
01:18:27,481 --> 01:18:30,506
Громче говори - генералы не услышат нас.
992
01:18:30,716 --> 01:18:35,150
Да, и ради всех тех, прячущихся
в землянках и окопах.
993
01:18:35,318 --> 01:18:38,753
Я знаю, что они скажут.
Японцы сами виноваты.
994
01:18:38,919 --> 01:18:40,750
Пусть пеняют на себя.
995
01:18:40,921 --> 01:18:43,684
Мне плевать, если это место
превратится в дым...
996
01:18:43,857 --> 01:18:46,222
Извините, на минуту, джентльмены.
997
01:18:47,925 --> 01:18:50,153
Сожалею, что ты думаешь
998
01:18:50,326 --> 01:18:52,350
я не признаю морального аргумента.
999
01:18:52,528 --> 01:18:55,962
Почему ты еще не спишь?
Разве тебе не полагается спать?
1000
01:18:56,130 --> 01:19:00,257
- Не люблю спать.
- Много чего мы не любим.
1001
01:19:00,465 --> 01:19:04,524
Приходится, если мы хотим чего-то добиться.
1002
01:19:04,735 --> 01:19:07,760
- А что завтра?
- Будешь кататься на лошади.
1003
01:19:07,970 --> 01:19:12,099
Да. Но как же тебе это удастся, если
1004
01:19:12,272 --> 01:19:14,262
ты как следует не отдохнешь?
1005
01:19:14,440 --> 01:19:16,135
Давай спать?
1006
01:19:17,108 --> 01:19:18,541
Молодец.
1007
01:19:26,181 --> 01:19:28,147
Жарко.
1008
01:19:28,648 --> 01:19:31,979
Может кофе со льдом?
1009
01:19:32,150 --> 01:19:34,209
Проект трещит по швам.
1010
01:19:34,418 --> 01:19:37,079
- Что?
- Вопросы всегда были.
1011
01:19:37,287 --> 01:19:41,220
Но мы всегда избегали ответов.
Теперь все встает на свои места.
1012
01:19:42,189 --> 01:19:43,883
- Бронсон?
- Сэр?
1013
01:19:44,057 --> 01:19:46,320
- Останови.
- Да, сэр.
1014
01:19:46,491 --> 01:19:49,982
- Выйди, купи что-нибудь.
- Это же парк!
1015
01:19:50,160 --> 01:19:53,561
Так сорви цветы! Хочу
пропеть кое-что доктору.
1016
01:20:02,534 --> 01:20:03,865
Это кризис.
1017
01:20:04,035 --> 01:20:05,831
Кризис совести.
1018
01:20:07,804 --> 01:20:09,997
Ладно. Я не кричу.
1019
01:20:10,806 --> 01:20:12,772
Даже не сержусь.
1020
01:20:13,406 --> 01:20:15,703
Я в ступоре.
1021
01:20:17,809 --> 01:20:20,039
Хочешь иметь чистые руки,
1022
01:20:20,211 --> 01:20:21,837
и отполированную совесть,
1023
01:20:22,012 --> 01:20:26,537
когда мы могли бы закончить
все одним махом?
1024
01:20:27,981 --> 01:20:29,777
Кризис совести?
1025
01:20:29,949 --> 01:20:31,438
Ладно.
1026
01:20:31,616 --> 01:20:32,878
Пожалуйста.
1027
01:20:33,051 --> 01:20:34,711
Прими ванну.
1028
01:20:34,884 --> 01:20:36,147
Прополоскай ее.
1029
01:20:37,287 --> 01:20:40,152
А после скажешь, готов ли
ты поставить Армии продукт.
1030
01:20:40,355 --> 01:20:42,845
Собираешься ли ты закончить работу.
1031
01:20:43,056 --> 01:20:47,423
Как прикажешь отвечать комиссии сената?
1032
01:20:47,592 --> 01:20:52,028
Куда мы вбухали 2 млрд долларов?
На шоу, которое так не состоится?
1033
01:20:53,029 --> 01:20:54,656
Кризис совести.
1034
01:20:54,831 --> 01:20:59,424
Ты на работе, доктор.
Дай мне бомбу. Вот и все.
1035
01:20:59,833 --> 01:21:02,323
Ужасные вещи творились в Германии,
1036
01:21:02,501 --> 01:21:05,025
так как люди молчали.
1037
01:21:05,203 --> 01:21:09,364
И мы виним их за это. Даже принимая
во внимание опасность таких высказываний.
1038
01:21:09,538 --> 01:21:12,301
Но для нас это не опасно.
1039
01:21:12,474 --> 01:21:14,737
Вот, что мы все здесь чувствуем.
1040
01:21:14,941 --> 01:21:18,376
Ты не обязан соглашаться
с содержанием петиции.
1041
01:21:18,543 --> 01:21:20,907
Но ты понимаешь, ее вам следует обсудить.
1042
01:21:21,077 --> 01:21:23,271
- Да, сэр.
- Молодец, Майкл.
1043
01:21:24,712 --> 01:21:26,373
Рад буду увидеть вас еще раз.
1044
01:21:56,764 --> 01:21:58,561
- Сообщение по радио.
- Что?
1045
01:21:58,733 --> 01:22:02,894
Японцы прощупывают возможность капитуляции.
Они сделали предложение.
1046
01:22:03,068 --> 01:22:06,036
Какая капитуляция? Безоговорочная?
1047
01:22:06,203 --> 01:22:08,136
По моим сведениям, нет.
1048
01:22:08,304 --> 01:22:09,736
Хорошо.
1049
01:22:09,904 --> 01:22:11,804
Никто на это не пойдет.
1050
01:22:12,307 --> 01:22:15,068
- Сэр?
- Ничего.
1051
01:22:15,241 --> 01:22:18,403
Проезжай. Сюда.
1052
01:22:20,511 --> 01:22:23,604
Господин секретарь, грубый вопрос.
1053
01:22:24,179 --> 01:22:26,442
Вы и президент
1054
01:22:26,614 --> 01:22:27,979
рассматривая поведение России,
1055
01:22:28,149 --> 01:22:31,708
предполагаете упредить русских вторжением?
1056
01:22:31,884 --> 01:22:34,750
Если да - вам для этого
ничего не надо делать.
1057
01:22:34,919 --> 01:22:38,354
Россия хочет Манчжурию и Сахалин.
1058
01:22:38,855 --> 01:22:41,414
Я могу дать президенту Японию.
1059
01:22:42,657 --> 01:22:44,590
Без вторжения.
1060
01:22:44,957 --> 01:22:46,322
Вы это можете гарантировать?
1061
01:22:46,492 --> 01:22:49,255
Некоторые из ваших ученых попятились назад.
1062
01:22:49,427 --> 01:22:52,417
Я слышал, они добиваются
встречи с президентом.
1063
01:22:52,595 --> 01:22:53,994
Я не знал это.
1064
01:22:54,564 --> 01:22:56,394
Я улажу этот вопрос.
1065
01:22:56,598 --> 01:23:00,429
- Отлично. Сделайте это, генерал.
- Господин секретарь.
1066
01:23:00,599 --> 01:23:02,362
Доброй ночи.
1067
01:23:05,503 --> 01:23:07,299
Пантон?
1068
01:23:09,172 --> 01:23:10,638
Оппенгеймер...
1069
01:23:11,740 --> 01:23:16,301
...3 раза встречался с
подозрительнми людьми,
1070
01:23:16,476 --> 01:23:18,376
коммунистами.
1071
01:23:18,544 --> 01:23:21,035
- Одного он уже назвал, верно?
- Да, сэр.
1072
01:23:21,212 --> 01:23:23,406
Выжмите из него остальных.
1073
01:23:24,380 --> 01:23:26,725
Пусть почувствует, как
шатко его положение.
1074
01:23:26,750 --> 01:23:27,531
Да, сэр.
1075
01:23:27,714 --> 01:23:29,683
- Готовы?
- Да.
1076
01:23:34,819 --> 01:23:37,685
Сказали, что вы здесь. Я обедал.
1077
01:23:37,854 --> 01:23:41,050
Мне звонил капитан Патон.
Опять режимные проблемы!
1078
01:23:41,223 --> 01:23:44,088
Меня уже тошнит от этого.
1079
01:23:44,257 --> 01:23:47,226
Я прошел все проверки.
Кажется, вопрос был закрыт!
1080
01:23:47,394 --> 01:23:50,225
Он никогда не будет закрыт для тебя.
1081
01:23:50,396 --> 01:23:54,227
Хотя я попытаюсь прикрыть пар.
А вот это тебе не помогает.
1082
01:23:54,764 --> 01:23:57,459
- Что это?
- Что-то вроде петиции
1083
01:23:57,631 --> 01:24:02,397
от твоих ребят в Чикаго, пытающиеся
обойти нас на встрече с президентом.
1084
01:24:02,869 --> 01:24:06,234
Этого нельзя допустиь!
1085
01:24:06,971 --> 01:24:09,336
Ты знал об этом?
1086
01:24:11,340 --> 01:24:13,272
Об этой идее, да.
1087
01:24:13,441 --> 01:24:16,671
Они хотят продемонстрировать устройство,
а не применять его на практике.
1088
01:24:16,843 --> 01:24:19,639
Это нельзя как-то локализовать?
1089
01:24:19,811 --> 01:24:22,005
Можешь ты остановить это?
1090
01:24:24,814 --> 01:24:27,976
Мой антрекот стынет наверху.
1091
01:24:28,150 --> 01:24:30,879
- Не дай этим сосункам отвлечь тебя.
- Как...?
1092
01:24:31,052 --> 01:24:36,044
Роберт, ты еще далеко не выиграл эту войну.
1093
01:24:36,254 --> 01:24:38,221
В Чикаго много влиятельных людей
1094
01:24:38,422 --> 01:24:41,185
Нельзя игнорировать то, что они говорят.
1095
01:24:41,357 --> 01:24:45,484
Они лишь хотят предложить демонстрацию.
1096
01:24:45,659 --> 01:24:49,218
- Как его? Джилард?
- Джилард.
1097
01:24:49,395 --> 01:24:51,156
Плещется в ванной.
1098
01:24:51,329 --> 01:24:55,388
Следовало утопить сукиного сына
как только я его увидел.
1099
01:24:56,665 --> 01:24:59,997
Что плохого в демонстрации?
Что плохого в сохранении жизней?
1100
01:25:00,168 --> 01:25:02,135
Испарите какой-нибудь атолл.
1101
01:25:02,302 --> 01:25:05,030
Установите срок капитуляции и
отправьте японцев домой.
1102
01:25:05,471 --> 01:25:08,460
Чушь! Это не сработает.
1103
01:25:08,672 --> 01:25:11,764
Все они камикадзе.
1104
01:25:14,408 --> 01:25:17,102
У тебя были деньги.
Это многое объясняет в тебе.
1105
01:25:17,276 --> 01:25:19,368
- То есть?
- Твой оптимизм.
1106
01:25:19,544 --> 01:25:23,707
Вера в человека. Никогда не имел их.
Деньги.
1107
01:25:23,880 --> 01:25:27,609
Не было постоянного дома.
Это сделало меня реалистом.
1108
01:25:30,650 --> 01:25:32,913
Идею следует представить президенту.
1109
01:25:34,687 --> 01:25:37,587
Откуда ты ее взял?
1110
01:25:37,756 --> 01:25:40,246
Знаешь, ребята из безопасности...
1111
01:25:40,456 --> 01:25:43,424
...имеют полное право задать тот же вопрос.
1112
01:25:44,125 --> 01:25:50,062
Демонстрация, прекращение войны,
свобода информации...
1113
01:25:50,663 --> 01:25:52,925
Тебе еще придется попотеть,
1114
01:25:53,097 --> 01:25:56,065
доказывая, что это пришло из Чикаго,
а не ещё откуда-нибудь.
1115
01:25:56,232 --> 01:25:58,722
- Они чужаки, 5-я колонна.
- Они моральны.
1116
01:25:58,900 --> 01:26:01,231
- Мораль?
- Мораль.
1117
01:26:01,402 --> 01:26:03,961
Пирл Харбор - мораль?
1118
01:26:04,137 --> 01:26:06,161
Польша, Мюнхен - мораль?
1119
01:26:07,471 --> 01:26:10,963
Батан - тоже мораль?
1120
01:26:11,140 --> 01:26:12,403
Чушь!
1121
01:26:13,441 --> 01:26:16,102
Демонстрация - чушь!
1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Я говорю это, чтобы показать врага
во все красе,
1123
01:26:19,712 --> 01:26:24,646
чтобы ты играл в той же с ними лиге.
1124
01:26:25,548 --> 01:26:30,506
На завтрашней встрече будет голосование
по этому вопросу.
1125
01:26:30,685 --> 01:26:33,914
Президенту дадут рекомендации.
1126
01:26:34,086 --> 01:26:35,610
Теперь слушай.
1127
01:26:36,355 --> 01:26:39,287
Ты можешь помочь себе сам.
1128
01:26:40,356 --> 01:26:43,085
Выбери верное направление.
1129
01:26:44,192 --> 01:26:47,785
Либо с нами, либо против нас.
- Привет, Эрнест!
1130
01:26:47,994 --> 01:26:51,484
Хочу представить г. Оппенгеймера.
1131
01:26:51,697 --> 01:26:55,063
по слухам, это вам мы обязаны тем,
1132
01:26:55,232 --> 01:26:57,892
что можем стряхнуть желтых
обезьян с деревьев.
1133
01:26:58,066 --> 01:27:01,557
Что нам не понадобиться отправлять туда
флот. Мои солдаты будут вам благодарны.
1134
01:27:01,735 --> 01:27:05,761
Рад пожать вам руку. И спасибо.
1135
01:27:05,937 --> 01:27:08,769
И я, доктор, присоединяюсь.
1136
01:27:08,939 --> 01:27:11,066
Приятно было встретиться.
1137
01:27:14,842 --> 01:27:18,004
Слышал?
1138
01:27:18,178 --> 01:27:23,135
Учти это, и мы будем тебе обязаны, солдат.
1139
01:28:07,073 --> 01:28:11,565
"Мы очутились полностью в новой ситуации,
что не может быть разрешена войной."
1140
01:28:12,741 --> 01:28:15,676
"петиция президенту США."
1141
01:28:15,843 --> 01:28:18,276
"Открытие, о котором люди не осведомлены"
1142
01:28:18,445 --> 01:28:21,641
"может повлиять на благосостояние
этой нации в ближайшем будущем."
1143
01:28:22,114 --> 01:28:25,842
Русские - наши союзники. Если мы
сбросим бомбу без согласования с ними,
1144
01:28:26,015 --> 01:28:28,950
у них может развиться паранойя,
от которой мы же и пострадаем.
1145
01:28:29,117 --> 01:28:33,678
Япония на коленях.
Камикадзе - это только страшный звук.
1146
01:28:33,886 --> 01:28:38,720
Они так же боятся нас, как и мы их.
1147
01:28:38,890 --> 01:28:42,288
Эта война заставила слишком многих
парней с обех сторон,
1148
01:28:42,458 --> 01:28:45,051
отказаться от членства в человеческой расе.
1149
01:28:45,227 --> 01:28:48,661
- Надеюсь, мы не сделаем этого.
- Согласен.
1150
01:28:49,162 --> 01:28:54,120
Наша морская блокада завершит
дело к осени или раньше.
1151
01:28:54,298 --> 01:28:57,892
Эта бомба - не честный
способ добиться победы.
1152
01:28:58,033 --> 01:29:00,365
Меня учили сражаться достойно.
1153
01:29:00,568 --> 01:29:02,628
Если бы Кастер...
1154
01:29:02,837 --> 01:29:05,237
...применял артиллерию...
1155
01:29:05,406 --> 01:29:08,668
...его история была бы другой.
1156
01:29:10,441 --> 01:29:12,738
Если вы предпримите это,
1157
01:29:12,909 --> 01:29:17,934
в частности, сбросите
бомбу без предупреждения,
1158
01:29:18,112 --> 01:29:22,070
...я подам в отставку.
1159
01:29:25,182 --> 01:29:28,014
Возможно, вы меня простите, джентльмены.
1160
01:29:34,287 --> 01:29:40,689
Каково мнение комитета по демонстрации?
1161
01:29:43,593 --> 01:29:46,356
Если мы примем решение о демонстрации
1162
01:29:46,528 --> 01:29:48,518
в присутствии японских наблюдателей
1163
01:29:48,696 --> 01:29:52,323
и произойдет неудача,
1164
01:29:52,499 --> 01:29:56,194
мы не только не сможем вынудить
японцев капитулировать,
1165
01:29:56,367 --> 01:29:59,698
но и столкнемся с нехваткой
материала для новой бомбы.
1166
01:30:02,403 --> 01:30:06,133
Сброс бомбы всегда
подразумевался в проекте.
1167
01:30:07,141 --> 01:30:11,336
Это совет, который я передам президенту.
1168
01:30:11,542 --> 01:30:13,907
- Да, сэр.
- Да, это верно.
1169
01:30:14,077 --> 01:30:15,940
Да.
1170
01:30:57,368 --> 01:30:59,631
- Сэм.
- Доро пожаловать в Тринити.
1171
01:30:59,803 --> 01:31:01,633
- Она здесь.
- Можно одну?
1172
01:31:01,804 --> 01:31:03,828
- Все в порядке.
- Хорошо добрались?
1173
01:31:07,106 --> 01:31:09,438
- Вы ответственный офицер?
- Да.
1174
01:31:09,608 --> 01:31:11,597
- Это для вас.
- Что это?
1175
01:31:11,776 --> 01:31:14,675
Этим уведлмдяется, что
университет Калифорнии передает
1176
01:31:14,877 --> 01:31:18,277
плутониевую начинку Армии США.
1177
01:31:18,447 --> 01:31:22,882
Говоря проще - это чек на 2 млрд. долларов.
1178
01:31:25,183 --> 01:31:28,117
Покажу вам еще, что входит в эту сумму.
1179
01:31:30,119 --> 01:31:32,212
Инициатор.
1180
01:31:35,122 --> 01:31:37,522
И другая половина.
1181
01:31:38,924 --> 01:31:42,757
Теперь, все, что надо сделать
- столкнуть их вместе...
1182
01:31:45,994 --> 01:31:48,984
Ну, начнем конечную сборку.
1183
01:31:53,632 --> 01:31:56,099
OK, г. Мерриман.
1184
01:32:08,274 --> 01:32:10,570
Ты так спокоен.
1185
01:32:13,143 --> 01:32:16,475
Все ближе и ближе результат?
1186
01:32:16,645 --> 01:32:18,804
Да.
1187
01:32:18,980 --> 01:32:22,607
Я чувствую, как это довлеет над всеми.
1188
01:32:22,816 --> 01:32:25,647
Что-то происходит здесь.
1189
01:32:27,351 --> 01:32:31,013
Все как-то наэлектризовано?
1190
01:32:31,187 --> 01:32:33,211
Да.
1191
01:32:33,388 --> 01:32:37,083
Повышенный спрос на аспирин и снотворное.
1192
01:32:37,257 --> 01:32:40,817
И это не просто работа.
1193
01:32:44,161 --> 01:32:48,391
- Я знаю, ты не можешь говорить об этом.
- Не могу.
1194
01:32:48,563 --> 01:32:51,689
Тогда поговори с доктором Оппенгеймером.
1195
01:32:51,865 --> 01:32:55,231
Я думаю, он один это может понять?
1196
01:32:56,535 --> 01:32:58,194
Да.
1197
01:33:04,539 --> 01:33:06,768
Коснись меня...
1198
01:33:22,848 --> 01:33:25,009
обнаженным.
1199
01:33:25,184 --> 01:33:27,707
Разве не прекрасное слово?
1200
01:33:30,586 --> 01:33:33,053
Сегодня.
1201
01:33:33,255 --> 01:33:35,779
Я хочу заняться любовью.
1202
01:33:38,757 --> 01:33:41,089
И я хочу будущее.
1203
01:33:41,260 --> 01:33:43,886
Это то, что я действительно хочу...
1204
01:33:44,060 --> 01:33:46,358
...для нас обоих.
1205
01:33:46,529 --> 01:33:48,860
И я.
1206
01:33:51,299 --> 01:33:56,200
- Ради бога, Джордж.
- Это углубление должно быть отформовано.
1207
01:33:56,369 --> 01:33:58,928
Я не специалист по взрывам,
но меня позвали
1208
01:33:59,103 --> 01:34:01,263
посмотреть, все ли в порядке.
1209
01:34:01,471 --> 01:34:02,835
Мы должны применять ручные станки.
1210
01:34:03,038 --> 01:34:05,369
И должны были использовать их ранее.
1211
01:34:05,540 --> 01:34:08,030
- Понимаете, что я имею в виду?
- Да.
1212
01:34:08,909 --> 01:34:13,036
- Майкл, что ты здесь делаешь?
- Из Чикаго от Лео Джиларда.
1213
01:34:13,210 --> 01:34:15,871
Я прочитал в поезде.
1214
01:34:16,045 --> 01:34:19,844
- И что?
- Меня это вывело из равновесия.
1215
01:34:21,382 --> 01:34:23,815
Мы обсудим это?
1216
01:34:23,983 --> 01:34:26,143
Между собой?
1217
01:34:26,919 --> 01:34:30,978
- Мы продолжаем?
- Не вижу, чтобы кто-нибудь остановился.
1218
01:34:31,154 --> 01:34:34,349
Слушай, нас просят решить
техническую проблему,
1219
01:34:34,556 --> 01:34:38,116
собрать устройство.
Мы не в ответе за его использование.
1220
01:34:38,325 --> 01:34:41,657
Это тебя, Оппи.
1221
01:34:41,827 --> 01:34:44,816
Питер уточнил цифры.
1222
01:34:51,532 --> 01:34:55,398
Дай мне бумаги.
1223
01:34:55,568 --> 01:34:59,525
Мы ждем инициатор.
Нам нужны лабораторные результаты, хорошо?
1224
01:34:59,703 --> 01:35:01,364
Хорошо?
1225
01:35:01,538 --> 01:35:03,470
Хорошо.
1226
01:35:23,450 --> 01:35:25,212
Все готовы?
1227
01:35:25,384 --> 01:35:27,215
- Счетчик готов.
- Начали.
1228
01:35:47,364 --> 01:35:49,421
21.
1229
01:35:56,235 --> 01:35:58,167
29.
1230
01:36:08,008 --> 01:36:10,202
31.
1231
01:36:12,645 --> 01:36:14,440
38.
1232
01:36:15,579 --> 01:36:19,674
40.
Все назад. Быстро!
1233
01:36:25,952 --> 01:36:27,543
За стену.
1234
01:36:39,193 --> 01:36:40,853
Выключи!
1235
01:36:48,732 --> 01:36:50,664
Никому не двигаться!
1236
01:36:54,601 --> 01:36:56,999
Проклятье!
1237
01:36:57,168 --> 01:36:59,227
Снимите все металлическое. Бросьте на пол.
1238
01:36:59,404 --> 01:37:02,429
Отметьте положение, где находились и
вон осюда.
1239
01:37:06,173 --> 01:37:07,697
Инциндента не было.
1240
01:37:07,875 --> 01:37:10,866
Если кто спросит - ничего не произошло.
1241
01:37:32,189 --> 01:37:34,554
Все должны сделать это.
1242
01:37:36,458 --> 01:37:39,050
Кроме меня.
1243
01:37:39,226 --> 01:37:41,193
Я уже мертв.
1244
01:38:02,972 --> 01:38:05,770
Доктор, я ищу вас.
1245
01:38:05,941 --> 01:38:08,500
У нас проблема.
1246
01:38:08,676 --> 01:38:09,939
- Сильная аллергия.
- Когда?
1247
01:38:10,110 --> 01:38:12,543
- Час назад. Его уже привели.
- Кто?
1248
01:38:12,712 --> 01:38:13,973
г. Мерриман.
1249
01:38:14,146 --> 01:38:15,840
- Майкл?
- Да, сэр.
1250
01:38:16,013 --> 01:38:17,980
Черт!
1251
01:38:18,148 --> 01:38:20,343
Поехали.
1252
01:38:20,516 --> 01:38:23,415
- Гони!
- Да сэр.
1253
01:38:30,355 --> 01:38:32,184
Тут не пойдет.
1254
01:38:35,124 --> 01:38:38,854
- Сюда. Тут нормально.
- Держись. Все хорошо.
1255
01:38:39,027 --> 01:38:42,461
- Майкл, что случилось?
- Ничего, все нормально.
1256
01:38:43,262 --> 01:38:46,196
- Доктор, сколько он схватил?
- более 1000 рад.
1257
01:38:46,363 --> 01:38:48,160
- Проклятье.
- Что происходит?
1258
01:38:48,331 --> 01:38:51,891
Милая, все под контролем.
1259
01:38:52,934 --> 01:38:55,730
- Стивен, что там?
- Тебе сюда не надо.
1260
01:38:55,902 --> 01:38:57,767
Простите, здесь нет пациента.
1261
01:38:57,904 --> 01:39:00,736
Никто об этом не должен знать.
Даже Оппенгеймер. Никто.
1262
01:39:00,938 --> 01:39:04,373
- OK?
- Черт, что здесь творится?
1263
01:39:04,574 --> 01:39:06,803
Хочу, чтобы эта палата была запечатана.
Пошли со мной.
1264
01:39:06,974 --> 01:39:09,737
Военных докторов сюда.
1265
01:39:19,682 --> 01:39:21,740
Вон отсюда!
1266
01:39:26,287 --> 01:39:27,843
Это контур детонации.
1267
01:39:30,055 --> 01:39:33,955
Я не знаю. Мне надо еще сутки.
1268
01:39:34,157 --> 01:39:37,125
Я полагаю, но не уверен.
1269
01:39:37,326 --> 01:39:42,727
Еще день. Только день.
1270
01:39:43,930 --> 01:39:48,627
Нет, г. Мериман привез копию из Чикаго.
1271
01:39:49,499 --> 01:39:51,488
Некоторые физики подписали ее.
1272
01:39:51,667 --> 01:39:55,568
Уроды. Кончайте возиться,
и я сброшу ее на Чикаго.
1273
01:39:55,737 --> 01:39:58,260
Клянусь.
1274
01:39:58,437 --> 01:40:03,532
Ты слышишь меня? Прекрати бардак.
Это приказ.
1275
01:40:05,341 --> 01:40:08,934
Сейчас у меня дела.
1276
01:40:09,144 --> 01:40:11,703
Но вылетаю к вам сегодня.
1277
01:40:11,911 --> 01:40:14,505
Стоит отвернуться, как вокруг
него уже вьются разные уроды.
1278
01:40:14,713 --> 01:40:17,681
Теперь им нужна отсрочка.
1279
01:40:22,550 --> 01:40:26,348
- Вашингтон дает взлет?
- Да сэр.
1280
01:40:30,757 --> 01:40:34,155
''Трумэн прибывает в Потсдам
на конференцию со Сталиным.
1281
01:40:34,324 --> 01:40:36,588
Сообщите результаты в
Тринити как можно скорее.''
1282
01:40:36,760 --> 01:40:39,319
Сталин собирается заживо съесть Трумена.
1283
01:40:39,494 --> 01:40:42,087
- Если только мы...
- Да, если только...
1284
01:40:42,295 --> 01:40:45,854
...мы не вложим в карман президенту
убийственный аргумент.
1285
01:40:46,064 --> 01:40:50,260
Я скажу вам. Никакой отсрочки.
1286
01:40:57,003 --> 01:41:01,097
Господи! Уже так близко!
1287
01:41:04,007 --> 01:41:05,634
Сэр.
1288
01:41:50,333 --> 01:41:54,267
Осторожно опускайте.
1289
01:41:57,671 --> 01:42:00,934
Его сердце стало больше. Жидкость
собралась в перикардильном мешочке.
1290
01:42:01,106 --> 01:42:02,800
- Из-за радиации?
- Вероятно.
1291
01:42:02,973 --> 01:42:05,270
За ночь почти удвоилось.
1292
01:42:05,441 --> 01:42:07,931
Сердце лопнет, если так дальше пойдет.
1293
01:42:08,111 --> 01:42:10,474
- Он в сознании?
- То да, то нет.
1294
01:42:10,644 --> 01:42:14,341
Появилась опухоль в мозгу.
1295
01:42:14,514 --> 01:42:19,074
- И что дальше?
- Не знаю.
1296
01:42:19,249 --> 01:42:22,615
Никто еще не получал такой дозы.
1297
01:42:22,819 --> 01:42:24,580
Его сжигает изнутри.
1298
01:42:24,786 --> 01:42:29,311
Еще проблема. Желудочный тракт.
1299
01:42:29,522 --> 01:42:31,785
Извините меня.
1300
01:42:37,426 --> 01:42:40,519
Ты должна поверить - мы
делаем все, что можем.
1301
01:42:40,695 --> 01:42:42,128
Абсолютно все.
1302
01:42:42,295 --> 01:42:45,958
Ничего хорошего в истерике нет.
1303
01:42:46,132 --> 01:42:49,794
- Лучше иди домой и поспи.
- Я не могу, Ричард!
1304
01:43:48,868 --> 01:43:50,265
- Ну как аппельсин?
- Похож.
1305
01:43:50,435 --> 01:43:51,900
Оппи?
1306
01:44:05,842 --> 01:44:07,310
Берегись!
1307
01:44:09,612 --> 01:44:11,272
Хорни?
1308
01:44:11,446 --> 01:44:13,709
- Хорни?
- Все нормально.
1309
01:44:13,881 --> 01:44:15,814
Сработали запасные ремни.
1310
01:44:18,649 --> 01:44:21,516
Еще кому-нибудь мартини?
1311
01:44:24,386 --> 01:44:27,115
- Что говорят?
- Оппи, прогноз неважный.
1312
01:44:27,288 --> 01:44:32,245
Ближайшие 5 дней возможен шторм, прости.
1313
01:44:33,826 --> 01:44:36,692
Я вам не говорил, что тот парень
получил там, наверху.
1314
01:44:57,039 --> 01:44:58,971
- Почему не сказали?
- Чтобы избежать паники.
1315
01:44:59,139 --> 01:45:01,129
- Как он?
- Трудно сказать.
1316
01:45:01,306 --> 01:45:03,774
- Я должен увидеть его.
- Посещения запрещены.
1317
01:45:03,941 --> 01:45:06,569
С людьми, которые были с ним тогда,
1318
01:45:06,743 --> 01:45:09,006
говорили из службы безопасности.
1319
01:45:09,211 --> 01:45:12,339
Он сильный и молод. Выкарабкается.
1320
01:45:13,581 --> 01:45:15,912
Шенфилд, как он?
1321
01:45:16,082 --> 01:45:19,140
- В сознании?
- Переменно.
1322
01:45:19,318 --> 01:45:21,717
Интересовался, прочитали ли вы петицию.
1323
01:45:21,886 --> 01:45:25,911
- Для него это много значит.
- Да.
1324
01:45:26,087 --> 01:45:29,079
И что? Это все?
1325
01:45:29,256 --> 01:45:32,122
Прочитали и умываете руки?!
1326
01:45:32,292 --> 01:45:33,952
Подождите минуту, Оппенгеймер.
1327
01:45:34,125 --> 01:45:37,094
Мой друг разваливается на глазах
и считает, что у вас есть ответ.
1328
01:45:37,261 --> 01:45:38,887
Что же ему вы посоветуете думать?
1329
01:45:39,062 --> 01:45:43,224
Вы хоть знаете, что происходит,
или все вышло из под контроля?
1330
01:45:43,431 --> 01:45:45,830
Если вы чего-то добиваетесь, то чего?
1331
01:45:45,999 --> 01:45:48,989
последние 2 года жизни я потратил
1332
01:45:49,200 --> 01:45:53,692
мирясь с вашими секретами,
безопасностью и т.п..
1333
01:45:53,871 --> 01:45:56,861
Не думаю, что эта дребедень должна
была остановить угрозу
1334
01:45:57,038 --> 01:45:59,802
от немцев, японцев или русских.
1335
01:45:59,973 --> 01:46:02,372
Она должна была оградить самих американцев,
1336
01:46:02,541 --> 01:46:04,771
потому что им может не понравиться,
что здесь происходит.
1337
01:46:04,942 --> 01:46:07,842
Американцы не хотят знать, что происходит.
1338
01:46:08,011 --> 01:46:10,409
Они хотят знать, что их сыновья живы.
1339
01:46:10,578 --> 01:46:13,410
И я делаю все в моих силах,
чтобы так оно и было.
1340
01:46:13,847 --> 01:46:16,474
Как в Ок Ридж, где они облучают
больных и старых людей
1341
01:46:16,684 --> 01:46:19,014
огромными дозами плутония?
1342
01:46:19,184 --> 01:46:21,913
Не знаю об Ок Ридж, но
если вы хотите спросить
1343
01:46:22,086 --> 01:46:25,054
что происходит, спросите:
не будет ли это слишком?
1344
01:46:25,587 --> 01:46:28,886
Слишком, чтобы испугать всех нас
и заставить остановиться и подумать?
1345
01:46:29,057 --> 01:46:33,082
Слишком, чтобы прекратить все войны? Вы хотите
задать вопрос, так задайте сперва этот.
1346
01:46:33,259 --> 01:46:36,557
Слушайте, я видел Ок Ридж, так?
1347
01:46:36,728 --> 01:46:39,752
Это строилось не для одной - двух бомб.
1348
01:46:39,928 --> 01:46:43,294
Там будут делать тысячи. Тысячи!
1349
01:46:43,464 --> 01:46:46,193
И скоро у всех будут бомбы.
1350
01:46:46,366 --> 01:46:50,131
Что с ними будут делать?
Сидеть и ждать пока они сами не бах-бах?
1351
01:46:50,335 --> 01:46:52,929
Вот тогда мы получим мир,
полный Майклов Мерриманов,
1352
01:46:53,135 --> 01:46:56,501
умирающих от разложения изнутри.
Вы этого добиваетесь?
1353
01:46:56,671 --> 01:47:00,266
Такое будущее вы для нас приготовили?
1354
01:47:01,074 --> 01:47:05,237
Оппенгеймер! Оппенгеймер, вы обязаны
остановить эту игру с миром
1355
01:47:05,410 --> 01:47:09,868
ибо вы не так добры и место
уже занято всевышним!
1356
01:47:21,286 --> 01:47:25,550
Давление падает.
Надо удалить жидкость из сердца.
1357
01:47:30,158 --> 01:47:32,090
Укол, Майкл.
1358
01:47:33,059 --> 01:47:35,958
OK, отсасываем.
1359
01:47:36,127 --> 01:47:38,095
Потерпи, Майкл.
1360
01:47:40,197 --> 01:47:42,096
Потерпи, друг.
1361
01:47:43,366 --> 01:47:45,594
Давай, док.
1362
01:47:47,100 --> 01:47:50,535
Давление растет. Медленно поднимается.
1363
01:48:10,480 --> 01:48:14,505
- Роберт, тебе надо поспать.
- Боже.
1364
01:48:14,682 --> 01:48:17,276
Я заблудился.
1365
01:48:18,450 --> 01:48:21,316
Мы все варили этот суп.
1366
01:48:21,486 --> 01:48:28,413
Немцы, американцы, японцы и бритты.
1367
01:48:29,257 --> 01:48:32,884
Надвигается что-то безобразное.
1368
01:48:33,659 --> 01:48:36,627
Я больше не ученый.
1369
01:48:37,561 --> 01:48:41,620
Чиновник.
1370
01:48:42,864 --> 01:48:45,764
Должен следить за ходом работ.
1371
01:48:45,932 --> 01:48:48,832
Должен контролировать процесс.
1372
01:48:49,735 --> 01:48:53,898
Энергия и контроль,
все, что я слышу последнее время.
1373
01:48:54,938 --> 01:48:57,497
А жизнь для тебя что-то значит?
1374
01:48:57,606 --> 01:49:00,097
Любовь, понимание?
1375
01:49:00,307 --> 01:49:03,797
Я думала - это наука, что тебя поглощает.
1376
01:49:04,009 --> 01:49:06,978
Просто хотела, чтобы мы работали.
1377
01:49:07,178 --> 01:49:12,113
Разве это стоит того,
чтобы всем пожертвовать?
1378
01:49:14,283 --> 01:49:16,806
Я мирилась...
1379
01:49:20,152 --> 01:49:22,551
...с Джин,
1380
01:49:22,720 --> 01:49:25,916
так как думала - ты нуждался в ней.
1381
01:49:27,956 --> 01:49:30,422
Думала, ты бросил ее из-за меня.
1382
01:49:32,160 --> 01:49:34,992
Но не она была главным.
1383
01:49:35,194 --> 01:49:42,029
И я не была главным. Ничего не было
главным, кроме бомбы.
1384
01:49:42,697 --> 01:49:45,165
Такие дела.
1385
01:49:45,332 --> 01:49:48,631
Но бомба не единственное твое творение.
1386
01:49:48,803 --> 01:49:51,429
Есть дети.
1387
01:49:52,870 --> 01:49:57,737
И тебе нужны моя любовь и поддержка.
Я знаю.
1388
01:49:58,641 --> 01:50:00,733
Я не...
1389
01:50:00,909 --> 01:50:03,876
Я не знаю.
1390
01:50:04,178 --> 01:50:06,475
Почему я?
1391
01:50:08,879 --> 01:50:11,369
Почему он выбрал меня?
1392
01:50:34,461 --> 01:50:36,486
- Пантон!
- Сэр?
1393
01:50:36,662 --> 01:50:40,357
Бардак с охраной . На КПП никого.
1394
01:50:40,564 --> 01:50:43,361
- Это что - пляж?
- Нет, сэр.
1395
01:50:43,566 --> 01:50:46,500
Надо отменить взрыв. Погода портится.
1396
01:50:46,668 --> 01:50:49,158
Я не счтаюсь с интересамми погоды.
1397
01:50:49,369 --> 01:50:53,063
Ветром отнесет радиоактивные
отходы на жителей.
1398
01:50:53,237 --> 01:50:57,003
Вы из Нью-Йорк Таймс?
Мне надо 3 отчета.
1399
01:50:57,174 --> 01:51:00,437
Один - если все гладко, один, если
неудача и один, если мы испаримся.
1400
01:51:00,609 --> 01:51:04,407
С таким ветром мы загрязним Амарило.
1401
01:51:04,578 --> 01:51:07,067
- Ферми прав.
- Нет, я говорю - нет.
1402
01:51:07,245 --> 01:51:10,544
Я принимаю решение!
1403
01:51:10,715 --> 01:51:12,704
- Вы не понимаете?
- Мы не можем это сделать.
1404
01:51:12,882 --> 01:51:16,180
Начинаем. Сержант, сделайте
что-нибудь с псом.
1405
01:51:16,384 --> 01:51:18,977
Вы же не составляете
железнодорожное расписание!
1406
01:51:19,186 --> 01:51:22,812
Нет, вы все дискредитируете!
1407
01:51:23,121 --> 01:51:24,555
Обойдусь без вас.
1408
01:51:24,723 --> 01:51:30,352
Но если что-то пойдет не
так, а я был против...
1409
01:51:32,060 --> 01:51:33,754
Ладно, садитесь в машину.
1410
01:51:33,927 --> 01:51:36,257
Шевелись!
1411
01:52:01,676 --> 01:52:05,609
Сэр, по-моему проясняется.
1412
01:52:26,024 --> 01:52:30,424
Наступает момент, когда все,
что ты делал, обретает смысл.
1413
01:52:30,592 --> 01:52:34,254
и либо ты воспользуешься им,
либо все обесценится.
1414
01:52:35,795 --> 01:52:39,195
А ведь вы всегда знали, что я сделаю это.
1415
01:52:39,365 --> 01:52:41,958
Не можешь обуздать самого себя?
1416
01:52:44,368 --> 01:52:46,857
На что это будет похоже?
1417
01:52:49,136 --> 01:52:51,603
Нечто невообразимое.
1418
01:52:54,006 --> 01:52:56,303
Это твой ребенок.
1419
01:53:06,879 --> 01:53:09,142
Начали.
1420
01:53:10,949 --> 01:53:12,575
Алилуйя.
1421
01:53:12,949 --> 01:53:15,712
Он сказал - начинаем!
1422
01:53:15,884 --> 01:53:17,874
Начинаем!
1423
01:53:18,319 --> 01:53:21,879
Обратный отсчет.
1424
01:53:22,055 --> 01:53:25,544
- Поехали!
- Вильсон, просыпайся!
1425
01:53:25,722 --> 01:53:29,783
- Буди дракона.
- Давай, давай.
1426
01:53:45,468 --> 01:53:47,195
Питание включено.
1427
01:53:47,669 --> 01:53:50,967
- Питание включено.
- 1-ое реле синхронизации включено.
1428
01:53:51,371 --> 01:53:53,235
1-ое реле синхронизации включено.
1429
01:53:53,406 --> 01:53:58,898
- 2-ое реле синхронизации включено.
- 2-ое реле синхронизации включено.
1430
01:54:15,552 --> 01:54:18,110
Я люблю тебя, Майкл.
1431
01:54:25,224 --> 01:54:27,383
Все хорошо.
1432
01:54:28,960 --> 01:54:31,291
Дыши легко.
1433
01:54:48,236 --> 01:54:50,568
Все хорошо.
1434
01:54:51,571 --> 01:54:54,061
Давай положим ее в лед. Не волнуйся.
1435
01:54:56,907 --> 01:54:59,967
Вот лед.
1436
01:55:06,180 --> 01:55:09,511
Кэтлин, что ты здесь делаешь?
1437
01:55:09,715 --> 01:55:12,375
Кэтлин!
1438
01:55:12,583 --> 01:55:15,016
Пошли, милая.
1439
01:55:16,552 --> 01:55:20,452
- Тебе нельзя здесь, малышка.
- Я должна быть с ним.
1440
01:55:20,621 --> 01:55:24,989
Я хотела сказать ему, что люблю его,
потому что он скоро умрет.
1441
01:55:30,760 --> 01:55:32,421
4-е реле детонации включено.
1442
01:55:35,930 --> 01:55:38,726
Активировано.
1443
01:55:38,897 --> 01:55:42,696
- В бункер!
- Пошли отсюда.
1444
01:55:50,038 --> 01:55:57,134
Всегда верил, что бог на нашей стороне.
1445
01:55:57,308 --> 01:56:00,003
Сейчас мы докажем это.
1446
01:56:40,098 --> 01:56:44,124
- Должно быть с военной базы.
- Энрико, на что бы ты поставил?
1447
01:56:44,302 --> 01:56:46,667
На пожар в атмосфере.
1448
01:56:46,835 --> 01:56:49,200
Если нам повезет, мы
сметем лишь Нью Мексико.
1449
01:56:49,405 --> 01:56:54,841
Если мы подожжем воздух,
то покончим с планетой. Еще желающие?
1450
01:56:55,241 --> 01:56:58,209
Надеюсь, что так не рванет.
1451
01:56:59,476 --> 01:57:01,204
Это что за хренотень?
1452
01:57:01,678 --> 01:57:04,645
Сюита из Щелкунчика.
1453
01:57:05,514 --> 01:57:07,377
Не могу от нее избавиться.
1454
01:57:08,049 --> 01:57:10,447
- Переключись на 6-5.
- 6-5.
1455
01:57:11,484 --> 01:57:14,042
- OK, попробуй 7.
- 7.
1456
01:57:14,685 --> 01:57:16,744
Зарядка устройства.
1457
01:57:25,624 --> 01:57:27,989
Роберт, там.
1458
01:57:33,828 --> 01:57:36,456
Устройство полностью заряжено.
1459
01:57:36,964 --> 01:57:40,898
0 минус 60 секунд.
59, 58,
1460
01:57:41,067 --> 01:57:42,897
57, 56,
1461
01:57:43,068 --> 01:57:44,898
55, 54,
1462
01:57:45,069 --> 01:57:51,438
- 53, 52, 51 , 50, 49...
- Откуда эта музыка?
1463
01:57:51,606 --> 01:57:54,506
По подземным кабелям. Не могу устранить.
1464
01:57:54,707 --> 01:57:59,700
44, 43, 42, 41 , 40...
1465
01:57:59,910 --> 01:58:02,208
Чертова музыка.
1466
01:58:02,379 --> 01:58:10,147
37, 36, 35, 34, 33, 32, 31 , 30,
1467
01:58:10,683 --> 01:58:12,547
29, 28,
1468
01:58:12,718 --> 01:58:15,811
27, 26, 25,
1469
01:58:16,387 --> 01:58:21,582
24, 23, 22, 21 , 20,
1470
01:58:21,756 --> 01:58:27,919
19, 18, 1 7, 16, 15, 14,
1471
01:58:28,127 --> 01:58:32,561
13, 12, 11 , 10,
1472
01:58:32,729 --> 01:58:37,630
9, 8, 7, 6, 5,
1473
01:58:37,798 --> 01:58:43,165
4, 3, 2, 1, 0.
1474
02:01:12,952 --> 02:01:16,852
Кэтлин, любовь моя, ты
как-то спросила меня.
1475
02:01:17,021 --> 02:01:19,989
В чем проявляется инстинкт -
спасать жизни или отнимать?
1476
02:01:20,156 --> 02:01:22,123
Я не знаю, дорогая.
1477
02:01:22,357 --> 02:01:26,416
Все, что я знаю - это если
уж мы имеем свободу выбора,
1478
02:01:26,593 --> 02:01:29,492
я надеюсь мы выберем жизнь, а не смерть.
1479
02:01:30,229 --> 02:01:34,026
Не потому что неумолимому
космосу есть до нас дело,
1480
02:01:34,363 --> 02:01:37,422
а потому что, когда я гляжу на тебя,
моя любимая,
1481
02:01:37,600 --> 02:01:39,828
я замечаю как великолепна,
1482
02:01:40,000 --> 02:01:42,763
и как таинственна жизнь может быть.
142429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof